en to ka translation catalogue (269 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ka: ანგარიშის შესრულება შეუძლებელია, თუ მას შემცველობაზე არ მიაბამთ.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ka: ანგარიში ვერ შესრულება, სანამ ერთ ობიექტს მაინც არ ჩასვამთ.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
ka: ალაგი

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
ka: ელემენტი არასწორია.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
ka: ავტოზრდა

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ka: გამჭვირვალე ფონი

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ka: ჯგუფური არჩევანი

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ka: მართვის ობიექტები დანიშნული არაა

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ka: თვისებები:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
ka: გადიდებადი

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
ka: შემცირებადი

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
ka: აღმოჩენილია $type$ ტიპის გამონაკლისი.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
ka: დიაგრამის ტიპი

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
ka: პირობითი ბეჭდვის გამოსახულება

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ka: გამჭვირვალე ფონი

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
ka: შეცდომა ანგარიშის შექმნისას.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ka: მონაცემების ველი

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
ka: გამჭოლი

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
ka: დეტალები

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
ka: მეორადი ველების დაკავშირება

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
ka: დიაგრამა

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ka: სცადეთ, დაუშვებელი არგუმენტი დაგეყენებინათ. სწორი არგუმენტების სიისთვის იხილეთ '#1'.

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
ka: გრაფიკები ანგარიშის მიმდინარე ჩანაწერის შესახებ დეტალური ინფორმაციის საჩვენებლად გამოიყენება. ამისათვის, შეგიძლიათ, მიუთითოთ, გრაფიკის რომელიც სვეტი ანგარიშის რომელ სვეტს ემთხვევა.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ka: ველის დამატება:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
ka: ფიქსირებული ხაზი

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ka: ჭდის ველი

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
ka: # ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
ka: ახალი გვერდი

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
ka: განყოფილების შემდეგ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
ka: განყოფილებამდე და მის შემდეგ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
ka: განყოფილებამდე

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
ka: დაფორმატებული ველი

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
ka: ფორმულა

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
ka: ფუნქციები

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
ka: დაგროვება

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
ka: მთვლელი

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
ka: მინიმუმი

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
ka: ჯგუფისბოლოსართი

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
ka: ჯგუფისთავსართი

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
ka: ჯგუფის ერთად შენარჩუნება

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
ka: სვეტისთვის

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
ka: გვერდზე

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
ka: ჯგუფის ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
ka: ჯგუფის ზედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
ka: # ზედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
ka: ამ მდებარეობის დაყენება შეუძლებელია. ის არასწორია.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
ka: მართვის ელემენტი 'გამოსახულება'

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ka: გამოსახულების ჩასმა

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
ka: ერთად შენარჩუნება

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
ka: მთელი ჯგუფი

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
ka: პირველი დეტალით

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ka: მთავარი ველების დაკავშირება

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
ka: ანგარიშის გამოტანის ფორმატი

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
ka: ახალი მწკრივი ან  სვეტი

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ka: ეს ოპერაცია დაშვებული არაა. მართვის ელემენტი სხვას ფარავს.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
ka: გვერდის ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
ka: გვერდის ზედა/ქვედა კოლონტიტულის წაშლა

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
ka: გვერდის ზედა/ქვედა კოლონტიტულის ჩასმა

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
ka: გვერდის ზედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
ka: გვერდის ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
ka: გვერდის ზედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
ka: ჰორიზ. სწორება

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
ka: ბლოკი

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
ka: მდებარეობა ~X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
ka: მდებარეობა ~Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
ka: წინასწარი შეფასება

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
ka: ბმულად შენარჩუნება

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
ka: მწკრივ(ებ)-ის მინიატურა

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
ka: გამეორებული მნიშვნელობების დაბეჭდვა

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
ka: გამეორებული მნიშვნელობის დაბეჭდვა ჯგუფის ცვლილებისას

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ka: ჭდის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ka: დაფორმატებული ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ka: მართვის ელემენტი 'გამოსახულება'

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ka: განყოფილება

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ka: ფიგურა

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
ka: განყოფილების გამეორება

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
ka: ანგარიშის ზედა/ქვედა კოლონტიტულის წაშლა

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
ka: ანგარიშის ზედა/ქვედა კოლონტიტულის ჩასმა

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
ka: ყველა გვერდი

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
ka: არა ანგარიშის ქვედა კოლონტიტულით

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
ka: არა ანგარიშის ზედა კოლონტიტულით

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
ka: არა ანგარიშის ზედა/ქვედა კოლონტიტულით

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
ka: ანგარიშის ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
ka: ანგარიშის ზედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
ka: გვერდის ნომრის ჩამოყრა

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
ka: მხედველობის არეალი

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
ka: ჯგუფი: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ka: ფიგურა

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
ka: ახალი სვეტის დაწყება

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
ka: ახალი გვერდის დაწყება

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
ka: მონაცემის ველის ტიპი

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
ka: მთვლელი

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
ka: ველი ან ფორმულა

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
ka: მომხმარებლის ფუნქცია

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
ka: ფუნქციის დამატება

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
ka: დაემატება ჯგუფის ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
ka: დაემატება ჯგუფის ზედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
ka: ანგარიშის ზედა/ქვედა კოლონტიტულის დამატება

