en to ka translation catalogue (867 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ka: მიმდინარეობს ნიმუშების ინიციალიზაცია პირველად გამოსაყენებლად.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ka: %PRODUCTNAME %MODULENAME-ის ~დახმარების ჩვენება გაშვებისას

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ka: უსაფრთხოების შეტყობინება

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ka: ამ თემისთვის დახმარების ფაილი დაყენებული არაა.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ka: ბმული გამოსახულებამდე

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
ka: ეს ქმედება ცვლილებების ჩაწერის რეჟიმიდან გავა.
    ამ მომენტიდან ცვლილებების შესახებ ინფორმაციის ჩაწერა აღარ მოხდება.
    
    გავიდე ცვლილებების ჩაწერის რეჟიმიდან?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ka: OpenPGP გასაღები სანდო არაა, დაზიანებულია, ან დაშიფვრა ჩავარდა. თავიდან სცადეთ.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ka: გამოსახულების ფილტრი ვერ ვიპოვე

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ka: უცნობი გამოსახულების ფორმატი

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ka: გამოსახულების ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ka: გამოსახულების ფაილის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ka: გამოსახულების ფაილის ეს ვერსია მხარდაჭერილი არა

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ka: არასწორი პაროლი

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
ka: ეს ტექსტური დოკუმენტი არაა

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ka: შენახვა გამოიწვევს ყველა არსებული ხელმოწერის წაშლას.
    მაინც გსურთ დოკუმენტის შენახვა?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ka: დოკუმენტის შენახვა მის ხელმოწერამდე უნდა მოხდეს.
    გსურთ დოკუმენტის შენახვა?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ka:  (ხელმოწერილი)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
ka: შემოწმებულია

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
ka: კლიენტი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
ka: დასრულების თარიღი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
ka: თარიღი და დრო

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ka: განყოფილება

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
ka: სამიზნეები

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
ka: მოთავსება

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
ka: დანაყოფი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
ka: დოკუმენტის ნომერი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ka: ელფოსტა

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
ka: გადაგზავნა

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ka: ენა

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
ka: საფოსტო განყოფილება

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
ka: წერილის თემა

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ka: რიცხვი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ka: ოფისი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
ka: პროექტი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ka: გამომცემელი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ka: დანიშნულება

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
ka: მიღებულია ვისგან

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
ka: ჩაწერილია ვის მიერ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
ka: ჩაწერის თარიღი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
ka: ტელეფონის ნომერი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
ka: მკრეფავი

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
ka: დიახ ან არა

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ka:  წ: %1 თ: %2 დ: %3 ს: %4 წთ: %5 წმ: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
ka: გატ~ანა

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
ka: ~გაფართოებები

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
ka: შემოტ~ანა

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
ka: ~გადატანა

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
ka: ყველა ნაგულისხმე~ვი ნიმუშის ჩამოყრა

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
ka: ნაგულისხმევი ელ~ცხრილის ჩამოყრა

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
ka: ნაგულისხმე~ვი ნახატის ჩამოყრა

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
ka: ნაგული~სხმევი პრეზენტაციის ჩამოყრა

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
ka: ნ~აგულისხმევი ტექსტური დოკუმენტის ჩამოყრა

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
ka: ცრუ

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
ka: ჭეშმარიტი

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ka: ავტომატურად შენახული ვერსია

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ka: ბაიტი

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ka: ჩაწერის გაუქმება

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ka: დოკუმენტის დახურვა შეუძლებელია,
    რადგან მიმდინარეობს დაბეჭდვის დავალების შესრულება.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
ka: კა~ტეგორიის წაშლა

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
ka: ~ახალი კატეგორია

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
ka: კატეგორიის სახელის გადარქ~მევა

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
ka: დიაგრამები

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
ka: დაბლოკვა

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
ka: ამ დოკუმენტის კლასიფიკაციის ჭდეა %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
ka: გატანის კონტროლი:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ka: დონე

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
ka: ნაციონალური უსაფრთხოება:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
ka: დააწკაპუნეთ ჰიპერბმულის გასახსნელად: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ka: ~დახურვა

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
ka: მაკროები ამ დოკუმენტში გამორთულია მაკროს უსაფრთხოების პარამეტრების გამო.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
ka: ვერ შევქმენი კატეგორია: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
ka: %{key}-დააწკაპუნეთ ჰიპერბმულის გასახსნელად: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
ka: "$(ARG1)"-ის გახსნა, შეიძლება, საშიში იყოს.
    მართლა გნებავთ მისი გახსნა?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ka: DDE ბმული %1-მდე %2-სთვის ალაგისთვის %3 ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
ka: ნაგულისხმევა~დ დაყენება

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ka: გამოყენებული სტილები:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
ka: ერთი ან მეტი მონიშნული სტილი დოკუმენტში უკვე გამოიყენება.
    თუ მას წაშლით. ტექსტი ან ობიექტები, რომლებიც ამ სტილებს იყენებენ მშობლის სტილზე დაბრუნდებიან.
    გნებავთ, წაშალოთ ეს სტილები?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
ka: ~წაშლა

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ka: ამ დოკუმენტს უფრო დაბალ კლასიფიკაციის დონე აქვს, ვიდრე ბუფერს.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
ka: შეწირვა

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
ka: დაუჭირეთ მხარი %PRODUCTNAME-ის განვითარებას.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
ka: ნახატი

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
ka: ჩასწორ~ება

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
ka: ჩაშენებული ობიექტები

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
ka:  (ჩაშენებული დოკუმენტი)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
ka: შესაბამისი ხელმოწერის გასაღები აღმოჩენილი არაა. დოკუმენტზე ხელმოწერა არ მოხდება.
    განაახლეთ ხელმოწერის გასაღები მორგების ფანჯრიდან.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ka: პრინტერი დაკავებულია

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
ka: ვერ შევინახე ნიმუში: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
ka: შეცდომა შეტყობინების გაგზავნისას. შესაძლო შეცდომებია მომხმარებლის ანგარიშში ან მის მორგებაში.
    შეამოწმეთ %PRODUCTNAME-ის პარამეტრები ან თქვენი ელფოსტის პროგრამის პარამეტრები.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
ka: შეცდომა შეტყობინების გაგზავნისას. შესაძლო შეცდომებია არასწორი მომხმარებლის ანგარიში ან მისი პარამეტრები.
    
    შეცდომის კოდია $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
ka: ელფოსტის გაგზავნის შეცდომა

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ka: პაროლის არასწორი დადასტურება

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ka: შესაბამისი კომპონენტი მეთოდი %1
     ვერ მოიძებნა.
    
