en to ka translation catalogue (691 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ka: ბიბლიოგრაფიული მონაცემთა ბაზა

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ka: <არცერთი>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ka: <ჩაშენებული-გამოსახულება>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ka: გსურთ სვეტების განლაგების ჩასწორება?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ka: 3D ხედი

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
ka: ჩარჩოს გარეშე

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
ka: ჩანაწერის წაშლა

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
ka: პირველი ჩანაწერი

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
ka: ბოლო ჩანაწერი

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
ka: ახალი ჩანაწერი

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ka: შემდეგი ჩანაწერი

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
ka: დოკუმენტის/ვებგვერდის გახსნა

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
ka: წინა ჩანაწერი

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
ka: ფორმის განახლება

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
ka: ფორმის ჩამოყრა

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
ka: ჩანაწერის შენახვა

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
ka: ფორმის გადაცემა

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
ka: მონაცემების შეყვანის დაბრუნება

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
ka: მონიშნული ჩანაწერის მდებარეობა

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
ka: მონიშნული ჩანაწერი

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
ka: აღწერილი არაა

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
ka: არჩეული არაა

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
ka: მონიშნული

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ka: SQL ბრძანება

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
ka: აქტიური ჩანაწერი

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
ka: ყველა ჩანაწერი

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
ka: მიმდინარე გვერდი

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
ka: დდ/თთ/წწ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
ka: დდ/თთ/წწწწ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
ka: თთ/დდ/წწ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
ka: თთ/დდ/წწწწ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ka: სტანდარტული (გრძელი)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
ka: სტანდარტული (მოკლე წწ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
ka: სტანდარტული (მოკლე წწწწ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ka: სტანდარტული (მოკლე)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
ka: წწ-თთ-დდ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
ka: წწ/თთ/დდ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
ka: წწწწ-თთ-დდ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
ka: წწწწ/თთ/დდ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
ka: ცენტრის ზემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
ka: მარცხენას ზემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
ka: მარჯვენას ზემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
ka: ცენტრის ქვემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
ka: მარცხენას ქვემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
ka: მარჯვენას ქვემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ka: დაცენტრებული

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
ka: მარცხნივ ქვედა

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
ka: მარცხენა ცენტრში

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
ka: მარჯვენა ქვემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
ka: მარჯვენა ცენტრში

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
ka: მარჯვენა ზედა

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
ka: Sql [საკუთარი]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
ka: ცხრილის ველები

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
ka: მნიშვნელობების სია

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
ka: მშობელი ფორმა

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
ka: ზომაში ჩატევა

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
ka: ორივე

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
ka: ერთზე მეტი

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ka: შუალედი

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ka: ერთმაგი

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
ka: უჯრედამდე

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ka: გვერდამდე

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ka: ჩვენება

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
ka: მრავალსტრიქონიანი

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
ka: მრავალხაზიანი დაფორმატებით

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
ka: ერთსტრიქონიანი

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
ka: როგორც სიმბოლო

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
ka: სიმბოლომდე

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
ka: ჩარჩოზე

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ka: გვერდამდე

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
ka: აბზაცამდე

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
ka: როცა აქვს ფოკუსი

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ka: ჩამოშლა

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
ka: დაცვა

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ka: ობიექტის მემკვიდრეობითი პარამეტრების გამოყენება

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ka: არა

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ka: მისამართების წიგნის მონაცემების წყაროს ოსტატი

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
ka: აქტიური მონიშნულის ფონის ფერი

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
ka: აქტიური მონიშნული ტექსტის ფერი

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ka: მისამართების მონაცემების წყაროს შექმნა

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ka: დამატებების დაშვება

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ka: წაშლების დაშვება

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ka: ჩასწორების დაშვება

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ka: სამაგრი

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ka: ავტოშევსება

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
ka: ავტოზრდა

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ka: ტექსტის ავტომატური გადატანა

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ka: დაკავშირება

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ka: დამაკავშირებელი გამოსახულება

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ka: დიდი ცვლილება

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ka: საზღვრის ფერი

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ka: მიმაგრებული ველი

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ka: მიბმული უჯრედი

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ka: მიბმული უჯრედის შემცველობა

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ka: კლასის ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ka: ჩამოსაშლელი სიის ოსტატი

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ კომბო-ველის მნიშვნელობა მონაცემთა ბაზაში ან გამოიყენოთ იგი ჩვენებისთვის.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ka: გნებავთ მონაცემთა ტიპის '#type#' წაშლა მოდელიდან?
    გახსოვდეთ, რომ ეს დააზიანებს ყველა მართვის ელემენტს, დაკავშირებულს ამ მონაცემთა ტიპთან.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ka: მონაცემების ველი

