en to ka translation catalogue (344 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
ka: გატანა PDF-ში

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
ka: ახალი ფილტრი

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
ka: უსათაურო

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ka: გასატანად XSLT ვერ ვიპოვე. შეიყვანეთ სწორი ბილიკი.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ka: XML ფილტრი სახელით '%s' უკვე არსებობს. გთხოვთ შეიყვანოთ სხვა სახელი.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ka: მიწოდებული შეყვანის ნიმუში ვერ ვიპოვე. შეიყვანეთ სწორი ბილიკი.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ka: შემოსატანად XSLT ვერ ვიპოვე. შეიყვანეთ სწორი ბილიკი.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ka: სახელი მომხმარებლის ინტერფეისისთვის '%1' უკვე გამოიყენება XML ფილტრში '%2'. შეიყვანეთ სხვა სახელი.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
ka: PDF-ში გატანა შეწყდა

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
ka: ხელმოწერის გენერაციის შეცდომა

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
ka: გატანის ფილტრი

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ka: %s XML ფილტრები შენახულია პაკეტი '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ka: %s XML ფილტრის დაყენება წარმატებით დასრულდა.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
ka: ჩატვირთვა:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
ka: შენახვა:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ka: XML ფილტრი '%ს' შენახულია, როგორც პაკეტი '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ka: XML ფილტრის '%s' დაყენება წარმატებით დასრულდა.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
ka: XSLT ფილტრის პაკეტი

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
ka: შემოტანის/გატანის ფილტრი

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
ka: შემოტანის ფილტრი

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ka: XML ფილტრის დაყენება შეუძლებელია, რადგან პაკეტი '%s' XML ფილტრებს არ შეიცავს.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
ka[0]: შეცდომების გამოძიება

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
ka: წვდომის პაროლის დაყენება

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
ka: გახსნის პაროლის დაყენება

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
ka: აღუწერელი ფილტრი

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ka: ნამდვილად გსურთ XML ფილტრის '%s' წაშლა? ქმედება შეუქცევადია.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ka: ფორმის კონტროლის ელემენტი შეიცავს ქმედებას, რომლის მხარდაჭერაც PDF/A სტანდარტს არ გააჩნია. ქმედება გამოტოვებულია

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
ka: PDF/A ფორმის ქმედება

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ka: PDF/A-ს დაშიფვრის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გატანილი PDF ფაილი პაროლით დაცული არ იქნება.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
ka[0]: აღმოჩენილია %1 წვდომადობის შეცდომა. გნებავთ გააგრძელოთ?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ka: ზოგიერთი ობიექტი გადაყვანილია სურათში გამჭვირვალობის ამოღების მიზნით, რადგან სამიზნე PDF ფორმატში არ არის გამჭვირვალობის მხარდაჭერა. შესაძლოა, უკეთესი შედეგის მიღწევა შესაძლებელია, თუ გატანამდე ამოიღებთ გამჭვირვალე ობიექტებს.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
ka: გამჭვირვალობები მოცილებულია

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ka: PDF/A კრძალავს გამჭვირვალობას. გამჭვირვალე ობიექტი გაუმჭვირვალედ დაიხატება.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
ka: PDF/A გამჭვირვალობა

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ka: გამჭვირვალობა PDF-ის ვერსიებში 1.4-მდე მხარდაჭერილი არაა. მანამდე, გამჭვირვალე ობიექტები, გაუმჭვირვალედ იყო დახატული

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
ka: PDF-ის ვერსიის შეუსაბამობა

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
ka: XML ფილტრების სია

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ka: რეჟიმი რუსული ენისთვის (კირილიცა)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
ka: წერტილის ჩვენების ბრძანებები

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
ka: კოდირება

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
ka: პარამეტრები T602-ის შემოტანისთვის

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
ka: ტექსტის თავიდან დაფორმატება

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
ka: ყველ_ა

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
ka: გა_ნმეორებადი ველის სახელების დაშვება

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
ka: კონტურებ_ის გატანა

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
ka: სარჩევში არსებული სათაურებისა და ჰიპერბმულები ჩანაწერების PDF სანიშნეების სახით გატანა.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
ka: _გამოსახულების გაფართოების შეცვლა მნიშვნელობაზე:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
ka: კომ_ენტარები PDF ანოტაციების სახით