    შეამოწმეთ მეთოდის სახელის მართლწერა.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
ka: მოვლენების ჩვენება

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ka: მონიშნული ფილტრი $(FILTER) არაა ჩართული თქვენს გამოცემაში.
    შეკვეთის შესახებ ინფორმაციის ხილვა ჩვენს ვებგვერდზე შეგიძლიათ.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ka: არჩეული ფილტრი $(FILTER) დაყენებული არაა.
    გსურთ ამის ახლა გაკეთება?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
ka: ჩარჩოები

[ctx: STR_GB]
en: GB
ka: გბ

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
ka: შემოგვიერთდით

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ka: დაგვეხმარეთ, %PRODUCTNAME უკეთესი გავხადოთ!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ka: დიაგრამა

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ka: დამაკავშირებელი ხაზი

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ka: მართვის ელემენტები

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ka: ხატვა

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ka: დანომვრა

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ka: გამცილებელი

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ka: შიდა

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ka: მათემატიკური

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ka: შეცვლა

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ka: ნავიგაცია

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ka: სპეციალური ფუნქციები

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ka: ნიმუშები

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ka: ხედი

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
ka: გამოსახულების ობიექტები

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ka: სანიშნეებში დამატება...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ka: ნავიგაციის პანელის დამალვა

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ka: ნავიგაციის პანელის ჩვენება

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ka: დაბეჭდვა...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ka: ძებნა ამ გვერდზე...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ka: HTML-ის კოდი

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ka: პირველი გვერდი

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ka: ~კოპირება

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ka: ტექსტის მონიშვნა

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ka: %PRODUCTNAME-ის დახმარება

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
ka: დოკუმენტი შეიცავს შემდეგ დიდი ალბათობით მგრძნობიარე ელემენტებს:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ka: დოკუმენტის ვერსიები

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ka: ჩაწერილი ცვლილებები

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
ka: მეტის გაგება

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ka: თემები ვერ ვიპოვე.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ka: ტექსტი, რომელიც შეიყვანეთ, ვერ ვიპოვე.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ka: ამ დოკუმენტის ხელმოწერამდე, აუცილებელია, ის OpenDocument-ის ფაილის ფორმატში შეინახოთ.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
ka: შეიყვანეთ ახალი კატეგორიის სახელი:

[ctx: STR_KB]
en: kB
ka: კბ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ka: ფაილის ფორმატი:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
ka: მაკროების ჩვენება

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
ka: უსაფრთხოების პარამეტრების ჩვენება

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
ka: მაკროები გათიშულია მაკროს უსაფრთხოების პარამეტრების გამო.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
ka: მაკროები ხელმოწერილია, მაგრამ დოკუმენტი (რომელიც დოკუმენტის მოვლენებს შეიცავს) არაა ხელმოწერილი.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
ka: მაკროები ხელმოწერილია, მაგრამ სულ ცოტა ერთს ხელმოწერის პრობლემა აქვს.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
ka: მაკროები გათიშულია

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ka: მართლა გსურთ ჩანაწერის წაშლა? ნებისმიერი ნაბიჯი, რომელიც ჩაწერილია ამ წერტილამდე, დაიკარგება.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
ka: მთავარი სლაიდი %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
ka: მთავარი სლაიდები

[ctx: STR_MB]
en: MB
ka: მბ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
ka: ჩამონათვალი

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
ka: ობიექტი

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
ka: მიმდევრობა

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
ka: სტრუქტურა

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ka: ქმედება ვერ შესრულდება. %PRODUCTNAME-სთვის საჭირო პროგრამის მოდული ამ მოქმედების შესასრულებლად ამჟამად დაყენებული არაა.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ka: შემდეგი საქაღალდეების წაშლა შეუძლებელია:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ka: შემდეგი ნიმუშების წაშლა შეუძლებელია:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ka: შეცდომა შემდეგი ნიმუშების გატანისას:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ka: შეცდომა შემდეგი ნიმუშების $1-ში შემოტანისას:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ka: შეცდომა შემდეგი ნიმუშების $1-ში გადატანისას.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
ka: $1 ნიმუშის გატანა წარმატებულია.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ka: $1 ვერ გადავიტანე კატეგორიაში "$2". გნებავთ მის მაგიერ ნიმუში გადავიტანო?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ka: თუ არ გნებავთ ორიგინალი ფაილის ზედ გადაწერა, თქვენი ნამუშევარი სხვა სახელით უნდა შეინახოთ.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის პოვნა ვერ მოხერხდა.
    გთხოვთ, აირჩიეთ პრინტერი და სცადეთ თავიდან.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ka: უსათაურო

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
ka: ეს დოკუმენტი სერვერზე დაბლოკილი არაა.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ka: - არცერთი -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
ka: უახლესი სიმბოლოების გარეშე

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ka: პრინტერის ჩართვა ვერ მოხერხდა.
    გთხოვთ, შეამოწმოთ პრინტერის კონფიგურაცია.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
ka: "$(ARG1)" გარე აპლიკაცია მის გასახსნელად ვერ გადავეცი (მაგ: ის აბსოლუტური URL არაა, ან შეიძლება, არარსებულ ფაილზე მიუთითებს).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
ka: (სახელი დაყენებული არაა)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ka: "$(ARG1)"-ის გახსნა ჩავარდა შეცდომის კოდით $(ARG2) და შეტყობინებით: "$(ARG3)"
    შეიძლება, თქვენს სისტემაში პაროლი ვერ ვიპოვე. ამ შემთხვევაში, შეამოწმეთ თქვენი სამუშაო მაგიდის პარამეტრები, ან ბრაუზერი (მაგ: Firefox) დააყენეთ.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
ka: UNO ობიექტის ინსპექტორი

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
ka: ~გახსნა

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
ka: გვერდი %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
ka: აბზაცი %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
ka: აბზაცები

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
en: [in]
ka: [შესვ]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
ka: [შესვ&გამოსვ]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
ka: [გამოსვ]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ka: (პაროლი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ka: (მინიმუმ $(MINLEN) სიმბოლო)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ka: (მინიმუმ 1 სიმბოლო)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
ka: პაროლის სიგრძე

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ka: პაროლი, რომელიც შეიყვანეთ, თავსებადობის პრობლემებს იწვევს. შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც მოკლეა, ვიდრე 52 ბაიტი, ან გრძელია, ვიდრე 55 ბაიტი.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
ka: შედარება საწყის დოკუმენტთან

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
ka: გაერთიანება

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ka: ასლის შენახვა

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
ka: კრებსითი ცხრილები

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ka: ეს სახელი უკვე არსებობს ნაგულისხმევ სტილად.
    გთხოვთ აირჩიოთ ახალი სახელი.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ka: გვერდის ზომა და ორიენტაცია შეიცვალა.
    გსურთ შეინახოთ ახალი პარამეტრები
    აქტიურ დოკუმენტში?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ka: გვერდის ზომა და ორიენტაცია შეიცვალა.
    გსურთ შეინახოთ ახალი პარამეტრები
    აქტიურ დოკუმენტში?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ka: გვერდის ზომა შეიცვალა
    შევინახო ახალი პარამეტრები
    აქტიურ დოკუმენტში?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
ka: მიმაგრებული