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ka: ცხრილის დაკავშრება მონაცემთა წყაროსთან ვერ დამყარდა.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ka: ვალუტის სიმბოლო

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ka: პრეფიქსის სიმბოლო

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ka: შემცველობა

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ka: შემცველობის ტიპი

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ka: ციკლი

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ka: მხოლოდ, მონაცემების დამატება

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ka: მონაცემების წყარო

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ka: თარიღის ფორმატი

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ka: მაქს. თარიღი

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ka: მინ. თარიღი

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ka:  (თარიღი)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ka: წილადის სიზუსტე

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ka: სათაურის ზოლით

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ka: ნაგულისხმევი თარიღი

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ka: ნაგულისხმევი ტექსტი

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ka: ნაგულისხმევი დრო

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ka: ნაგულიხმევი ღილაკი

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ka: მისამართები

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ka: ნაგულისხმევი გადახვევის მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ka: ნაგულისხმევი არჩევანი

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ka: ნაგულისხმევი სტატუსი

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ka: ჩამოშლა

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ka: პაროლის სიმბოლო

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
ka: ჩასწორებადი

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ka: ნიღბის ჩასწორება

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ka: ცარიელი სტრიქონი არის NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ka: ხილული

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ka: SQL ბრძანების ანალიზი

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ka: ქმედების შესრულება

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ka: მორგებისას

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ka: განახლების შემდეგ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ka: ქმედების დადასტურება

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ka: პარამეტრების შევსება

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ka: ჩამოყრამდე

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ka: ჩანაწერის ქმედებამდე

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ka: განახლებამდე

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ka: შეცვლილია

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ka: აღმოჩენილია შეცდომა

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ka: ფოკუსის მიღებისას

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ka: ფოკუსის დაკარგვისას

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ka: ელემენტის სტატუსი შეიცვლა

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ka: ღილაკი დაჭერილია

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ka: ღილაკი აშვებულია

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ka: ჩატვირთვისას

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ka: თაგუნა გადაადგილდა, სანამ ღილაკი გეჭირათ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ka: თაგუნა შიგნითაა

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ka: თაგუნა გარეთ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ka: თაგუნა გადაადგილდა

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ka: თაგუნას ღილაკს დააჭირეს

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ka: თაგუნას ღილაკი გაშვებულია

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ka: ჩანაწერის ცვლილების შემდეგ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ka: ჩანაწერის შეცვლამდე

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ka: ხელახალი ჩატვირთვისას

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ka: გადატვირთვამდე

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ka: ჩამოყრის შემდეგ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ka: ჩანაწერის ქმედების შემდეგ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ka: შეყვანამდე

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ka: ტექსტი შეცვლილია

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ka: გამოტვირთვისას

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ka: ატვირთვამდე

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ka: მისამართის მონაცემები - ველის გადანაწილება

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ka: მონიშნული ველი შემცველობა ჩამოსაშლელ სიაში გამოჩნდება.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ka: თუ დაკავშირებული ველები იდენტურია, მონიშნული ველის შემცველობა სიის ველში გამოჩნდება.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ka: შევსების ფერი

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ka: ფილტრის ვარიანტი

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ka: მონაცემების წყაროს სათაური

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ka: ფოკუსი დაწკაპუნებაზე

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
ka: სქელი

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ka: სქელი კურსივი

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ka: კურსივი

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ka: (ნაგულისხმევი)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ka: დაფორმატება

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ka: ფორმები

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
ka: ბადის ხაზების ფერი

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ka: ცხრილის ელემენტების ოსტატი

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ka: ჯგუფის ელემენტების ოსტატი

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ka: შეგიძლიათ, ან შეინახოთ პარამეტრების ჯგუფის მნიშვნელობა მონაცემთა ბაზის ველში, ან გამოიყენოთ ის მოგვიანებით, სხვა ქმედებისთვის.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ka: ჯგუფის სახელი

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
ka: თავსართის ფონის ფერი

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
ka: თავსართის ტექსტის ფერი

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ka: დახმარების ტექსტი

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ka: დახმარების URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ka: მონიშნულის დამალვა

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩია

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ka: ხატულას ზომა

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ka: გამოსახულებების სწორება

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ka: გამოსახულებები

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
ka: არააქტიური მონიშნულის ფონის ფერი

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
ka: არააქტიური მონიშნულის ტექსტის ფერი

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ka: შეყვანა აუცილებელია

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ka: ბოლო კვანძების ჩასწორების გამოძახება