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
ka: _კომენტარები მინდორზე

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ka: ჰიბრიდული PDF (ODF ფაილი ჩაშენე_ბა)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
ka: შექმნის PDF ფაილს, რომელსაც %PRODUCTNAME-ით ადვილად ჩაასწორებთ

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ka: ავტ_ომატურად ჩასმული ცარიელი გვერდების გატანა

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
ka: ადგილმჭე_რების გატანა

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
ka: გაიტანს ყველა აღწერილ დასაბეჭდ შუალედს. თუ დასაბეჭდი შუალედები აღწერილი არაა, გატანილი იქნება მთლიანი დოკუმენტი.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
ka: საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ ერთი და იგივე ველის სახელი ერთზე მეტი ველისთვის გენერირებულ PDF ფაილში. თუ გამორთულია, ველების სახელები გატანილი იქნება გენერირებული უნიკალური სახელების გამოყენებით.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
ka: PDF სანიშნეები შეიქმნება ყველა აბზაცისთვის, რომლის კონტურის დონეც 1 ან მეტია და ყველა სარჩევის ჰიპერბმულების მქონე ჩანაწერისთვის.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
ka: აირჩიეთ გამოსახულების რესამპლინგისთვის ან დუიმზე პიქსელების რაოდენობის შესამცირებლად.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
ka: აირჩიეთ Writer-ის და Calc-ის დოკუმენტებში კომენტარების PDF ანოტაციების სახით გასატანად.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
ka: აირჩიეთ Writer-ის დოკუმენტების კომენტარების გვერდის მინდორზე გასატანად.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
ka: ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ, გაიტანოთ დოკუმენტები .pdf ფაილის სახით, რომელიც ორ ფორმატს, PDF და ODF, შეიცავს.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
ka: თუ ჩართულია, ავტომატურად ჩასმული ცარიელი გვერდები PDF ფაილში გატანილი იქნება. ეს საუკეთესოა, თუ PDF ფაილს ორმხრივად ბეჭდავთ. მაგალითად: წიგნში თავის აბზაცის სტილი დაყენებულია, რომ ყოველთვის დაიწყოს კენტი ნომრით. თუ წინა თავი კენტ გვერდზე მთავრდება, ჩასმული იქნება ლუწი ნომრის მქონე ცარიელი გვერდი. ეს პარამეტრი მართავს, იქნება გატანილი ლუწი ნომრის გვერდი, თუ არა.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
ka: ადგილმჭერების, მხოლოდ, ველების ვიზუალური მარკერების სახით გატანა. გატანილი ადგილმჭერი ეფექტური არაა:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
ka: აირჩიეთ PDF ფაილიდან ფორმების გადაცემის ფორმატი.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
ka: აირჩიეთ PDF ფორმის შესაქმნელად. ეს შეიძლება, შეივსოს და დაიბეჭდოს PDF დოკუმენტის მომხმარებლის მიერ.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
ka: გაიტანს დოკუმენტის დამალულ სლაიდებს.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
ka: აირჩიეთ JPEG შეკუმშვის დონე. მაღალი ხარისხის დონით, თითქმის ყველა პიქსელი შენარჩუნებულია. დაბალი ხარისხის დონით, ზოგიერთი პიქსელი იკარგება და არტეფაქტები შემოდის, მაგრამ ფაილის ზომა მცირდება.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
ka: ირჩევს გამოსახულების კარგვისგარეშე შეკუმშვას. პიქსელები არ წაიშლება.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
ka: გატანილი PDF პრეზენტაციის დოკუმენტის ბოლოში შენიშვნების გვერდებიც იქნება გატანილი.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
ka: გაიტანს, მხოლოდ, შენიშვნების გვერდის ხედებს.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
ka: გაიტანს გვერდებს, რომელსაც ველში აკრეფთ.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
ka: გაიტანს გვერდებს, რომელსაც ველში აკრეფთ.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
ka: გადაიყვანს PDF/A-2b ან PDF/A-1b ფორმატში. ეს განისაზღვრება, როგორც ელექტრონული დოკუმენტის ფაილის ფორმატი გრძელვადიანი შენახვისთვის. ყველა ფონტი, რომელიც გამოყენებული იყო საწყის დოკუმენტში, ჩაშენდება გენერირებულ PDF ფაილში. PDF ჭდეები ჩაიწერება.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ka: შექმნის უნივერსალურად წვდომად PDF ფაილს, რომელიც PDF/UA (ISO 14289) სპეციფიკაციაში ჯდება.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
ka: შეიყვანეთ ხარისხის დონე JPEG შეკუმშვისთვის.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
ka: აირჩიეთ სამიზნე გაფართოება გამოსახულებისთვის.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
ka: მიმდინარე მონიშნულის გატანა.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
ka: გაიტანს ფურცლებს, როლებსაც ველში აკრეფთ.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
ka: გაიტანს ფურცლებს, როლებსაც ველში აკრეფთ.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
ka: უგულებელყოფს თითოეული ფურცლის ზომას, ბეჭდვის დიაპაზონს და ნაჩვენები/დამალული სტატუსს და ათავსებს ყველა ფურცელს (თუნდაც დამალულ ფურცლებს) ზუსტად ერთ გვერდზე, რომელიც არის ზუსტად ისეთივე პატარა ან დიდი, როგორც საჭიროა ფურცლის მთლიან შიგთავსზე.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
ka: აირჩიეთ PDF-ის ჭდეების ჩასაწერად. ამას ზომის საშინლად გაზრდა შეუძლია.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
ka: როდესაც ეს ჩართულია, მაშინ გამოიყენება XObject მარკირება:    გამხსნელ პროგრამას ამ მარკირების მხარდაჭერა უნდა ჰქონდეს ვექტორული სურათების საჩვენებლად. წინააღმდეგ შემთხვევაში, გამხსნელი პროგრამა მარქაფ სურათს აჩვენებს.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
ka: გატანილი დოკუმენტის გახსნა სისტემის PDF-ის წამკითხავ პროგრამაში.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
ka: გვერდის ფონისთვის დაცენტრებული, ვერტიკალური, ღია მწვანე ჭვირნიშნის ტექსტის დამატება. ჭვირნიშანი წყარო დოკუმენტის ნაწილი არაა.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
ka: შეიყვანეთ ტექსტი ჭვირნიშნიანი ხელმოწერისთვის.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
ka: PDF ფორ_მის შექმნა

