en to ka translation catalogue (853 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ka: წვდომის შეცდომა მონაცემების წყაროსთვის '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ka: დრაივერს ინდექსის შეცვლით სვეტების აღწერის შეცვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ka: დრაივერს მათი სახელის გადარქმევით სვეტების აღწერების შეცვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
ka: სვეტის ~ფორმატი...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ka: სვეტი %name' ხილული უნდა იყოს, როგორც სვეტი.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ka: ეს სვეტი არ არის ძებნადი!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ka: ეს სვეტი არასწორია.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ka: სვეტს თვისება %value'-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ka: სვეტის ~სიგანე...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ka: ამ შეცდომის გამომწვევი SQL ბრძანება არის:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ka: აქ არის ცხრილები მონაცემთა ბაზაში, რომელთა სახელები კონფლიქტშია არსებულ მოთხოვნასთან. იმისათვის, რომ ყველა მოთხოვნისა და ცხრილის გამოყენება შეძლოთ, დარწმუნდით, რომ მათ განსხვავებული სახელები ჰქვიათ.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ka: კავშირის დამყარება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ka: კავშირი დაიკარგა

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ka: მოთხოვნილია დაკავშირება შემდეგ URL-სთან: "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ka: ~კოპირება

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ka: კავშირი გარე მონაცემთა საწყისთან დამყარებული არაა. SDBC დრაივერი ვერ ვიპოვე URL-სთვის '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ka: კავშირი გარე მონაცემების წყაროსთან დამყარებული არა. ადგილი ჰქონდა უცნობ შეცდომას. დრაივერი, ალბათ, დეფექტურია.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ka: კავშირის დამყარება გარე მონაცემების წყაროსთან შეუძლებელია, რადგან SDBC დრაივერების მმართველის ჩატვირთვა ჩავარდა.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ka: კურსორი მიუთითებს პირველ მწკრივამდე ან ბოლო მწკრივის შემდეგ.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ka: მონაცემების წყარო არ შენახულა. მონაცემების წყაროს შესანახად გამოიყენეთ XStorable ინტერფეისი.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ka: ჩაშენებული მონაცემთა ბაზა

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ka: ვერ შევინახე დოკუმენტი მისამართზე $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ka: გამოსახულება1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
ka: ანგარიში '$file$' ანგარიშის ამგების თვისებას მოითხოვს.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ka: არასწორი გამოსახულება, ველი სახელით '$name$' არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ka: ფაილი "$file$"არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ka: ფორმები

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ka: ფორმის შექმნა ჩანაწერის წყაროს, კონტროლის ელემენტების და კონტროლის პარამეტრების მითითებით.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ka: ოსტატი გაგიძღვებათ ფორმის შექმნისთვის საჭირო ნაბიჯებში.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ka: შიდა შეცდომა: მონაცემთა ბაზის დრაივერმა ინსტრუქციის ობიექტი არ მოგვაწოდა.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
ka: არასწორი კურსორის მდგომარეობა.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
ka: არასწორი სვეტის ინდექსი.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ka: გაფართოება დაყენებული არაა.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
ka: ობიექტი მიწოდებული სახელით უკვე არსებობს.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ka: სახელი ცარიელი არ შეიძლება, იყოს.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
ka: ვერ ვიპოვე დოკუმენტი '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ka: ფორმის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ka: ფორმის შესაქმნელად ოსტატის გამოყენება...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ka: მოთხოვნის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ka: ოსტატის გამოყენება მოთხოვნის შესაქმნელად...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ka: მოთხოვნის შექმნა SQL-ის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ka: ფორმის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ka: ანგარიშის შესაქმნელად ოსტატის გამოყენება...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ka: ცხრილის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ka: ცხრილის შესაქმნელად ოსტატის გამოყენება...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ka: ხედის შექმნა...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ka: სვეტების მნიშვნელობა არ ემთხვევა ტიპს Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ka: 'absolute(0)' გამოძახება ნებადართული არაა.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ka: მწკრივებს პირველამდე და ბოლოს შემდეგ სანიშნე არ ექნება.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ka: მიმდინარე მწკრივი წაშლილია და ამიტომ სანიშნე არ აქვს.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ka: სვეტების დამატება მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ka: სვეტების წაშლა მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ka: ძირითადი გასაღებისთვის WHERE პირობა ვერ შეიქმნა.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ka: ამ მდგომარეობაში მწკრივის წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ka: პირველამდელი და ბოლოსშემდეგი მწკრივების წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
ka: იგივე ბრძანებით ჩასმული მწკრივის წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
ka: DELETE პრივილეგია ხელმიუწვდომელია.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
ka: სხვადასხვა კატეგორიებს ვერ აირჩევთ.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
ka: INSERT პრივილეგია ხელმიუწვდომელია.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ka: ახალი მწკრივის ჩასმა შეუძლებელია როდესაც ResultSet პირველ ჩასმულ მწკრივზე არაა გადატანილი.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
ka: კონტეინერი არ შეიძლება, NULL ობიექტებს შეიცავდეს.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ka: ცხრილის განახლება შეუძლებელია, როცა ResultSet ბოლო მწკრივის მიღმაა მოთავსებული.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ka: ამ რეჟიმში ფარდობითი დამისამართება მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
ka: SQL ბრძანება მოწოდებული არაა.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ka: საქაღალდე სახელით "$folder$" არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ka: დრაივერს ცხრილის სახელის შეცვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ka: ამ მდგომარეობაში მწკრივის შეცვლა შეუძლებელია

