en to ka translation catalogue (299 entries)

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
ka: ერთმაგი, შტრიხით

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
ka: ერთმაგი, შტრიხი-პუნქტირი

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
ka: ერთმაგი, შტრიხი, პუნქტირი, პუნქტირი

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
ka: ერთმაგი, წერტილებით

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
ka: ორმაგი, ფიქსირებული თხელი ხაზები

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
ka: შეწევა

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
ka: გადატანა

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
ka: ატრიბუტების ჩამოყრა

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
ka: ატრიბუტების გადატარება

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
ka: სტილების გადატარება

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ka: რეგისტრის შეცვლა

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
ka: 3D რელიეფი

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
ka: 3D ამოტვიფრული

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
ka: ერთმაგი, თხელი პუნქტირით

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
ka: შიგნით

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
ka: ატრიბუტების გადატარება

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
ka: ჩამოშლა

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
ka: შეწევა

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
ka: ქვეაბზაცების ჩვენება

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
ka: გარეთ

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
ka: ერთმაგი მყარი

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
ka: აბზაცია %x

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
ka: სიტყვა არის %x

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
ka: ჰორიზონტალური სწორება

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
ka: ჰორიზონტალური სწორება

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
ka: დაცენტრებული

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
en: Align left
ka: სწორება მარცხნივ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
ka: სწორება მარჯვნივ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
ka: წყვილის კერნინგის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
ka: წყვილის კერნინგი

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
ka: ციმციმის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
ka: ციმციმი

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
ka: ქვემოდან

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
ka: საზღვრები

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
ka: დაშორება

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
ka: მარცხნივ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
ka: საზღვრების გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
ka: მარჯვნივ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
ka: ზემოდან

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
ka: გაწყვეტა ახალი სვეტის შემდეგ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
ka: გაწყვეტა ახალ სვეტამდე

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
ka: გაწყვეტა ახალ სვეტამდე და მის შემდეგ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
en: No break
ka: გაწყვეტის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
ka: გაწყვეტა ახალი გვერდის შემდეგ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
ka: გაწყვეტა ახალი გვერდის წინ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
ka: გაწყვეტა ახალ გვერდამდე და მის შემდეგ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
ka: პატარა ასოები

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
ka: მცირე დიდი ასოები

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
ka: დიდი ასოები

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
ka: არდამალული

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
ka: დამალული

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ka: სიმბოლო შემობრუნდა კუთხით: $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
ka: ხაზზე დატევა

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
ka: შებრუნებული სიმბოლოების გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ka: სიმბოლოების მასშტაბია $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
ka: დამასშტაბებული სიმბოლოების გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
en: Black
ka: შავი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
ka: ცისფერი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
ka: ღია ცისფერი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
ka: ღია ნაცრისფერი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ka: ღია მწვანე

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
ka: ღია მოიისფრო-ვარდისფერი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ka: ღია წითელი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ka: იისფერი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
ka: კონტურის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
ka: ზემოთ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
ka: აქცენტი

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
ka: ქვემოთ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
en: Filled circle
ka: შევსებული წრეწირი

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
ka: წერტილები

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
ka: ავტომატური

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
en: Normal position
ka: ნორმალური მდებარეობა

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
ka: ქვედა რეგისტრი

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
ka: ზედა რეგისტრი

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ka: არ შეინარჩუნო აბზაცები ერთად

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
ka: შენარჩუნება შემდეგ აბზაცთან

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
ka: პარაგრაფის არ დაყოფა

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
ka: აბზაცის გაყოფა

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ka: აკრძალული სიმბოლოების სიის გადატარება ხაზების დასაწყისში და ბოლოში

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ka: არ გადაატარო აკრძალული სიმბოლოების სია ხაზების დასაწყისში და ბოლოში

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
ka: ზემდგომი ობიექტების ტექსტის მიმართულების პარამეტრის გამოყენება

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ka: ტექსტის მიმართულება მარცხნიდან-მარჯვნივ (ჰორიზონტალური)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ka: ტექსტის მიმართულება მარჯვნიდან-მარცხნივ (ჰორიზონტალური)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
ka: ტექსტის მიმართულება მარცხნიდან-მარჯვნივ ვერტიკალურად, ქვემოდან)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ka: ტექსტის მიმართულება მარცხნიდან-მარჯვნივ (ვერტიკალური)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ka: ტექსტის მიმართულება მარჯვნიდან-მარცხნივ (ვერტიკალური)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90]
en: Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)
ka: ტექსტის მიმართულება მარჯვნიდან-მარცხნივ (ვერტიკალური, ყველა სიმბოლო მობრუნდება)

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
ka: გამოსახულება

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
ka: ხაზის ბოლოში გადმოკიდებული პუნქტუაციის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
ka: გადმოკიდებული პუნქტუაცია ხაზის ბოლოში

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify horizontally
ka: სწორება სიგანეზე

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify vertically
ka: სწორება სიმაღლეზე

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
ka: ჰორიზონტალურად დაცენტრებული

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
ka: სწორება მარცხნივ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
ka: სწორების გამეორება