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ka: შექმნის PDF ფაილს ველებით, რომლებიც შეიძლება, შეივსოს

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
ka: დამა_ლული გვერდების გატანა

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
ka: _JPEG შეკუმშვა

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
ka: შუალედი

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
ka: ჭვირნიშანი

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
ka: _ხარისხი:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
ka: გადაცემის _ფორმატი:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
ka: სტრუქტურა

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
ka: შეკუმშვა _კარგვის გარეშე

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
ka: შე_ნიშვნი გვერდების გატანა

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
ka: მხ_ოლოდ, შენიშვნის გვერდების გატანა

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
ka: _გვერდები:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
ka: არქივისათვის (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
ka: PDF_/A-ის ვერსია:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
ka: შექმნის ISO 19005-2-თან თავსებად PDF ფაილს, რომელიც იდეალურია დოკუმენტის დიდხნიანი შენახვისთვის

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
ka: უნივერსალური _წვდომადობა (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ka: შექმნის უნივერსალურად წვდომად PDF ფაილს, რომლებიც PDF/UA-ის (ISO 14289) სპეციფიკაციას მიჰყვება.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
ka: 72 DPI

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
ka: ფურცლები_ს მონიშვნა/მონიშნული ფურცლები

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
ka: _მონიშნული

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
ka: _ფურცლები:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
ka: მთლიანი ფურცლის გატანა

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
ka: _სლაიდები:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
ka: ჭდიანი PDF (დოკუმენტის სტრუქტურის დამატება)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ka: ჩასვამს დოკუმენტის შემცველობის სტრუქტურის ინფორმაციას PDF-ში

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
ka: მიმართვის XObject-ების გამოყენება

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
ka: PDF-ის ნახ_ვა გატანის შემდეგ

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
ka: ხელმო_წერა ჭვირნიშნით

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
ka: ტექსტი:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
ka: _დოკუმენტის მიმართვების გადაყვანა PDF-ის სამიზნეებში

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
ka: ნაგულისხმევი რეჟიმი

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
ka: სანიშნეების გატანა სახელიანი სამიზნეების სახით

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
ka: _URL-ების ფაილური სისტების ფარდობით გატანა

