en to ka translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
ka: განა~ხლება...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
ka: ~გამორთვა

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
ka: ჩა~რთვა

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
ka: ~წაშლა

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
ka: გაფართოებას %RODUCTNAME-ის მხარდაჭერა %VERSION-ის შემდეგ არ გააჩნია

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ka: გაფართოებას %PRODUCTNAME-ის მინიმალური ვერსია %VERSION ესაჭიროება

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ka: გაფართოებას არ აქვს OpenOffice.org-ის მხარდაჭერა %VERSION-ის შემდეგ აღარ გააჩნია

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ka: გაფართოებას OpenOffice.org-ის ვერსია %VERSION ესაჭიროება

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
ka: განახლება ბრაუზერით

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
ka: მოხდა შეცდომა:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
ka: ეს განახლება გამოტოვებული იქნება.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
ka: შეცდომა გაფართოების %NAME გადმოწერისას.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
ka: დაყენების შეცდომა გაფართოებისთვის %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ka: გაფართოებისთვის %NAME სალიცენზიო შეთანხმება უარყოფილია.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
ka: გაფართოების დაყენება არ მოხდება

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
ka: დაყენება დასრულდა

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
ka: გაფართოებების დამატება...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
ka: შეცდომების გარეშე.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
ka: შეცდომის შეტყობინებაა:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ka: აუცილებელი %PRODUCTNAME-ის ვერსია არ ემთხვევა:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ka: გაქვთ %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
ka: ამ განახლებისთვის მეტი დეტალი ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
ka: გაფართოების განახლება შეუძლებელია იმიტომ, რომ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ka: დაყენებადი განახლებები აღმოჩენილი არაა. გამოტოვებული ან გათიშული განახლებების სანახავად დასვით თოლია 'ყველა განახლების ჩვენება'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
ka: განახლებები ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ka: %EXTENSION_NAME-ის ლიცენზიის მიღება

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ka: %EXTENSION_NAME-ის დამატება

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
ka: გაფართოებ(ებ)-ის დამატება

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
ka: Basic-ის ბიბლიოთეკა

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
ka: მედიის ტიპის ამოცნობა შეუძლებელია:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
ka: ბიბლიოთეკის სახელის დადგენა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
ka: UNO-ის კომპონენტები

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ka: unopkg-ის გაშვება შეუძლებელია. დაბლოკვის ფაილი მიუთითებს, რომ ის უკვე გაშვებულია. თუ ეს ასე არაა, წაშალეთ დაბლოკვის ფაილი მისამართზე:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
ka: კონფიგურაციის მონაცემები

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
ka: კონფიგურაციის სქემა

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
ka: კოპირება:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
ka: დიალოგის ბიბლიოთეკა

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ka: %EXTENSION_NAME-ის გათიშვა

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
ka: UNO დინამიკური ბიბლიოთეკის კომპონენტი

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ka: %EXTENSION_NAME-ის ჩართვა

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ka: გაფართოების ჩართვა შეუძლებელია, რადგან დაკმაყოფილებული არაა შემდეგი სისტემური დამოკიდებულებები:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ka: ეს გაფართოება გათიშულია, რადგან მის ლიცენზიას ჯერ არ დათანხმებიხართ.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
ka: შეცდომა: ამ გაფართოების სტატუსი უცნობია

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
ka: შეცდომა ჩამატებისას:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
ka: შეცდომა ჩართვისას:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
ka: შეცდომა წაშლისას:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
ka: შეცდომა გამორთვისას:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
ka: ამ გაფართოების დაყენება შეუძლებელია იმიტომ, რომ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ka: გაფართოებას ვერ დააყენებთ, რადგან აღმოჩენილია შეცდომა დახმარების ფაილებში:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
ka: UNO Java-ის კომპონენტი

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
ka: UNO Java-ის ტიპების ბიბლიოთეკა

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ka: %PRODUCTNAME განახლდა ახალ ვერსიამდე. ზოგიერთი გაზიარებული %PRODUCTNAME-ის გაფართოება ამ ვერსიასთან თავსებადი არ იყო და საჭიროა, განაახლოთ ისინი, სანამ %PRODUCTNAME გაეშვება.
    