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ka: ჭდე

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ka: ჭდის ველი

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ka: ხაზის ფერი

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ka: ხაზების რაოდენობა

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ka: ტექსტის ხაზები მთავრდება

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ka: მცირე ცვლილება

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ka: სიის ინდექსი

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ka: სიის შემცველობა

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ka: სიის შემცველობის ტიპი

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ka: სიის ველის ოსტატი

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ka: სიის ელემენტის წყარო

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ka: წყარო უჯრედების შუალედი

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ka: პირდაპირი ნიღაბი

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ka: ველის მინიჭება

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ka: მთავარი ველების დაკავშირება

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ka: მაქს. ტექსტის სიგრძე

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ka: მრავალხაზიანი შეყვანა

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ka: ჯგუფური მონიშნული

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ka: ნავიგაციის ზოლი

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნის ტიპი.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ka: მიერთება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ka: ამჟამად ველები მინიჭებული არაა.
    შეგიძლიათ მიანიჭოთ ველი ახლა ან მოგვიანებით თუ აირჩევთ:
    "ფაილი - ნიმუში - მისამართების წიგნის წყარო..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ka: ჭდის გარეშე

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ka: მონაცემთა ბაზის ველი

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ka: შეამოწმეთ მონაცემების წყაროს პარამეტრები.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ka: მდებარეობაX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ka: მდებარეობაY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ka: დაბეჭდვადი

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ka: მიმდინარეობის მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ka: მიმდინარეობის მნიშვნელობის მაქს.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ka: მიმდინარეობის მნიშვნელობის მინ.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ka: თოლია

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ka: ჩამოსაშლელი სია

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ka: ვალუტის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ka: თარიღის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ka: კონტროლის ელემენტი 'ცხრილი'

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ka: ტესტური ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ka: ფაილის არჩევა

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ka: ჭდის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ka: დაფორმატებული ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ka: ჯგუფის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ka: დამალული მართვის ელემენტი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ka: გამოსახულებიანი ღილაკი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ka: მართვის ელემენტი 'გამოსახულება'

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ka: სიის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ka: რიცხვითი ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ka: ნიმუშის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ka: ღილაკი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ka: გადამრთველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ka: დროის ველი

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ka: კონტროლი (უცნობი ტიპი)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ka: ღილაკის ტიპი

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ka: მონაცემები წყარო ცხრილებს არ შეიცავს.
    მაინც გნებავთ, დააყენოთ ის როგორც მისამართების მონაცემთა წყარო?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ka: როგორც ჩანს, Evolution-ში Groupwise-ის ანგარიში მორგებული არ გაქვთ.
    მაინც გნებავთ მისი მისამართის მონაცემების წყაროთ დაყენება?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ka: ჩანაწერის მარკერი

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ka: მიმართვის მნიშვნელობა (ჩართ)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ka: გამეორება

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ka: დაყოვნება

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ka: ფესვი ნაჩვენებია

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ka: მწკრივის სიმაღლე

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ka: მასშტაბი

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ka: ჩოჩიის მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ka: გადახვევის მნიშვნელობის მაქს.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ka: გადახვევის მნიშვნელობის მინ.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ka: ჩოჩიის სიმაღლე

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ka: გადახვევა მარცხნივ

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ka: გადახვევა თავში

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ka: ჩოჩიის სიგანე

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
ka: მონიშნულის ტიპი

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ka: მონიშნულის რეჟიმი

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
ka: მისამართების წიგნის ტიპი

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
ka: სვეტის თავსართის ჩვენება

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
ka: მწკრივის თავსართის ჩვენება

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ka: ჭდეების ჩვენება

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ka: საწყისი ჭდეების ჩვენება

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ka: ათასების გამყოფი

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ka: გაფილტვრა / დალაგება

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ka: მდებარეობა

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ka: ქმედება ჩანაწერზე

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ka: ჩოჩიები

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ka: მეორადი ველების დაკავშირება

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ka: დალაგება

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ka: მრიცხველის ღილაკი

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ka: მდგომარეობა

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ka: გვერდი (საფეხური)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ka: მკაცრი ფორმატი

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ka: სიის ელემენტები

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ka: წარმოდგენა

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ka: წარმოდგენის კოდირება

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ka: წარმოდგენის ტიპი

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ka: სიმბოლოს ფერი

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ka: ტაბულაციის მიმდევრობა

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
ka: ცხრილის არჩევანი

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ka: ტაბულაციის ნიშანი

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ka: ჩარჩო

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ka: ტექსტის ტიპი

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ka: დრო

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ka: დროის ფორმატი

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ka: მაქს. დრო

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ka: მინ. დრო

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ka:  (დრო)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ka: გადართვა