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, თუ გნებავთ თქვენს დოკუმენტში არსებული სანიშნეები PDF დოკუმენტში სახელებიანი სამიზნეების სახით იქნეს გატანილი.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
ka: ჩართეთ ეს მოსანიშნი ველი, რათა გადაიყვანოთ URL-ები, რომლებიც მიუთითებენ სხვა ODF ფაილებზე იმავე სახელის PDF ფაილებად. მითითების URL-ებში გაფართოებები .odt, .odp, .ods, .odg და .odm გარდაიქმნება გაფართოებად .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
ka: ბმულები თქვენი PDF დოკუმენტიდან სხვა დოკუმენტებამდე დამუშავდება ისე, თითქოს ის თქვენს ოპერაციულ სისტემას გადაეცით.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
ka: ჩართეთ მოსანიშნი ველი თქვენს დოკუმენტში სანიშნეების ექსპორტისთვის, როგორც დასახელებული დანიშნულების ადგილი PDF დოკუმენტში. მიმართულებები შეესაბამება თქვენი სანიშნეების მდებარეობას. გამოიყენეთ ეს მიმართულებები URL ბმულების შესაქმნელად, რომლებიც მიუთითებენ ამ მდებარეობებზე PDF დოკუმენტში.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
ka: დასვით ეს თოლია, რომ ბმულები სხვა დოკუმენტებამდე ფაილური სისტემის ფარდობითი URL-ების სახით იქნეს გატანილი. იხილეთ დახმარებაში სექცია 'ფარდობითი ჰიპერბმულები'.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ka: დოკუმენტთაშორისი ბმულები ინტერნეტ-ბრაუზერით გაიხსნება. ბრაუზერს უნდა ჰქონდეს საშუალება, ჰიპერბმულში არსებული ფაილის ტიპი დაამუშაოს.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ka: ჯვარედინი დოკუმენტების ბმულები იხსნება PDF reader აპლიკაციით, რომელიც ამჟამად აჩვენებს დოკუმენტს. PDF reader აპლიკაციას უნდა შეეძლოს, გახსნას ჰიპერბმულის შიგნით მითითებული ფაილის ტიპი.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
ka: დოკუმენტთშორისი ბმულები

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
ka: _გახსნა ბრაუზერში

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
ka: გახსნა PDF-ის წამკითხველი აპლიკაციით

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
ka: PDF-ის მორგება

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
ka: ციფრული ხელმოწერები

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
ka: საწყისი ხედი

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
ka: ბმულები

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
ka: გა_ტანა

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
ka: უსაფრთხოება

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
ka: ყველაფერი, გვერდების _ამოღების გარდა

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
ka: ფორმის ველების _კომენტარები და შევსება

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
ka: _ფორმის ველების შევსება

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ka: გვერდებ_ის ჩასმა, წაშლა და მობრუნება

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
ka: დაშვებუ_ლი არაა

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ka: ტექსტთან წვდომა _სპეციალური წვდომადობის ხელსაწყოებისთვის

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
ka: შემცველო_ბის კოპირების დაშვება

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
ka: დაშვებულია ყველა ცვლილება, გვერდების ამოღების გარდა.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
ka: დაშვებულია, მხოლოდ, ფორმის ველების შევსება და მათზე კომენტარის გაკეთება.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
ka: დაშვებულია, მხოლოდ, ფორმის ველების შევსება.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
ka: დაშვებულია, მხოლოდ, გვერდების ჩასმა, წაშლა და შებრუნება.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
ka: შემცველობის ცვლილება დაშვებული არაა.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
ka: აირჩიეთ, რომ ჩართოთ წვდომა ტექსტთან წვდომადობის ხელსაწყოებისთვის.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
ka: ჩარეთ, რომ შემცველობის ბუფერში დაკოპირება დაუშვათ.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
ka: დოკუმენტი მაღალი გაფართოებით დაიბეჭდება.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
ka: დოკუმენტი, მხოლოდ, დაბალი გაფართოებით (150 dpi) შეიძლება, დაიბეჭდოს. ამ პარამეტრს ყურადღება ბევრი PDF წამკითხველი არ აქცევს.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა დაშვებული არაა.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ გახსნათ დიალოგი, სადაც პაროლების შეყვანა შეგიძლიათ.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
ka: ბეჭდვა

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
ka: PDF დოკუმენტი შეიზღუდება.

