en to ka translation catalogue (363 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ka: გაფრთხილება: ყველა შემოტანილ EPS გამოსახულებას პირველ დონეზე ვერ შევინახავ,
    რადგან ზოგიერთი უფრო მაღალ დონეზეა!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ka: #10 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ka: #11 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ka: #12 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
ka: #14 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ka: #6 3/4 (პირადი) კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ka: #8 (მონარქი) კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ka: #9 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ka: დიდი 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
ka: C2 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
ka: C3 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ka: C4 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ka: C5 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ka: C6 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ka: C6/5 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
ka: C7 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
ka: C8 კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ka: DL კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
ka: ორმაგი საფოსტო ბარათი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
ka: გერმანული ოფიციალური Fanfold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
ka: მოსაწვევის კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
ka: იტალიური კონვერტი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ka: იაპონური საფოსტო ბარათი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ka: წერილი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
ka: პრეზენტაცია ეკრანზე (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
ka: პრეზენტაცია ეკრანზე (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
ka: პრეზენტაცია ეკრანზე (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
ka: ეკრანი 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
ka: ეკრანი 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
ka: ეკრანი 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ka: მორბენალი სტრიქონი

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
ka: ფართო ეკრანი

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
ka: ჩავარდნილი შემოწმებები: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
ka: შემდეგი ფაილის ფორმატები დარეგისტრირებული არაა, რომ ნაგულისხმევად გაიხსნას %PRODUCTNAME-ში:
    $1
    აირჩიეთ 'დიახ', თუ გნებავთ, ნაგულისხმევი ფაილის ფორმატის რეგისტრაციები შეცვალოთ.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
ka: ნაგულისხმევი ფაილის ფორმატები დარეგისტრირებული არაა

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
ka: წვდომა ყველა ალტერნატივასთან

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
ka: ალტერნატიული (ვერტიკალური) წილადები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
ka: უძველესი ლიგატურები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
ka: დიდი ასოების ზომის შემცირება

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
ka: დიდი ასოების ზომის დაპატარავება

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
ka: კონტექსტური ალტერნატივები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
ka: კონტექსტური ლიგატურები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
ka: CJK-ის დაცენტრებული პუნქტუაცია

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
ka: ადგილი მაღალ რეგისტრებს შორის

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
ka: კონტექსტური ორნამენტი

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
ka: სიმბოლოს ვარიანტი %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
ka: აბზაცის ძალიან დიდი ასოთი დაწყება

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
ka: დისკრეციული ლიგატურები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
ka: მნიშვნელები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
ka: დიფთონგები (მოძველებული)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
ka: ექსპერტული ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
ka: საბოლოო გლიფი ალტერნატიულ ხაზებზე

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
ka: წილადის სტილი

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
ka: სრული სიგანეები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
ka: ალტერნატიული ნახევარი სიგანეები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
ka: ისტორიული ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
ka: ჰორიზონტალური კანას ალტერნატივები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
ka: ჰორიზონტალური ლიგატურები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
ka: ჰანჯადან ჰანგულზე (მოძველებული)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
ka: ჰოჯო კანჯის ფორმები (JIS X 0212-1990 კანჯის ფორმები)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ka: ნახევარი სიგანეები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
ka: კურსივი

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
ka: სწორების ალტერნატივები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
ka: JIS2004 ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
ka: JIS78 ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
ka: JIS83 ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
ka: JIS90 ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
ka: ჰორიზონტალური კერნინგი

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
ka: მარცხენა საზღვრები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
ka: სტანდარტული ლიგატურები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
ka: ციფრები მწკრივის სიგანეზე

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
ka: მათემატიკური ბერძნული

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
ka: ალტერნატიული ანოტაციის ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
ka: NLC კანჯის ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
ka: მრიცხველები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
ka: ფიგურები ძველ სტილში

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
ka: ოპტიკური საზღვრები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
ka: რიგითი რიცხვები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
ka: ორნამენტები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
ka: პროპორციული ალტერნატიული მეტრიკები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
ka: პატარა ასოები მცირე დიდ ასოებზე

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
ka: პროპორციული კანა

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
ka: პროპორციული რიცხვები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
ka: პროპორციული სიგანეები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
ka: მეოთხედი სიგანეები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
ka: მარჯვენა საზღვრები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
ka: ფურიგანას ნოტაციის ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
ka: სტილისტური ალტერნატივები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
ka: სამეცნიერო ალტერნატივა