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ka: სამ მდგომარეობიანი

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ka: SQL ბრძანება

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ka: მონაცემების წყაროსთან "$name$" კავშირი ვერ დამყარდა.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ka: მიმართვის მნიშვნელობა (გამორთ)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
ka: ბადის ხაზების გამოყენება

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ka: მაქს. მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ka: მინ. მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ka: ზრდის/კლების ბიჯის მნიშვნელობა

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ka: ვერტ. სწორება

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ka: ხილული ზომა

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ka: ვერტიკალური ჩოჩია

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ka: გადახვევა თაგუნას ბორბლით

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ka: სიტყვის გადატანა

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ka: ტექსტის მიმართულება

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ka: XML მონაცემების მოდელი

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ka: გამოთვლა

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ka: შეზღუდვა

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ka: მონაცემების ტიპი

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ka: ციფრები (წილადი)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ka: სიგრძე

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ka: მაქს. (არჩათვლით)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ka: მაქს. (ჩათვლით)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ka: სიგრძე (ყველაზე დიდი)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ka: მინ. (არჩათვლით)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ka: მინ. (ჩათვლით)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ka: სიგრძე (სულ მცირე)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ka: ნიმუში

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ka: შესაბამისი

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ka: აუცილებელია

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ka: ციფრები (მთლიანი)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ka: ჰარეები

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ka: გა~დმოწერა

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ka: შეჩე~რება

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ka: გაგ~რძელება

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ka: განახლების გადმოწერის დასაწყისი.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
ka: შესაჩერებლად დააწკაპუნეთ ხატულაზე

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ka: დააწკაპუნეთ ხატულაზე დაყენების დასაწყებად.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ka: გასაგრძელებლად დააწკაპუნეთ ხატულაზე.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ ხატულაზე.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ ხატულაზე.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ka: ხელმისაწვდომია %PRODUCTNAME-ის განახლება

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ka: მიმდინარეობს განახლების გადმოწერა

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ka: განახლების გადმოწერა დასრულდა

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ka: განახლების გადმოწერა შეჩერდა

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ka: განახლების გადმოწერა გაიჭედა

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ka: ხელმისაწვდომია გაფართოებების განახლება

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ka: ხელმისაწვდომია %PRODUCTNAME-ის განახლება

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ka: ხელმისაწვდომია %PRODUCTNAME-ის განახლება

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ka: გადმოწერის დასაწყებად დააწკაპუნეთ ამ ხატულაზე.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ ხატულაზე.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ka: მართლა გნებავთ გადმოწერის გაუქმება?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ka: შემოწმება...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ka: განახლებების შემოწმება ჩავარდა.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ka: განახლებების შემოწმება

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ka: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION-ის გადმოწერა...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ka: %FILE_NAME გადმოწერილია ბილიკზე %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ka: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION-ის გადმოწერა გაიჭედა

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ka: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION-ის განახლება შეჩერებულია...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ka: განახლების ავტომატური გადმოწერა ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა.
    
    დააწკაპუნეთ 'გადმოწერა...', რომ გადმოწეროთ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ხელით, ვებგვერდიდან.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ka: გადმოწერის ბილიკია: %DOWNLOAD_PATH.
    
    მენიუში ხელსაწყო - მორგება... - %PRODUCTNAME - განახლება ინტერნეტით - შეგიძლიათ, გამოწერის მდებარეობა შეცვალოთ.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ka: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION განახლებულია.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს! გნებავთ, არსებულ ფაილს თავზე გადაეწეროს?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ka: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION-ის გადმოწერა დასრულდა. ის მზადაა დასაყენებლად.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ka: ფაილის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ka: ფაილი სახელით '%FILENAME' %DOWNLOAD_PATH-შ უკვე არსებობს! გნებავთ გადმოწერის გაგრძელება, თუ წავშალო ფაილი და თავიდან დავიწყო?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ka: ხელმისაწვდომია %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    დაყენებულია ვერსია %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    შენიშვნა: განახლების გადმოწერამდე დარწმუნდით, რომ გაქვთ საკმარისი უფლებები, ის დააყენთ.
    შეიძლება საჭირო გახდეს (ჩვეულებრივ) ადმინისტრატორის პაროლი.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ka: SANE-ის ინტერფეისის ინიციალიზაცია შეუძლებელია. სკანირება შეუძლებელია.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ka: ქვეფორმა

