en to ka translation catalogue (968 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ka: $(ERR) დოკუმენტის შემცველობის კოპირების ან გადატანისას

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
ka: $(ERR) ახალი დოკუმენტის შექმნისას

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ka: $(ERR) დოკ. ინფორმაციის ჩვენებისას დოკუმენტისთვის $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ka: $(ERR) ჩანაწერის გაფართოებისას

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ka: $(ERR) დოკუმენტის BASIC-ის ჩატვირთვისას $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ka: $(ERR) დოკუმენტი ჩატვირთვისას $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ka: $(ERR) შაბლოის ჩატვირთვისას $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ka: $(ERR) დოკუმენტის შენახვისას $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ka: $(ERR) მისამართის ძებნისას

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ka: $(ERR) დოკუმენტების მმართველის გაშვებისას

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ka: $(ERR) დოკუმენტის $(ARG1) ნიმუშად ჩაწერისას

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
ka: $(ERR) ობიექტის გააქტიურებისას

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ka: ქმედება მხარდაჭერილი არაა

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ka: ფაილთან წვდომის არასწორი მცდელობა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ka: ობიექტის თავის თავში კოპირება შეუძლებელია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
ka: მოხდა უცნობი I/O შეცდომა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ka: BASIC-ის შეცდომა გაშვებისას

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ka: BASIC-ის სინტაქსური შეცდომა

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Client error message:
    $(ARG2)
ka: კლიენტის შეცდომის შეტყობინება:
    $(ARG2)

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ka: მარქაფი ასლის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ka: ინტერნეტ კავშირის დამყარება  $(ARG1)-სთან ვერ ხერხდება.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
ka: ფაილიდან მონაცემების წაკითხვა ვერ მოხერხდა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ka: მოწყობილობა (დისკი) მზად არაა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Document opened as read-only cannot be saved over itself.
ka: დოკუმენტი გახსნილია მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში და ამ ფაილში ვერ ჩაწერთ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ka: შეცდომა ობიექტის შექმნისას

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ka: შეცდომა ინტერნეტიდან მონაცემების წაკითხვისას.
    სერვერის შეტყობინება შეცდომის შესახებ: $ (ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ka: შეცდომა მონაცემთა ინტერნეტში გადაგზავნისას.
    სერვერის შეცდომის შეტყობინება: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
ka: ფაილი უკვე არსებობს.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ka: ფაილის ფორმატში $(ARG1)(მწკრივი, სვეტი) აღმოჩენილია შეცდომა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ka: ფუნქცია შეუძლებელია: მოწყობილობა (დისკი)არ არის შესაბამისი.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ka: ფუნქცია შეუძლებელია: ბილიკი მიმდინარე საქაღალდეს შეიცავს.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ka: ფუნქცია შეუძლებელია: დაცულია ჩაწერაზე.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
ka: ზოგადი შეცდომა

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
ka: მოხდა ზოგადი ინტერნეტ შეცდომა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
ka: ზოგადი OLE შეცდომა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
ka: ზოგადი OLE შეცდომა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
ka: ზოგადი შეტანა/გამოტანის შეცდომა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ka: დაუშვებელი ბილიკი

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ka: დაუშვებელი მნიშვნელობა ან მონაცემის ტიპი

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
ka: ფაილის არასწორი ფორმატი.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
ka: ფაილის არასწორი ვერსია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ka: არასწორი ფორმატი

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ka: მონაცემების არასწორი სიგრძე.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
ka: არასწორი ფაილის სახელი.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ka: ჩაკეტვის პრობლემა

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
ka: მოწყობილობაზე თავისუფალი ადგილი აღარ არის.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
ka: არარსებული ფაილი.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ka: არარსებული ობიექტი

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ka: ობიექტი უკვე არსებობს

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
ka: ობიექტის ქმედების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ka: ობიექტი ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
ka: ბილიკი ფაილამდე არ არსებობს.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
ka: წაკითხვის შეცდომა

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ka: რესურსი ამოიწურა

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
ka: ობიექტზე მიწვდომისას მოხდა გაზიარების დარღვევა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ka: ქმედება ობიექტის ამჟამინდელ მდგომარეობაში ვერ გაეშვება.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ka: შემცველობის შექმნა ვერ მოხერხდა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ka: დაშიფრული დოკუმენტი მოულოდნელ დაუშიფრავ ნაკადებს შეიცავს.
    
    ეს, შეიძლება, დოკუმენტის ცვლილებაზე მიუთითებდეს.
    
    გირჩევთ, არ ენდოთ მიმდინარე დოკუმენტის შემცველობას.
    ამ დოკუმენტისთვის მაკროების გაშვება გაითიშება.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
ka: ფაილის გამოყენება ნიმუშად შეუძლებელია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
ka: ფაილი ვერ შეიქმნა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
ka: ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
ka: ფაილის სახელი შეიცავს არასწორ სიმბოლოებს.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ka: სამიზნე ფაილური სისტემისთვის ფაილის სახელი მეტისმეტად გრძელია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
ka: ფილტრი ამ ფაილის ფორმატისთვის გათიშულია კონფიგურაციაში. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ka: ჰოსტის სახელის $ (ARG1) ამოხსნა შეუძლებელია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
ka: შეყვანის სინტაქსი არასწორია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ka: მიღწეულია ერთდროულად გახსნილი დოკუმენტების მაქსიმალური რიცხვი. ახალი დოკუმენტის გასახსნელად საჭიროა დახუროთ ერთი ან მეტი დოკუმენტი.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ka: ობიექტი მიუწვდომელია
    მომხმარებლის არასაკმარისი უფლებების გამო.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
ka: ობიექტს ქმედების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
ka: ობიექტი საქაღალდე არაა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
ka: ობიექტი ფაილი არაა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერების გამო ოპერაცია ვერ ეშვება.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
ka: ფაილზე ოპერაცია შეწყდა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ka: ოპერაცია დაიწყო არასწორი პარამეტრით.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ka: გაზიარებული ელცხრილის პაროლს ვერ შეცვლით ან დააყენებთ.
    ჯერ გაზიარება გამორთეთ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ka: მოთხოვნილი ინტერნეტ მონაცემები მიუწვდომელია კეშში და ვერ გადაიცემა, რადგან ხაზზე ყოფნის რეჟიმი გააქტიურებული არაა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
ka: seek ოპერაცია ვერ ეშვება.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
ka: მითითებული მოწყობილობა არასწორია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
ka: მითითებული ნიმუში ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
ka: tell ოპერაცია ვერ ეშვება.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ka: შეყვანილია არასწორი პაროლი.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
ka: გახსნილია მეტისმეტად ბევრი ფაილი.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ka: დოკუმენტი შეიცავს ატრიბუტებს, რომელთა შენახვაც მოცემულ ფორმატში შეუძლებელია.
    გთხოვთ, შეინახეთ დოკუმენტი %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ის ფაილის ფორმატში.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
ka: ეს დოკუმენტი უკვე გახსნილია ჩასასწორებლად.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ka: ეს ოპერაცია ვერ გაეშვება
    ფაილები, რომლებიც ვაილდკარდებს შეიცავს.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
ka: ამ ოპერაციულ სისტემას მოცემული ოპერაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ka: ვერსიის შეუსაბამობა