    განახლებული გაფართოების განახლებას ადმინისტრატორის პრივილეგიები სჭირდება. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, რომ განაახლოთ შემდეგი გაზიარებული გაფართოებები:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
ka: ასეთი გაფართოება დაყენებული არაა:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
ka: გაფართოება უკვე დამატებულია:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ka: გაფართოება

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
ka: UNO Python-ის კომპონენტი

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
ka: UNO RBD-ის ტიპის ბიბლიოთეკა

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
ka: ჩართვა:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ka: %EXTENSION_NAME-ის წაშლა

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
ka: გამორთვა:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
ka: ბიბლიოთეკა %MACROLANG

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
ka: ლიცენზიის ჩვენება

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ka: რეპოზიტორიის სინქრონიზაცია %NAME გაფართოებებისთვის

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ka: სალიცენზიო შეთანხმება დამატებისთვის $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ka: სრულად წაიკითხეთ ზემოთ ნაჩვენები სალიცენზიო შეთანხმება. დაეთანხმეთ მას კონსოლში 'yes' (დიახ) აკრეფით და შემდეგ Enter ღილაკზე დაჭერით. აკრიფეთ 'no' (არა), რომ უარყოთ ის და გაფართოების დაყენება გააუქმოთ.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ka: [აკრიფეთ "yes" (დიახ) ან "no"(არა)]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ka: თქვეს მიერ შეყვანილი მონაცემები არასწორია. გთხოვთ, შეიყვანოთ "yes" (დიახ) ან "no" (არა):

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
en: N
ka: რ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
ka: არა

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
ka: დ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
ka: დიახ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
ka: შეცდომა:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
ka: ეს მედიის-ტიპი მხარდაჭერილი არაა:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ka: გაფართოება '%Name' ამ კომპიუტერზე არ მუშაობს.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ka: აპირებთ, დააყენოთ ახალი ვერსია $NEW გაფართოებისთვის '%NAME'.
    ეს ვერსია, სახელად '$OLDNAME', უკვე დაყენებულია
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ დაყენებული გაფართოება ჩაანაცვლოთ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ დაყენება შეწყდეს.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ka: აპირებთ, დააყენოთ ახალი ვერსია $NEW გაფართოებისთვის '%NAME'.
    დაყენებულია ძველი ვერსია $DEPLOYED, სახელით '$OLDNAME', უკვე დაყენებულია.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ დაყენებული გაფართოება ჩაანაცვლოთ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ დაყენება შეწყდეს.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ka: აპირებთ, დააყენოთ ახალი ვერსია $NEW გაფართოებისთვის '%NAME'.
    უახლესი ვერსია, $DEPLOYED, სახელით '$OLDNAME', უკვე დაყენებულია.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ დაყენებული გაფართოება ჩაანაცვლოთ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ დაყენება შეწყდეს.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ka: მრავალმომხმარებლიან გარემოში გაზიარებული გაფართოებების შეცვლისას, ჯერ დარწმუნდით, რომ იგივე %PRODUCTNAME-სთან სხვა მომხმარებლები არ მუშაობენ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ გათიშოთ გაფართოება.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ გააუქმოთ გაფართოების გათიშვა.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ka: მრავალმომხმარებლიან გარემოში გაზიარებული გაფართოებების შეცვლისას, ჯერ დარწმუნდით, რომ იგივე %PRODUCTNAME-სთან სხვა მომხმარებლები არ მუშაობენ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ ჩართოთ გაფართოება.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ გააუქმოთ გაფართოების ჩართვა.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ka: აპირებთ, დააყენოთ გაფართოება '%NAME'.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ დაყენება განაგრძოთ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ დაყენება გააუქმოთ.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ka: გაფართოებების დაყენება ამჟამად გათიშულია. მეტი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ka: აპირებთ, წაშალოთ გაფართოება '%NAME'.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ წაშლა განაგრძოთ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ წაშლა გააუქმოთ.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ka: გაფართოებების წაშლა ამჟამად გათიშულია. მეტი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ka: მრავალმომხმარებლიან გარემოში გაზიარებული გაფართოებების შეცვლისას, ჯერ დარწმუნდით, რომ იგივე %PRODUCTNAME-სთან სხვა მომხმარებლები არ მუშაობენ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ წაშალოთ გაფართოება.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ გააუქმოთ გაფართოების წაშლა.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ka: აპირებთ, დააყენოთ ახალი ვერსია $NEW გაფართოებისთვის '%NAME'.
    ეს ვერსია უკვე დაყენებულია.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ დაყენებული გაფართოება ჩაანაცვლოთ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ დაყენება შეწყდეს.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ka: აპირებთ, დააყენოთ ახალი ვერსია $NEW გაფართოებისთვის '%NAME'.
    დაყენებულია ძველი ვერსია $DEPLOYED.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ დაყენებული გაფართოება ჩაანაცვლოთ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ დაყენება შეწყდეს.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ka: აპირებთ, დააყენოთ ახალი ვერსია $NEW გაფართოებისთვის '%NAME'.
    უკვე დაყენებულია ვერსია $DEPLOYED, რომელიც უფრო ახალია.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ დაყენებული გაფართოება ჩაანაცვლოთ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ დაყენება შეწყდეს.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ka: გაუშვით დაყენების აპლიკაცია, რომ დაყენებული ვერსია CD-დან ან საქაღალდიდან, რომელიც დაყენების პაკეტებს შეიცავს, შეაკეთოთ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
ka: %PRODUCTNAME-ის გაშვებული ასლი უკვე არსებობს.   დახურეთ %PRODUCNAME-ის ყველა პროცესი, სანამ '--cat' ან '--script-cat' პარამეტრს გამოიყენებთ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
ka: აპლიკაციის გაშვება შეუძლებელია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ka: კონფიგურაციის საქაღალდე "$1" ვერ მოიძებნა.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ka: კონფიგურაციის ფაილი "$1" დაზიანებულია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
ka: კონფიგურაციის ფაილი "$1" ვერ მოიძებნა.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
ka: მოხდა შიდა შეცდომა.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენის დადგენა შეუძლებელია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ka: %PRODUCTNAME-ის მომხმარებლისთვის დაყენების დასრულება შეუძლებელია, რადგან წვდომის უფლებები არ გაგაჩნიათ. დარწმუნდით, რომ გაქვთ საკმარისი უფლებები შემდეგი მდებარეობისთვის და გადატვირთეთ %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ka: %PRODUCTNAME-ის მომხმარებლისთვის დაყენების დასრულება შეუძლებელია, რადგან დისკზე საკმარისი ადგილი არაა. გაათავისუფლეთ დისკზე ადგილი შემდეგ მდებარეობაზე და გადატვირთეთ %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
ka: კონფიგურაციის სერვისი ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
ka: ბილიკების მმართველი ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ka: კონფიგურაციის ფაილს "$1" მიმდინარე ვერსიის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
ka: დაყენების ბილიკი არასწორია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
ka: მომხმარებლისთვის დაყენების დასრულება შეუძლებელია.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ka: აღმოჩენილია ზოგადი შეცდომა თქვენს ცენტრალურ კონფიგურაციასთან წვდომისას.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ka: ბეჭდვა გამორთულია. დოკუმენტები ვერ დაიბეჭდება.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ka: სამწუხაროდ, დაყენების ან განახლების შემდეგ %PRODUCTNAME ხელით უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ka: %PRODUCTNAME-ის სხვა გაშვებული ასლი უკვე შესულია თქვენს პერსონალურ პარამეტრებში ან წვდომა თქვენს პარამეტრებთან ჩაკეტილია.
    ერთდროულმა წვდომამ შეიძლება გამოიწვიოს თქვენი პერსონალური პარამეტრების შეუთანხმებლობა. გაგრძელებამდე, გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ მომხმარებელმა '$u' დახურა %PRODUCTNAME ჰოსტზე '$h'.
    
    ნამდვილად გნებავთ გაგრძელება?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
ka: სისტემური დამოკიდებულებების შემოწმება

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ka: გაფართოებას ვერ დააყენებთ, რადგან დაკმაყოფილებული არაა მისი შემდეგი სისტემური დამოკიდებულებები:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
ka: გაფართოებები

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
ka: დ_ამატება

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ka: მოჰყვება %PRODUCTNAME-ს

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
ka: ჩა~რთვა

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
ka: გაფართოებების მმართველი ამატებს, წაშლის, გამორთავს, ჩართავს და განაახლებს გაფართოებებს.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
ka: დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დამატება', რომ დაამატოთ დამატება.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
ka: მოყოლილი გაფართოებები დაყენებულია სისტემური ადმინისტრატორის მიერ ოპერაციულ სისტემაზე დამოკიდებული პაკეტით. მათ აქ ვერ დააყენებთ, განაახლებთ ან წაშლით.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
ka: აირჩიეთ გაფართოება, რომელიც გნებავთ წაშალოთ, ჩართოთ, ან გამორთოთ. ზოგიერთი გაფართოებისთვის მორგების დიალოგის გახსნაც შეგიძლიათ.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
ka: გაფართოებების კოლექცია ინტერნეტში შეგიძლიათ, იპოვოთ.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
ka: აირჩიეთ დაყენებული გაფართოება და დააწკაპუნეთ, რომ გაფართოების მორგების დიალოგი გაიხსნას.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
ka: აირჩიეთ გაფართოება, რომლის წაშლაც გნებავთ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'წაშლა'.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
ka: ამ კომპიუტერზე ყველა მომხმარებლისთვის ხელმისაწვდომი გაფართოებები.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ ყველა დაყენებული გაფართოების განახლება ინტერნეტში შემოწმდეს. იმისათვის, რომ, მხოლოდ, მონიშნული გაფართოებების განახლება შემოწმდეს, აირჩიეთ ბრძანება 'განახლება' კონტექსტური მენიუდან. განახლების ხელმისაწვდომობის შემოწმება დაუყოვნებლივ დაიწყება.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
ka: მხოლოდ, ამჟამად შესული მომხმარებლისთვის ხელმისაწვდომი გაფართოებების ჩვენება.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
ka: გადმოწერეთ მეტი გაფართოება ინტერნეტიდან...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
ka: გაფართოებების ჩვენება