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
ka: სწორება მარჯვნივ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
en: Horizontal alignment default
ka: ჰორიზონტალური განლაგება ნაგულისხმევად

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_COMPOUND_MINLEAD]
en: %1 compound word characters at end of line
ka: %1 შედგენილი სიტყვის სიმბოლო ხაზის ბოლოში

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
ka: გადატანის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_ALWAYS]
en: Avoid hyphenation across last full paragraph line, column and page
ka: გადატანის თავიდან აცილება ბოლო სრული აბზაცის ხაზზე, სვეტზე და გვერდზე

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_AUTO]
en: Hyphenation across page
ka: გადატანა სხვა გვერდზე

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_COLUMN]
en: Avoid hyphenation across column and page
ka: გადატანის თავიდან აცილება სვეტებსა და გვერდებს შორის

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_FALSE]
en: Hyphenation across page
ka: გადატანა სხვა გვერდზე

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_PAGE]
en: Avoid hyphenation across page
ka: გვერდებს შორის გადატანის თავიდან არიდება

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_SPREAD]
en: Avoid hyphenation across page when the next page is not visible to the reader at the same time
ka: გადატანის თავიდან აცილება, როცა შემდეგი გვერდი ამ დროს მკითხველში ხილული არაა

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_TRUE]
en: No hyphenation across
ka: არ გადაიტანო სხვა გვერდზე

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
ka: %1 გადატანა

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
ka: %1 სიმბოლო ხაზის ბოლოში

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
ka: %1 სიმბოლო ხაზის დასაწყისში

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINWORDLEN]
en: %1 characters in words
ka: %1 სიმბოლო სიტყვებში

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE]
en: Not hyphenated last word
ka: არ გადაიტანო ბოლო სიტყვა

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE]
en: Not hyphenated CAPS
ka: გადატანილი დიდი ასოების გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
ka: გადატანა

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE]
en: Hyphenation zone
ka: გადატანის ზონა

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
en: Not Italic
ka: კურსივის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
ka: კურსივი

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
ka: დახრილი კურსივი

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
en: Automatic Justify
ka: ავტომატურად სიგანეზე

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed Justify
ka: განაწილებული სიგანეზე

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
ka: კერნინგი

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
ka: შესქელებული

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
ka: დაბლოკილია

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
en: %1 Lines
ka: %1 ხაზი

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
en: 1.15 Lines
ka: 1.15 ხაზი

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
en: 1.5 Lines
ka: 1.5 ხაზი

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
en: Fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
en: Leading
ka: დამატებით

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
en: At least
ka: სულ ცოტა

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
en: Proportional
ka: პროპორციული

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
en: Single
ka: ერთმაგი

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
ka: პირველი ხაზი

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
ka: შეწევა მარცხნივ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
ka: შეწევა მარჯვნივ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
en: cm
ka: სმ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
ka: დუიმი

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
en: mm
ka: მმ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
en: pixel
ka: პიქსელი

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
en: pt
ka: პტ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
ka: ტვიპი

[ctx: RID_SVXITEMS_NOHYPHENATION_TRUE]
en: No hyphenation
ka: გადატანის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
ka: ხაზი თავზე (სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
ka: ხაზი ზემოდან (პუნქტირი სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
ka: ხაზი ზემოდან (პუნქტირი, შტრიხი, სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
ka: ხაზი ზემოდან (პუნქტირი პუნქტირი შტრიხი, სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
ka: წერტილებიანი ხაზი ზემოდან (სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
ka: ხაზი ზემოდან (გრძელი შტრიხი, სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
ka: ხაზი ზემოდან (ტალღა, სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
ka: ხაზი თავზე (დაშტრიხული)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
ka: ხაზის გადასმა (პუნქტირი შტრიხი)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
ka: ხაზი ზემოდან (პუნქტირი, პუნქტირი, შტრიხი)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
ka: ხაზი ზემოდან

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
ka: წერტილოვანი ხაზი თავზე

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
ka: ორმაგი ხაზი თავზე

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
ka: ხაზის გადასმა (ორმაგი ტალღა)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
ka: ხაზი ზემოდან (გრძელი პუნქტირები)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
en: No overline
ka: თავზე ხაზის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
ka: ერთმაგი ხაზი თავზე

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
ka: ხაზის გადასმა (პატარა ტალღა)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
ka: ხაზი თავზე (ტალღა)

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
ka: გამჭვირვალე

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
ka: თავში გადმოშვერილი სტრიქონების მართვა

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
ka: გვერდის სტილი:

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
ka: აბზაცი არ ებმება ტექსტის ბადეს

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ka: აბზაცი ებმება ტექსტის ბადეს (თუ აქტიურია)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
ka: ავტომატური ტექსტის სწორება

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
ka: ტექსტის სწორება საბაზისო ხაზთან

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
ka: ტექსტის სწორება ქვემოთ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
ka: ტექსტის სწორება შუაში

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
ka: ტექსტის სწორება ზემოთ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
ka: არ დაბეჭდო