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ka: ჩაწერის შეცდომა

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ka: არასწორი პარამეტრი

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot
ka: ტირე, წერტილი

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot Dot
ka: შტრიხი წერტილი წერტილი

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
ka: ტირეებით

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
ka: წერტილოვანი

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double Thin
ka: ორმაგი თხელი

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Embossed
ka: რელიეფური

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
ka: ამოტვიფრული

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Fine Dashed
ka: თხელი შტრიხი

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Inset
ka: ჩასმა

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Outset
ka: გარე ჩარჩო

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
ka: მყარი

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Large Gap
ka: სქელი თხელი, დიდი დაშორება

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Medium Gap
ka: სქელი თხელი, საშუალო დაშორება

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Small Gap
ka: სქელი თხელი, პატარა დაშორება

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Large Gap
ka: თხელი სქელი, დიდი დაშორება

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Medium Gap
ka: თხელი სქელი, საშუალო დაშორება

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Small Gap
ka: თხელი სქელი, პატარა დაშორება

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Abkhaz
ka: აბხაზური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
ka: აფრიკაანსი (ნამიბია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
ka: აფრიკაანსი (სამხრეთ აფრიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Central African Republic)
ka: აკა (ცენტრალური აფრიკული რესპუბლიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Congo)
ka: აკა (კონგო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
ka: აკანი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ka: ალბანური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
ka: ამჰარული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Apatani
ka: აპატანი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
ka: არაბული (ალჟირი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ka: არაბული (ბაჰრეინი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
ka: არაბული (ჩადი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
ka: არაბული (კომორის კუნძულები)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
ka: არაბული (ჯიბუტი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ka: არაბული (ეგვიპტე)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
ka: არაბული (ერიტრეა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ka: არაბული (ერაყი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
ka: არაბული (ისრაელი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ka: არაბული (იორდანია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ka: არაბული (კუვეიტი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ka: არაბული (ლებანი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ka: არაბული (ლიბია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
ka: არაბული (მავრიტანია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ka: არაბული (მოროკო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ka: არაბული (ომანი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
ka: არაბული (პალესტინა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ka: არაბული (ყატარი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ka: არაბული (საუდის არაბეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
ka: არაბული (სომალი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
ka: არაბული (სუდანი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ka: არაბული (სირია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ka: არაბული (ტუნისი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ka: არაბული (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ka: არაბული (იემენი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
ka: არაგონური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
ka: არანული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Classical (Armenia)
ka: სომხური, კლასიკური (სომხური)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
ka: სომხური, აღმოსავლეთი (სომხეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
ka: სომხური, აღმოსავლეთი (ირანი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
ka: სომხური, აღმოსავლეთი (რუსეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
ka: სომხური, დასავლეთი (სომხეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
ka: ფრანკო-პროვანსული (საფრანგეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
ka: ფრანკო-პროვანსული (იტალია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
ka: ფრანკო-პროვანსული (შვეიცარია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
ka: ასამური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
ka: ასთურიანული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Avar
ka: ავარული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
ka: აზერბაიჯანული (კირილიცა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
ka: აზერბაიჯანული (ლათინური)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
ka: ბაფია

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
ka: ბამბარა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ka: ბასკური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Beembe
ka: ბემბე

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bekwel
ka: ბეკვილი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
ka: ბელორუსული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ka: ბენგალური (ბანგლადეში)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ka: ბენგალური (ინდია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
ka: ბოდო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ka: ბოსნიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
ka: ბრეტონული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bribri
ka: ბრიბრი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
ka: ბულგარული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
ka: ბირმული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bushi
ka: ბუში

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cabécar
ka: კაბეკარი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ka: კატალანური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
ka: კატალანური (ვალენსიური)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ka: ჩინური (ჰონკონგი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ka: ჩინური (მაკაო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ka: ჩინური (სინგაპური)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
ka: ჩინური (გამარტივებული)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ka: ჩინური (ტრადიციული)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
ka: საეკლესიო სლავური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
ka: ჩუვაშური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
ka: კოპტური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
ka: კორნიშური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
ka: კრი, ბარი, ლათინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
ka: კრი, ბარი, მაცვლები

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
ka: ხორვატული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ka: ჩეხური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ka: დანიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
ka: მალდივური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dibole
ka: დიბოლე

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
ka: დოგრი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Doondo
ka: დუნდო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ka: ჰოლანდიური (ბელგია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ka: ჰოლანდიური (ნიდერლანდები)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
ka: ძონგკხა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ka: ინგლისური (ავსტრალია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ka: ინგლისური (ბელიზი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
ka: ინგლისური (ბოტსვანა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ka: ინგლისური (კანადა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ka: ინგლისური (კარიბი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Denmark)
ka: ინგლისური (დანია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
ka: ინგლისური (გამბია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
ka: ინგლისური (განა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Hong Kong)
ka: ინგლისური (ჰონკ-კონგი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
ka: ინგლისური (ინდოეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
ka: ინგლისური (ირლანდია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Israel)
ka: ინგლისური (ისრაელი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ka: ინგლისური (იამაიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Kenya)
ka: ინგლისური (კენია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
ka: ინგლისური (მალავი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
ka: ინგლისური (მალაიზია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
ka: ინგლისური (მავრიკიული)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
ka: ინგლისური (ნამიბია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ka: ინგლისური (ახალი ზელანდია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Nigeria)
ka: ინგლისური (ნიგერია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ka: ინგლისური (ფილიპინები)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ka: ინგლისური (სამხრეთ აფრიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Sri Lanka)
ka: ინგლისური (შრი ლანკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ka: ინგლისური (ტრინიდადი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ka: ინგლისური (დბ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ka: ინგლისური (აშშ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zambia)
ka: ინგლისური (ზამბია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ka: ინგლისური (ზიმბაბვე)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
ka: ინგლისური, ოქსფორდის ლექსიკონით (დბ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Erzya
ka: ერზია

