en to ka translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
ka: პა~როლის დამახსოვრება სესიის ბოლომდე

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ka: პაროლის დამახსოვ~რება

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
ka: $(ARG1) უკვე არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ka: $(ARG1)-ის კოპირება თავისივე თავში შეუძლებელია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ka: $(ARG1) არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ka: $(ARG1) არასწორად განლაგებულ სიმბოლოებს შეიცავს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ka: $(ARG1) არ არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ka: $(ARG1) საქაღალდე არაა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ka: $(ARG1) ფაილი არაა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ka: $(ARG1) არასწორ ფორმატშია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
ka: $(ARG1) მზად არაა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ka: $(ARG1) მზად არაა; გთხოვთ ჩადოთ დისკი.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ka: $(ARG1) ჩაწერისგან დაცულია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ka: მოცემული გადაცემის პროტოკოლის გამოყენებისას %PRODUCTNAME -ს არ შეუძლია ფაილების დაცვა გადაწერისგან. მაინც გსურთ განაგრძოთ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ka: $(ARG1)-სთან წვდომა აკრძალულია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ka: შეუძლებელი ქმედება: $(ARG1) და $(ARG2) სხვადასხვა მოწყობილობას (ამძრავს) წარმოადგენს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ka: ქმედება შეუძლებელია: $(ARG1) მიმდინარე საქაღალდეა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ka: $(ARG1)-სთან წვდომის მცდელობა არასწორი გზით მოხდა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
ka: ფრთხილად!
    
    აპირებთ ჩატვირთოთ უცნაური ფაილი ($(ARG2)) URL-დან:
    
    $(ARG1)
    
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ეს ფაილი მოძველებული დოკუმენტია, რომელიც ბევრი წლის წინ შექმნეს?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ka: კომპონენტის ჩატვირთვა შეუძლებელია, დაყენებისა დაუსრულებლობის ან დაზიანებული ფაილებსი გამო.
    სრული შეცდომის შეტყობინება:
    
      $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ka: კონფიგურაციის მონაცემი '$(ARG1)' დაზიანებულია. ამ მონაცემის გარეშე ზოგიერთმა ფუნქციამ შეიძლება სწორად არ იმუშაოს.
     მაინც გსურთ განაგრძოთ %PRODUCTNAME -ის დაწყება დაზიანებული კონფიგურაციის მონაცემის გარეშე?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ka: $(ARG1)-სთვის მონაცემების ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ka: $(ARG1)-ის მონაცემების წაკითხვა ვერ მოხერხდა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ka: მოწყობილობა $(ARG1) არ არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ka: შეცდომა (ARG1)-თან გაზიარებულ კავშირისას.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ka: საქაღალდე $(ARG1) არ არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ka: $(ARG1)-სთან წვდომისას აღმოჩენილია ზოგადი შ/გ შეცდომა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
ka: გთხოვთ, ჩადეთ დისკი $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
ka: სამიზნე უკვე არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ka: კონფიგურაციის მონაცემის წყარო '$(ARG1)' მიუწვდომელია. ამ მონაცემების გარეშე ზოგიერთმა ფუნქციამ, შეიძლება, სწორად ვერ იმუშაოს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ka: კონფიგურაციის მონაცემების წყარო '$(ARG1)' მიუწვდომელია. ამ მონაცემის გარეშე ზოგიერთმა ფუნქციამ, შეიძლება, სწორად არ იმუშაოს. 
    მაინც გსურთ განაგრძოთ  %PRODUCTNAME-ის გაშვება ნაკლული კონფიგურაციის მონაცემის გარეშე?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ka: პარტნიორობა $(ARG1)-თან დაკავშირებული მონაცემები დაზიანებულია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ka: პარტნიორობასთან ასოცირებული მონაცემები დაზიანებულია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ka: მონაცემები $(ARG1)-დან არასწორ საკონტროლო ჯამს შეიცავს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ka: მონაცემებს $(ARG1)-დან არასწორი სიგრძე აქვთ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ka: მოწყობილობა (ამძრავი) $(ARG1) არასწორია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ka: ფაილი $(ARG1) ამჟამად თქვენს მიერ არაა დაბლოკილი.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ka: ფაილი $(ARG1) სხვა მომხმარებელმა ჩაკეტა. ამჟამად ამ ფაილთან წვდომას ვერ მიიღებთ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ka: ფაილი $(ARG1) თქვენ დაბლოკეთ. ამჟამად კიდევ ერთ წვდომას ამ ფაილთან ვერ მოიპოვებთ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ka: ფაილი '$(ARG1)'-ის შეკეთება და, ამიტომ, გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ka: ფაილი '$(ARG1) დაზიანებულია და ამიტომ ვერ გავხსნით. %PRODUCTNAME-ს შეუძლია, სცადოს, გაასწოროს ეს ფაილი.
    
