en to ka translation catalogue (277 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
ka: განრიგის ოსტატი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ka: გთხოვთ, მონიშნეთ სახელები, რომლებიც გნებავთ, თქვენი განრიგის ნიმუშში ჩასვათ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
ka: აირჩიეთ სახელი და შეინახეთ ნიმუში

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
ka: ფორმის ჩასმა წუთების ჩასაწერად

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ka: ეს ოსტატი მოგეხმარებათ განრიგის ნიმუშის შექმნაში. ნიმუში შეიძლება შემდეგ გამოიყენოთ, რომ შექმნათ განრიგი, როცა დაგჭირდებათ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
ka: დრო:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ka: ცარიელ ველებში ადგილმჭერები გამოიყენება. ადგილმჭერები ტექსტით მოგვიანებით შეგიძლიათ, ჩაანაცვლოთ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
ka: ~განრიგის შექმნა ამ ნიმუშიდან

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ka: განრიგის შაბლონში ~ხელით ცვლილებების შეტანა

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ka: იმისთვის, რომ შექმნათ განრიგი ნიმუშით, გადადით მდებარეობაზე, სადაც ნიმუში შეინახეთ და ფაილზე ორჯერ დააწკაპუნეთ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
ka: განრიგის ელემენტი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
ka: პასუხისმგებელი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
ka: ორგანიზატორი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
ka: წარმომადგენელი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
ka: მდივანი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
ka: მოდერატორი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
ka: დამსწრეები

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
ka: ზედამხედველები

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
ka: ნიმუშის სახელი:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
ka: პერსონალი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ka: განრიგის შაბლონი ველის მონიშნული ხალხის სახელებისთვის ადგილმჭერებს შეიცავს. როცა ნიმუშიდან განრიგს შექმნით, ადგილმჭერები შესაბამისი სახელებით შეგეძლებათ, ჩაანაცვლოთ.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
ka: შეხვედრის ტიპი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
ka: გთხოვთ წაიკითხოთ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
ka: გთხოვთ მოიტანოთ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ka: განრიგის ნიმუში შეიცავს ადგილმჭერებს მონიშნული ელემენტებისთვის.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
ka: თარიღი:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ka: ეს ოსტატი შექმნის განრიგის ნიმუშს, რომელიც საშუალებას მოგცემთ, შექმნათ რამდენი განრიგიც გნებავთ, იგივე განლაგებითა და პარამეტრებით.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
ka: მდებარეობა და ფაილის სახელი:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
ka: გვერდის დიზაინი:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
ka: ჩემიგანრიგისშაბლონი.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
ka: ჩემი განრიგის ნიმუში

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
ka: შეცდომა განრიგის ნიმუშის შენახვისას.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
ka: დრო

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
ka: დააწკაპუნეთ ამ ტექსტის ჩასანაცვლებლად

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
ka: რა გნებავთ, შემდეგ გააკეთოთ?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
ka: გვერდის დიზაინი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
ka: ზოგადი ინფორმაცია

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
ka: ჩასასმელი ელემენტები

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
ka: სახელები

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
ka: განრიგის ელემენტები

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
ka: სახელი და მდებარეობა

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
ka: შეცდომა განრიგის ნიმუშის გახსნისას.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
ka: შეხვედრის ტიპი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
ka: გთხოვთ მოიტანოთ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
ka: გთხოვთ წაიკითხოთ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ გვერდის დიზაინი განრიგისთვის

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
ka: ორგანიზატორი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
ka: წარმომადგენელი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
ka: დამსწრეები

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
ka: მდივანი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
ka: მოდერატორი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
ka: ზედამხედველები

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
ka: პერსონალი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ka: გთხოვთ, მონიშნეთ სათაურები, რომლებიც გნებავთ, თქვენი განრიგის ნიმუშში ჩასვათ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
ka: აწევა

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
ka: დაწევა

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
ka: თარიღი:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
ka: დრო:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
ka: თემები

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
ka: რაო-ბა.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
ka: თემა

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
ka: პასუხისმგებელი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
ka: დრო

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
ka: გთხოვთ შეიყვანეთ ძირითადი ინფორმაცია მოვლენისთვის

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
ka: წუთი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
ka: განხილვა:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
ka: დასკვნა:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
ka: გასაკეთებელი:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
ka: პასუხისმგებელი მხარე:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
ka: ბოლო ვადა:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
ka: კლასიკური

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
ka: ფერადი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
ka: გთხოვთ განსაზღვრეთ ელემენტები განრიგისთვის

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
ka: ელეგანტური

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
ka: ნაცრისფერი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
ka: თანამედროვე

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
ka: უბრალო

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ka: საქაღალდე '%1' ვერ შეიქმნა.<BR>შეიძლება დისკზე ადგილი აღარ გაქვთ.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
ka: ტექსტური დოკუმენტის შექმნა შეუძლებელია.<BR>შეამოწმეთ, არის თუ არა დაყენებული მოდული '%PRODUCTNAME Writer'.

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
ka: ~დასრულება

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
ka: < ~უკან

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
ka: წი~ნ >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
ka: ~დახმარება

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
ka: ნაბიჯები

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
ka: კარგი

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გნებავთ მასზე გადაწერა?