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ka: მნიშვნელობების შეცვლა შეუძლებელია პირობის ინსტრუქციის არარსებობის გამო.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ka: მნიშვნელობები არ შეცვლილა.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ka: ინტერფეისი XQueriesSupplier ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ka: მნიშვნელობის ჩამატება შეუძლებელია. XResultSetUpdate ინტერფეისი არ არის ნებადართული ResultSet-ის მიერ.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ka: მნიშვნელობის ჩამატება შეუძლებელია. XResultSetUpdate ინტერფეისი არ არის ნებადართული ResultSet-ის მიერ.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ka: ობიექტი უკვე წარმოადგენს კონტეინერის ნაწილს, მაგრამ სხვა სახელით.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
ka: ობიექტი ამ კონტეინერის ნაწილი ვერ იქნება.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ka: მოცემული ბრძანება SELECT ინსტრუქცია არაა.
    დასაშვებია მხოლოდ მოთხოვნები.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ka: მოთხოვნები

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ka: შექმენით მოთხოვნის ფილტრების, შეტანის ცხრილების, ველის სახელების და დაჯგუფების და დახარისხების თვისებების მითითებით.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ka: მოთხოვნის შექმნა SQL ინსტრუქციების პირდაპირ შეყვანით.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ka: ოსტატი გაგიძღვებათ მოთხოვნის შექმნისთვის საჭირო ნაბიჯებში.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ka: მოთხოვნა სახელით"$table$" არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ka: ანგარიშები

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ka: ოსტატი გაგიძღვებათ ანგარიშის შექმნისთვის საჭირო ნაბიჯებში.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ka: ფორმის შექმნა ჩანაწერის წყაროს, კონტროლის ელემენტების და კონტროლის პარამეტრების მითითებით.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
ka: შედეგების ნაკრები მხოლოდ წაკითხვადია.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
ka: მიმდინარე მწკრივი უკვე წაშლილია.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ka: მწკრივის სიმაღლე...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ka: მიმდინარე ჩანაწერის შენახვა

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
ka: SQL ბრძანება შედეგების სეტს არ აღწერს.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ka: ცხრილები

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ka: შექმენით ცხრილი ველების სახელების, მისი თვისებების და მონაცემის ტიპების მითითებით.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ka: აირჩიეთ საქმიანი და პერონალური ცხრილების ნიმუშების სიიდან, რომელსაც ცხრილის შექმნისთვის მოირგებთ.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ka: ცხრილი სახელით "$table$" არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
ka: ცხრილის ფორმატი...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ka: ცხრილი $name$ უკვე არსებობს. ის ხილული არაა, რადგან გაიფილტრა.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ka: გაუქმება: მონაცემების შეყვანა

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
ka: აღმოჩენილია მხარდაუჭერელი ობიექტის ტიპი ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ka: მიმდინარე მწკრივის განახლება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ka: შექმენით ხედი იმ ცხრილების და ველის სახელების მითითებით, რომლებიც გნებავთ, ხილული იყოს.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
ka: SQL ინსტრუქცია

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
ka: მოთხოვნა

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
ka: ცხრილის ხედი

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ka: ფილტრის პირობის დაყენების შეცდომა

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ka: დალაგების პირობის დაყენების შეცდომა

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
ka: ავტორი

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
ka: ცვლილების ავტორი

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
ka: ცვლილების დრო

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
ka: დაბეჭდვის ავტორი

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
ka: დაბეჭდვის დრო

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
ka: ცხრილების დამატება

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
ka: ცხრილის ან მოთხოვნის დამატება

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
ka: მომხმარებლის დამატება

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ka: ADO მონაცემთა ბაზასთან კავშირის მორგება

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ ADO მონაცემთა წყაროს URL, რომელსაც გსურთ მიუერთდეთ.
    პროვაიდერზე დამოკიდებული პარამეტრების დასაყენებლად დააჭირეთ 'ძებნას'.
    თუ არ ბრძნდებით დარწმუნებული ჩამოთვლილი პარამეტრების სისწორეში, მიმართეთ თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ka: ყველა ცხრილი