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
ka: წვდომის პაროლი დაყენებული არაა

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
ka: PDF დოკუმენტი შეუზღუდავი იქნება

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ka: PDF დოკუმენტი შეზღუდული არ იქნება PDF/A-ში გატანის გამო.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
ka: ფაილის დაშიფვრა და წვდომები

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
ka: ცვლილებები

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ka: PDF ფაილის დაშიფვრა შეუძლებელია PDF/A-ში გატანის გამო.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
ka: შემცველობა

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
ka: გახსნის პაროლი დაყენებულია

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
ka: PDF დოკუმენტი დაიშიფრება.

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
ka: გახსნის პაროლი დაყენებული არაა

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
ka: PDF დოკუმენტი არ დაიშიფრება

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
ka: წვდომის პაროლი დაყენებულია

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
ka: _მაღალი გაფართოება

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
ka: დაბა_ლი გაფართოება (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
ka: დაშ_ვებული არაა

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
ka: _პაროლების დაყენება…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
ka: პაროლების დაყენება

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
ka: _გასუფთავება

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
ka: საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ X.509 სერტიფიკატი, რომელიც ამ PDF-ის გატანის ხელმოწერისთვის იქნება გამოყენებული.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ka: ეს სამი ველი საშუალებას გაძლევთ, სურვილის შემთხვევაში შეიყვანოთ დამატებით ინფორმაცია ციფრული ხელმოწერის შესახებ, რომელიც PDF-ზე გადატარდება (სად, ვის მიერ და რატომ). ის ჩაშენდება PDF-ის შესაბამის ველებში და ხილული იქნება ყველასთვის, ვინც PDF-ს გახსნის. სამი ველიდან ნებისმიერი შეგიძლიათ, ცარიელი დატოვოთ.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ka: ეს სამი ველი საშუალებას გაძლევთ, სურვილის შემთხვევაში შეიყვანოთ დამატებით ინფორმაცია ციფრული ხელმოწერის შესახებ, რომელიც PDF-ზე გადატარდება (სად, ვის მიერ და რატომ). ის ჩაშენდება PDF-ის შესაბამის ველებში და ხილული იქნება ყველასთვის, ვინც PDF-ს გახსნის. სამი ველიდან ნებისმიერი შეგიძლიათ, ცარიელი დატოვოთ.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
ka: შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც მონიშნულ სერტიფიკატთან ასოცირებული პირადი გასაღების დასაცავად გამოიყენება.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ka: ეს სამი ველი საშუალებას გაძლევთ, სურვილის შემთხვევაში შეიყვანოთ დამატებით ინფორმაცია ციფრული ხელმოწერის შესახებ, რომელიც PDF-ზე გადატარდება (სად, ვის მიერ და რატომ). ის ჩაშენდება PDF-ის შესაბამის ველებში და ხილული იქნება ყველასთვის, ვინც PDF-ს გახსნის. სამი ველიდან ნებისმიერი შეგიძლიათ, ცარიელი დატოვოთ.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
ka: გახსნის X.509 სერტიფიკატის არჩევის დიალოგს.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
ka: X.509 სერტიფიკატი

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
ka: საკონტაქტო ინფორმაცია:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
ka: მიზეზი:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
ka: დროის შტამპის წყარო:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
ka: ამ X.509 სერტიფიკატის გამოყენება PDF დოკუმენტებზე ციფრული ხელმოწერისთვის:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
ka: სერტიფიკატის პაროლი:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
ka: ყველ_ას ჩვენება

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
ka: ფანჯრის გასწორება _ცენტრზე

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
ka: _დოკუმენტის სათაურის ჩვენება

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
ka: გადასვლის ეფექტები გამო_ყენება