    დაზიანება, შეიძლება, მონაცემების გადაცემისას მიღებული დაზიანებების ბრალი იყოს.
    
    გირჩევთ, რომ არ ენდოთ აღდგენილი დოკუმენტის შემცველობას.
    ამ დოკუმენტში მაკროების შესრულება გათიშულია.
    
    გნებავთ, %PRODUCTNAME-მა ფაილი აღადგინოს?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ka: ფორმა შეიცავს არასწორ მონაცემებს. მაინც გსურთ გაგრძელება?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ka: დაყენებული Java-ის ვერსია $(ARG1) მხარდაჭერილი არაა. მინიმალური აუცილებელ ვერსიაა $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ka: დაყენებული Java-ის ვერსია $(ARG1) მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ka: Java-ის დაყენებული ვერსია მხარდაჭერილი არაა. აუცილებელი ვერსიის მინიმუმია $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
ka: დაყენებული Java-ის ვერსია მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ka: სახელი $(ARG1) მეტისმეტად ბევრ სიმბოლოს შეიცავს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ka: ობიექტი $(ARG1) ვერ შევქმენი საქაღალდეში $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ka: საქაღალდეში $(ARG1) ობიექტის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ka: ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია, რადგან $(ARG1) ვაილდკარდებს შეიცავს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ka: $(ARG1)-ზე გაშვებული ოპერაცია შეწყდა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ka: ოპერაციის განხორციელება $(ARG1) -ზე შეუძლებელია, რადგან მეხსიერება საკმარისი არაა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ka: ოპერაციის განხორციელება $(ARG1) -ზე შეუძლებელია, რადგან გახსნილია ზედმეტად ბევრი ფაილი.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ka: ოპერაციის განხორციელება $(ARG1)-ზე შეუძლებელია, რადგან დამატებითი მონაცემები მოლოდინის რეჟიმშია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ka: ამ ოპერაციულ სისტემაზე $(ARG1)-ზე ოპერაციები მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ka: ოპერაცია $(ARG1)-ზე არასწორი პარამეტრით გაეშვა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ka: ბილიკი $(ARG1) არ არსებობს.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ka: პირადი კონფიგურაციის ფაილი '$(ARG1)' დაზიანებულია და მუშაობის გასაგრძელებლად საჭიროა მისი წაშლა. შეიძლება დაიკარგოს ზოგიერთი თქვენი პირადი პარამეტრი.
    მაინც გსურთ განაგრძოთ %PRODUCTNAME-ის გაშვება დაზიანებული კონფიგურაციის მონაცემის გარეშე?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ka: $(ARG1) ფაილის ადრე მოპოვებულ ბლოკს ვადა გაუვიდა.
    ეს შეიძლება მოხდეს სერვერის პრობლემების გამო, რომელიც მართავს ფაილების დაბლოკვას. არ არის გარანტირებული, რომ ჩაწერის ოპერაციები ამ ფაილზე არ გადააწერს სხვა მომხმარებლების მიერ შესრულებულ ცვლილებებს!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ka: გადახვევის ოპერაცია $(ARG1)-ზე ვერ შესრულდა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ka: $(ARG1)-ზე ოპერაცია 'tell' ვერ შესრულდა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ka: $(ARG1)-ის ვერსია არასწორია.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ka: მოწყობილობა $(ARG1)-ზე ადგილი აღარ არის.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ka: $(ARG1).-სთან წვდომისას აღმოჩენილია შ/გ შეცდომა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ka: ტომი $(ARG1) მზად არაა.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ka: ტომი $(ARG1) მზად არ არის; გთხოვთ ჩადოთ დისკი.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
ka: ინახავთ პაროლით დაცულ Basic-ის ბიბლიოთეკას, რომელიც შემდეგ დიდ მოდულებს შეიცავს:
    $(ARG1)
    დიდი მოდულების შენახვა ორობით ფორმატში, რომელიც აუცილებელია პაროლით დაცვისთვის, შეუძლებელს გახდის, რომ ისინი LibreOffice 5.0.3 ვერსიამდე გამოშვებებმა წაიკითხოს. თუ გნებავთ, ეს თავიდან აიცილოთ, გაჰყავით მოდულები უფრო მცირე ნაწილებად.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
ka: დოკუმენტის ფაილი „$(ARG1)“ დაბლოკილია თქვენ მიერ სხვა სისტემაზე ჩასწორებისთვის. დაბლოკვის დრო: $(ARG2)
    