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ka: ყველა ცხრილი და ხედი

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ka: ყველა ხედი

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ka: საქაღალდე 
    
    $path$
    
    არ არსებობს. შეიქმნას?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ka: #1 დაყენებული უნდა იყოს.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ka: #1 და #2 განსხვავებული უნდა იყოს.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ka: ;	59	,	44	:	58	{ტაბ}	9	{ჰარე}	32

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ka: ისეთი ვაილდკარდები, როგორიცაა ?,*, #1-ში მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ka: {არაფერი}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ka: ~ყველა

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ka: ბილიკი ელცხრილის დოკუმენტამდე

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ka: ველის ატრიბუტის შეცვლა

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ka: ველის აღწერის შეცვლა

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ka: ველის სახელის შეცვლა

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ka: ველის ტიპის შეცვლა

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ka: სვეტის აღწერა

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ka: ბრძანება წარმატებით შესრულდა.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
ka[0]: %1 მწკრივი ნაკრებში

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
ka: აქ შეგიძლიათ, DBMS/დრაივერის საკუთარი მიერთების სტრიქონი შეიყვანოთ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ინდექსი '$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ka: "$name$"-სთან დაკავშირება...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ka: კაშირი ვერ დამყარდა.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ka: კავშირი წარმატებით დამყარდა.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ka: კავშირის შემოწმება

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ka: მოწოდებული მიერთება სწორი მოთხოვნის ან/და ცხრილების მომწოდებელი არაა.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ka: ცხრილის კოპირება

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ka: მონაცემების წყაროსთან "$name$" კავშირი ვერ დამყარდა.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ka: SDBC დრაივერის მმართველთან დაკავშირება ვერ ხერხდება(#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ka: დოკუმენტი "$file$" ვერ გავხსენი.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ka: ჩანაწერი ვერ გადავიყვანე სწორ მნიშვნელობაში პარამეტრისთვის "$name$"

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ka: საქაღალდე $name$ ვერ შეიქმნა.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ka: ვერ ჩავტვირთე პროგრამის ბიბლიოთეკა #lib# ან იგი დაზიანებულია. ODBC მონაცემების წყაროს არჩევა შეუძლებელია.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ka: წყაროს კოპირების შედეგს სანიშნეების მხარდაჭერა უნდა ჰქონდეს.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ka: შეცდომა ინიციალიზაციისას.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
ka: მითითებული მიერთების დამმუშავებელი არასწორია.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ka: მოთხოვნის დასაკოპირებლად თქვენს მიერთებას მოთხოვნების წარმოდგენის მხარდაჭერა უნდა ჰქონდეს.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრი წყაროს კოპირების დესკრიპტორში: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ka: ინიციალიზაციის პარამეტრების დაუშვებელი რაოდენობა.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ka: მონაცემებთან წვდომის დესკრიპტორი აღმოჩენილი არაა, ან ვერც ერთმა მონაცემების წვდომის დესკრიპტორმა საკმარისი ინფორმაცია ვერ მოგვაწოდა

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ka: სამიზნე მონაცემთა ბაზას ძირითადი გასაღებების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
ka: სამიზნე მონაცემთა ბაზას ხედების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ka: ამჟამად, მხოლოდ, ცხრილები და მოთხოვნებია მხარდაჭერილი.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ka: მხარდაუჭერელი წყარო სვეტის ტიპი ($type$) სვეტის მდებარეობაზე $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ka: ახალი მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ka: მონაცემთა ბაზის თვისებები

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ka: შესაბამისი მონაცემების წყარო წაიშალა. თუმცა ამ მონაცემთა წყაროსთან დაკავშირებული მონაცემების დამახსოვრება ვერ მოხერხდა.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ka: აჩვენებს მონიშნულ ცხრილს ან მოთხოვნას.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ka: მონაცემების წყაროს ცხრილის ხედი

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ka: dBASE ფაილებთან კავშირის მორგება

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც dBase-ის ფაილებია დამახსოვრებული.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ka: ბილიკი dBASE-ის ფაილებამდე

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ka: მონაცემთა ბაზის ოსტატი

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ka: ~ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
ka: მომხმარებლის წაშლა

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ka: კავშირი მონაცემთა ბაზასთან დაიკარგა. ეს დიალოგი დაიხურება.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ka: მონაცემების წყაროსთან "$name$" დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ka: შეცდომა შექმნისას

