en to ka translation catalogue (147 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
ka: გაშვებული მაკრო შეწყდა

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ka: $(ARG1) დაუშვებელია პროცედურის გარეთ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ka: $(ARG1) დაუშვებელია პროცედურის შიგნით.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
ka: წვდომა აკრძალულია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
ka: გამონაკლისი წარმოიშვა $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
ka: არგუმენტი სავალდებულოა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
ka: მასივი უკვე განზომილებიანია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
ka: მასივის ზომების მითითება აუცილებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ka: მასივი ან პროცედურა $(ARG1) ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
ka: ველოდები DDE კავშირის პასუხს.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
ka: მოთხოვნილი ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ka: მუდმივა $(ARG1) თავიდან აღიწერა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
ka: DDE შეცდომა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
ka: DDE არხი ჩაკეტილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
ka: DDE შეერთება შეწყდა ან შეიცვალა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
ka: DDE შეტყობინება დაიკარგა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
ka: DDE მეთოდი აღიძრა ღია არხის გარეშე.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
ka: DDE ოპერაცია მონაცემების გარეშე.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ka: DDE-ს ჭირდება ფაილი DDEML.DDL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
ka: მონაცემები არასწორ ფორმატშია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
ka: მონაცემთა ტიპების აცდენა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
ka: მოწყობილობის I/O შეცდომა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
ka: განზომილების სპეციფიკაციები არ ემთხვევა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
ka: დისკი მზად არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
ka: მყარი დისკი სავსეა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
ka: ნულზე გაყოფა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
ka: განმეორებადი აღწერა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
ka: Else/Endif If-ის გარეშე.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
ka: შეცდომა მეთოდის შესრულებისას.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
ka: შეცდომა DLL ფაილის ჩატვირთვისას.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
ka: მოველოდი Exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
ka: მოველოდი: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
ka: გამოსახულება მეტისმეტად რთულია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
ka: გარე პროგრამა დაკავებულია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
ka: გარე პროგრამას არ შეუძლია გაუშვას DDE ოპერაცია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
ka: გარე პროგრამა შეწყდა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
ka: ფაილი უკვე არსებობს.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
ka: ფაილი უკვე გახსნილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
ka: მარყუჟი For-სთვის ინიციალიზებული არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
ka: ჩანაწერი არასწორია; გთხოვთ თავიდან ცადოთ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
ka: ფაილის რეჟიმი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
ka: თვისების არასწორი მნიშვნელობა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
ka: ჩანაწერის სიგრძე არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
ka: ჩანაწერის ნომერი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
ka: ინდექსი განსაზღვრული შუალედის გარეთაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
ka: შიდა შეცდომა $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
ka: DDE კავშირის ფორმატი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
ka: არასწორი სიმბოლო რიცხვში.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
ka: გაცვლის ბუფერის ფორმატი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
ka: ფაილის სახელი ან ნომერი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
ka: ობიექტის ინდექსი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
ka: არასწორი ობიექტის მიმართვა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
ka: რიგობითი რიცხვი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
ka: არასწორი პარამეტრი.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
ka: არასწორი პროცედურის გამოძახება.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
ka: სტრიქონის ნიმუში არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
ka: ობიექტიs არასწორი გამოყენება.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
ka: ჭდე $(ARG1) უკვე აღწერილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
ka: ჭდე $(ARG1) განუსაზღვრელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
ka: მოველოდი ჭდეს.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ka: არასწორი ბმულის სათაურის გამო ბმულის რეჟიმის დაყენება შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ka: მოდული ვერ ჩაიტვირთა; ფორმატი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
ka: დასახელებული არგუმენტი ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
ka: მოცემულ ობიექტს დასახელებული არგუმენტების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
ka: DDE არხები მიუწვდომელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ka: პროგრამა არ გამოეხმაურა DDE კავშირის ინიციატივას.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
ka: არასაკმარისი სტეკის მეხსიერება.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
ka: განხორციელებული არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
ka: OLE ავტომატიზაციის შეცდომა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ka: ამ ობიექტს OLE -ს ავტომატიზაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
ka: ობიექტს ეს მეთოდი არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
ka: ობიექტს ეს თვისება არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
ka: ობიექტი სია არ არის.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
ka: ობიექტი მიუწვდომელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
ka: ობიექტი საჭიროა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
ka: ობიექტის ცვლადი დაყენებული არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
ka: სტრიქონს გარეთ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
ka: გადავსება.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ka: პარამეტრები პროცედურას არ შეესაბამება.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
ka: ფრჩხილები არ ემთხვევა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
ka: ჩასმის ბმული უკვე შესრულდა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
ka: ბილიკი ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
ka: ფაილის/ბილიკის წვდომის შეცდომა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ka: პროცედურა $(ARG1) ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
ka: პროცესი შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
ka: პროგრამა ძალიან დიდია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ka: თვისება ან მეთოდი არ მოიძებნა: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
ka: წაკითხვა ცდება EOF-ს.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
ka: სახელის შეცვლა სხვა დისკზე შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
ka: აკლია საჭირო არგუმენტი.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
ka: შეცდომის გარეშე გაგრძელება.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
ka: დაბრუნება Gosub-ის გარეშე.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
ka: მითითებული DDL ფუნქცია ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ka: ინსტრუქციის ბლოკი კვლავ ღიაა: $(ARG1) აკლია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
ka: სტრიქონები ან მასივები დაუშვებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ka: ქვეპროცედურა ან ფუნქციის პროცედურა $(ARG1) უკვე აღწერილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ka: ქვეპროცედურა ან ფუნქცია აღწერილი არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ka: სიმბოლო $(ARG1) უკვე სხვანაირად აღიწერა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
ka: მოველოდი სიმბოლოს.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
ka: სინტაქსის შეცდომა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ka: მოცემულ ობიექტს მიმდინარე ლოკალის მნიშვნელობის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
ka: მოცემულ ობიექტს არ გააჩნია ამ ქმედების მხარდაჭერა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ka: ეს მასივი ფიქსირებული ან დროებით ჩაკეტილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
ka: ეს თვისება მხოლოდ წაკითხვადია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
ka: ეს თვისება მხოლოდ ჩაწერადია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
ka: ობიექტს ამ თვისების ან მეთოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ka: DDE გამოხმაურების ლოდინში ვადა ამოიწურა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
ka: მეტისმეტად ბევრი DLL აპლიკაციის კლიენტი.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ka: DDE კავშირის ინიციატივას გამოეხმაურა ზედმეტად ბევრი პროგრამა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
ka: ძალიან ბევრი ფაილი.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
ka: თვისების განსაზღვრა შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
ka: თვისების დაყენება შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ka: მოულოდნელი სიმბოლო: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
ka: მონაცემების ტიპი $(ARG1) უცნობია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
ka: უცნობი პარამეტრი: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
ka: ნულის გამოყენება დაუშვებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ka: DDE ოპერაციის დროს მომხმარებელმა დააჭირა ESCAPE ღილაკს.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
ka: მნიშვნელობის გადატარება შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ka: ცვლადი $(ARG1) უკვე აღწერილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
ka: ცვლადი $(ARG1) ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
ka: მოველოდი ცვლადს.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
ka: ცვლადი განსაზღვრული არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
ka: DLL-ის არასწორი გამოძახების შეთანხმება.

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
ka: $ERR
    დამატებითი ინფორმაცია: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
ka: ცრუ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
ka: არა

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
ka: გამორთვა

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
ka: ჩართვა

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
ka: ჭეშმარიტი

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ