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
ka: აირჩიეთ ყველა სანიშნეს დონის საჩვენებლად, როცა გამხსნელ პროგრამა PDF ფაილს გახსნის.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ შეიქმნას PDF ფაილი, რომელიც მკითხველ ფანჯარაში ეკრანის ცენტრში გამოჩნდება.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
ka: აირჩიეთ, რომ დაგენერირდეს PDF ფაილი, რომელიც წამკითხველი პროგრამის სათაურის ზოლში დოკუმენტის სათაურით გამოჩნდება.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
ka: ჩართეთ Impress-ის სლაიდის გადასვლის ეფექტების შესაბამის PDF ეფექტებში გადასაყვანად.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
ka: მონიშნეთ, წამკითხველი პროგრამის მენიუს ზოლის დასამალად, როცა დოკუმენტი აქტიურია.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
ka: აირჩიეთ, რომ დაგენერირდეს PDF ფაილი, რომელიც წამკითხველი ფანჯრის სულ ეკრანზე, ყველა დანარჩენი ფანჯრის წინ გამოჩნდება.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
ka: აირჩიეთ, რომ დაგენერირდეს PDF ფაილი, რომელიც ნაჩვენებია ფანჯარაში, რომელიც მთლიან პირველ გვერდს აჩვენებს.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
ka: მონიშნეთ, რომ დამალოთ მკითხველის ხელსაწყოების პანელი, როცა დოკუმენტი აქტიურია.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ka: აირჩიეთ, რომ ნაჩვენები იყო სანიშნეები დონემდე, რომელსაც აირჩევთ, როცა წამკითხველი პროგრამა PDF ფაილს გახნის.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ka: აირჩიეთ, რომ ნაჩვენები იყო სანიშნეები დონემდე, რომელსაც აირჩევთ, როცა წამკითხველი პროგრამა PDF ფაილს გახნის.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
ka: ჩართეთ, რომ დამალოთ წამკითხველი პროგრამის მართვის ელემენტები, როცა დოკუმენტი აქტიურია.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
ka: ფანჯრის მორგება

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მორგება

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
ka: გადასვლები

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
ka: კონტურების აკეცვა

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
ka: _მენიუს პარნელის დამალვა

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
ka: _გახსნა სრულეკრანიან რეჟიმში

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
ka: ფანჯ_რის ზომის შეცვლა საწყის გვერდამდე

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
ka: ხელსაწყოების პანელის და_მალვა

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
ka: _ხილული დონეები:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
ka: _ფანჯრის მართვის ელემენტების დამალვა

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
ka: _უწყვეტად პირისპირ

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
ka: _უწყვეტი

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
ka: ნაგულისხმ_ევი

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
ka: აირჩიეთ PDF ფაილის გენერირებისთვის, რომელიც აჩვენებს გვერდებს გვერდიგვერდ უწყვეტ სვეტში. ორზე მეტი გვერდისთვის, პირველი გვერდი ნაჩვენებია მარჯვნივ.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
ka: აირჩიეთ, რომ დაგენერირდეს PDF ფაილი, რომელიც გვერდებს უწყვეტი ვერტიკალური სვეტის სახით აჩვენებს.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
ka: აირჩიეთ, რომ დაგენერირდეს PDF ფაილი, რომელიც გვერდებს წამკითხველი პროგრამის განლაგების პარამეტრის მიხედვით აჩვენებს.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
ka: აირჩიეთ PDF ფაილის გენერირებისთვის, რომელიც გვერდებს გვერდიგვერდ, უწყვეტ სვეტში აჩვენებს. ორზე მეტი გვერდისთვის, პირველი გვერდი ნაჩვენებია მარცხნივ. თქვენ უნდა ჩართოთ რთული ტექსტის განლაგების მხარდაჭერა ენებზე და ლოკალებზე - ზოგადი პარამეტრების დიალოგურ ფანჯარაში.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
ka: აირჩიეთ PDF ფაილის გენერირებისთვის, რომელიც აჩვენებს გვერდის შინაარსს მასშტაბირების გარეშე. თუ მკითხველის პროგრამა მორგებულია, რომ გამოიყენოს მასშტაბის ფაქტორი ნაგულისხმევად, გვერდი გამოჩნდება ამ მასშტაბის ფაქტორით.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
ka: აირჩიეთ, რომ დაგენერირდეს PDF ფაილი, რომელიც ტექსტს და გამოსახულებებს აჩვენებს გვერდზე, რომელიც ისეა გადიდებული, რომ წამკითხავი პროგრამის ფანჯარაში ჩაეტიოს.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
ka: ჩართეთ, რომ დაგენერირდეს PDF ფაილი, რომელიც გვერდს ადიდებს ისე, რომ ის წამკითხველი პროგრამის ფანჯრის სიგანეში ჩაეტიოს.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
ka: არჩიეთ, რომ დაგენერირდეს PDF ფაილი, რომელიც გვერდებს აჩვენებს ისე გადიდებულს, რომ ის წამკითხველის ფანჯარაში სრულად ჩაეტიოს.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ka: მითითებული გადიდების ფაქტორის არჩევა, როცა წამკითხველი პროგრამა PDF ფაილს ხსნის.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
ka: აირჩიეთ, რომ დაგენერირდეს PDF ფაილი, რომელიც სანიშნეების პალიტრას და გვერდის კონტროლის ელემენტებს აჩვენებს.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
ka: აირჩიეთ, რომ ვაჩვენო მითითებული გვერდი, როცა გამხსნელი პროგრამა PDF ფაილს გახსნის.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
ka: აირჩიეთ, რომ დაგენერირდეს PDF ფაილი, რომელიც, მხოლოდ, გვერდის შემცველობას აჩვენებს.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
ka: აირჩიეთ ისეთი PDF-ის გენერაციისთვის, რომელიც ერთდროულად, მხოლოდ, ერთ გვერდს აჩვენებს.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
ka: მონიშნეთ, რომ შეიქმნას PDF ფაილი, რომელიც მინიატურების პალიტრას და გვერდის შემცველობას აჩვენებს.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ka: მითითებული გადიდების ფაქტორის არჩევა, როცა წამკითხველი პროგრამა PDF ფაილს ხსნის.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
ka: პირვე_ლი გვერდი მარცხენაა