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
ka: პატარა ასოები მცირე დიდ ასოებზე

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
ka: გამარტივებული ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
ka: სტილისტური ნაკრები %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
ka: ქვედა რეგისტრი

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
ka: ზედა რეგისტრი

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
ka: ძლიერი დინება

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
ka: სათაურის სიმბოლოები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
ka: სახელის ტრადიციული ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
ka: ტაბულარული რიცხვები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
ka: ტრადიციული ფორმები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
ka: მესამე სიგანეები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
ka: ერთრეგისტრიანი

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური ნახევარი მეტრიკები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
ka: კანას ვერტიკალური ალტერნატივები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
ka: ვერტიკალური კერნინგი

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ka: პროპორციული ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები და მობრუნება

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები მობრუნებისთვის

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
ka: გაჭრილი ნული

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
ka: გამოყენებული გრაფიკის უკანაბოლო: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
ka: გავლილი შემოწმებები: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
ka: უცნაური შემოწმებები: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
ka: გამოტოვებული შემოწმებები: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
ka: მწკრივი: %1, სვეტი: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ka: ცარიელი ველი

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ka: დღე

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ka: ბევრი ხაზის წაშლა

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ka: ხაზის წაშლა

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ka: '$1'-ის ჩასმა

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ka: '$1'-ის წაშლა

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ka: ბევრი ხაზის ჩასმა

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
ka: არსებობს დოკუმენტები, რომლებიც არ შეგინახავთ

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ka: ~დასრულება

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ka: ~შემდეგი >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
ka: < უ~კან

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ka: ნაბიჯები

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ka: სისტემაში ფონტები ვერ ვიპოვე.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ka: CPU-ის ნაკადები:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
ka: ოს:

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
ka: Skia/რასტრული

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
ka: ინტერფეისის რენდერი:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ka: შე~წყვეტა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ka: ~გაუქმება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ka: ~დახურვა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ka: ~დახმარება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ka: ~გამოტოვება

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ka: ნაკ~ლები

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ka: ~მეტი

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ka: ~არა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
ka: ~დიახ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ka: ~გახსნა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ka: თ~ავიდან ცდა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ka: შ~ენახვა

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ka: ეკრანი~ს ანაბეჭდი

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ka: დ~იახ

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ka: ჩასმული ტექსტის სიგრძე ამ ტექსტური ველის მაქსიმალურ სიგრძეს სცდება. ტექსტი შეიკვეცება.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
ka: სმ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ka: ფუტი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ka: ფუტი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
ka: დუიმი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ka: დუიმი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
ka: კმ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ka: ხაზი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
ka: მ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ka: მილი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ka: მილი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
ka: მმ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
ka: მწმ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
ka: პკ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ka: პიქსელი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ka: პიქსელი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
ka: წრტ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ka: წმ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
ka: ტვიპი

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
ka: ტვიპი

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ka: ჩვენება

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ka: გადიდება

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება და ანოტაცია

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ka: სხვების დამალვა

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-ის დამალვა

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-დან გასვლა

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ka: სერვისები

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ka: დადასტურება

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ka: მეტი

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ka: გვერდების რაოდენობა

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ka: გვერდის ნომერი

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ka: მხოლოდ, მონიშნულის დაბეჭდვა

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ka: გვერდების გარეშე

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
ka: მინიატურა გამორთულია

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ka: შეიყვანეთ ფაქსის ნომერი

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ka: დაბეჭდვა ფაილში...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
ka: [მონიშვნა შეუძლებელია]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-ის შესახებ

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ka: ნებისმიერი ტიპი

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ka: მორგება...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ka: კომპონენტი (%s) ვერ ჩაიტვირთა.
    გთხოვთ დაიწყეთ დაყენება შეკეთების პარამეტრით.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ka: იხილეთ ჟურნალი: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ka: ავთენტიკაციის მოთხოვნა

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
ka: _დომენი:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ka: _მომხმარებელი:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ka: _პაროლი:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ka: შეიყვანეთ ავთენტიკაციის მონაცემები სერვერისთვის '%s"

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ka: _კოპირება

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ka: ა_მოჭრა

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ka: ჩ_ასმა

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ka: ყველ_ას მონიშვნა

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ka: _სპეციალური სიმბოლო...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ka: გა_უქმება