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
ka: ესპერანტო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ka: ესტონური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ka: ფაროული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
ka: ფიჯიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ka: ფინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fon
ka: ფონი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ka: ფრანგული (ბელგია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
ka: ფრანგული (ბენინი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
ka: ფრანგული (ბურკინა ფასო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ka: ფრანგული (კანადა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
ka: ფრანგული (კოტ-დ’ივუარი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ka: ფრანგული (საფრანგეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ka: ფრანგული (ლუქსემბურგი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
ka: ფრანგული (მალი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
ka: ფრანგული (მავრიკიული)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ka: საფრანგეთი (მონაკო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
ka: ფრანგული (ნიგერი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Republic of Guinea)
ka: ფრანგული (გვინეის რესპუბლიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
ka: ფრანგული (სენეგალი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ka: ფრანგული (შვეიცარია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
ka: ფრანგული (ტოგო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ka: ფრისული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
ka: ფრიულური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ka: გელური (შოტლანდია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ka: გალური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
ka: განდური ენა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
ka: გასკონური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ka: გერმანული (ავსტრია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
ka: გერმანული (ბელგია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ka: გერმანული (გერმანია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ka: გერმანული (ლიხტენშტეინი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ka: გერმანული (ლუქსემბურგი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ka: გერმანული (შვეიცარია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
ka: გიკუიუ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
ka: ბერძნული, უძველესი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guadeloupean Creole French
ka: გვადალუპური კრეოლური ფრანგული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
ka: გუარანი (პარაგვაი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
ka: გუჯარათული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
ka: ჰაიტიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
ka: ჰაუსა (განა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
ka: ჰაუსა (ნიგერია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
ka: ჰავაიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
ka: ჰილიგაინონი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
ka: ინდური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ka: უნგრული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
ka: უნგრული (რუნები)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ka: ისლანდიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Iloko
ka: ილოკური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
ka: ინტერლინგვა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingue Occidental
ka: ინტერლინგვა ოქსიდენტალი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interslavic Cyrillic
ka: ინტერსლავური კირილიცა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interslavic Latin
ka: ინტერსლავური ლათინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ka: ირლანდიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ka: იტალიური (იტალია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ka: იტალიური (შვეიცარია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Juǀ’hoan
ka: ჟუციოანი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kaamba
ka: კაამბა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabardian
ka: ყაბარდოული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
ka: კაბილური ლათინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
ka: კალაალისუტი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
ka: კანნადა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
ka: ყარაკალპაკური ლათინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ka: ქაშმირული (ინდოეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ka: ქაშმირული (ქაშმირი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
ka: კაშუბური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
ka: ყაზახური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: KeyID
ka: გასაღებისID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khanty
ka: ხანტი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ka: კხმერული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ka: კინიარუანდა (რუანდა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
ka: ყირგიზული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Congo)
ka: კიტუბა (კონგო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
ka: კიტუბა (კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Klingon
ka: კლინგონური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Permyak
ka: კომი-პერმული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Zyrian
ka: კომი-ზირიანული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
ka: კონკანი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Koongo (Congo)
ka: კოონგო (კონგო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ka: კორეული (კორეის რესპუბლიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kumyk
ka: ყუმუხური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kunyi
ka: კუნიი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
ka: ქურთული, ცენტრალური (ირანი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
ka: ქურთული, ცენტრალური (ერაყი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
ka: ქურთული, ჩრდილო (სირია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ka: ქურთული, ჩრდილო (თურქეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
ka: ქურთული, სამხრეთი (ირანი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ka: ქურთული, სამხრეთი (ერაყი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
ka: კვენური ფინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
ka: ყირგიზული (ჩინეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ladin
ka: რეტორომანული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ka: ლაოსური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lari
ka: ლარი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
ka: ლატგალიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
ka: ლათინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ka: ლატვიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lengo
ka: ლენგო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ligurian
ka: ლიგურიული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Limbu
ka: ლიმბუ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
ka: ლინგალა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ka: ლიეტუვური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
ka: ლივური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lojban
ka: ლოჟბანი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
ka: ქვემოგერმანული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
ka: ლუქსემბურგური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ka: მაკედონური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
ka: მაითხილი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
ka: მალაგასური, პლატო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ka: მალაიური (ბრუნეი დარუსალამი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ka: მალაიური (მალაიზია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
ka: მალაიური არაბული (ბრუნელი დარუსალამი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Malaysia)
ka: მალაური არაბული (მალაიზია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
ka: მალაიამი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
ka: მალტური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manchu
ka: მანჯურიული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
ka: მანინკაკენი, აღმოსავლეთი, ლათინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
ka: მანიპური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
ka: შიკომორი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
ka: მაორი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ka: მარათი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Hill
ka: მარიული, მთის

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
ka: მარიული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mbochi
ka: მბოში

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Minangkabau
ka: მინანგკაბაუ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moksha
ka: მოკშა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
ka: მონღოლური კირილიცა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
ka: მონღოლური მონღოლური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
ka: მური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Morisyen
ka: მავრიტანულ-კრეოლური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: N'ko
ka: ნკო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Naro
ka: ნარო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
ka: სამხრეთ ნდებელე

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nenets
ka: ნენეური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ka: ნეპალური (ინდოეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ka: ნეპალური (ნეპალი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nganasan
ka: ნგანასანური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngungwel
ka: ნგანგველი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngäbere
ka: გუაიმი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Njyem (Congo)
ka: ნიუემი (კონგო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nogai
ka: ნოღაური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ka: სამხრეთ-სოტო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
ka: ნორვეგიული, ბოქმალი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
ka: ნორვეგიული, ნინორსკი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
ka: ნიანჯა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ka: ოციტანი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Odia
ka: ორია