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
ka: სწორების შეცვლა

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
ka: ფონტის შეცვლა

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
ka: გვერდის ატრიბუტების ძებნა

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
ka: ობიექტის შეცვლა

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
ka: ზომის შეცვლა

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
ka: პირობითი დაფორმატება

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
ka: მართვის ელემენტის წაშლა

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ka: მართვის ელემენტის ჩასმა

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
ka: ჯგუფებ)-ის გადაადგილება

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
ka: '#' თვისების შეცვლა

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
ka: ფუნქციის წაშლა

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
ka: ჯგუფის წაშლა

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
ka: წაიშლება ჯგუფის ქვედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
ka: წაიშლება ჯგუფის ზედა კოლონტიტული

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
ka: ანგარიშის ზედა/ქვედა კოლონტიტულის წაშლა

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
ka: მონიშნულის წაშლა

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
ka: განყოფილების შემცირება

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
ka: ვერტ. სწორება

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
ka: ხილული

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
ka: პირობა $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ka: დღე

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
ka: ველი/გამოსახულება

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ka: აირჩიეთ ველი ან აკრიფეთ გამოსახულება დასალაგებლად ან დასაჯგუფებლად.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
ka: ვაჩვენო ქვედა კოლონტიტული ამ ჯგუფისთვის?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ka: აირჩიეთ მნიშვნელობა ან მნიშვნელობების შუალედი, რომელიც ახალ ჯგუფს იწყებს.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
ka: ვაჩვენო ზედა კოლონტიტული ამ ჯგუფისთვის?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
ka: შუალედი ან სიმბლოების რაოდენობა დასაჯგუფებლად.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
ka: შევინარჩუნო დაჯგუფებული ამ გვერდზე?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ka: აირჩიეთ დალაგების აღმავალი ან დაღმავალი მიმდევრობა. აღმავალი ნიშნავს A-დან Z-მდე ან 0-დან 9-მდე

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
ka: საათი

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
ka: შუალედი

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ka: ანგა~რიშის სახელი

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
ka: წუთი

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ka: თვე

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ka: "გვერდი " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ka:  & " / " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
ka: პრეფიქსის სიმბოლოები

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
ka: კვარტალი

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ka: წელი

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
ka: განყოფილების მორგება

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
ka: სიმბოლოს მორგება

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ka: აზიური განლაგება

[ctx: chardialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ka: ფონტის ეფექტები

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
ka: პირობითი დაფორმატება

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
ka: სქელი

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ka: კურსივი

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
ka: ხაზგასმა

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
ka: ფონის ფერი

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
ka: ფონტის ფერი

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
ka: სიმბოლოს დაფორმატება

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
ka: და

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
ka: შორის

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
ka: უდრის

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
ka: მეტი, ვიდრე

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
ka: მეტია ან ტოლია

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
ka: ნაკლები, ვიდრე

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
ka: ნაკლებია ან ტოლია

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
ka: არ არის შორის

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
ka: არ უდრის

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
ka: გამოსახულებაა

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
ka: ველის მნიშვნელობაა

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
ka: თარ_იღის ჩათვლა

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
ka: _ფორმატი:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
ka: დროის ჩარ_თვა

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
ka: ფო_რმატი:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
ka: დალაგება და დაჯგუფება

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
ka: დალაგების მოცილება

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
ka: კლებადობით დალაგება

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ka: გამოკვეთეთ ველები, რომელიც ნიმუშის მონიშნულ განყოფილებაში გნებავთ ჩასვათ, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'ჩასმა', ან დააჭირეთ ღილაკს 'Enter'.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
ka: ზრდადობით დალაგება

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
ka: ანგარიშების ნავიგატორი

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
ka: დალაგება და დაჯგუფება

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ka: დაწევა

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
ka: არ გამოჩენა

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
ka: წარმოდგენა

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
ka: თითოეული მნიშვნელობა

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
ka: არ გამოჩენა

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
ka: წარმოდგენა

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
ka: არა

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
ka: მთელი ჯგუფი

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
ka: პირველი დეტალით

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
ka: დაჯგუფების შუალედი

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
ka: ერთად შენარჩუნება

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
ka: ქმედებები ჯგუფზე

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
ka: დალაგება

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
ka: ჯგუფის ზედა კოლონტიტული

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
ka: ჯგუფის ქვედა კოლონტიტული

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
ka: დაჯგუფება ჩართ

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
ka: ზრდადობით

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
ka: კლებადობით

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ka: აწევა

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
ka: ახალი ფუნქცია

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
ka: გვერდის ზედა/ქვედა კოლონტიტული...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
ka: თვისებები...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
ka: ანგარიშის ზედა/ქვედა კოლონტიტული...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
ka: დალაგება და დაჯგუფება...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
ka: გვერდის მორგება

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
ka: გვერდის ნომრები

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
ka: სწ_ორება:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
ka: გვერდის _ბოლოში (ქვედა კოლონტიტული)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
ka: გვერდი _N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
ka: გვერდი _N M-დან

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
ka: ნომრის ჩვენება პირველ გვერდზე

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
ka: გვერდის თავში (ზედა კოლონ_ტიტული)

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ