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
ka: მ_ორგება

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ka: %EXTENSION_NAME-ის დამატება

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
ka: ყველა მომხმარებლისთვის

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
ka: განახლების შემ_ოწმება

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
ka: მიმდინარე მომხმარებლისთვის

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
ka: ვისთვის გნებავთ, გაფართოება დააყენოთ?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ka: დარწმუნდით, რომ იგივე %PRODUCTNAME-სთან სხვა მომხმარებლები არ მუშაობენ, როცა გაფართოებას მრავალმომხმარებლიან გარემოში აყენებთ.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
ka: ყველა მომ_ხმარებლისსთვის

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
ka: მხ_ოლოდ ჩემთვის

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ka: გაფართოების სალიცენზიო შეთანხმება

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
ka: მიღება

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
ka: უარყოფა

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
ka: ჩამო_ქაჩვა

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ka: მიჰყევით ამ ნაბიჯზე, რომ ეს გაფართოება დააყენოთ:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ka: წაიკითხეთ სალიცენზიო შეთანხმება ბოლომდე. გამოიყენეთ ჩოჩია ან ღილაკი 'დაბლა გადახვევა', რომ ლიცენზიის ტექსტი სრულად იხილოთ.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ka: დაეთანხმეთ გაფართოების სალიცენზიო შეთანხმებას 'ვეთანხმები' ღილაკზე დაწკაპუნებით.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
ka: გაფართოების სალიცენზიო შეთანხმება

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
ka: წაიკითხეთ ლიცენზია. დააწკაპუნეთ დაბლა დაქაჩვის ღილაკს, თუ გადახვევა გნებავთ. დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'ვეთანხმები', რომ გაფართოების დაყენება გაგრძელდეს.

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
ka: და_ყენება

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
ka: გამომცემელი:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
ka: ღილაკი

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
ka: სიახლეები:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
ka: გამოცემის შენიშვნები

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
ka: ყველა განახლები_ს ჩვენება

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
ka: შემოწმება...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
ka: ხელმისაწვდომი გ_აფართოების განახლებები

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
ka: გაფართოების განახლება

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
ka: განახლებების შემოწმებისას მიმდინარეობის მიმთითებელს დაინახავთ. დაელოდეთ, სანამ დიალოგში შეტყობინებები გამოჩნდება, ან დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ შეწყვიტოთ განახლებების შემოწმება.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
ka: ნაგულისხმევად ამ დიალოგში, მხოლოდ, გადმოწერადი გაფართოებებია ნაჩვენები. დასვით თოლია 'ყველა განახლების ჩვენება', რომ სხვა გაფართოებები და შეცდომებიც დაინახოთ.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ka: დააწკაპუნეთ განახლების ღილაკზე გაფართოებების მმართველში, რომ ყველა დაყენებული გაფართოების განახლება ინტერნეტში შემოწმდეს. იმისათვის, რომ, მხოლოდ, მონიშნული გაფართოებების განახლება შემოწმდეს, აირჩიეთ ბრძანება 'განახლება' კონტექსტური მენიუდან.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
ka: გაფართოებების გადმოწერა...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
ka: შედეგი

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
ka: გადმოწერა და დაყენება

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ka: დააწკაპუნეთ განახლების ღილაკზე გაფართოებების დიალოგში, რომ ყველა დაყენებული გაფართოების განახლება ინტერნეტში შემოწმდეს. იმისათვის, რომ, მხოლოდ, მონიშნული გაფართოებების განახლება შემოწმდეს, აირჩიეთ ბრძანება 'განახლება' კონტექსტური მენიუდან.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
ka: საჭიროა გაფართოების განახლება

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
ka: გა_ნახლებების შემოწმება...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
ka: ყველას გათიშვა

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ka: %EXTENSION_NAME-ის დამატება

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ka: %PRODUCTNAME ახალ ვერსიაზე განახლდა. ზოგიერთი დაყენებული %PRODUCTNAME-ის გაფართოება ამ ახალ ვერსიასთან თავსებადი არაა და საჭიროა, განაახლოთ ისნი, სანამ მათ გამოყენებას შეძლებთ.