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Olonets
ka: ლივვი-კარელიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
ka: ორომო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
ka: პალი ლათინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Thai
ka: ტაილანდური პალი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
ka: პაპიამენტო (არუბა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Bonaire)
ka: პაპიამენტო (ბონეირი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
ka: პაპიამენტო (კურასაო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ka: პაპიამენტუ (ჰოლანდიი ანტილის კუნძულები)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pennsylvania Dutch
ka: პენსილვანიური ჰოლანდიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
ka: სპარსული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pitjantjatjara
ka: პიტიანტიატარა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Plautdietsch
ka: პლაუტდიჩი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ka: პოლონური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
ka: პორტუგალიური (ანგოლა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Mozambique)
ka: პორტუგალიური (მოზამბიკი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ka: პორტუგალიური (პორტუგალია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Puinave
ka: პუინავური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ka: პანჯაბი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punu
ka: პუნუ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
ka: კეჩუა (ბოლივია, ჩრდილოეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
ka: კეჩუა (ბოლივია, სამხრეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
ka: კეჩუა (ეკვადორი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ka: რეტორომანული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rohingya Hanifi
ka: როჰინჯია ჰანიფი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
ka: რუმინული (მოლდოვა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
ka: რუმინული (რუმინეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ka: რუსული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
ka: რუსინული (სლოვაკეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
ka: რუსინული (უკრაინა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
ka: სამი, ინარი (ფინეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
ka: სამი, კილდინი (რუსეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
ka: სამი, ლულე (ნორვეგია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
ka: სამი, ლულე (შვედეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
ka: სამი, ჩრდილოეთი (ფინეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
ka: სამი, ჩრდილოეთი (ნორვეგია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
ka: სამი, ჩრდილოეთი (შვედეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
ka: სამი, პიტე (შვედეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
ka: სამი, სკოლტი (ფინეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
ka: სამი, სამხრეთი (ნორვეგია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
ka: სამი, ჩრდილოეთი (შვედეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
ka: სანგო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ka: სანსკრიტი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali, Devanagari
ka: სანტალი, დევანაგარი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali, Ol Chiki
ka: სანტალი, ოლ ჩიკი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Saraiki
ka: სარაიკული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ka: სარდინიული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
ka: სარდინიული, კამპიდანიური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
ka: სარდინიული, გალურული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
ka: სარდინიული, ლოგუდორული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
ka: სარდინიული, სასარული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ka: სერბული კირილიცა (მონტენეგრო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ka: სერბული კირილიცა (სერბეთი და მონტენეგრო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ka: სერბული კირილიცა (სერბეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
ka: სერბული ლათინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ka: სერბული ლათინური (მონტენეგრო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ka: სერბული ლათინური (სერბეთი და მონტენეგრო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
ka: სერბული ლათინური (სერბეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sesotho
ka: სესოტო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
ka: შუსვაპი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sidama
ka: სიდამო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
ka: სილენსური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Arabic
ka: სინდჰი, არაბული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Devanagari
ka: სინდჰი, დევანაგარი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
ka: სინჰალა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
ka: სლოვაკური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ka: სლოვენური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
ka: სომალი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
ka: ვენდური, ქვემო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
ka: ვენდური, ზემო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ka: სამხრეთ-სოტო

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ka: ესპანური (არგენტინა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ka: ესპანური (ბოლივია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ka: ესპანური (ჩილე)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ka: ესპანური (კოლუმბია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ka: ესპანური (კოსტა რიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
ka: ესპანური (კუბა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ka: ესპანური (დომინიკის რესპ.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
ka: ესპანური (ეკვადორი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ka: ესპანური (ელ სალვადორი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ka: ესპანური (გვატემალა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ka: ესპანური (ჰონდურასი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ka: ესპანური (მექსიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ka: ესპანური (ნიკარაგუა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ka: ესპანური (პანამა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ka: ესპანური (პარაგვაი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ka: ესპანური (პერუ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ka: ესპანური (პუერტო რიკო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ka: ესპანური (ესპანეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ka: ესპანური (ურუგვაი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ka: ესპანური (ვენესუელა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sundanese
ka: სუნდური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Suundi
ka: suundi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ka: სუაჰილი (კენია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ka: სუაჰილი (ტანზანია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
ka: სვაზილენდური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ka: შვედური (ფინეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ka: შვედური (შვედეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
ka: ტაგალოგური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
ka: ტაიტური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
ka: ტაჯიკური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
ka: თამილური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ka: თათრული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Eboo
ka: ტეკე-ებუ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Ibali
ka: ტეკე-იბალი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Kukuya
ka: ტეკე-კუკუია

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Tyee
ka: ტეკე-ტაი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
ka: ტელუგური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
ka: ტეტუმი (ინდონეზია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
ka: ტეტუმი (აღმოსავლეთი ტიმორი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
ka: ტიბეტური (ინდოეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ka: ტიბეტური (ჩინეთი სრ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
ka: ტიგრინია (ერიტრეა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ka: ტიგრინია (ეთიოპია)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
ka: ტოკ პისინი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsaangi
ka: ტსაანგი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
ka: ტონგა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
ka: ტსვანა (ბოტსვანა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ka: ტსვანა (სამხრეთი აფრიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
ka: თურქმენული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Udmurt
ka: უდმურტული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ka: უკრაინული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
ka: ურდუ (ინდოეთი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ka: ურდუ (პაკისტანი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
ka: უიღური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
ka: უზბეკური კირილიცა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
ka: უზბეკური ლათინური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
ka: ვენდა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
ka: ვენეტური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Veps
ka: ვეფსური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vili
ka: ვილი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Võro
ka: ვირუული

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
ka: ვალუნი

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ka: უელსური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
ka: ხოსა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xibe
ka: სიბეური

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yaka (Congo)
ka: იაკა (კონგო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
ka: იაკა (კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
ka: იდიში (ისრაელი)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
ka: იდიში (აშშ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yombe (Congo)
ka: იომბე (კონგო)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
ka: იორუბა

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ka: ზულუ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [Multiple]
ka: [ერთზემეტი]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ka: [არცერთი]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [Undetermined]
ka: [დაუდგენელი]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
ka: ევე

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ka: არქივის ფაილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ka: პაკეტური ფაილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ka: სანიშნეს ფაილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ka: OpenOffice.org 1.0-ის ელცხრილის ნიმუში

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ka: CD-ROM ამძრავი

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ka: მონაცემთა ბაზის ცხრილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ka: OpenOffice.org 1.0-ის ნახაზის ნიმუში