    გახსენით დოკუმენტი მხოლოდ წასაკითხად, ან გამოტოვეთ საკუთარი ფაილის დაბლოკვა და გახსენით დოკუმენტი ჩასასწორებლად.
    აირჩიეთ 'გაფრთხილება' მხოლოდ-წაკითხვით გასახსნელად და მიიღეთ შეტყობინება, როდესაც დოკუმენტი ჩასწორებადი გახდება.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ka: ~გახსნა

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ka: გახსნა მხოლოდ-~წასაკითხად

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ka: შეტყობი~ნება

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
ka: შენახვის თა~ვიდან ცდა

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
ka: შ~ენახვა

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ka: დოკუმენტის ფაილი '$(ARG1)' დაბლოკილია ჩასასწორებლად თქვენს მიერ სხვა სისტემაზე. ბლოკის დრო: $(ARG2).
    
    დახურეთ დოკუმენტი სხვა სისტემაზე და შენახვა თავიდან სცადეთ, ან გამოტოვეთ საკუთარი ფაილის ბლოკი და შენახეთ მიმდინარე დოკუმენტი.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
ka: დოკუმენტი უკვე გამოიყენება

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
ka: პაროლის დადასტურება:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
ka: შეიყვანეთ პაროლი ფაილის შესაცვლელად:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
ka: შეიყვანეთ პაროლი ფაილის გასახსნელად:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
ka: შეიყვანეთ პაროლი:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ka: მთავარი პაროლი არასწორია.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
ka: დადასტურების პაროლი არ ემთხვევა.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ka: პაროლი არასწორია. ფაილის შეცვლა შეუძლებელია.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ka: პაროლი არასწორია. ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ka: პაროლი არასწორია.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ka: %PRODUCTNAME-ში გახსნის შემდეგ ფაილი შეიცვალა. დოკუმენტის თქვენი ვერსიის შენახვა სხვები მიერ შეტანილ ცვლილებებს თავზე გადააწერს.
    
    მაინც გნებავთ, შეინახოთ?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
ka: მა~ინც შენახვა

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
ka: დოკუმენტი შეიცვალა სხვების მიერ

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
ka: ავტორს სურს, რომ თქვენ '$(ARG1)' მხოლოდ-წასაკითხად გახსნათ, იმ შემთხვევის გარდა, თუ ცვლილებების შეტანა არ გჭირდებათ. გავხსნა ის მხოლოდ-წასაკითხად?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
ka: ბლოკის ფაილი დაზიანებული და, ალბათ, ცარიელია. დოკუმენტის გახსნა მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში და მისი თავიდან დახურვა დაზიანებულ ბლოკის ფაილს წაშლის.
    
    აირჩიეთ 'გაფრთხილება', რომ ფაილი მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში გახსნათ და შეგატყობინოთ, როცა დოკუმენტი ჩასწორებადი გახდება.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ka: გახსნა მხოლოდ-~წასაკითხად

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ka: შეტყობი~ნება

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
ka: ბლოკის ფაილი დაზიანებულია

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
ka: %PRODUCTNAME-მა ვერ შექმნა ბლოკის ფაილი ექსკლუზიური წვდომისთვის, რადგან არ ჰქონდა საკმარისი წვდომები მითითებულ მდებარეობაზე ან დისკზე საკმარისი ადგილი არა.
    