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ka: მოწყობილობა: %s
    მომწოდებელი: %s
    მოდელი: %s
    ტიპი: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ka: '#'-ის სვეტების მიღება შეუძლებელია.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
ka: შეცდომა სკანირებისას.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ka: მთავარი ფორმა

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ka: მოწყობილობას მინიატურის აღების შესაძლებლობა არ გააჩნია, ამიტომ მინიატურის გენერაციის მაგიერ სრული სკანირება მოხდება. ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ka: შემდეგი სვეტის სახელების მინიჭება შეუძლებელია:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ka: სტატია

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ka: წიგნი

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ka: ბროშურები

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ka: კონფერენციის პროტოკოლი (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ka: მომხმარებლის-განსაზღვრული1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ka: მომხმარებლის-განსაზღვრული2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ka: მომხმარებლის-განსაზღვრული3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ka: მომხმარებლის-განსაზღვრული4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ka: მომხმარებლის-განსაზღვრული5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
ka: ელფოსტა

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ka: წიგნის ამონარიდი

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ka: წიგნის ამონარიდი სათაურით

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
ka: კონფერენციის პროტოკოლი

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ka: ჟურნალი

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ka: ტექნიკური დოკუმენტაცია

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ka: სადიპლომო ნაშრომი

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ka: დისერტაცია

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ka: კონფერენციის პროტოკოლი

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ka: კვლევის ანგარიში

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ka: გამოუქვეყნებელი

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ka: ვებგვერდი

[ctx: browserpage|help]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
ka: აირჩიეთ მონაცემების წყარო

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ka: ელემენტი

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
ka: არსებული ველები

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
ka: ველის ჩვენება

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ka: შემცველობის ტიპი

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ka: მონაცემების წყარო

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ka: შემცველობა

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ka: კონტროლის ელემენტი

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ka: მარჯვენა მხარეს თქვენ ხედავთ ყველა ცხრილს ფორმის მონაცემების წყაროდან.
    
    
    აირჩიეთ ცხრილი, რომლიდანაც მონაცემები გამოყენებული იქნება როგორც სიის შემცველობის ბაზისი:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ka: ფონტის ეფექტები

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ka: ამ მისამართების წიგნის გაზიარება %PRODUCTNAME-ის ყველა მოდულში.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
ka: ამ მისამართების წიგნის აღწერის ჩაშენება მიმდინარე დოკუმენტში.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
ka: მიუთითებს მდებარეობას მისამართების წიგნის ფაილისთვის და სახელს, რომლითაც მონაცემების წყარო გამოჩნდება სიაში.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
ka: არეგისტრირებს ახლად შექმნილ მონაცემთა ბაზის ფაილს საოფისე პაკეტში. მონაცემთა ბაზა ჩამოთვლილი იქნება მონაცემების წყაროს პანელში (Ctrl+Shift+F4). თუ ეს თოლია მოხსნილია, მონაცემთა ბაზა, მხოლოდ, მონაცემთა ბაზის ფაილის გახსნით იქნება ხელმისაწვდომი.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
ka: მიუთითებს მდებარეობას ფალის დიალოგით.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
ka: მიუთითებს მონაცემთა ბაზის ფაილის მდებარეობას.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
ka: მიუთითებს მონაცემების წყაროს სახელს.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ka: ეს გახლდათ ყველა ინფორმაცია, საჭირო თქვენი მისამართების მონაცემების %PRODUCTNAME -ში ინტეგრაციისთვის.
    
    ახლა შეიყვანეთ სახელი, რომლითაც გსურთ დაარეგისტრიროთ მონაცემების წყარო %PRODUCTNAME -ში.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
ka: მისამართების წიგნის სახელი

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ka: ეს სახელი უკვე აქვს სხვა მონაცემების წყაროს. მონაცემის წყაროებს გლობალურად უნიკალური სახელები უნდა ჰქონდეთ. საჭიროა, სხვა აირჩიოთ.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
ka: ახალი მონაცემების ტიპი

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
ka: აკრიფეთ სახელი ახალი მონაცემის ტიპისთვის:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ka: არა, ერთი ველი მონიშნული არ იქნება.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
ka: _დიახ, შემდეგი:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
ka: იქნეს ერთი პარამეტრის ველი არჩეული როგორც ნაგულისხმევი?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ka: ძებნის პირობა

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ka: ველის მინიჭება

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
ka: გახსნის დიალოგს, სადაც ველს მინიჭების მითითება შეგიძლიათ.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
ka: გახსნის ნიმუშებს: მისამართები წიგნის მინიჭების დიალოგი.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ka: თქვენს შაბლონებში მისამართის მონაცემების ჩასართავად, %PRODUCTNAME-მა უნდა იცოდეს, რომელი ველები რომელ მონაცემებს შეიცავს.
    