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ka: MS Excel-ის დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ka: MS Excel-ის ნიმუში

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
ka: %PRODUCTNAME-ის გაფართოება

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ka: ნახატი

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ka: მთავარი დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ka: ფორმულა

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ka: ტექსტური დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ka: HTML დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ka: ამძრავი

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ka: StarWriter 4.0 / 5.0-ის მთავარი დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAMMAR_ERROR_LONG]
en: Grammar error
ka: გრამატიკული შეცდომა

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ka: გრაფიკა

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ka: დახმარების ფაილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ka: HTML დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
ka: მართლწერის შემმოწმებელი Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
ka: გამოტოვებული სიტყვების სია

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ka: OpenOffice.org 1.0-ის პრეზენტაციის ნიმუში

[ctx: STR_DESCRIPTION_LANGUAGETOOL]
en: LanguageTool Remote Grammar Checker
ka: დაშორებული გრამატიკის შემმოწმებელი LanguageTool

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
en: Libhyphen Hyphenator
ka: გადატანა Libhyphen-ით

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ka: ლოკალური დისკი

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ka: ჟურნალის ფაილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ka: MathML-ის დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
en: MyThes Thesaurus
ka: თეზაურუსი MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: %PRODUCTNAME Calc Spreadsheet
ka: %PRODUCTNAME Calc - ელცხრილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
ka: %PRODUCTNAME- ელცხრილის ნიმუში

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: %PRODUCTNAME Database
ka: %PRODUCTNAME მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ka: %PRODUCTNAME ნახაზი

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
ka: %PRODUCTNAME - ნახატის ნიმუში

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ka: %PRODUCTNAME - მთავარი დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: %PRODUCTNAME Impress Presentation
ka: %PRODUCTNAME Impress - პრეზენტაცია

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
ka: %PRODUCTNAME - პრეზენტაციის ნიმუში

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: %PRODUCTNAME Math Formula
ka: %PRODUCTNAME Math-ის ფორმულა

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: %PRODUCTNAME Writer Document
ka: %PRODUCTNAME Writer - დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: %PRODUCTNAME Text Template
ka: %PRODUCTNAME - ტექსტური დოკუმენტის ნიმუში

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ka: MS PowerPoint-ის დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ka: MS PowerPoint-ის შოუ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ka: MS PowerPoint-ის ნიმუში

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ka: ქსელური კავშირი

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
ka: StarOffice-ის მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
ka: StarOffice-ის გამოსახულება

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ka: StarOffice 3.0 - 5.0 - ნიმუში

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ka: საწყისი კოდი

[ctx: STR_DESCRIPTION_SPELLING_ERROR]
en: Spelling error
ka: მართლწერის შეცდომა

[ctx: STR_DESCRIPTION_STYLE_ERROR]
en: Bad style
ka: ცუდი სტილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ka: OpenOffice.org 1.0-ის ელცხრილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ka: OpenOffice.org 1.0-ის დიაგრამა

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ka: OpenOffice.org 1.0-ის ნახაზი

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ka: OpenOffice.org 1.0-ის ძირითადი დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ka: OpenOffice.org 1.0-ის პრეზენტაცია

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ka: OpenOffice.org 1.0-ის ფორმულა

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ka: OpenOffice.org 1.0-ის ტექსტური დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ka: სისტემური ფაილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ka: ტექსტური ფაილი

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ka: MS Word-ის დოკუმენტი

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ka: OpenOffice.org 1.0 ტექსტური დოკუმენტის ნიმუში

[ctx: STR_ERROR_EXTERNAL_LINK_EDIT_DISABLED]
en: It is not possible to edit external links. Active content is disabled in the security settings.
ka: გარე ბმულების ჩასწორება შეუძლებელია. აქტიური შემცველობა გათიშულია უსაფრთხოების პარამეტრებში.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ka: %PRODUCTNAME-ს ამ ამოცანის შესასრულებლად Java runtime environment (JRE) სჭირდება. არჩეული JRE დეფექტურია. აირჩიეთ სხვა ვერსია, ან დააყენეთ ახალი JEW და აირჩიეთ მენიუში ხელსაწყოები - მორგება - %PRODUCTNAME - დამატებით.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ka: %PRODUCTNAME-ს ამ ამოცანის შესასრულებლად Java runtime environment (JRE) სჭირდება. არჩეული JRE დეფექტურია. აირჩიეთ სხვა ვერსია, ან დააყენეთ ახალი JEW და აირჩიეთ მენიუში %PRODUCTNAME - მორგება - %PRODUCTNAME - დამატებით.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ka: JRE დეფექტურია

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ka: ობიექტი % ვერ ჩაემატა.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ka: ფაილიდან % ობიექტის ჩასმა შეუძლებელია.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ka: მისამართის ფორმა

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ka: კომპანია

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ka: ქვეყანა

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ka: დეპარტამენტი

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: Email
ka: ელფოსტა

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: Fax
ka: ფაქსი

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ka: სახელი

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ka: ტელ: სახლი

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ka: მოწვევა

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ka: გვარი

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ka: მობაილი

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ka: ტელეფონი: ოფისი

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
ka: პეიჯერი

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ka: თანამდებობა

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ka: დასამშვიდობებელი ფრაზა

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ka: შტატი

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ka: ქუჩა

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ka: ტელ: სხვა

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ka: თანამდებობა

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ka: მომხმარებელი 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ka: მომხმარებელი 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ka: მომხმარებელი 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ka: მომხმარებელი 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ka: ტელ: სამსახური

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ka: საფოსტო ინდექსი

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
ka: რასტრული გამოსახულება (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
ka: გრაფიკული მოწყობილობის ინტერფეისის მეტაფაილი (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ka: აპლეტის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ka: SQL მოთხოვნა

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ka: მონაცემების წყაროს ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ka: მონაცემების წყარო ცხრილი

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ka: OpenOffice.org 1.0 დიალოგი

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
en: Data Interchange Format (DIF)
ka: მონაცემების მიმოცვლის ფორმატი (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
ka: %PRODUCTNAME-ის ნახაზის ფორმატი

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ka: გრაფიკული ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
en: HyperText Markup Language (HTML)
ka: ჰიპერტექსტური მარკირების ენა (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ka: HTML ფორმატი კომენტარების გარეშე