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
ka: შეზღუდული

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
ka: აღება

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
ka: ატრიბუტი

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
ka: შეიძლება იყოს გაურკვეველი

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
ka: შეიძლება იყოს ნაგულისხმევი

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
ka: შეიძლება იყოს ცარიელი

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვადი

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
ka: წაშლადი

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
ka: დაყენება

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
ka: გარდამავალი

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
ka: ჩამოთვლა

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
ka: ინდექსის კონტეინერი

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
ka: სახელიანი კონტეინერი

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
ka: <ობიექტი@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
ka: <მიმდევრობა [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
en: <Struct>
ka: <სტრუქტურა>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ მონიშნული კატეგორია?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
ka: გნებავთ მონიშნული ნიმუშების წაშლა?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
ka: ნიმუში სახელით $1 $2-ში უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ka: ძველი სტილების შენა~რჩუნება

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
ka: ნიმუში "$(ARG1)", რომელზეც ეს დოკუმენტია დაფუძნებული, შეიცვალა. გნებავთ მიმდინარე დოკუმენტის სტილების განახლება, თუ გამოვიყენო შეცვლილი ნიმუში?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ka: სტილების ~განახლება

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ka: ეს მოაცილებს სერვერზე დაბლოკვის შემდეგ შეტანილ ცვლილებებს.
    გავაგრძელო?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ka: გავაუქმო ყველა ცვლილება?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ka: ამ დოკუმენტის ჩასწორება შეუძლებელია, სავარაუდოდ, წვდომის უფლებების არარსებობის გამო. გსურთ ამ დოკუმენტის ასლის ჩასწორება?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
ka: ასევე შეგიძლიათ, გამოტოვოთ ეს ბლოკი და ფაილი ჩასასწორებლად გახსნათ.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
ka: ამ დოკუმენტის ჩასწორება შეუძლებელია, რადგან ის დაბლოკილია სხვა სესიაში. %LOCKINFO
    გნებავთ ამ დოკუმენტის ასლის ჩაასწოროთ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ka: ~ასლის გახსნა

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ka: ~გახსნა

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ka: სტილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
ka: გნებავთ შეგახსენოთ, რომ ხელმოწერა ყოველი შენახვის დროსაა საჭირო?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ka: დოკუმენტი %{filename} ერთ ან მეტ ბმულს შეიცავს გარე მონაცემებამდე.
    
    გნებავთ შეცვალოთ დოკუმენტი და განაახლოთ ყველა ბმული,
    რომ უახლესი მონაცემები მიიღოთ?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ka: Quickstarter-დან გასვლა

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ka: დოკუმენტის გახსნა...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
ka: ნიმუშების მმართველი...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ka: %PRODUCTNAME-ის ჩატვირთვა სისტემის გაშვებისას

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ka: ახლახან გახსნილი დოკუმენტები

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ka: დაწყების ცენტრი

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ka: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ის სწრაფი გაშვება

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-დან ~გასვლა

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ka:  (მხოლოდ წაკითხვადი)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ka: ეს დოკუმენტი მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმშია ღია.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
ka: დოკუმენტის ჩასწორება

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
ka: ხელმოწერის დასრულება

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ka: ეს PDF ღიაა მხოლოდ-წაკთხვად რეჟიმში, რომ არსებული ფაილის ხელმოწერა დაუშვას.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ka: დოკუმენტის ხელმოწერა

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
ka: ბოლოს გამოყენებული

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
ka: სამიზნის ჩასწორება

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
ka: საჭიროა ყველა ველის შევსება

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
ka: სამიზნეების სეტი (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
ka: სამიზნეების ჩატვირთვა

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ ერთდროულად $(TARGETSCOUNT) სამიზნე?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
ka: აირჩიეთ ერთზე მეტი სამიზნე, მაგრამ ჩასწორება, მხოლოდ, ერთი სამიზნისაა შესაძლებელი.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
ka: არა

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
ka: რადაქტურისთვის საჭიროა Draw-ის მოდული. დარწმუნდით, რომ %PRODUTNAME Draw დაყენებულია და სწორად მუშაობს.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
ka: სამიზნეების შენახვა

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
ka: სამიზნე

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
ka: შეცდომა ახალი სამიზნის დამატებისას. მოგვწერეთ ამ შემთხვევის შესახებ.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
ka: სამიზნე ამ სახელით უკვე არსებობს

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
ka: წინასწარ აღწერილი

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულება

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
ka: მთავარი პაროლი დამახსოვრებულია მოძველებული ფორმატში. განაახლეთ ის

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
ka: პაროლის განახლება

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
ka: შეიყვანეთ ახალი ნიმუშის სახელი:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ka:  (აღდგენილი დოკუმენტი)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ka: ჩამოყ~რა

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
ka: ნაგულისხმევ~ზე ჩამოყრა

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ka: ასლის შენახვა…

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ka: შე~ნახვა, როგორც...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ka: შ~ენახვა

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ka: ბმულის გაშვება ვერ ხერხდება უსაფრთხოების მიზნით.
     მოცემული მისამართი არ გაიხსნება.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ka: ჩ~ასმა

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ka: მიმდინარე ვერსია

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
ka: PDF ფაილები

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
ka: <ყველა გამოსახულება>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ka: %PRODUCTNAME-ის დოკუმენტი

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა მითითებულ ტიპს არ ემთხვევა.
    მნიშვნელობა ტექსტურად იქნება დამახსოვრებული.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
ka: სახელის გადა~რქმევა

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
ka: ფიგურა %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
ka: ფიგურები

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
ka:  (გაზიარებული)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
ka: ფურცელი %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
ka: ფურცლები

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ka: ნავიგატორი

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
ka: ამ დოკუმენტის ხელმოწერა არასწორია.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
ka: ხელმოწერა სწორია, მაგრამ დოკუმენტი შეცვლილია

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ka: სულ ცოტა, ერთ სიგნატურას პრობლემები აქვს: სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
ka: სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია და დოკუმენტი, მხოლოდ, ნაწილობრივაა ხელმოწერილი.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ka: ამ დოკუმენტს გააჩნია ციფრული ხელმოწერა და ეს ხელმოწერა სწორია.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ka: სულ ცოტა, ერთ ხელმოწერას პრობლემები აქვს: დოკუმენტი, მხოლოდ, ნაწილობრივაა ხელმოწერილი.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
ka: ხელმოწერების ჩვენება

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
ka: სლაიდი %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
ka: სლაიდები

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
ka: სტილები

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
ka: (გამოიყენება სად: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ka: იერარქიული