    მაგალითად, თქვენ შეინახეთ ელ.ფოსტის მისამართები ველში სახელწოდებით "ელ. ფოსტა", ან "ელფოსტა" ან "ეფ" - ან რაღაც სრულიად განსხვავებული.
    
    დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს სხვა დიალოგის გასახსნელად, სადაც შეგიძლიათ შეიყვანოთ თქვენი მონაცემთა წყაროს პარამეტრები.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ka: ეს ადგილია, სადაც ირჩევთ ველებს შესაბამისი შემცველობით ისე, რომ ნაჩვენები იქნება ველის მნიშვნელობა.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
ka: _ველი მნიშვნელობების ცხრილიდან

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
ka: ვე_ლი სიის ცხრილიდან

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
ka: ველების დაკავშირება

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
ka: ჭდე

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ka: ქვეფორმები მთავარი ფორმის მიმდინარე ჩანაწერის დეტალური მონაცემების საჩვენებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. ამის გასაკეთებლად, შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ქვეფორმის რომელი სვეტი ემთხვევა მთავარი ფორმის რომელ სვეტს.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
ka: ჭდე

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
ka: შეთავაზება

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
ka: მისამართ_ი

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
ka: ან_ოტაცია

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
ka: ავტორ(ებ)-ი

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
ka: _ტიპი

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
ka: წიგნის სათა_ური

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
ka: თ_ავი

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული ველი _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული ველი _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული ველი _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული ველი _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული ველი _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
ka: გამოც_ემა

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
ka: ჩასვით, წაშალეთ, ჩაასწორეთ და დაალაგეთ ჩანაწერები ბიბლიოგრაფიის მონაცემთა ბაზაში.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
ka: ინსტიტ_უტი

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
ka: _ჟურნალი

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
ka: ლოკალური ასლი

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
ka: _თვე

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
ka: შე_ნიშვნა

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
ka: ნომ_ერი

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
ka: ორგანი_ზაცია

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
ka: _გვერდ(ებ)-ი

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
ka: პუბლიკაციის ტ_იპი

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
ka: _გამომცემელი

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
ka: ანგარიშის ტი_პი

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
ka: _რიგი

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
ka: მოკლე _სახელი

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
ka: სათა_ური

[ctx: generalpage|university]
en: University
ka: უნივერსიტეტი

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ka: ტომი

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
ka: _წელი

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
ka: _დაყენება

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
ka: ექსპონენტური ზრდა

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
ka: წრფივად ზრდადი

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
ka: წრფივად კლებადი

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
ka: საწყისი მნიშვნელობები

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ka: შემცველობის ტიპი

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ka: მონაცემების წყარო

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ka: შემცველობა

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
ka: არსებული ველები

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
ka: ცხრილის ელემენტი

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
ka: მონიშნული ველები

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ka: შემცველობის ტიპი

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ka: მონაცემების წყარო

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ka: შემცველობა

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
ka: რა სახელები გნებავთ, პარამეტრის ველებს მია_ნიჭოთ?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
ka: ცხრილის ელემენტი

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
ka: _პარამეტრის ველები

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
ka: ბმულის გააქტიურება

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
ka: საშუალება გაძლევთ, შეიყვანოთ დამატებითი პარამეტრები LDAP მისამართის მონაცემებისთვის და სხვა გარე მონაცემის წყაროებისთვის.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
ka: გამიოძახებს დიალოგს, სადაც დამატებითი პარამეტრების შეყვანა შეგიძლიათ.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ka: მონაცემების ახალი წყაროს დასაყენებლად საჭიროა დამატებითი ინფორმაცია.
    
    დააჭირეთ შემდეგ ღილაკს ახალი დიალოგის გასახსნელად, რომელშიც შეიყვანთ საჭირო ინფორმაციას.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ka: კავშირი მონაცემთა წყაროსთან არ შედგა.
    სანამ გააგრძელებთ, შეამოწმეთ დაყენებული პარამეტრები, ან (წინა გვერდზე) აირჩიეთ სხვა მონაცემთა წყაროს ტიპი.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
ka: ჭდის ველის არჩევანი

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
ka: მიუთითებს მართვის ელემენტის ჭდის წყაროს.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
ka: დააწკაპუნეთ ველზე 'მინიჭების გარეშე', რომ წაშალოთ ბმული მართვის ელემენტსა და მინიჭებულ ჭდის ველს შორის.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ka: ეს მართვის ელემენტის ველებია, რომლებიც შეგიძლიათ, $controlclass$ $controlname$-ის ჭდის ველებად გამოიყენოთ.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
ka: მი_ნიჭების გარეშე