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
ka: შეკვეცილი ჰიპერტექსტური მარკირების ენა (მარტივი HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ka: სტატუსის ინფორმაცია Svx შიდა ბმულიდან

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ka: დინამიკური მონაცემების მიმოცვლა (DDE ბმული)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ka: Microsoft Word ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ka: Netscape -ის სანიშნე

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ka: შენიშვნის დოკუმენტის ინფორმაცია

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ka: Office-ის დოკუმენტის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ka: დამატების ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
ka: ტექსტის მდიდარი დაფორმატება (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ka: Sfx დოკუმენტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
ka: %PRODUCTNAME-ის ბმული (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ka: StarCalc-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ka: StarCalc  4.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ka: StarCalc 5.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ka: OpenOffice.org 1.0 Calc-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ka: StarChart-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
ka: StarChart 5.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ka: StarChart 4.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
ka: StarChart 5.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ka: OpenOffice.org 1.0 Chart-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ka: StarDraw-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ka: StarDraw 4.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ka: StarDraw 5.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ka: OpenOffice.org 1.0 Draw-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ka: StarImage-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ka: StarImage 4.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ka: StarImage 5.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ka: StarImpress 5.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ka: OpenOffice.org 1.0 Impress-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ka: StarMath-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ka: StarMath 4.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ka: StarMath 5.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ka: OpenOffice.org 1.0 Math-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ka: Star ობიექტის ფორმატი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ka: StarObject Paint ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ka: Star სერვერის ფორმატი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ka: StarWriter/Master 4.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ka: StarWriter/Master 5.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ka: OpenOffice.org 1.0 Writer-ის/მთავარი ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ka: StarWriter/Web 4.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ka: StarWriter/Web 5.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ka: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ka: StarWriter 3.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ka: StarWriter 4.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ka: StarWriter 5.0 ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ka: OpenOffice.org 1.0 Writer-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ka: StarFrameSet-ის ობიექტი

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ka: ტექსტი დაფორმატების გარეშე (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
ka: StarView-ის რასტრი/ანიმაცია (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ka: Windows-ის მეტაფაილი

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
ka: ტექსტის მდიდარი დაფორმატება (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ka: ტექსტი დაფორმატების გარეშე

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ka: სხვა ობიექტები

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ka: <არცერთი>

[ctx: STR_REDO]
en: Redo:
ka: გამეორება:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ka: გამეო~რება:

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1-bit threshold
ka: 1-ბიტიანი ზღვარი

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24-bit true color
ka: 24-ბიტიანი ფერები

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8-bit color
ka: 8-ბიტიანი ფერი

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8-bit grayscale
ka: 8-ბიტიანი ნაცრისფერი

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
ka: ჰორიზონტალური სახაზავი

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ka: ვერტიკალური სახაზავი

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
ka: ბაიტი

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
ka: ალფარიცხვითი

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
ka: სიმბოლოების კოდირება

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
ka: ლექსიკონი

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
ka: ტელეფონების წიგნი

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ka: ფონეტიკური (ანბანურ-ციფრული პირველად)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ka: ფონეტიკური (ანბანურ-ციფრული ბოლოს)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
en: Pinyin
ka: პინინი

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
en: Radical
ka: რადიკალი

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
ka: გამოძრავება

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
ka: უნიკოდი

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
en: Zhuyin
ka: ჟუინი

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
ka: $user$-ის $service$

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 kB of memory.
ka: გამოსახულებას დაახლოებით %1 კბ მეხსიერება სჭირდება.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB.
ka: გამოსახულებას დაახლოებით %1 კბ მეხსიერება სჭირდება. ფაილის ზომაა %2 კბ.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 kB.
ka: ფაილის ზომაა %1 კბ.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ka: თქვენს პრინტერზეც და თქვენს ეკრანზეც გამოყენებული იქნება ერთიდაიგივე ფონტი.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ka: ეს ფონტი დაყენებული არაა. გამოყენებული იქნება უახლოესი ხელმისაწვდომი ფონტი.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ka: ეს პრინტერის ფონტია. ეკრანის გამოსახულება შეიძლება იყოს განსხვავებული.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ka: მოხდება ამ ფონტის სტილის სიმულაცია ან გამოყენებული იქნება უახლოესი სტილი.

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
ka: გბ

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
ka: ჰოსტი

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
ka: ალფარიცხვითი

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
ka: ლექსიკონი

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ka: ფონეტიკური (ჯერ ანბანურ-ციფრული, თანხმოვნებით დაჯგუფებული )

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ka: ფონეტიკური (ანბანურ-ციფრული პირველი, მარცვლების მიხედვით დაჯგუფებული )

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ka: ფონეტიკური (ანბანურ-ციფრული ბოლო, თანხმოვნებით დაჯგუფებული )

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ka: ფონეტიკური (ანბანურ-ციფრული ბოლო, მარცვლების მიხედვით დაჯგუფებული )

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
en: Pinyin
ka: პინინი

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
en: Radical
ka: რადიკალი

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
ka: გამოძრავება

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
en: Zhuyin
ka: ჟუინი

[ctx: STR_SVT_KB]
en: kB
ka: კბ

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
ka: მბ

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
ka: სხვა CMIS

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
ka: პორტი

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
ka: დაკავებულია

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
ka: თავსახური ახდილია

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
ka: ინიციალიზაცია

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
ka: I/O აქტიურია

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
ka: %d დოკუმენტი

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
ka: ხელით მიწოდება

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
ka: ტონერი გათავდა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
ka: ფურცლების გამოსასვლელი სავსეა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
ka: გვერდის წაშლა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
ka: ფურცელის გაჭედვა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
ka: ქაღალდი არასაკმარისია

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
ka: ფურცლის პრობლემა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
ka: შეჩერებულია

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
ka: ელოდება წაშლას

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
ka: ენერგიის ეკონომიის რეჟიმი

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
ka: დამუშავება

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
ka: უცნობი სერვერი

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
ka: ტონერი ცოტაღაა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
ka: აუცილებელია მომხმარებლის ჩარევა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ka: მოცდა

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
ka: დასაწყებად მომზადება

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ka: შავი

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ka: შავი კურსივი

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ka: სქელი

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ka: სქელი კურსივი

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
ka: სქელი დახრილი

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ka: წიგნი

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
ka: შესქელებული

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
ka: გასქელებული სქელი

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
ka: შესქელებული სქელი კურსივი