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ka: ნაპოვნია შეცდომა. გსურთ კოპირების გაგრძელება?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ka: $object$ დაფუძნებულია SQL ბრძანებაზე, რომლის წაკითხვაც შეუძლებელია.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ka: პაროლები არ ემთხვევა. შეიყვანეთ პაროლი კიდევ ერთხელ.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ka: არსებულ მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად აირჩიეთ 'არსებულ მონაცემთა ბაზასთან მიერთება'.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
ka: შეცდომის კოდი

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
ka: SQL-ის სტატუსი

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ka: ამ შეცდომის ხშირი მიზეზი თქვენი მონაცემთა ბაზის შეუსაბამო სიმბოლოების სეტის პარამეტრი. შეამოწმეთ პარამეტრები მენიუში ჩასწორება -> მონაცემთა ბაზა -> თვისებები.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ka: ფაილი "$file$"არ არსებობს.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
ka: მონაცემთა ბაზა Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ka: ბილიკი ტექსტურ ფაილებამდე

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ka: ~საქაღალდის სახელი

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ka: ~ფორმის სახელი

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ka: აირჩიეთ თუ ველი ავტოზრდად მნიშვნელობებს შეიცავს.
    
    ამ ტიპის ველში მონაცემებს ვერ შეიყვანეთ. ველს ავტომატურად მიენიჭება უნიკალური მნიშვნელობა თითოეული ჩანაწერისთვის (რაც წინა ჩანაწერის შემდეგ ზრდას იწვევს).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ka: შეიყვანეთ SQL ინსტრუქცია ავტოზრდადი ველისათვის.
    
    ეს ინსტრუქცია პირდაპირ იქნება გადაცემული მონაცემთა ბაზისთვის, როცა ცხრილი იქმნება.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ka: აირჩიეთ მნიშვნელობა, რომელიც ყველა ახალ ჩანაწერში ნაგულისხმევად გამოჩნდება.
    თუ ამ ველს ნაგულისხმევი მნიშვნელობა არ აქვს, აირჩიეთ ცარიელი სტრიქონი.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ამ ველისთვის.
    
    როცა მოგვიანებით ცხრილში მონაცემებს შეიყვანთ, ეს სტრიქონი გამოყენებული იქნება არჩეული ველის თითოეულ ახალ ჩანაწერში. ასე რომ, ის იმ უჯრედის ფორმატს უნდა შეესაბამებოდეს, რომელსაც ქვემოთ შეიყვანთ.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ka: ეს ის ადგილია სადაც განსაზღვრავთ მონაცემის გამოტანის ფორმატს.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ka: ეს ის ადგილია, სადაც ხედავთ, როგორ უნდა გამოჩნდეს მონაცემები მიმდინარე ფორმატში (გამოიყენეთ ღილაკი მარჯვნივ ფორმატის შესაცვლელად).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ka: ამ ველში არსებული მონაცემების სიგრძის განსაზღვრა.
    
    თუ ველები წილადია, მაშინ შეიყვანეთ რიცხვის მაქსიმალური სიგრძე. თუ ველი ბინარულია, მაშინ მონაცემების ბლოკის სიგრძე.
    თუ მნიშვნელობა ამ მონაცემთა ბაზისთვის დაშვებულ მაქსიმუმს სცდება, ის სწორ მნიშვნელობამდე გასწორდება.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ka: შეიყვანეთ რიცხვის ფორმატი.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ka: მიუთითეთ მძიმის შემდეგ ციფრების მაქსიმალური რაოდენობა ამ ველში.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ka: შეიყვანეთ ტექსტის მაქსიმალური ნებადართული სიგრძე.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ka: ~ჰოსტის სახელი

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ka: ინდექსის განმარტებაში ცხრილის სვეტი მხოლოდ ერთხელ უნდა გამოჩნდეს. თუმცა, თქვენ სვეტი "$name$" ორჯერ შეიყვანეთ.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ka: ინდექსი სახელით "$name$" უკვე არსებობს.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
ka: $object$ SQL-ის ხედში გაიხსნება.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ka: არასწორი ბრძანების ტიპი - com.sun.star.sdb.CommandType-დან, მხოლოდ, TABLE და QUERY არის დაშვებული.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ka: არასწორი აწყობის ტიპი - საჭიროა მნიშვნელობა კლასიდან com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ka: მიმდინარე მონაცემთა ბაზაში ეს ცხრილის სახელი არასწორია.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ka: შეცვალეთ ცხრილის სახელი. ის მეტისმეტად გრძელია

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ka: JDBC დრაივერი ვერ ჩაიტვირთა.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ka: JDBC დრაივერი წარმატებით ჩაიტვირთა.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ka: JDBC მონაცემთა ბაზასთან მიერთების მორგება