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
ka: _ნაგულისხმევი

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
ka: _ხილულის ჩატევა

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
ka: _სიგანეში ჩატევა

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
ka: ჩატევა _ფანჯარაში

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
ka: _გადიდების ფაქტორი:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
ka: გვერდის განლაგება

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
ka: პანელები

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
ka: გადიდება

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
ka: _გახსნა გვერდზე:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
ka: კონტურ_ი და გვერდი

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
ka: მხოლოდ _გვერდი

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
ka: _ერთი გვერდი

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
ka: მინია_ტურები და გვერდი

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
ka: XML ფილტრის შემოწმება: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
ka: წყაროს ჩვენება

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
ka: ძებნა...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
ka: შეამოწმებს არჩეული XML ფილტრის მიერ გამოყენებულ XSLT სტილის ცხრილებს.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
ka: ყველაზე წინა ღია ფაილი, რომელიც აკმაყოფილებს XML ფილტრის პირობას, გამოყენებული იქნება ფილტრის შესამოწმებლად. მიმდინარე XML გატანის ფილტრი ფაილს გადაიყვანს ა მიღებული XML კოდი XML ფილტრის გამოტანის ფანჯარაში იქნება ნაჩვენები.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
ka: აჩვენებს ფაილის სახელს დოკუმენტისთვის, რომელიც გნებავთ, XSLT ფილტრის შესამოწმებლად გამოიყენოთ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
ka: გახსნის XML წყაროს მონიშნული დოკუმენტისთვის თქვენს ნაგულისხმევ XML რედაქტორში, შემოტანის შემდეგ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
ka: იპოვნეთ ფაილი, რომელზეც გსურთ XML გატანის ფილტრის გადატარება. გარდაქმნილი ფაილის XML კოდი იხსნება თქვენს ნაგულისხმევ XML რედაქტორში გარდაქმნის შემდეგ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ka: აჩვენებს ფაილის სახელს XSLT ფილტრისთვის, რომელიც გარდაქმნის ჩანართის გვერდზე შეიყვანეთ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
ka: გახსნის ფაილის არჩევის დიალოგს. არჩეული ფაილი მიმდინარე XML შემოტანის ფილტრით გაიხსნება.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ka: აჩვენებს ფაილის სახელს XSLT ფილტრისთვის, რომელიც გარდაქმნის ჩანართის გვერდზე შეიყვანეთ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
ka: აჩვენებს ფაილის სახელს ნიმუშისთვის, რომელიც გადაყვანის ჩანართის გვერდზე შეიყვანეთ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ka: თავიდან გახსნის დოკუმენტს, რომელიც ბოლოს ამ დიალოგით გახსენით.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ka: თავიდან გახსნის დოკუმენტს, რომელიც ბოლოს ამ დიალოგით გახსენით.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
ka: ძებნა...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
ka: XSLT გასატანად

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
ka: დოკუმენტის გარდაქმნა

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
ka: XSLT შემოსატანად

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
ka: ფაილის გარდაქმნა

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
ka: უახლესი ფაილი

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
ka: ნიმუში შემოტანისთვის

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
ka: PDF-ში გატანისას აღმოჩენილია შემდეგი პრობლემები:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
ka: პრობლემები PDF-ის გატანისას