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
ka: შესქელებული სქელი დახრილი

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
ka: შესქელებული კურსივი

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
ka: შესქელებული დახრილი

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
ka: ძალიან მსუბუქი

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
ka: ძალიან მსუბუქი კურსივი

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ka: ნათელი

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ka: მსუბუქი კურსივი

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM_ITALIC]
en: Medium Italic
ka: საშუალო კურსივი

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ka: კურსივი

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
ka: ირიბი

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
ka: ნახევრადსქელი

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
ka: ნახევრად სქელი კურსივი

[ctx: STR_TABBAR_HINT_ADDTAB_SHEETS]
en: Add new sheet (right click to see all non-hidden sheets)
ka: ახალი ფურცლის დამატება (მარჯვენა წკაპი ყველა არადამალული ფურცლის დასანახად)

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVELEFT_SHEETS]
en: Scroll to previous sheet
ka: გადახვევა წინა ფურცელზე

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVERIGHT_SHEETS]
en: Scroll to next sheet
ka: გადახვევა შემდეგ ფურცელზე

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOEND_SHEETS]
en: Scroll to last sheet
ka: გადახვევა ბოლო ფურცელზე

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOHOME_SHEETS]
en: Scroll to first sheet
ka: გადახვევა პირველ ფურცელზე

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ka: მარცხნივ გაწევა

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ka: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
ka: საწყისზე გადასვლა

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
ka: ბოლოში გადასვლა

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ka: გაუქმება:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ka: უცნობი წყარო

[ctx: STR_WARNING_ACTIVE_CONTENT_DISABLED]
en: Active content is disabled.
ka: აქტიური შემცველობა გათიშულია.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ka: %PRODUCTNAME-ის კონფიგურაცია შეიცვალა. ხელსაწყოებში - მორგება - %PRODUCTNAME - დამატებით, აირჩიეთ Java runtime environment, რომელიც გსურთ %PRODUCTNAME-მა გამოიყენოს.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ka: %PRODUCTNAME-ის კონფიგურაცია შეიცვალა. %PRODUCTNAME - მორგება - %PRODUCTNAME - დამატებით, აირჩიეთ Java runtime environment, რომელიც გსურთ %PRODUCTNAME-მა გამოიყენოს.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ka: აირჩიეთ JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
ka: %PRODUCTNAME-ს ამ ამოცანის შესასრულებლად Java runtime environment (JRE) სჭირდება. დააყენეთ JRE და გადატვირთეთ %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
ka: %PRODUCTNAME-ს ამ ამოცანის შესასრულებლად Oracle-ის Java runtime environment (JRE) სჭირდება macOS 10.10-ზე და უფრო ახალზე. დააყენეთ JRE და გადატვირთეთ %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
ka: აუცილებელია JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
ka: %PRODUCTNAME-ს ამ ამოცანის შესასრულებლად %BITNESS-ბიტიანი Java runtime environment (JRE) სჭირდება. დააყენეთ JRE და გადატვირთეთ %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
ka: ნიმუშები: მისამართების წიგნის მინიჭება

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Assign
ka: მინიჭებ_ა

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
ka: ჩაასწორეთ ველის მინიჭებები და მონაცემის წყარო თქვენი მისამართების წიგნისთვის.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
ka: ახალი მონაცემების წყაროს დამატება მისამართების წიგნის წყაროების სიაში.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
ka: არჩიეთ ველი მონაცემების ცხრილში, რომელიც მისამართების წიგნის ჩანაწერს შეესაბამება.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
en: Select the data source for your address book.
ka: აირჩიეთ მონაცემების წყარო თქვენი მისამართების წიგნისთვის.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
en: Select the data table for your address book.
ka: აირჩიეთ მონაცემების ცხრილი თქვენი მისამართების წიგნისთვის.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
ka: მისამართების წიგნის წყარო

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ka: ველის მინიჭება

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
ka: მონაცემების წყარო:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
ka: ცხრილი:

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
ka: სახელის გადა_რქმევა

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
ka: %1-ის მორგება

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
ka: ორობითი

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი ტონები

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ka: LZW კოდირება

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
ka: გაიტანს ფაილს ბინარულ ფორმატში. მიღებული ფაილი ტექსტურ ფაილზე პატარა იქნება.

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
en: Exports the file in color.
ka: ფაილს ფერებში გაიტანს.

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
en: Exports the file in grayscale tones.
ka: გაიტანს ფაილებს ნაცრიფერის ტონებში.

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
ka: აირჩიეთ ფერის სიღრმე 8-ბიტიანი ნაცრისფერიდან 24-ბიტიანამდე.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgwebpnf]
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size.
ka: ადგენს ხარისხს გატანისთვის. აირჩიეთ დაბალი ხარისხიდან ფაილის მინიმალური ზომით, მაღალ ხარისხამდე, დიდი ზომის ფაილით.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
ka: დააყენებს შეკუმშვის დონეს გატანისთვის. მაღალი შეკუმშვა უფრო პატარა, მაგრამ უფრო ნელა ჩატვირთვად ფაილს ნიშნავს.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
ka: LZW შეკუმშვა უფრო პატარა ფაილში შეკუმშავს ცხრილებზე დაფუძნებული ძებნის ალგორითმით.

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
en: Specifies that you do not wish to use compression.
ka: მიუთითებს, რომ არ გნებავთ შეკუმშვის გამოყენება.

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
ka: განსაზღვრავს, მოხდება თუ არა EPSI ფორმატში მონოქრომული გადახედვის გრაფიკის გატანა PostScript ფაილთან ერთად. ეს ფორმატი შეიცავს, მხოლოდ, 7-ბიტიანი ASCII კოდის ბეჭდვად სიმბოლოებს.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
en: Specifies the height.
ka: მიუთითებს სიმაღლეს.

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
ka: მიუთითებს, იქნება თუ არა გამოსახულება შენახული ხაზგამოტოვებით რეჟიმში.

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
ka: ამ დონეზე შეკუმშვა ხელმისაწვდომი არაა. აირჩიეთ პირველი დონის პარამეტრი, თუ თქვენს PostScript პრინტერს მეორე დონის შესაძლებლობები არ გააჩნია.