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ka: შეამოწმეთ თქვენი დოკუმენტი დასაბეჭდად გამოსადეგ შუალედებზე.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ka: დასაბეჭდი გვერდების გარეშე.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი აღმოჩენილი არაა.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ka: არჩიეთ პრინტერი და თავიდან სცადეთ.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
ka: შეგიძლიათ, ასლი თქვენს
    ლოკალურ სისტემაში გახსნათ.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
ka: აჩვენებს ინფორმაციას დაბლოკილი ფაილების და საჭირო ნაბიჯების შესახებ, დაბლოკილი ფაილის გახსნისას.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
ka: დოკუმენტი უკვე გამოიყენება

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
ka: შეგიძლიათ, ის მხოლოდ-წასაკითხად გახსნათ
    და მიიღოთ შეტყობინება, როცა მზად იქნება.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
ka: _მეტი დეტალი

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
ka: ეს ფაილი დაბლოკილია სხვა მომხმარებლის მიერ.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
ka: _გაფრთხილება

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
ka: _გახსნა

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
ka: ას_ლის გახსნა

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
ka: კითხვის ნიშნის ხატულა დიალოგური ფანჯრისთვის.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
ka: კითხვის ნიშნის გამოსახულება

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
ka: გახსნა მ_ხ/წას

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
ka: წინა გვერდი

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ka: საზღვრები დახატვა თითოეული გვერდის გარშემო

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ka: ბროშურა

[ctx: printdialog|by]
en: by
ka: ავტორი

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
ka: მიმდევრობა:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
ka: შ_ედარება

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
ka: კოლაციის მინიატურა

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
ka: ბეჭდავს მიმდინარე დოკუმენტს, ან გვერდებს, რომლებსაც თქვენ მიუთითებთ. ასევე, შეგიძლიათ დააყენოთ ბეჭდვის პარამეტრები მიმდინარე დოკუმენტისთვის.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
ka: აჩვენებს წინა გვერდის მინიატურას.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
ka: ჩართეთ, რომ თითოეული გვერდის გარშემო საზღვარი დაიხატოს.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
ka: ჩართეთ, რომ დოკუმენტი ბროშურის ფორმატში დაიბეჭდოს.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
ka: აჩვენებს პირველი გვერდის მინიატურას.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
ka: აჩვენებს ბოლო გვერდის მინიატურას.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
ka: ჩართეთ, რომ არ დაეყრდნოთ პრინტერს კოლაციური ასლების შესაქმნელად. თითოეული ასლისთვის ცალკე დაბეჭდვის დავალება შეიქმნება.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
ka: შეინარჩუნებს საწყისი დოკუმენტის გვერდების მიმდევრობას.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
ka: შეიყვანეთ დასაბეჭდი ასლების სასურველი რაოდენობა.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
ka: აირჩიეთ დასაბეჭდი გვერდების ქვესიმრავლე.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
ka: აჩვენებს შემდეგი გვერდის მინიატურას.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
ka: აირჩიეთ მიმდევრობა, რომლითაც გვერდები დაიბეჭდება.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
ka: თითოეულ ფურცელზე დაბეჭდილი გვერდების განლაგების შეცვლა. მინიატურა აჩვენებს, როგორი გარეგნობა ექნება ყოველ მიღებულ ფურცელს.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
ka: აირჩიეთ სვეტების რიცხვი.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
ka: შეიყვანეთ მინიატურაში ნაჩვენები გვერდების რიცხვი.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
ka: აირჩიეთ მინდორი თითოეულ გვერდს შორის თითოეულ ფურცელზე.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
ka: აირჩიეთ ფურცლის ორიენტაცია.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
ka: იმისათვის, რომ გვერდების შუალედი დაბეჭდოთ, გამოიყენეთ 3-6-ის მსგავსი ფორმატი. გვერდების სათითაოდ მისათითებლად კი 7;9;11. შეგიძლიათ მათი კომბინაციაც, ფორმატით: 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
ka: აირჩიეთ მწკრივების რიცხვი.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
ka: აირჩიეთ, რამდენი გვერდი დაიბეჭდება თითოეულ ფურცელზე.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
ka: ერთზე მეტი გვერდის დაბეჭდვა თითოეულ ფურცელზე.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
ka: დააყენეთ სასურველი ქაღალდის ზომა. მინიატურა აჩვენებს, როგორი გარეგნობა ექნება დოკუმენტს მითითებული ზომის ფურცელზე.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
ka: მინაატურა აჩვენებს, როგორი გარეგნობა ექნება ფურცელს. შეგიძლიათ გადართოთ ნებისმიერ გვერდზე მინიატურის ქვემოთ არსებული ღილაკებით.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
ka: დაბეჭდვის მინიატურის ჩვენების ჩართვა ან გამორთვა.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
ka: ეს სიის ველი დაყენებულ პრინტერებს შეიცავს. დააწკაპუნეთ პრინტერზე, რომელსაც მიმდინარე ბეჭდვის დავალებისთვის გამოიყენებთ. დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'თვისებები', რომ პრინტერის თვისებები შეცვალოთ