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
ka: ცხრილები

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ka: ეს სახელი უკვე გამოიყენება.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ka: შეუძლებელია ამ სტილის გამოყენება საბაზისო სტილად,
    რადგან ეს გამოიწვევს რეკურსიულ მიმართვას.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ka: ეს სტილი არ არსებობს.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ka: ბუფერიდან ჩასმამდე საჭიროა დოკუმენტის კლასიფიკაცია.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ka: ნიმუშები

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
ka: ნაცრისფერი ელეგანტური

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
ka: ქორფები

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
ka: ინსპირაცია

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
ka: სინათლეები

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
ka: ზრდადი თავისუფლება

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
ka: მეტროპოლისი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
ka: შუაღამის ლურჯი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
ka: ბუნება

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
ka: ფანქარი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
ka: პიანინო

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
ka: პორტფოლიო

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
ka: სკა

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ka: მიმდინარეობა

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
ka: დაისი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
ka: მოსავალი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
ka: კაშკაშა

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
ka: გაგრძელება

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
ka: თანამედროვე

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
ka: თანამედროვე საქმიანი წერილი sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
ka: თანამედროვე საქმიანი წერილი serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
ka: ლურჯი მრუდი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
ka: საქმიანი ბარათი ლოგოთი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
ka: უბრალო

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
ka: გამარტივებული ჩინური ჩვეულებრივი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
ka: იაპონური ნორმალური

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
ka: მონახაზები

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
ka: კონფეტი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
ka: ყვითელი იდეა

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
ka: დნმ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
ka: ფოკუსი

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
ka: ტყის ჩიტი

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ka: აირჩიეთ ნიმუში

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
ka: სათაური: $1
    კატეგორია: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
ka: ტექსტის ნაწილი %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
ka: $2-ში ნიმუში სახელით $1 უკვე არსებობს.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
ka: პანელის ჩვენება

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის დამალვა

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ka: ვერსიის კომენტარის ნახვა

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ka: მოგესალმებათ %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
ka: დააგდეთ დოკუმენტი აქ ან გახსენით აპი, რომ შექმნათ ის.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
ka: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION პირველად გაუშვით. გნებავთ, გაიგოთ, რაა ახალი?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
ka: გამოცემის შენიშვნები

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
ka: კატეგორიის სახელის გადარქმევა

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
ka: ახალი კატეგორია

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ka: დოკუმენტის ფორმატის ვერსია დაყენებულია მნიშვნელობაზე ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) მენიუში ხელსაწყოები - მორგება - ჩატვირთვა/შენახვა - ზოგადი. დოკუმენტების შენახვას ODF 1.2 ესაჭიროება (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ka: დოკუმენტი, სანამ მას ხელს მოაწერთ, უნდა შეინახოთ. დოკუმენტის შენახვა ყველა არსებულ ხელმოწერას წაშლის.
    გნებავთ, შეინახოთ დოკუმენტი?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ka: საქმიანი კორესპონდენცია

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
ka: ნახაზები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ka: ჩემი ნიმუშები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ka: სხვა საქმიანი დოკუმენტები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ka: პირადი კორესპონდენცია და დოკუმენტები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ka: პრეზენტაციები

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ka: სტილები

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
ka: სამიზნის დამატება

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
ka: რეგისტრის გათვალისწინებით

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
ka: მხოლოდ, მთელი სიტყვები

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
ka: საკრედიტო ბარათის ნომრები

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
ka: თარიღები (რიცხვითი)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
ka: ელფოსტის მისამართები

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
ka: IP მისამართები

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
ka: ნაციონალური დაზღვევის ნომერი (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
ka: სოციალური უსაფრთხოების ნომერი (აშშ)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
ka: შემცველობა:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
ka: შემცველობა:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
ka: წინასწარ აღწერილი

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულება

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ka: ფაილის ფორმატის დადასტურება

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ka: ეს დოკუმენტი შეიძლება შეიცავდეს დაფორმატებას ან შემცველობას, რომელიც შეუძლებელია შენახული იქნეს ამჟამად არჩეულ ფაილის ფორმატში "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ka: გამოიყენეთ ნაგულისხმევი ODF ფაილის ფორმატი, რომ დარწმუნდეთ, რომ დოკუმენტის შენახვა უსაფრთხოდ მოხდა.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ka: კითხვა, როცა _არ ვინახავ ODF ან ნაგულისხმევ ფორმატს

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ka: %DEFAULTEXTENSION _ფორმატის გამოყენება

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ka: %FORMATNAME ფორმატის გამო_ყენება

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
ka: ავტორედაქტურა

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
ka: სამიზნის დამატება

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
ka: სამიზნეების ჩატვირთვა

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
ka: სამიზნეების შენახვა

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
ka: სამიზნის წაშლა

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
ka: სამიზნის ჩასწორება

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
ka: შემცველობა

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
ka: რეგისტრის გათვალისწინებით

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
ka: სამიზნის სახელი

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
ka: მთლიანი სიტყვები

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
ka: სანიშნეს სახელის გადარქმევა

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
ka: სანიშნე:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
ka: სანიშნეები

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ka: უკანასკნელები

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
ka: მეტი სიმბოლო…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ka: გამოტვირთვა

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ka: ახალი ძირითადი ვერსია

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
ka: ვერსის კომენტარი:

[ctx: cmisline|no]
en: No
ka: არა

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
ka: ბრძანებების ძებნა

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
ka: პროჟექტორი

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
ka: მინიატურების ჩვენება

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
ka: თ_ვისების დამატება

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
ka: საშუალებას გაძლევთ თქვენს დოკუმენტს მიანიჭოთ სასურველი საინფორმაციო ველები.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
ka: დააწკაპუნეთ თვისებების სიაში ახალი მწკრივის დასამატებლად.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
ka: შეიყვანეთ თქვენი შემცველობა. შეგიძლიათ შეცვალოთ სახელი, ტიპი და შემცველობა თითოეული მწკრივისთვის. შეგიძლიათ, წაშალოთ ან დაამატოთ მწკრივები. ელემენტები სხვა ფაილის ფორმატებში მეტამონაცემების სახით იქნება გატანილი.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ka: გვერდითი პანელის დახურვა

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
ka: დახმარება გვერდითი პანელის შესახებ

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
ka: გვერდითი პანელის დახმარება