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
ka: ელცხრილის შექმნა შეუძლებელია.<BR>შეამოწმეთ, არის თუ არა დაყენებული მოდული '%PRODUCTNAME Calc'.

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ka: ნიმუში შეიქმნა <wizard_name> -ით <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ka: ოსტატი ვერ გაეშვება იმიტომ, რომ აუცილებელი ფაილები ვერ მოიძებნა.
    'ხელსაწყოები - მორგება - %PRODUCTNAME - მდებარეობები' დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'ნაგულისხმევი' რომ დაყენდეს ორიგინალური ნაგულისხმევი პარამეტრები.
    შემდეგ კი გაუშვით ოსტატი თავიდან.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
ka: პრეზენტაციის შექმნა შეუძლებელია.<BR>შეამოწმეთ, არის თუ არა დაყენებული მოდული '%PRODUCTNAME Impress'.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
ka: ნახატის შექმნა შეუძლებელია.<BR>შეამოწმეთ, არის თუ არა დაყენებული მოდული '%PRODUCTNAME Draw'.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
ka: ფორმულის შექმნა შეუძლებელია.<BR>შეამოწმეთ, არის თუ არა დაყენებული მოდული '%PRODUCTNAME Math'.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ka: მოთხოვნილი ფაილები ვერ მოიძებნა.<BR>გთხოვთ გაუშვათ %PRODUCTNAME-ის დაყენება და აირჩიეთ 'აღდგენა'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ka: ფაილი '<PATH>' უკვე არსებობს.<BR><BR>გნებავთ თავზე გადაწერა არსებულ ფაილზე?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
ka: დიახ ყველასთვის

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
ka: მნიშვნელოვანი ინფორმაცია!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
ka: თქვენი ინფორმაციისთვის

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
ka: სიახლეები!

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
ka: ფაქსის ოსტატი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
ka: მისამართის დასაბრუნებლად მომხმარებლის მონაცემთა ~გამოყენება

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
ka: ~ახალი დასაბრუნებელი მისამართი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
ka: ჩემი ფაქსის ნიმუში

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
ka: ~ფაქსის შექმნა ამ ნიმუშიდან

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
ka: ფაქსის ნიმუშში ცვლილებების ~ხელით შეტანა

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
ka: გვერდის დიზაინი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
ka: გვერდის დიზაინი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ka: ეს ოსტატი დაგეხმარებათ ფაქსის ნიმუშის შექმნაში. ნიმუშები ფაქსის შესაქმნელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ, როცა დაგჭირდებათ.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
ka: დაბრუნების მისამართი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ka: ჭდე9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
ka: ქუჩა:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
ka: ZIP კოდი/შტატი/ქალაქი:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ka: ეს ოსტატი შექმნის ფაქსის ნიმუშს, რომელიც საშუალებას მოგცემთ, რამდენი ფაქსიც დაგჭირდებათ, იმდენი შექმნათ, იგივე განლაგებითა და პარამეტრებით.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ka: იმისათვის, რომ ნიმუშიდან ახალი ფაქსი შექმნათ, გადადით მდებარეობაზე, სადაც ნიმუში შეინახეთ და ორჯერ დააწკაპუნეთ ფაილზე.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
ka: ნიმუშის სახელი:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
ka: მდებარეობა და ფაილის სახელი:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
ka: რა გნებავთ, შემდეგ გააკეთოთ?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
ka: აირჩიეთ ფაქსის ტიპი და გვერდის დიზაინი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
ka: მონიშნეთ ელემენტები ფაქსის ნიმუშში ჩასასმელად

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
ka: ~ბიზნეს ფაქსი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
ka: მიუთითეთ გამგზავნის და მიმღების ინფორმაცია

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
ka: შეიყვანეთ ტექსტი ქვედა კოლონტიტულისათვის

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
ka: აირჩიეთ სახელი და შეინახეთ ნიმუში

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
ka: ~მხოლოდ, მეორე და შემდეგ გვერდებზე ჩასმა

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
ka: გვერდის ნომრის ჩ~ასმა

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
ka: ~თარიღი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
ka: შეტყობინების ~ტიპი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
ka: ფაქსის ნომერი:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ka: ~მიმღებთა მისამართისათვის ადგილმჭერების გამოყენება

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
ka: ~წერილების შერწყმისთვის მისამართის მონაცემთა ბაზის გამოყენება

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
ka: ~პირადი ფაქსი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
ka: ~ახალი დაბრუნების მისამართი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
ka: ფაქსი:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
ka: ტელ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
ka: ელფოსტა:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
ka: ეს ნიმუში შედგება

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
ka: გვერდი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ka: შეგვატყობინეთ, თუ გადაცემის შეცდომა მოხდება.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
ka: ბოთლი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
ka: ~ლოგო

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
ka: ზღვის ფერი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
ka: კლასიკური ფაქსი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
ka: კლასიკური ფაქსი საკუთარი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
ka: თანამედროვე ფაქსი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
ka: თანამედროვე ფაქსი პირადი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
ka: ფაქსი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
ka: თ~ემის სტრიქონი