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ JDBC მონაცემთა ბაზასთან მიერთებისთვის საჭირო ინფორმაცია.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ არ ბრძანდებით დარწმუნებული, რომ შემდეგი პარამეტრები სწორია.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი მონაცემთა ბაზა ამ ტიპის კავშირს  მხარს არ უჭერს.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ka: მოთხოვნა $name$-ის ჩატვირთვა...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ka: ცხრილის $name$ ჩატვირთვა...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ka: ინდექსი

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ka: ცხრილის წაშლა შეუძლებელია, რადგან მონაცემთა ბაზის კავშირი ამის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ka: ~Mozilla-ის პროფილის სახელი

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ka: MS Access-ის ფაილი

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ka: Microsoft Access-ის მონაცემთა ბაზის კავშირის მორგება

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ka: მონიშნეთ Microsoft Access-ის ფაილი რომელთანაც გსურთ წვდომა.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ka: Microsoft Access-ის მონაცემთა ბაზის ფაილი

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
ka: MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზასთან მიერთება JDBC-ის გამოყენებით

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია MySQL/MariaDB-ის მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ JDBC დრაივერის კლასი სისტემაში უნდა იყოს დაყენებული და დარეგისტრირებული %PRODUCTNAME-სთან.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
ka: MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზის სახელი

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ka: ნაგულისხმევი: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
ka: MySQL/MariaDB JDBC დ~რაივერის კლასი:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ka: სახელი '$#$' უკვე არსებობს.
    გთხოვთ, შეიყვანეთ სხვა სახელი.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ka: სახელი "#" უკვე არსებობს.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
ka: ODBC მონაცემები წყაროს სახელი

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ka: ინდექსი, სულ ცოტ, ერთ ველს უნდა შეიცავდეს.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ka: დრაივერი დარეგისტრირებული არ არის URL-სთვის #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ka: კავშირი წარმატებულია, მაგრამ ინფორმაცია მონაცემთა ბაზის შესახებ ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ka: მეტი პარამეტრი საჭირო არაა. იმისათვის, რომ გადაამოწმოთ, მუშაობს თუ არა მიერთება, დააწკაპუნეთ ღილაკზე '%test'.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
ka: ამ მონაცემთა ბაზას არსებული ცხრილის ხედების შეცვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ka: შესაბამისი სვეტის სახელები ვერ ვიპოვე.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ka: ცხრილის ფორმატი ვერ ვიპოვე.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ka: მიწოდებული ობიექტი ცხრილის ობიექტი არაა.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ka: მონაცემთა ბაზიდან ტიპის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია.
    ამ მონაცემების წყაროსთვის ცხრილის დიზაინის რეჟიმი ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
ka: მიერთების მორგება ODBC მონაცემების წყარომდე

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ ODBC მონაცემების წყაროს სახელი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.
    დააწკაპუნეთ 'ძებნა...' რომ აირჩიოთ ODBC მონაცემების წყარო, რომელიც %PRODUCTNAME-ში უკვე დარეგისტრირებულია.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ ზოგიერთი ამ პარამეტრიდან არასწორია.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ka: შემჩნეულია გაფრთხილებები

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ka: ცხრილების მიღებისას მონაცემთა ბაზის კავშირმა გაფრთხილებები გადმოგვცა.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ka: Oracle მონაცემთა ბაზის სახელი

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ka: ნაგულისხმევი: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ka: Oracle JDBC ~დრაივერის კლასი

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ka: Oracle-ის მონაცემთა ბაზაზე კავშირის მორგება

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია Oracle-ის მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ JDBC დრაივერის კლასი სისტემაში უნდა იყოს დაყენებული და დარეგისტრირებული %PRODUCTNAME-სთან.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ka: ზრდადობით

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ka: დაღმავალი

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ka: ADO კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაციის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ka: dBASE კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ka: Writer-ის დოკუმენტთან ან ელცხრილთან მიერთების მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ka: შენახვა და გაგრძელება

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ka: აირჩიეთ მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ka: JDBC კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ka: LDAP კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ka: Microsoft Access-თან კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
ka: MySQL/MariaDB კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
ka: MySQL/MariaDB-ის სერვერის მონაცემების მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ka: ODBC კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ka: Oracle database-სთან მიერთების მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
ka: PostgreSQL კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ka: ტექსტურ ფაილებთან კავშირის მორგება

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ka: მონაცემების წყაროს თვისებები: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ka: სვეტის პოვნა შეუძლებელია. გახსოვდეთ, რომ მონაცემთა ბაზა რეგისტრისადმი მგრძნობიარეა.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ka: სვეტი '$name$' უცნობია.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ka: მაინც გავაგრძელო?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ka: პირობის გადატარება შეუძლებელია ველზე [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ka: შეერთების დამუშავება შეუძლებელია