    აირჩიეთ 'გაფრთხილება' რათა ფაილი 'მხოლოდ-წასაკითხად' გახსნათ და მიიღოთ გაფრთხილება, როცა დოკუმენტი ჩასწორებადი გახდება.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ka: გახსნა მხოლოდ-~წასაკითხად

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ka: შეტყობი~ნება

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
ka: დოკუმენტის დაბლოკვა შეუძლებელია

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ka: ფაილი სახელით "%NAME" უკვე არსებობს საქაღალდეში "%FOLDER".
    შეიყვანეთ ახალი სახელი.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
ka: დოკუმენტის სახელი: $(ARG1)
    მომხმარებლის სახელი: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
ka: დოკუმენტის ფაილი '$(ARG1)' დაბლოკა ჩასაწერად მომხმარებელმა:
    
    $(ARG2)
    
    შეგიძლიათ, გამოტოვოთ ფაილის დაბლოკვა და გადააწეროთ არსებულ დოკუმენტს.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ka: დადასტურების პაროლი პაროლს არ ემთხვევა. დააყენეთ პაროლი თავიდან ორივე ველში იგივე ტექსტის შეყვანით.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
ka: თავიდან ჩატვი~რთვა

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
ka: დოკუმენტის ფაილი '$(ARG1)' ახლა ჩასწორებადია
    
    გადავტვირთო ეს დოკუმენტი ჩასასწორებლად?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
ka: დოკუმენტი ახლა ჩასწორებადია.

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ka: ფაილი სახელით "%NAME" საქაღალდეში "%FOLDER" უკვე არსებობს.
    აირჩიეთ, გნებავთ, გადააწეროთ არსებულ ფაილს თუ სხვა სახელს დაარქმევთ.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
ka: შეიყვანეთ განსხვავებული ფაილის სახელი!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
ka: პაროლის დაყენება

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ka: შეიყვანეთ პაროლი

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ka: დოკუმენტის ფაილი '$(ARG1) დაბლოკილია ჩასწორებისთვის მომხმარებლისგან:
    
    $(ARG2)
    
    სცადეთ დოკუმენტის შენახვა მოგვიანებით, ან შეინახეთ ამ დოკუმენტის ახლი.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
ka: შენახვის თა~ვიდან ცდა

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ka: შე~ნახვა, როგორც...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
ka: დოკუმენტი უკვე გამოიყენება

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ka: უცნობი მომხმარებელი

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ka: სცადეთ, $(ARG1)-ს დაკავშირებოდით. მაგრამ მოწოდებული სერტიფიკატი $(ARG2)-ს ეკუთვნის. შესაძლებელია, თუმცა საეჭვოა, რომ ვინმე ამ ვებგვერდთან თქვენი კომუნიკაციის გადაჭერას ცდილობს.
    
    თუ გგონიათ, რომ აქ ნაჩვენები სერტიფიკატი $(ARG1)-ს არ ეკუთვნის, გააუქმეთ ეს მიერთება და გააფრთხილეთ საიტის ადმინისტრატორი.
    
    მაინც გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება: სერვერის სერტიფიკატის ვადა ამოწურულია

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ka: $(ARG1) საიტია, რომელიც გადაცემისას მონაცემების უსაფრთხოებისთვის უსაფრთხოების სერტიფიკატს იყენებს, მაგრამ სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა: $(ARG2).
    
    დარწმუნდით, რომ თქვენი კომპიუტერის დრო სწორია.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება: სერვერის სერტიფიკატი არასწორია

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ka: სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია. დაწვრილებით შეამოწმეთ საიტის სერტიფიკატი.
    
    თუ გგონიათ, რომ სერტიფიკატი არასწორია, გააუქმეთ მიერთება და გააფრთხილეთ საიტის ადმინისტრატორი.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება: დომენის სახელი არ ემთხვევა

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ka: საიტის $(ARG1) იდენტიფიკატორი ვერ გადავამოწმე.
    