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
ka: მოიცავს დოკუმენტის აღმწერ ინფორმაციას.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
ka: შეიყვანეთ კომენტარები დოკუმენტის იოლი იდენტიფიკაციისთვის.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
ka: შეიყვანეთ ხალხის, ორგანიზაციების ან სხვა ობიექტები სახელები, რომლებმაც თქვენი დოკუმენტის შექმნაში მონაწილეობა მიიღეს.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
ka: შეიყვანეთ დრო, ადგილი ან იურისდიქცია, რომელსაც დოკუმენტი შეეფერება.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
ka: შეიყვანეთ უნიკალური და არაორაზროვანი იდენტიფიკატორი დოკუმენტისთვის.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
ka: შეიყვანეთ რიცხვები, რომელიც გნებავთ, თქვენი დოკუმენტის დასაინდექსებლად გამოიყენოთ. საკვანძო სიტყვები მძიმეებით გამოჰყავით. საკვანძო სიტყვა შეიძლება შეიცავდეს ჰარეებს და წერტილმძიმეებს.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
ka: შეიყვანეთ ობიექტის სახელი, რომელიც დოკუმენტს ხელმისაწვდომს ხდის.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია დოკუმენტთან დაკავშირებული რესურსის შესახებ.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია დოკუმენტთან ასოცირებული ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების შესახებ.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია სხვა რესურსების შესახებ, საიდანაც ეს დოკუმენტია მიღებული.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
ka: შეიყვანეთ დოკუმენტის თემა. თემის გამოყენება მსგავსი შინაარსის მქონე დოკუმენტების დასაჯგუფებლად შეგიძლიათ.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
ka: შეიყვანეთ დოკუმენტის სათაური.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია დოკუმენტის კატეგორიის ან ფორმატის შესახებ.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ka: _სათაური:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ka: თ_ემა:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ka: სა_კვანძო სიტყვები:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ka: _კომენტარები:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
ka: მო_ხალისე:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
ka: დაფარ_ვა:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
ka: _იდენტიფიკატორი:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
ka: _გამომცემელი:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
ka: ურთი_ერთობა:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
ka: უ_ფლებები:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
ka: წყარ_ო:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
ka: ტი_პი:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
ka: უკან

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
ka: კლასის სახელი:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
ka: მიმდინარე მონიშნული

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
ka: მიმდინარე მონიშნული დოკუმენტში

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
ka: დოკუმენტის მოდელის ხის ხედის განახლება

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
ka: განხორციელების კლასი

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
ka: ინსპექტირება

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
ka: ინტერფეისები

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
ka: მეთოდები

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
ka: დაბრუნების ტიპი

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
ka: სერვისები

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
ka: უკან

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
ka: ინსპექტირება

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
ka: ინსპექტირება

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
ka: _აზიური ფონტები

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
ka: _კომპლექსური ფონტები

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ka: ფონტების ჩაშ_ენება დოკუმენტში

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
ka: _ლათინური ფონტები

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
ka: დოკუმენტებში, მხოლოდ, ჩაშენებული ფ_ონტები გამოიყენება

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
ka: დოკუმენტის ფონტების ჩაშენება მიმდინარე ფაილში.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
ka: დასვით ეს თოლია, რომ ჩააშენოთ დოკუმენტის ფონტები დოკუმენტის ფაილში, სხვადასხვა კომპიუტერებზე გადასატანად.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
ka: ფონტის ჩაშენება

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
ka: ჩასაშენებელი ფონტის სკრიპტები

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ka: _პაროლის შეცვლა

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
ka: შეიცავს ძირითად ინფორმაციას მიმდინარე ფაილის შესახებ.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
ka: აჩვენებს ფაილის სახელს.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
ka: ჩამოყრის ჩასწორების დროს ნულამდე, შექმნის დროს მიმდინარე თარიღსა და დროზე და ვერსიის ნომერს 1-ზე. ასევე წაიშლება ცვლილების და დაბეჭდვის თარიღებიც.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
ka: შეინახავს მომხმარებლის სრულ სახელს ფაილთან ერთად. სახელის შეცვლა შეგიძლიათ მენიუში ხელსაწყოები - მორგება - %PRODUCTNAME - მომხმარებლის მონაცემები.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
ka: სასურველი გაფართოება გამოსახულებებისათვის:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ka: _ზომა:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ka: შე_ქმნილია:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ka: შეი_ცვალა:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ka: _ციფრული ხელმოწერით:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ka: ბოლოს _დაბეჭდილი:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ka: ჩასწორ_ების სრული დრო:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ka: რე_ვიზიის ნომერი:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ka: _ტიპი:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ka: _მდებარეობა:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
ka: თვისებების ჩამოყრა

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ka: დოკუმენტი მრავალი ხელმოწერით

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
ka: _ელექტრონული ხელმოწერები...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ka: ნიმუში:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
ka: მინიატურის გამოსახულების შენახვა ამ დოკუმენტთან ერთად

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ka: მომხმარებლის მონაცემების გადატარებ_ა

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ka: "%1"-ის თვისებები

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ka: CMIS-ის პარამეტრები

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ka: მორგებული თვისებები

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ka: უსაფრთხოება

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
ka: მართლა გნებავთ დოკუმენტის ჩასწორება?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
ka: დაადასტურეთ დოკუმენტის ჩასწორება

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ka: ორიგინალი ფაილის ხელმოწერა დოკუმენტის ჩასწორების გარეშე შეგიძლიათ. ფაილში არსებული ხელმოწერები წაიშლება, თუ ჩასწორებულ ვერსიას ინახავთ.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
ka: დოკუმენტის ჩასწორება

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
ka: ხანგრძლივობის ჩასწორება

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ka: _თვე:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
ka: _წელი:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
ka: _დღე:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
ka: _საათი:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
ka: წ_უთი:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
ka: წა_მი:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
ka: მი_ლიწამი:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ka: უარ_ყოფითი

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
ka: %PRODUCTNAME-მა მუშა ელფოსტის კონფიგურაცია ვერ იპოვა.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
ka: ელფოსტა მორგებული არაა