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ka: სვეტების შედარება, მხოლოდ, '='-ის გამოყენებით შეიძლება.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
ka: ~მოთხოვნის სახელი

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ka: 'LIKE'-ის წინ სვეტის სახელი უნდა გამოიყენოთ.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ka: ინსტრუქცია არ გადატარდება მონაცემთა ბაზის SQL დიალექტზე გაკეთებული მოთხოვნისას.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ka: მონიშნული არაფერია.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ka: [*]-ს დალაგების პირობად ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ka: მონაცემთა ბაზას დალაგების მხარდაჭერა, მხოლოდ, ხილული ველებისთვის გააჩნია.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ka: SQL სინტაქსის შეცდომა

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ka: მოთხოვნის #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ka: მოთხოვნა მეტისმეტად რთულია

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ka: შექმნილი SQL ინსტრუქცია ზედმეტად გრძელია.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ka: მეტისმეტად ბევრი სვეტი.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ka: მეტისმეტად ბევრი ცხრილი.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ka: გსურთ სანაცვლოდ მოთხოვნის შექმნა?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ka: ამ მონაცემთა ბაზას ცხრილის ხედების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ცხრილისთვის და მოთხოვნისთვის ერთი და იმავე სახელის დარქმევა. გთხოვთ გამოიყენოთ სახელი რომელიც მოთხოვნისთვის ან ცხრილისთვის ჯერ არ დაგირქმევიათ.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ka: მართლა გსურთ მონიშნული მონაცემების წაშლა?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ka: კავშირის ტიპი შეიცვალა.
    ცვლილებების ძალაში შესასვლელად ყველა ფორმა, ანგარიში, მოთხოვნა და ცხრილი უნდა დაიხუროს.
    
    გსურთ ყველა დოკუმენტის დახურვა?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ka: მონაცემთა ბაზასთან კავშირი დაიკარგა. გსურთ თავიდან დაკავშირება?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ka: შეიცავს კარტეზიულ ნამრავლს ყველა ჩანაწერისას '%1'-დან '%2'-მდე.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ka: მართლა გსურთ ცხრილის '%1' წაშლა?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ka: შეიცავს ყველა ჩანაწერს '%1'-დან და '%2'-დან.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ka: (ფუნქციის გარეშე);ჯგუფი

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ka: ველი;მეტსახელი;ცხრილი;სორტირება;ხილული;ფუნქცია;კრიტერიუმი;ან;ან

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ka: ჩასვამს, მხოლოდ, ჩანაწერებს, რომლებისთვისაც ორივე ცხრილის შესაბამისი ველების შემცველობაც ერთნაირია.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ka: შეიცავს ყველა ჩანაწერს ცხრილიდან '%1' და, მხოლოდ, იმ ჩანაწერებს ცხრილიდან '%2', სადაც მნიშვნელობები შესაბამის ველებში ემთხვევა.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ka: ყველა

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ka: (ცხრილის გარეშე)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ka: მონაცემთა ბაზამ ურთიერთობის შექმნა ვერ შეძლო. შეიძლება, ამ ტიპის ცხრილისთვის გარე უცხო გასაღებები მხარდაჭერილი არაა.
    შეამოწმეთ მონაცემთა ბაზის დოკუმენტაცია.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ka: შექმნა...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ka: როდესაც თქვენ წაშლით ამ ცხრილს, ყველა შესაბამისი ურთიერთობაც წაიშლება. გავაგრძელო?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ka: ეს ურთიერთობა უკვე არსებობს. გნებავთ, ჩაასწოროთ ის, თუ ახალს შექმნით?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ka: $object$ შეიცვალა.
    გსურთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ka: სანამ შეგეძლებათ, ცხრილის ინდექსები ჩაასწოროთ, ის უნდა შეინახოთ.
    გნებავთ თქვენი ცვლილებების შენახვა ახლავე?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ka: (დაულაგებელი): ზრდადობით; კლებადობით

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ka: შეერთების ჩასმა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ka: SQL ინსტრუქციების შეცვლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ka: სვეტის აღწერის ჩასწორება

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ka: ცხრილის ფანჯრის გადატანა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ka: შეერთების წაშლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ka: ცხრილის ფანჯრის ზომის შეცვლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ka: სვეტის სიგანის გასწორება

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ka: სვეტის დამატება

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ka: სვეტის გადატანა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ka: ცხრილის ფანჯრის წაშლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ka: ცხრილის ფანჯრის დამატება

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ მომხმარებელი?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ka: გამეორება:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ka:  - %PRODUCTNAME Base: ურთიერთობის დიზაინი

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ka: მონაცემთა ბაზას ურთიერთობების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ka: ~ანგარიშის სახელი

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ka: ~მდებარეობა და ფაილის სახელი

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ka: ელცხრილებთან კავშირის მორგება

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ka: დააჭირეთ 'მოძიებას..' რათა აირჩიოთ %PRODUCTNAME-ის ან Microsoft Excel-ის ელცხრილი.
    %PRODUCTNAME ამ ფაილს მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმში გახსნის.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ka: მოთხოვნა არ ქმნის შედეგების ნაკრებს და ამიტომ ის სხვა მოთხოვნის ნაწილი ვერ იქნება.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ka: დოკუმენტი შეიცავს ფორმებს ან ანგარიშებს ჩაშენებული მაკროებით.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ka: ამჟამად მაკროები თვითონ მონაცემთა ბაზის დოკუმენტში უნდა ჩააშენოთ.
    