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
ka: სვეტების განლაგება ცხრილისთვის "%1"

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
ka: საშუალებას გაძლევთ, მოახდინოთ სვეტის სათაურების ასახვა მონაცემების ველში სხვა მონაცემის წყაროდან. იმისათვის, რომ ბიბლიოგრაფიისთვის სხვა მონაცემების წყარო აღწეროთ, დააწკაპუნეთ მონაცემების წყაროს ღილაკზე ჩანაწერის ობიექტის ზოლზე.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
ka: სვეტის სახელები

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
ka: მისამართ_ი

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
ka: _გვერდ(ებ)-ი

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
ka: გამოც_ემა

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
ka: წიგ_ნის სათაური

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ka: ტომი

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
ka: პუბლიკაციის ტ_იპი

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
ka: ორგანი_ზაცია

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
ka: ინსტიტ_უტი

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
ka: უნი_ვერსიტეტი

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
ka: მოკლე _სახელი

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
ka: ანგარიშის ტი_პი

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
ka: _თვე

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
ka: _ჟურნალი

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
ka: ნომ_ერი

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
ka: _რიგი

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
ka: ან_ოტაცია

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
ka: შე_ნიშვნა

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული ველი _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული ველი _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
ka: _ავტორ(ებ)-ი

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული ველი _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული ველი _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
ka: მომხმარებლის განსაზღვრული ველი _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
ka: ლოკალური ასლი

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
ka: გამომ_ცემელი

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
ka: თ_ავი

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
ka: _ტიპი

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
ka: _წელი

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
ka: სათა_ური

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
ka: მრავალხაზიანი ჩასწორება

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
ka: გნებავთ შეინახოთ მნიშვნელობა მონაცემთა ბაზის ველში?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
ka: _არა, მე, მხოლოდ, მინდა, მნიშვნელობა ფორმაში იყოს შენახული.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ka: _დიახ, მე მინდა, ის შემდეგ მონაცემთა ბაზის ველში შევინახო:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
ka: რა წარწერა გნებავთ, თქვენს პარამეტრების _ჯგუფს მიანიჭოთ?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
ka: ეს ყველა დეტალია, რომელიც პარამეტრების ჯგუფის შესაქმნელად გჭირდებათ.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ka: როცა პარამეტრს აირჩევთ, პარამეტრების ჯგუფს მითითებული მნიშვნელობა მიენიჭება.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
ka: რომელი მნიშ_ვნელობები გნებავთ, თითოეულ პარამეტრს მიანიჭოთ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
ka: _პარამეტრის ველები

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
ka: ეს კითხვა აღარ მაჩვენო.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
ka: აჩვენებს ხელმისაწვდომი სკანერის დრაივერის დამატებით პარამეტრებს. დააწკაპუნეთ ორჯერ პარამეტრზე, რომ მისი შემცველობა იქვე დაინახოთ.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
ka: სკანერი

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
ka: მოწყობ_ილობის შესახებ

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, სკანერის მოწყობილობისთვის მეტი პარამეტრი იხილოთ.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
ka: დააყენეთ დასკანირების ალაგის ქვედა მინდორი.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
ka: აჩვენებს თქვენს სისტემაში ამოცნობილი ხელმისაწვდომი სკანერების სიას.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
ka: აჩვენებს მხტუნარა ფანჯარას ინფორმაციით, რომელსაც სკანერის დრაივერიდან მივიღებ.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
ka: დააყენეთ დასკანირების ალაგის მარცხენა მინდორი.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
ka: დაასკანერებს გამოსახულებას, ჩასვამს შედეგს დოკუმენტში და დახურავს დიალოგს.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
ka: აჩვენებს დასკანირებული გამოახულების მინიატურას. მინიატურის ალაგს რვა სახელური აქვს. გადაათრიეთ სახელურები, რომ მოირგოთ სკანირების ალაგი, ან შეიყვანეთ მნიშვნელობა შესაბამისი მინდვრის ველში.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
ka: დაასკანერებს და აჩვენებს დოკუმენტს მინიატურის ალაგში.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
ka: აირჩიეთ გაფართოება წერტილებში დუიმზე, სკანირების დავალებისთვის.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
ka: დააყენეთ დასკანირების ალაგის მარჯვენა მინდორი.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
ka: დააყენეთ დასკანირების ალაგის ზედა მინდორი.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
ka: სკანირების ალაგი