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
ka: შეინახეთ დოკუმენტი ლოკალურად და მიამაგრეთ ის ელფოსტის კლიენტიდან.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
ka: მიუთითებს ბეჭდვის პარამეტრებს.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
ka: მიუთითებს, რომ ყველა ფერი, მხოლოდ, ნაცრისფრის ტონებში დაიბეჭდება.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
ka: მიუთითებს, მუშაობს თუ არა ბეჭდვის პარამეტრები პირდაპირ ბეჭდვაზე თუ ფაილში ბეჭდვაზე.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
ka: აღწერს, რომელი გაფრთხილებები გამოჩნდება ბეჭდვის დაწყებამდე.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ მიმდინარე დოკუმენტს დასაბეჭდად სპეციფიკური ფურცლის ორიენტაცია სჭირდება.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ მიმდინარე დოკუმენტს დასაბეჭდად სპეციფიკური ქაღალდის ზომა სჭირდება.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
ka: მიუთითებს, მუშაობს თუ არა ბეჭდვის პარამეტრები პირდაპირ ბეჭდვაზე თუ ფაილში ბეჭდვაზე.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
ka: მიუთითეთ, რომ ნახატები შემცირებული ხარისხით იბეჭდება. გაფართოება შეგიძლიათ, მხოლოდ, შეამციროთ. მისი გაზრდა შეუძლებელია.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
ka: მიუთითებს მაქსიმალურ ბეჭდვის ხარისხს DPI-ში. გაფართოება, მხოლოდ, შეგიძლიათ შეამციროთ, მაგრამ ვერ გაზრდით.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
ka: მაღალი ბეჭდვის ხარისხი 300dpi გაფართოებას შეესაბამება. ნორმალური ბეჭდვის ხარისხის გაფართოება კი - 200 dp.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
ka: მაღალი ბეჭდვის ხარისხი 300dpi გაფართოებას შეესაბამება. ნორმალური ბეჭდვის ხარისხის გაფართოება კი - 200 dp.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
ka: მიუთითებს მაქსიმალურ ბეჭდვის ხარისხს DPI-ში. გაფართოება, მხოლოდ, შეგიძლიათ შეამციროთ, მაგრამ ვერ გაზრდით.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
ka: თუ ეს ველი ჩართულია, ნახატების ბეჭდვის შემცირება ობიექტების გამჭვირვალე ალაგებზეც ვრცელდება.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
ka: თუ ეს ველი ჩართულია, გრადიენტები შემცირებული ხარისხით დაიბეჭდება.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
ka: მიუთითებს, რომ გრადიენტები, მხოლოდ, ერთი შუალედური ფერით იბეჭდება.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
ka: მიუთითებს გრადიენტის ზოლების მაქსიმალურ რიცხვს დასაბეჭდად.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
ka: მიუთითებს გრადიენტის ზოლების მაქსიმალურ რიცხვს დასაბეჭდად.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
ka: თუ ამ ველს ჩართავთ, გამჭვირვალე ობიექტები ნორმალურებივით, გაუმჭვირვალე ობიექტებივით დაიბეჭდება თქვენს არჩევანზე დამოკიდებულებით ორი პარამეტრის ღილაკზე.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
ka: მიუთითებს, რომ გამჭვირვალობა, მხოლოდ, მაშინ იბეჭდება, თუ გამჭვირვალე ალაგი მთელი გვერდის მეოთხედზე ნაკლებს ფარავს.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
ka: ამ პარამეტრით გამჭვირვალობა არასდროს დაიბეჭდება.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ ყოველთვის გნებავთ გაგაფრთხილოთ, თუ დოკუმენტი გამჭვირვალე ობიექტებს შეიცავს.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ka: მაკროს ჩაწერა

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
ka: ჩ_ვენება

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
ka: სანიშნეე_ბი

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ka: შემცველობა

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ka: ძებნა

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
ka: ჩ_ვენება

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
ka: ძებნი_ს პირობა

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
ka: გაიგეთ მეტი ჩაშენებული დახმარების დაყენების შესახებ

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
ka: აღარ მაჩვენო ეს დიალოგი

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ka: %PRODUCTNAME-ის დახმარება დაყენებული არაა

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
ka: %PRODUCTNAME-ის ჩაშენებული დახმარე მიმდინარე ინტერფეისის ენისთვის ($UILOCALE) თქვენს კომპიუტერზე დაყენებული არაა.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ka: ის შეგიძლიათ, ან ჩვენი ვებგვერდიდან დააყენოთ, ან თქვენი რეპოზიტორიებიდან, ან წაიკითხეთ ინტერნეტ-ვერსია.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
ka: წაიკითხეთ დახმარება ინტერნეტში

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
ka: მხოლოდ მთლიანი სი_ტყვები

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
ka: ჩ_ვენება

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
ka: _ძებნა

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
ka: ძებნა, მ_ხოლოდ, სათაურებში

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
ka: ძებნი_ს პირობა

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
ka: ამ გვერდზე ძებნა

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
ka: პირველი გვერდი

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
ka: ინფორმაციის ზოლის დახურვა

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ka: ლიცენზია და იურიდიული ინფორმაცია

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ka: %PRODUCTNAME ხელმისაწვდომია ლიცენზიით Mozilla Public License, v. 2.0. MPL-ის ასლი შეგიძლიათ იპოვოთ მისამართზე http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    ყველა სავაჭრო ნიშანი და რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანი მათი მფლობელების საკუთრებაა
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. ყველა უფლება დაცულია.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ka: ლიცენზიი_ს ჩვენება

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
ka: თვისების წაშლა

[ctx: linefragment|no]
en: No
ka: არა

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
ka: აპლიკაციების ჩამონათვალი, რომლებმაც წყარო ფაილი ბოლოს შეინახეს. ოფისის პაკეტის აპლიკაციების სერვერის სახელია soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
ka: ჩამოთვლის განყოფილებას ან ობიექტს, რომელსაც ბმული მიმართავს წყარო ფაილში. თუ გნებავთ, ახალი სექციისთვის ან ობიექტისთვის სახელი აქ უნდა შეიყვანოთ.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
ka: ბილიკი წყარო ფაილამდე. შედარებითი ბილიკები ყოველთვის სრული URI-ით უნდა მიუთითოთ. მაგ: file://.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ka: ბმულის შეცვლა

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
ka: _აპლიკაცია:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ka: _ფაილი:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ka: _კატეგორია:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
ka: DDE ბმულის შეცვლა

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ka: ახალი

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
ka: სტილების ჩატვირთვა ნიმუშიდან

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
ka: დაფორმატების სტილების შემოტანა სხვა დოკუმენტიდან ან ნიმუშიდან მიმდინარე დოკუმენტში.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
ka: ჩამოთვლის ხელმისაწვდომ ნიმუშის კატეგორიებს. დააწკაპუნეთ კატეგორიაზე, რომ ნახოთ მისი შემცველობა ნიმუშების სიაში.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
ka: აჩვენებს ან მალავს მონიშნული ნიმუშის მინიატურას.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
ka: ტვირთავს ჩარჩოს სტილების მონიშნული დოკუმენტიდან მიმდინარე დოკუმენტში.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
ka: იპოვეთ ფაილი, რომელიც სასურველ სტილებს შეიცავს და დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გახსნა'.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
ka: ჩატვირთავს სიის სტილებს მონიშნული დოკუმენტიდან მიმდინარე დოკუმენტში.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
ka: ჩაანაცვლებს სტილს მიმდინარე დოკუმენტში, რომელსაც იგივე სახელი აქვს რაც სტილს, რომელსაც ტვირთავთ.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
ka: ტვირთავს გვერდის სტილებს მონიშნული დოკუმენტიდან მიმდინარე დოკუმენტში.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
ka: ჩამოთვლის მონიშნული კატეგორიისთვის ხელმისაწვდომ ნიმუშებს.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
ka: ჩატვირთავს აბზაცის და სიმბოლოს სტილებს მონიშნული დოკუმენტიდან მიმდინარე დოკუმენტში.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
ka: ჩა_რჩო