    თქვენი დოკუმენტის გამოყენება, შეგიძლიათ, ძველებურად გააგრძელოთ, მაგრამ გირჩევთ, თქვენი მაკროების მიგრაციაზე იფიქროთ. თუ დახმარება გჭირდებათ, გადადით მენიუში 'ხელსაწყოები -> მაკროების მიგრაცია...'.
    
    დაიმახსოვრეთ, რომ მონაცემთა ბაზის დოკუმენტში მაკროებს ვერ ჩააშენებთ, სანამ მიგრაცია არ მოხდება.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ka: აირჩიეთ პირველ გვერდზე პარამეტრი 'მონაცემების ბოლოში მიწერა', რომ მონაცემები არსებულ ცხრილს ბოლოში მიაწეროთ.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ka: სინტაქსის შეცდომა SQL ინსტრუქციაში

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ka: უჯედრის შეცვლა

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ka: ახალი მწკრივის ჩასმა

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ka: მწკრივის წაშლა

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ka: მწკრივის ჩასმა

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ka: ველის ტიპის შეცვლა

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ka: სვეტი "$column$" ვერ შეიცვლება. წაიშალოს სვეტი და დაედოს ახალი ფორმატი?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ka: ცხრილის შენახვა შეუძლებელია მონაცემთა ბაზასთან მიერთების პრობლემის გამო.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ka: სვეტი $column$ ვერ წაიშალა.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ka: ცხრილის ფილტრის მორგება შეუძლებელია, რადგან მონაცემების წყარო წაიშალა.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ka: უცნობი;ტექსტი;ნომერი;თარიღი/დრო;თარიღი;დრო;დიახ/არა;ვალუტა;უწყება;მთვლელი;ნახატი;ტექსტი (ფიქსირება);ათობითი;ორობითი (ფიქსირება);ორობითი;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ka: ცხრილის შენახვა შეუძლებელია, რადგან სვეტის სახელი "$column$" ორჯერაა მინიჭებული.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ka: ამ მონაცემთა ბაზაში ჩანაწერის იდენტიფიკაციისთვის უნიკალური ინდექსი ან ძირითადი გასაღებია საჭირო.
    ამ ცხრილში მონაცემების შეყვანა, მხოლოდ, მაშინ შეგიძლიათ, როცა დაკმაყოფილდება ერთ-ერთი ამ ორი სტრუქტურული პირობიდან.
    
    გნებავთ ძირითადი გასაღების ახლა შექმნა?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ka: ძირითადი გასაღების გარეშე

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ka: შეცდომა ცხრილის დიზაინის შენახვისას

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ka: ძირითადი გასაღების ჩასმა/წაშლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ka: სტრუქტურის შეცვლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ka: მონაცემების წაშლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ka: სტრუქტურის წაშლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ka: მონაცემების ჩასმა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ka: ცხრილის სახელი

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ka: მიმართვების შეცვლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ka: მონაცემების წაკითხვა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ka: მონაცემების შეცვლა

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ka: ველის ტიპი

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ka: ველის სახელი

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ka: ინდექსის ველი

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ka: დალაგების მიმდევრობა

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ka: ველის თვისებები

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ka: ამოცანები

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ka: სვეტი "$column$" ძირითად გასაღებს ეკუთვნის. თუ სვეტი წაიშლება, ძირითადი გასაღებიც წაიშლება. გსურთ გაგრძელება?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ka: ეხება ძირითად გასაღებს

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
ka: ~ცხრილის სახელი

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ka: ცხრილის #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ka: ტექსტურ ფაილებთან კავშირის მორგება

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც CSV (მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობები) ფაილებია შენახული. %PRODUCNAME Base ამ ფაილებს მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში გახსნის.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ka: ბილიკი ტექსტურ ფაილებამდე

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ka: ~Thunderbird-ის პროფილის სახელი

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
ka: ჩასმა, როგორც

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
ka: გადარქმევა სახელზე

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ka: გაუქმება:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა. ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ka: შესაბამისი სვეტის ტიპის აღმოჩენა შეუძლებელია სვეტისთვის '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ka: ამ პლატფორმაზე ამ ტიპის მონაცემთა წყაროს მხარდაჭერა არ არსებობს.
    პარამეტრების შეცვლა შეგიძლიათ, მაგრამ მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებას ალბათ ვერ შეძლებთ.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ka: მონაცემთა ბაზას მომხმარებლების მართვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ka: არა

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
ka: <არცერთი>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ka: ხედის #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ka: მონაცემების წყაროსთან შეერთებისას აღმოჩენილია გაფრთხილებები. მათ სანახავად დააჭირეთ ღილაკს "$buttontext$".