    მანამდე, სანამ სერტიფიკატს დაადასტურებთ, ის დეტალურად შეისწავლეთ. გნებავთ მიიღოთ სერტიფიკატი, რომელიც შემოგთავაზეს, რომ მოხდეს იდენტიფიკაცია საიტისთვის $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
ka: ჯერ სერტიფიკატი უნდა ნახოთ.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
ka: დაუშიფრავი ნაკადები

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
ka: ავთენტიკაციის კოდი

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
ka: შეიყვანეთ ექვსციფრიანი PIN-კოდი:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
ka: შეიყვანეთ მთავარი პაროლი გასაგრძელებლად.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
ka: შეიყვანეთ მთავარი პაროლი.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
ka: შეიყვანეთ მთავარი პაროლი კიდევ ერთხელ.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
ka: მონიშნულის გაფილტვრა

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
ka: აირჩიეთ შემოტანის ფილტრი ფაილისთვის, რომლის გახსნაც გსურთ.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
ka: ავთენტიკაცია აუცილებელია

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
ka: ~ანგარიში:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
ka: შეტყობინება სერვერიდან:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი ობიექტისთვის:
    "%2" %1-ზე

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
ka: _მომხმარებლის სახელი:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
ka: _პაროლი:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
ka: ავტო_რიზაციის დეტალების დამახსოვრება

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი ობიექტისთვის:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
ka: სისტემ_ური ავტორიზაციის დეტალების გამოყენება

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ka: არასწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი ობიექტისთვის:
    "%2" %1-ზე

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
ka: არასწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი ობიექტისთვის:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ka: %PRODUCTNAME - უსაფრთხოების გაფრთხილება

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
ka: _ამ წყაროდან მაკროები ყოველთვის სანდოა

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
ka: მაკროების _გათიშვა

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
ka: გაფრთხილება: სერტიფიკატი უკვე არასწორია.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
ka: გაფრთხილება: სერტიფიკატი ჯერ სწორი არაა.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
ka: დოკუმენტი შეიცავს მაკროებს, რომლის ხელმომწერია:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ka: დოკუმენტი დოკუმენტის მაკროებს შეიცავს.
    
    მაკროები, შეიძლება, ვირუსებს შეიცავდეს. დოკუმენტისთვის მაკროების გამორთვა ყოველთვის უსაფრთხოა. თუ მაკროებს გამორთავთ, დაკარგავთ ფუნქციონალს, რომელსაც ეს მაკროები გაწვდიდათ.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
ka: მაკრო_ების ჩართვა

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
ka: _სერტიფიკატის ჩვენება…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
ka: ხელმოწერები_ს ჩვენება…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
ka: შეიყვანეთ მთავარი პაროლი

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ka: აკრიფეთ პაროლი. პაროლი რეგისტრზეა დამოკიდებული.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
ka: შ_ეიყვანეთ პაროლი:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ka: პაროლის დაყენება

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
ka: შეიყვანეთ პაროლი თავიდან.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ka: აკრიფეთ პაროლი. პაროლი რეგისტრზეა დამოკიდებული.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
ka: მთავარი პაროლის დაყენება

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
ka: დააყენეთ მთავარი პაროლი, რომ შენახულ პაროლამდე წვდომა დაიცვათ.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ka: პაროლები ვებმიერთებებისთვის მთავარი პაროლითაა დაცული. ამ პაროლს ყოველ სესიაში, მხოლოდ, ერთხელ გკითხავთ, თუ %PRODUCTNAME-ს პაროლი დაცული პაროლების სიაში აქვს შენახული.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
ka: შ_ეიყვანეთ პაროლი:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
ka: შეიყვანეთ პა_როლი თავიდან:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ka: გაფრთხილება: თუ მთავარი პაროლი დაგავიწყდებათ, მისით დაშიფრულ შემცველობასთან წვდომა აღარ გექნებათ. პაროლები რეგისტრზეა დამოკიდებული.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
ka: ზოლი, რომელიც პაროლის სიძლიერეს ვიზუალურად აჩვენებს.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
ka: ფაილი არსებობს

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
ka: მიერთების გაუქმება

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
ka: სერტიფიკატის ნახვა

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ka: ვებგვერდის სერტიფიკატის გამომცემი უცნობია

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ka: ამ სერტიფიკატის დროებით, ამ სესიისთვის მიღება

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
ka: სერტიფიკატის გამოცდა…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ka: არ მიიღო ეს სერტიფიკატი და არ შეხვიდე ამ ვებგვერდზე