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
ka: შემცველობა დაცული არაა

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
ka: შემცველობა დაცულია

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
ka: მდებარეობა დაცული არაა

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
ka: მდებარეობა დაცულია

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
ka: ზომა დაცული არაა

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
ka: ზომა დაცულია

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
ka: რელიეფი

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
ka: ამოტვიფრული

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
ka: რელიეფის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
ka: ავტომატური სიმბოლოს დაშორებების გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
ka: ავტომატური სიმბოლოს დაშორებების გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
ka: დაჩრდილვის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
en: Shadowed
ka: დაჩრდილული

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
ka: ჩრდილი ქვედა მარცხნიდან

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
ka: ჩრდილი ქვედა მარჯვნიდან

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
ka: ჩრდილი:

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
en: No Shadow
ka: ჩრდილის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
ka: ჩრდილი ზემოთ მარცხნივ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
ka: ჩრდილი ზემოთ მარჯვნივ

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
ka: სქელი ხაზის გადასმა

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
ka: გადახაზული

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
ka: ორმაგი ხაზის გადასმა

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
en: No strikethrough
ka: გადახაზვის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
ka: ერთმაგი ხაზის გადასმა

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
ka: ხაზის გადასმა დახრილი ხაზით

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
ka: ხაზის გადასმა X-ებით

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
ka: ტექსტი მობრუნებულია კუთხით: $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
ka: ტექსტი ბრუნვის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
ka: გაუმჭვირვალე

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
ka: ორმაგი ხაზით

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
ka: ორხაზიანობის გამორთ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
ka: ქვემოდან

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
ka: ზემოდან

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
ka: ხაზგასმა (სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
ka: ხაზგასმა (სქელი შტრიხი)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
ka: ხაზგასმა (პუნქტირი შტრიხი, ტირე)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ka: ხაზგასმა (პუნქტირი, პუნქტირი, შტრიხი, სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
ka: ხაზგასმა წერტილებით (სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
ka: ხაზგასმა (გრძელი შტრიხი, სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
ka: ხაზგასმა (ტალღა, სქელი)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
ka: ხაზგასმა (შტრიხით)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
ka: ხაზგასმა (პუნქტირი შტრიხი)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
ka: ხაზგასმა (პუნქტირი პუნქტირი შტრიხი)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
ka: ხაზგასმა

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
ka: წერტილოვანი ხაზგასმა

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
ka: ორმაგი ხაზგასმა

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
ka: ხაზგასმა (ორმაგი ტალღა)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
ka: ხაზგასმა (გრძელი შტრიხი)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
en: No underline
ka: ხაზგასმის გარეშე

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
ka: ერთმაგი ხაზგასმა

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
ka: ხაზგასმა (პატარა ტალღა)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
ka: ხაზგასმა (ტალღა)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
ka: სწორება ქვემოთ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
ka: ვერტიკალურად დაცენტრებული

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
en: Vertical alignment default
ka: ვერტიკალური განლაგება ნაგულისხმევად

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
ka: სწორება ზემოთ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
ka: შავი

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
ka: სქელი

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
ka: მსუბუქი

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
ka: საშუალო

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
ka: ნახევრად სქელი

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
ka: ნახევრად თხელი

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
ka: თხელი

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
ka: ძალიან სქელი

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
ka: ძალიან თხელი

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
ka: ბოლოში გადმოშვერილი სტრიქონების მართვა

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
ka: არა მხოლოდ სიტყვები

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
ka: ცალკეული სიტყვები

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
ka: გრაფიკული მარკერი აბზაცში

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
ka: გრაფიკული მარკერი

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
ka: აბზაცი: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
ka: ლექსიკონი უკვე სავსეა.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
ka: ლექსიკონი მხოლოდ-წაკითხვადია.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ka: სიტყვა ლექსიკონში ვერ ჩავამატე.
    მიზეზი უცნობია.

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
ka: ქაღალდის თარო

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
ka: [პრინტერის პარამეტრებიდან]

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
ka: განვაგრძო შემოწმება დოკუმენტის ბოლოდან?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ka: გავაგრძელო შემოწმება დოკუმენტის დასაწყისიდან?

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ka: ორმაგი, შიგნით: სქელი, გარეთ: თხელი, დაშორება: დიდი

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ka: ორმაგი, შიგნით: სქელი, გარეთ: თხელი, დაშორება: საშუალო

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ka: ორმაგი, შიგნით: სქელი, გარეთ: თხელი, დაშორება: პატარა

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ka: ორმაგი, შიგნით: თხელი, გარეთ: სქელი, დაშორება: დიდი

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ka: ორმაგი, შიგნით: თხელი, გარეთ: სქელი, დაშორება: საშუალო

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ka: ორმაგი, შიგნით: თხელი, გარეთ: სქელი, დაშორება: პატარა

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
ka: ჩ_ამატება ლექსიკონში

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
ka: ავ_ტოკორექცია

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
ka: ავტო_კორექციის მორგება...

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
ka: მართლწერი_ს შემოწმება...

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
ka: ყველას _გამოტოვება

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
ka: ჩ_ამატება ლექსიკონში

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ