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
ka: XML ფილტრის მორგება

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
ka: წ_აშლა...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
ka: _ჩასწორება...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
ka: გახსნის XML ფილტრის მორგების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ შექმნათ, ჩაასწოროთ, წაშალოთ და შეამოწმოთ ფილტრები XML ფაილების შემოტანის და გატანისთვის.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
ka: დახურავს დიალოგს.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
ka: წაშლის მონიშნულ ფაილს, როცა ამას დაადასტურებთ დიალოგში, რომელიც ამას მოსდევს.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
ka: გახსნის დიალოგს მონიშნული ფილტრის ჩასასწორებლად.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფილტრი და დააწკაპუნეთ ერთ-ერთ ღილაკზე.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ka: აჩვენებს დახმარების გვერდს ამ დალოგისთვის.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ka: გახსნის დიალოგს ახალი ფილტრის შესაქმნელად.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
ka: აჩვენებს გახსნის დიალოგს, რომ გახსნათ ფილტრი XSLT ფილტრის პაკეტიდან (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
ka: აჩვენებს დიალოგს 'შენახვა როგორც', ადაც მონიშნული ფაილის XSLT ფილტრის პაკეტად (*.jar) შენახვა შეგიძლიათ.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
ka: გახსნის დიალოგს მონიშნული ფილტრის შესამოწმებლად.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
ka: _პაკეტის გახსნა...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
ka: შენახვა პაკეტი_ს სახით...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
ka: XSL_T-ების შემოწმება...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
ka: შეიყვანეთ ან ჩაასწორეთ ზოგადი ინფორმაცია XML ფილტრისთვის.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია, რომელიც გნებავთ, ფილტრთან ერთად გამოიყენოთ.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
ka: შეიყვანეთ ბრძანება (არასავალდებულო).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
ka: შეიყვანეთ ფაილის გაფართოება, რომელიც გამოიყენება ფაილის გახსნისას ფილტრის მითითების გარეშე. ფაილის გაფართოება გამოიყენება იმის დასადგენად, თუ რომელი ფილტრი გამოვიყენოთ.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
ka: შეიყვანეთ სახელი, რომელიც გნებავთ, XML ფილტრის მორგების დიალოგის სიის ველში გამოჩნდეს.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
ka: შეიყვანეთ სახელი, რომელიც ფაილის დიალოგების ფაილის ტიპის ველში გნებავთ, გამოჩნდეს.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
ka: _ფილტრის სახელი:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
ka: _აპლიკაცია:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
ka: _ფაილის ტიპის სახელი:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
ka: ფაილის გაფართო_ება:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
ka: კომენტარე_ბი:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
ka: ძ_ებნა...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
ka: ძებ_ნა...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
ka: ძებნა...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
ka: შეიყვანეთ ან ჩაასწორეთ ფაილის ინფორმაცია XML ფილტრისთვის.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
ka: გახსნის ფაილის არჩევის დიალოგს.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
ka: გახსნის ფაილის არჩევის დიალოგს.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
ka: გახსნის ფაილის არჩევის დიალოგს.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
ka: შეიყვანეთ XML ფაილი DOCTYPE.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
ka: შეიყვანეთ ნიმუშის სახელი, რომელიც გნებავთ, შემოტანისთვის გამოიყენოთ. ნიმუშში სტილები XML ჭდეების საჩვენებლადაა აღწერილი.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
ka: თუ ეს გატანის ფილტრია, შეიყვანეთ XSLT სტილების ცხრილი ფაილის სახელი, რომელიც გნებავთ, გატანისთვის გამოიყენოთ.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
ka: თუ ეს შემოტანის ფილტრია, შეიყვანეთ XSLT სტილების ცხრილი ფაილის სახელი, რომელიც გნებავთ, შემოტანისთვის გამოიყენოთ.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ka: ფილტრს XSLT 2.0 პროცესორი სჭირდება

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
ka: _დოკუმტიპი:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
ka: XSLT გატანისთვის:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
ka: XSLT შემოტანისთვის:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
ka: ნიმუშ_ი შემოსატანად:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
ka: XML ფილტრი: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ka: გახსნის დიალოგს ახალი ფილტრის შესაქმნელად.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ka: აჩვენებს დახმარების გვერდს ამ დალოგისთვის.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
ka: გადაყვანა