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
ka: ჩარჩოს სტილების კოპირება მიმდინარე დოკუმენტში.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ka: ფაილიდან...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
ka: სტილების კოპირება მონიშნული გარე დოკუმენტიდან მიმდინრე დოკუმენტში.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ka: ნიმუშები

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
ka: ნიმუშები მონიშნულ კატეგორიაში

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ka: _მინიატურა

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
ka: _სია

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
ka: სიის სტილების კოპირება მიმდინარე დოკუმენტში.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
ka: _ზედგადაწერა

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
ka: იგივე სახელის მქონე სტილების თავზე გადაწერა

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
ka: გ_ვერდი

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
ka: გვერდის სტილების კოპირება მიმდინარე დოკუმენტში.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
ka: _აბზაცი და სიმბოლო

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
ka: აბზაცის და სიმბოლოს სტილების კოპირება მიმდინარე დოკუმენტში.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
ka: _ავტომატური განახლება დოკუმენტიდან

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
ka: ნებისმიერი აბზაცის დაფორმატების ცვლილებები დოკუმენტში ამ სტილის მქონე აბზაცზე ავტომატურად იქნება გამოყენებული, რომ აბზაცის სტილი შეიცვალოს.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ka: _კატეგორია:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ka: სტილის ჩასწორება

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ka: სტილის ჩასწორება

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
ka: განაახლებს სტილს, როცა თქვენს დოკუმენტში აბზაცზე იყენებთ პირდაპირ დაფორმატებას. ყველა აბზაცის დაფორმატება, რომელიც ამ სტილს იყენებს, ავტომატურად განახლდება.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
ka: კატეგორიის ჩვენება მიმდინარე სვეტისთვის. თუ ქმნით ან ცვლით ახალ სტილს, სიიდან აირჩიეთ 'მომხმარებლის სტილი'.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
ka: მშობელი სტილის თვისებების ჩასწორება.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
ka: შემდეგი სტილის თვისებების ჩასწორება.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
ka: აირჩიეთ არსებული სტილი (ან - არცერთი -) რომ მიაწოდოთ მისი აღწერები მიმდინარე სტილს. გამოიყენეთ სხვა ჩანართები მიღებული სტილის შესაცვლელად.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
ka: შეიყვანეთ სახელი სტილისთვის.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
ka: აირჩიეთ არსებული სტილი, რომელსაც გნებავთ, თქვენს დოკუმენტში მიმდინარე სტილმა მისდიოს. აბზაცის სტილებისთვის შემდეგი სტილი გადატარდება ცარიელ აბზაცებზე, რომლებიც არსებული აბზაცის ბოლოს Enter ღილაკზე დაჭერით იქმნება. გვერდის სტილებისთვის, ახალი გვერდის შექმნის დროს, შემდეგი სტილი გამოიყენება.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ka: შეიცავს

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
ka: მემკვიდრეობით:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
ka: შე_მდეგი სტილი:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
ka: _რედაქტორის სამიზნეები

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
ka: ახალი სტილი მონიშნულიდან

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
ka: მომხმარებლის სტილები მიმდინარე დოკუმენტისთვის

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სტილის სახელი:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
ka: სტილის სახელი

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
ka: მომხმარებლის სტილები მონიშნული კატეგორიისთვის

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ka: ფერების გარდაქმნა ნაცრისფერტონებად

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ka: ბეჭდვა _ფაილში

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
ka: ნახატების შემცირება

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
ka: გრადიენტის შემცირება

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
ka: გამჭვირვალობის შემცირება

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
ka: პარამეტრები რისთვის

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ka: ქაღალდის ორი_ენტაცია

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ka: ქ_აღალდის ზომა

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ka: _პრინტერი

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ka: _ნახატების შემცირება

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ka: 150 DPI (ფაქსი)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ka: 200 DPI (ნაგულისხმევი)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ka: ბეჭდვის _ნორმალური ხარისხი

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ka: _ბეჭდვის მაღალი ხარისხი

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
ka: გა_ფართოება:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ka: გამჭვირვალე ობიექტების ჩასმა

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ka: _გრადიენტის შემცირება

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ka: შუა _ფერი

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
ka: გრადიენტი_ს შტრიხები:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ka: გამჭვირვალობის შემცირე_ბა

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ka: ავტო_მატურად

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ka: _გამჭვირვალობის გარეშე

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ka: _გამჭვირვალობა

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ka: მეტი პარამეტრი

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ka: შეიყვანეთ პაროლი

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ka: დასტური:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ka: დასტური:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
ka: შეიყვანეთ პაროლი თავიდან.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
ka: შეიყვანეთ პაროლი თავიდან.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ka: აკრიფეთ პაროლი. პაროლი რეგისტრზეა დამოკიდებული.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ka: აკრიფეთ პაროლი. პაროლი რეგისტრზეა დამოკიდებული.

[ctx: password|label1]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ka: მეორე პაროლი

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
ka: შესაძლებელია, მხოლოდ, ჩვეულებრივი ლათინური სიმბოლოების შეყვანა

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: password|userft]
en: User:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ka: პრინტერის მორგება

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ka: შევინახო დოკუმენტი?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ka: შევინახო ცვლილებები დოკუმენტში "$(DOC)" დახურვამდე?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ka: თქვენი ცვლილებები დაიკარგება, თუ მათ არ შეინახავთ.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
ka: არ შეი_ნახო

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
ka: _შენახვა

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
ka: უსაფრთხო რეჟიმში შესვლა

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ka: მართლა გნებავთ %PRODUCTNAME-ის გადატვირთვა და უსაფრთხო რეჟიმზე გადასვლა?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
ka: _გადატვირთვა

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
ka: ნიმუშად შენახვა

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
ka: შეიყვანეთ _ნიმუშის სახელი:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
ka: შეიყვანეთ სახელი ნიმუშისთვის.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
ka: ნაგული_ხმევ ნიმუშად დაყენება

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
ka: შეინახავს მიმდინარე დოკუმენტს ნიმუშის სახით.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
ka: აირჩიეთ კატეგორია, რომელშიც ახალ ნიმუშს შევინახავ.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
ka: ახალი ნიმუში ნაგულისხმევ ნიმუშად იქნება გამოყენებული.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
ka: შეიყვანეთ სახელი ნიმუშისთვის.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
ka: ნიმუშის შენახვა მიმდინარე კატეგორიაში.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
ka: შეიყვანეთ ნიმუშის _კატეგორია:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ka: ამ გვერდზე ძებნა

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
ka: უ_კან

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
ka: _ძებნა:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ka: რეგის_ტრის გათვალისწინებით