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
ka: დაბეჭდავს მთლიან დოკუმენტს.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
ka: დაბეჭდავს, მხოლოდ, გვერდებს და სლაიდებს, რომლებსაც გვერდების ველში მიუთითებთ.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
ka: დაბეჭდავს მიმდინარე დოკუმენტის, მხოლოდ, მონიშნულ ალაგებს ან ობიექტებს.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
ka: დასვით რომ გვერდები უკუმიმართულებით დაიბეჭდოს.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
ka: გახსნის პრინტერის თვისებების დიალოგს. პრინტერის თვისებები იცვლება იმაზე დამოკიდებულებით, რომელ პრინტერს აირჩევთ.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
ka: აირჩიეთ მინდორი დაბეჭდილ გვერდებსა და ქაღალდის წიბოს შორის.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
ka: თუ პრინტერს შეუძლია დუპლექსური დაბეჭდვა, შესაძლებელი იქნება არჩევა, გნებავთ ორივე მხარეს დაბეჭდვა, თუ მხოლოდ ერთზე.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
ka: აჩვენებს მონიშნული პრინტერის ხელმისაწვდომობას.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
ka: პირველი გვერდი

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
ka: შემდეგი გვერდი

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
ka: რომელი _წერტილიდან:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
ka: ჩასმა:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
ka: შუალედი და ასლები

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ka: გვერდის განლაგება

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
ka: ასლების რაოდე_ნობა:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
ka: მიმდევრობა:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
ka: გვერდი_ს მხარეები:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
ka: პრინტერი

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
ka: ფურცლის ზომა:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
ka: სტატუსი:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
ka: ბოლო გვერდი

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ და შემდეგ ქვემოთ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, შემდეგ დაბლა

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
ka: ზემოდან ქვემოთ, შემდეგ მარცხნივ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
ka: ზემოდან ქვემოთ და შემდეგ მარჯვნივ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
ka: ლუწი გვერდები

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
ka: კენტი გვერდები

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
ka: კენტი და ლუწი გვერდები

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
ka: ორივე გვერდზე დაბეჭდვა (დუპლექსი გრძელი წიბო)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
ka: ორივე გვერდზე დაბეჭდვა (დუპლექსი მოკლე წიბო)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
ka: ერთ მხარეს ბეჭდვა (სიმპლექსი)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
ka: მინდორი:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ka: გვერდებს შორის

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ka: მაგ: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
ka: გვერდები ფურცელზე:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ka: გვერდები:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
ka: _მინიატურა

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
ka: _ბეჭდვა

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
ka: ბეჭდვის მინიატურა

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
ka: კოლაცია და ფურცლის მხარეები

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
ka: ყველ_ა გვერდი

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
ka: _გვერდები:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
ka: _მონიშნული

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
ka: უკუმიმდევ_რობით დაბეჭდვა

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ka: თვისებები...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
ka: მანძილი:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ka: ფურცლის საზღვრამდე

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
ka: ცალკე ბეჭდვის დავალების შექმნა კოლაციური გამოტანისთვის

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ka: 24-ბიტიანი

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ka: 8-ბიტიანი

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ka: დრაივერიდან

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი ტონები

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ka: ფე_რი:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ka: ფერის _სიღრმე:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ka: _პარამეტრი:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ka: მიმდინარე მნიშ_ვნელობა:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
ka: _დუპლექსი:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ka: _ორიენტაცია:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ka: _ქაღალდის ზომა:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ka: პრინტერის პარამეტრებიდან, მხოლოდ, ფურცლის ზომის გამოყენება

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ka: ქაღალდის თარო:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ka: %s-ის თვისებები

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ka: ქაღალდი

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ka: გვერდი %p %n-დან

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ka: ახალი მონაცემების ტიპი

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ