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
ka: აირჩიეთ მეორე დონის პარამეტრი, თუ თქვენს გამოტანის მოწყობილობას გააჩნია ფერადი რასტრების, პალიტრის გრაფიკის და შეკუმშული გრაფიკის მხარდაჭერა.

[ctx: graphicexport|extended_tip|losslesscb]
en: Lossless images do not lose quality but result in larger files.
ka: კარგვის გარეშე გამოსახულებები ხარისხს არ დაკარგავენ, მაგრამ ფაილი ზომა შეიძლება გაიზარდოს.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
ka: შეიყვანეთ გამოსახულების გაფართოება. საზომის ერთეული ჩამოსაშლელი სიის ველიდან აირჩიეთ.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
ka: შეიყვანეთ გამოსახულების გაფართოება. საზომის ერთეული ჩამოსაშლელი სიის ველიდან აირჩიეთ.

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
ka: გადაატარებს RLE-ს (Run Length Encoding) რასტრულ გრაფიკას.

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
ka: განსაზღვრავს, შეინახოს თუ არა სურათის ფონი გამჭვირვალედ. მხოლოდ, ობიექტები გამოჩნდება GIF სურათზე. გამოიყენეთ ფერის ჩამნაცვლებელი სურათზე გამჭვირვალე ფერის დასაყენებლად.

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
ka: გაიტანს ფაილს ASCII ტექსტურ ფორმატში. მიღებული ფაილი ბინარულ ფაილზე დიდი იქნება.

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
ka: მიუთითებს, რომ გამოსახულების მინიატურის გატანა PostScript ფაილთან ერთად, TIFF ფორმატში უნდა მოხდეს.

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
en: Specifies the width.
ka: მიუთითებს სიგანეს.

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
en: Specifies the measurement units.
ka: მიუთითებს საზომ ერთეულს.

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
ka: ხაზგამოტოვებით

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ka: სახატავი ობიექტები

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
ka: შეკუმშვა

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
ka: კოდირება

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
ka: ფერის ფორმატი

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
ka: ფერის სიღრმე

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
ka: შეკუმშვა

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
ka: შეკუმშვა

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
ka: ხარისხი

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
ka: დონე 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
ka: დონე 2

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
ka: პიქსელი/სმ

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
ka: პიქსელი/დუიმი

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
ka: პიქსელი/მეტრი

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
ka: სმ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
ka: დუიმი

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
ka: მმ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
ka: პიქსელი

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
ka: წერტილი

[ctx: graphicexport|losslesscb]
en: Lossless
ka: კარგვის გარეშე

[ctx: graphicexport|modifydimensionscb]
en: Modify dimensions
ka: განზომილებების შეცვლა

[ctx: graphicexport|modifyresolutioncb]
en: Modify resolution
ka: გაფართოების შეცვლა

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
ka: გაფართოება:

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
ka: RLE კოდირება

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
ka: გამჭვირვალობის შენახვა

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
ka: გამოსახულების მინიატურა (TIFF)

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ka: %PRODUCTNAME-ს ამ ამოცანის შესასრულებლად Java runtime environment (JRE) სჭირდება. მაგრამ JRE-ის გამოყენება გამორთულია. გნებავთ, ჩართოთ JRE-ი გამოყენება ახლავე?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
ka: ჩავრთო JRE?

[ctx: linewindow|none_line_button]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
ka: ფაილის სერვისები

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
ka: ჰოსტი:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
ka: Windows-ის ზიარი

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
ka: ჭდე:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
ka: საწყისი:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
ka: რეპოზიტორია:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
ka: გაზიარება:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
ka: უსაფრთხო კავშირი

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
ka: პრინტერის მორგება

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
en: Select the default printer for the current document.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი პრინტერი მიმდინარე დოკუმენტისთვის.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
ka: თქვენ ოპერაციულ სისტემაში დაყენებული პრინტერების სია. ნაგულიხმევი პრინტერის შესაცვლელად მისი სახელი სიიდან აირჩიეთ.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
ka: ხსნის პრინტერის მორგების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ გადაფაროთ პრინტერის გლობალური პარამეტრები, დაყენებული მენიუში ხელსაწყოები - მორგება - %PRODUCTNAME Writer/Web - ბეჭდვის პანელი მიმდინარე დოკუმენტისთვის.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
ka: შეცვლია თქვენი ოპერაციულ სისტემის პრინტერის პარამეტრებს მიმდინარე დოკუმენტისთვის.

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ka: პრინტერი

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ka: სტატუსი:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ka: კომენტარი:

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
ka: მორგება...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ka: თვისებები...

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული მონაცემები?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
ka: დაადასტურეთ წაშლა

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
ka: ელემენტი: %s

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
ka: ყველ_ას წაშლა

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
ka: ა_რ წაშალო

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-ის გადატვირთვა

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ka: გნებავთ, გადატვირთოთ %PRODUCTNAME ახლავე?

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart _Later
ka: _მოგვიანებით გადატვირთვა

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ დამატებული ბილიკი ძალაში შევიდეს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ მინიჭებული საქაღალდეები და არქივები ძალაში შევიდეს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ მინიჭებული Java-ის პარამეტრები ძალაში შევიდეს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ ბიბლიოგრაფიამ სწორად იმუშაოს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ შეცვლილი ექსპერიმენტული პარამეტრები ძალაში შევიდეს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ გაფართოებამ სწორად იმუშაოს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: ცვლილების ძალაში შესასვლელად საჭიროა %PRODUCTNAME-ის გადატვირთვა.

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ არჩეულმა JRE-მა სწორად იმუშაოს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated UI language setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ განახლებული ინტერფეისის ენის პარამეტრი ძალაში შევიდეს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ ელფოსტის დაგზავნამ სწორად იმუშაოს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ OpenCL-ის ცვლილებები ძალაში შევიდეს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_skia]
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ Skia-ის ცვლილებები ძალაში შევიდეს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|reason_theme_reload]
en: To apply theme changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: თემის ცვლილებების გადასატარებლად %PRODUCTNAME უნდა გადაიტვირთოს.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ka: იმისათვის, რომ მრავალნაკადიანი გამოთვლების ცვლილებები ძალაში შევიდეს, %PRODUCTNAME უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: restartdialog|yes]
en: _Restart Now
ka: ახლა გადატვი_რთვა

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ

[ctx: thineditcontrol|button]
en: Pick Date
ka: თარიღის არჩევა