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ka: _ძებნა

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ka: მხოლო_დ, მთელი სიტყვები

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
ka: შემოვლებ_ა

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
ka: დააყენებს პაროლის პარამეტრებს მიმდინარე დოკუმენტისთვის.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
ka: დაიცავს ჩაწერის მდგომარეობის შეცვლას პაროლით. თუ ცვლილებების ჩაწერა მიმდინარე დოკუმენტისთვის დაცულია, ღილაკს დაცვის მოხსნა ჰქვია. დააწკაპუნეთ მასზე და აკრიფეთ სწორი პაროლი, რომ ეს დაცვა მოხსნათ.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
ka: აირჩიეთ, რომ ამ დოკუმენტისთვის, მხოლოდ, მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში გახსნა დაუშვათ.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
ka: აირჩიეთ რომ ჩართოთ ცვლილებების ჩასწერა. ეს იგივეა, რაც ჩასწორება - ცვლილებების ჩაწერა - ჩაწერა.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
ka: დაიცავს ჩაწერის მდგომარეობის შეცვლას პაროლით. თუ ცვლილებების ჩაწერა მიმდინარე დოკუმენტისთვის დაცულია, ღილაკს დაცვის მოხსნა ჰქვია. დააწკაპუნეთ მასზე და აკრიფეთ სწორი პაროლი, რომ ეს დაცვა მოხსნათ.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
ka: ფაილის გაზიარების პარამეტრები

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ka: დაცვა...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ka: ფაილის მხ_ოლოდ წასაკითხად გახსნა

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ka: _ცვლილებების ჩაწერა

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ka: _დაცვის მოხსნა...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ka: უახლესი ფაილების სია

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ka: და_ხმარება

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ka: _Calc-ის ელცხრილი

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
ka: უახლესი დოკუმენტების გაზიარება

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
ka: ხელმიუწვდომელი ფაილების გასუფთავება

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ka: შექმნა:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ka: _Base-ის მონაცემთა ბაზა

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ka: _Draw-ის ნახატი

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ka: _გაფართოებები

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
ka: ელცხრილები

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
ka: ნახაზები

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
ka: პრეზენტაციები

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
ka: ფილტრი:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
ka: ყველა დოკუმენტი

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
ka: ტექსტური დოკუმენტები

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ka: _Impress-ის პრეზენტაცია

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ka: ნიმუშების სია

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ka: _Math-ის ფორმულა

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ka: ფაილის _გახსნა

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
ka: _უახლესი დოკუმენტები

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
ka: დაშორებული _ფაილები

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ka: ნიმუშ_ები

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ka: _Writer-ის დოკუმენტი

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ka: წაშლა...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
ka: სტილის ჩასწორება...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ka: ახალი...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ka: ჩვენება

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
ka: ხელით შეტანილი ცვლილებები

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის დახურვა

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
ka: მიმაგრება

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
ka: გვერდითი ზოლის პარამეტრები

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
ka: მოხსნა

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
ka: აირჩიეთ კატეგორია

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
ka: ან ახალი კატეგორიის შექმნა

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
ka: აირჩიეთ არსებული კატეგორიიდან

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ka: ნიმუშები

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
ka: _მართვა

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
ka: ყველა აპლიკაცია

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ka: ნახაზები

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ka: პრეზენტაციები

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ka: ელცხრილები

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
ka: ტექსტური დოკუმენტები

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
ka: მოგაწოდებთ ბრძანებებს კატეგორიების შესაცვლელად, სახელის შესაცვლელად და წასაშლელად, ჩამოყრის ნაგულისხმევ ნიმუშებს და განაახლებს ნიმუშების მმართველს.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
ka: გაფილტვრა აპლიკაციით

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
ka: კატეგორიით გაფილტვრა

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ka: ყველა კატეგორია

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
ka: ამ დიალოგის ჩვენება გაშვებისას

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
ka: სია

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
ka: მინიატურის ხედი

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ka: ნიმუშების სია

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
ka: შეიცვალა

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ka: სტილების სია

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
ka: შევსებით დაფორმატების რეჟიმი

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
ka: სტილის ქმედებები

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ka: ახალი სტილი მონიშნულიდან

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ka: სტილის განახლება

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
ka: აირჩიეთ ფილტრი სტილების სიისთვის.

[ctx: templatepanel|extended_tip|highlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
ka: აჩვენებს ფერს და უნიკალური რიცხვის კოდს თითოეული გადატარებული პარაგრაფისთვის ან სიმბოლოს სტილისთვის ამ დოკუმენტში.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
ka: სტილის სახელების ჩვენება მათი დაფორმატების მაგალითად.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
ka: გადაატარებს მონიშნულ სტილს ობიექტზე ან ტექსტზე, რომელიც დოკუმენტში მონიშნეთ.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ka: ვერსიის კომენტარის ჩართვა

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ka: შენახვის ავტორი:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
ka: აქ შეიყვანეთ კომენტარი, როცა ახალ ვერსიას ინახავთ. თუ ამ დიალოგის გასახსნელად დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გახსნა', კომენტარს ვერ ჩაასწორებთ.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ka: დრო და თარიღი:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ka: _შედარება

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ka: არსებული ვერსიები

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
ka: _გახსნა

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ka: შენახვის ავტორი

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ka: ჩ_ვენება...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ka: ყოველთვის შეინახე _ახალი ვერსია დახურვისას

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ka: _შედარება

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
ka: შეინახავს და დაალაგებს მიმდინარე დოკუმენტის ერთზე მეტ ვერსიას იგივე ფაილში. ასევე შეგიძლიათ გახსნათ, წაშალოთ და შეადაროთ ძველი ვერსიებიც.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
ka: თუ თქვენს დოკუმენტში ცვლილება შეიტანეთ, მისი დახურვისას ახალი ვერსია ავტომატურად იქნება შენახული.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
ka: თითოეულ ვერსიაში შეტანილი ცვლილებების შედარება.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
ka: წაშლის მონიშნულ ვერსიას.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
ka: გახსნის არჩეულ ვერსიას მხოლოდ-წაკთხვად ფანჯარაში.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
ka: შეინახავს დოკუმენტის მიმდინარე მდგომარეობას ახალი ვერსიის სახით. თუ გნებავთ, შეგიძლიათ, კომენტარები ვერსიის კომენტარის ველში შეიყვანოთ მანამდე, სანამ ახალ ვერსიას შეინახავთ.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
ka: აჩვენებს სრულ კომენტარს მონიშნული ვერსიისთვის.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის არსებული ვერსიების, მათი შექმნის თარიღის და დროის, ავტორისა და თანდართული კომენტარების ჩამონათვალი.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ka: ახალი ვერსიები

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ka: არსებული ვერსიები

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
ka: _გახსნა

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ka: ახალი ვერსიის შე_ნახვა

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ka: შენახვის ავტორები

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ka: ჩ_ვენება...