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
ka: პარამეტრები:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
ka: _მარცხენა:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
ka: _ზედა:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ka: მა_რჯვენა:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
ka: _ქვედა:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
ka: გამოყენებ_ული მოწყობილობა

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
ka: გაფართოება (_DPI)

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
ka: და_ყენება

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
ka: მინიატურ_ის შექმნა

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
ka: _სკანირება

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
ka: ვექტორული ელემენტი

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
ka: მიუთითებს ცხრილს Seamonkey / Netscape-ის მისამართების წიგნის წყაროდან, რომელიც საოფისე პაკეტის მისამართების წიგნის წყაროდ იქნებ გამოყენებული.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
ka: მიუთითებ ცხრილს, რომელიც მისამართების წიგნად იქნება გამოყენებული საოფისე პაკეტის ნიმუშებში.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ka: გარე მონაცემების წყარო, რომელიც თქვენ აირჩეთ, ერთზე მეტ მისამართების წიგნს შეიცავს.
    აირჩიეთ, რომელ მათგანთან გსურთ ძირითადად მუშაობა:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
ka: ეს ოსტატი დაარეგისტრირებს არსებულ მისამართების წიგნს, როგორც მონაცემთა წყაროს, საოფისე პაკეტში.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
ka: მონიშნეთ ეს პარამეტრი, თუ Evolution LDAP-ში მისამართების წიგნს უკვე იყენებთ.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
ka: მონიშნეთ ეს პარამეტრი, თუ Evolution-ში მისამართების წიგნს უკვე იყენბთ.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ Groupwise-ში მისამართების წიგნს უკვე იყენებთ.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
ka: არჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ KDE Address book-ში (KAddressBook) მისამართების წიგნს უკვე იყენებთ.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
ka: არჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ macOS-ის მისამართების წიგნში მისამართების წიგნს უკვე იყენებთ.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, საოფისე პაკეტში კიდევ ერთი მონაცემების წყარო დაამატოთ მისამართების წიგნისთვის.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ Thunderbird-ში ან Icedove-ში მისამართების წიგნს უკვე იყენებთ.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
ka: KDE-ის მისამართების წიგნი

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
ka: აირჩიეთ თქვენი გარე მისამართების წიგნის ტიპი:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ka: %PRODUCTNAME საშუალებას გაძლევთ, თქვენს სისტემაში უკვე არსებული მისამართები გამოიყენოთ. ამისათვის შეიქმნება %PRODUCTNAME-ის მონაცემების წყარო, სადაც თქვენი მისამართის მონაცემები სვეტებად იქნება გადმოცემული.
    
    ეს ოსტატი საშუალებას გაძლევთ, მონაცემების წყარო შექმნათ.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
ka: macOS-ის მისამართების წიგნი

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
ka: სხვა გარე მონაცემების წყარო

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
ka: მონაცემების წ_ყარო:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ka: ამჟამად კონტროლის ფორმა არ (ან ნაწილობრივ) ეკუთვნის მონაცემთა წყაროს.
    
    გთხოვთ აირჩიოთ მონაცემთა წყარო და ცხრილი.
    
    
    გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ამ გვერდზე დაყენებული პარამეტრები ძალაში შევა მყისიერად ამ გვერდის დატოვებისთანავე.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
ka: _ცხრილი / მოთხოვნა:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
ka: ტაბულაციის მიმდევრობა

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
ka: _ავტომატური დალაგება

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ka: _დაწევა

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
ka: ჩამოთვლის ფორმის ყველა მართვის ელემენტს. ეს მართვის ელემენტები tab ღილაკით შეგიძლიათ მონიშნოთ, მიმდინარე მიმდევრობით, ზემოდან ქვემოთ.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ka: მართვის ელემენტები

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ka: _აწევა

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ka: ავტოფილტრი

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
ka: მონაცემების წყარო

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
ka: სვეტების განლაგება

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
ka: სტანდარტული ფილტრი

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
ka: ფილტრის ჩამოყრა

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
ka: საშუალებას გაძლევთ, მოახდინოთ სვეტის სათაურების ასახვა მონაცემების ველში სხვა მონაცემის წყაროდან. იმისათვის, რომ ბიბლიოგრაფიისთვის სხვა მონაცემების წყარო აღწეროთ, დააწკაპუნეთ მონაცემების წყაროს ღილაკზე ჩანაწერის ობიექტის ზოლზე.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
ka: ჩასვით, წაშალეთ, ჩაასწორეთ და დაალაგეთ ჩანაწერები ბიბლიოგრაფიის მონაცემთა ბაზაში.