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
ka: მ~ისალმება

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
ka: ~საბოლოო მისალმება

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
ka: ~ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ka: პატივისცემით

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
ka: გულწრფელად თქვენი

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
ka: წარმატებები

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
ka: სიყვარულით

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ka: გვერდის დიზაინი

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
ka: ჩასასმელი ელემენტები

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
ka: გამგზავნი და მიმღები

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
ka: სახელი და მდებარეობა

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
ka: მას, ვისაც ეს ეხება,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
ka: ძვირფასო ქალბატონო ან ბატონო,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
ka: გამარჯობა,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
ka: სალამი,

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
ka: წერილის ოსტატი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
ka: ~დაბრუნების მისამართი კონვერტის ფანჯარაში

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
ka: ~ლოგო

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
ka: ~დაბრუნების მისამართი კონვერტის ფანჯარაში

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
ka: ხელმოწერა წერილში

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
ka: თ~ემის ხაზი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
ka: მისა~ლმება

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
ka: საკეცი ~ნიშნები

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
ka: შე~საქები დახურვა

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
ka: ~ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
ka: მისამართის დასაბრუნებლად მომხმარებლის მონაცემთა ~გამოყენება

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ka: ჭდე9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
ka: გამომგზავნის ~ახალი მისამართი:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ka: ~მიმღებთა მისამართისათვის ადგილმჭერების გამოყენება

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
ka: ~წერილთა გასაერთიანებლად მისამართის მონაცემთა ბაზის გამოყენება

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
ka: ~მხოლოდ მეორე და მიმდინარე გვერდებზე ჩასმა

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
ka: გვერდის ნომრის ჩ~ასმა

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
ka: წერილის ნიმუში

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
ka: ~წერილის შექმნა ამ ნიმუშით

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
ka: ამ წერილის შაბლონში ცვლილებების ~ხელით შეტანა

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
ka: გვერდის დიზაინი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
ka: გვერდის დიზაინი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
ka: ~საქმიანი წერილი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
ka: გვერდის დიზაინი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ka: ეს ოსტატი მოგეხმარებათ წერილის შაბლონის შექმნაში. თქვენ შემდეგ შეგიძლიათ ამ შაბლონის გამოყენება, როგორც ფუძის, იმისთვის, რომ წეროთ წერილები ისე ხშირად, როგორც გნებავთ.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
ka: ~სიმაღლე:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
ka: ~სიგანე:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
ka: მარცხენა ველის ~დაშორება:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
ka: ~ზედა ველის დაშორება:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
ka: მარცხენა ველის ~დაშორება:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
ka: ~ზედა ველის დაშორება:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
ka: ო~ფიციალური პირადი წერილი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
ka: გამომგზავნის მისამართი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
ka: ქუჩა:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
ka: ZIP კოდი/შტატი/ქალაქი:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
ka: მიმღების მისამართი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ka: ეს ოსტატი შექმნის წერილის ნიმუშს ,რომელიც საშუალებას მოგცემთ შექმნათ რამდენი წერილიც გნებავთ, იგივე განლაგებითა და პარამეტრებით.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ka: იმისათვის, რომ შექმნათ ახალი წერილი ნიმუშიდან, უბრალოდ იპოვეთ ნიმუში და ორჯერ დააწკაპუნეთ.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
ka: ~პირადი წერილი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
ka: ნიმუშის სახელი:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
ka: მდებარეობა და ფაილის სახელი:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
ka: როგორ გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ წერილის ტიპი და გვერდი დიზაინი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
ka: აირჩიეთ დასაბეჭდი ელემენტები

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
ka: მიუთითეთ ელემენტები, რომლებიც უკვეა თქვენი წერილის ქაღალდზე

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
ka: მიუთითეთ გამგზავნის და მიმღების ინფორმაცია

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
ka: შეავსეთ ინფორმაცია, რა გნებავთ, ქვედა კოლონტიტულში გამოჩნდეს

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
ka: მიუთითეთ ბოლო პარამეტრები

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
ka: საგანი:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ka: ~გამოიყენეთ საფირმო ბლანკიანი ქაღალდი წინასაბეჭდი ელემენტებისთვის

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
ka: ელეგანტური

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
ka: თანამედროვე

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
ka: ოფისი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
ka: ბოთლი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
ka: ფოსტა

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
ka: ზღვის ფერი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
ka: წითელი ხაზი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
ka: ~ლოგო

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
ka: დაბრუნების მისამართი

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
ka: ~სქოლიოს ჩათვლით

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ka: პატივისცემით

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
ka: გისურვებთ წარმატებებს

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
ka: კარგად ბრძანდებოდეთ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ka: გვერდის დიზაინი

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
ka: საფირმო წერილის განლაგება

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
ka: დაბეჭდილი ელემენტები

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
ka: მიმღები და გამგზავნი

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
ka: ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
ka: სახელი და მდებარეობა

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
ka: მას, ვისაც ეს ეხება

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
ka: ძვირფასო ბატონო ან ქალბატონო

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
ka: გამარჯობა

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ