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ka: სვეტების გადატარება

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ka: შეიყვანეთ უნიკალური სახელი ახალი ძირითადი გასაღების მონაცემების ველისთვის.
    უკვე გამოიყენება შემდეგი სახელი:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ka: სვეტების მინიჭება

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ka: ~შემდეგი>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ka: შ~ექმნა

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ka: < ~უკან

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ka: ცხრილის კოპირება

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ka: კრეფის დაფორმატება

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
ka: ბილიკი Writer-ის დოკუმენტამდე

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
ka: მონაცემთა ბაზის თვისებები

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
ka: დაგენერირებული მნიშვნელობები

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
ka: სპეციალური პარამეტრები

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
ka: არსებული სვეტები

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
ka: _მომხმარებლის სახელი

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაციის დაყენება

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
ka: ზოგიერთი მონაცემთა ბაზა მომხმარებლის სახელის შეყვანას მოითხოვს.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
ka: პაროლი ა_უცილებელია

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
ka: კავშირის შემო_წმება

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
ka: მონაცემების წყარო

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
ka: აირჩიეთ მონაცემების წყარო:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
ka: დაორ~განიზება...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
ka: საქაღალდის სახელი

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
ka: ფაილის _სახელი:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
ka: ახალი საქაღალდისს შექმნა

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
ka: _შენახვა

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
ka: ერთი დონით ზემოთ

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ka: სვეტის სიგანე

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
ka: _ავტომატური

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
ka: შეცვლის მიმდინარე სვეტის ან მონიშნული სვეტების სიგანეს.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
ka: ავტომატურად გაასწორებს სვეტის სიგანეს მიმდინარე ფონტზე დამოკიდებულებით.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
ka: შეიყვანეთ სვეტის სასურველი სიგანე.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
ka: JDBC-ს თვისებები

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
ka: _მოძიება…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ka: ბილიკი dBase-ის ფაილებამდე:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
ka: კავშირის შემოწმება

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
ka: _ახლის შექმნა

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
ka: კლასის შემოწმება

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
ka: _JDBC დრაივერის კლასი:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
ka: _მომხმარებლის სახელი:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაცია

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
ka: მონაცემების _ბოლოში მიწერა

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
ka: _აღწერა

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
ka: _განსაზღვრება და მონაცემი

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
ka: _პირველი ხაზის გამოყენება სვეტების სახელებისთვის

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
ka: არსებული მონაცემების ველები შეგიძლიათ, ძირითად გასაღებად დააყენოთ ოსტატის ტიპის დაფორმატების (მესამე გვერდი) ნაბიჯზე.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
ka: _ცხრილის სახელი:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
ka: ძირთადი _გასაღების ახალი ველის შექმნა

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
ka: ცხრილის ხედის _სახით

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ka: ინდექსები

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
ka: _ცხრილები:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
ka: მინიჭება

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
ka: ცხრი_ლის ინდექსები

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
ka: თავისუ_ფალი ინდექსები

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
ka: ინდექსები...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
ka: არასავალდებულო პარამეტრები

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
ka: მაჩვენე წაშლილი ჩანაწერებიც

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ka: შენიშვნა: როცა წაშლილი და ამიტომ არააქტიურია გახდება, მონაცემების წყაროდან ჩანაწერების წაშლას ვერ შეძლებთ.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ka: _მოძიება…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ka: ბილიკი dBase-ის ფაილებამდე:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
ka: _ახლის შექმნა

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
ka: ჭდე

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
ka: პირდაპირ მიერთება (MariaDB-ის C მიერთებით)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
ka: MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზასთან კავშირის მორგება

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ka: კავშირი JDBC-ს გამოყენებით (Java მონაცემთა ბაზის კავშირები)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ka: როგორ გსურთ თქვენს MySQL მონაცემთა ბაზას დაუკავშირდეთ?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: MySQL-ის მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება ODBC ან JDBC-ის გამოყენებით შეგიძლიათ.
    დაუკავშირდით თქვენი სისტემის ადმინისტრატორს თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ka: კავშირი ODBC-ს გამოყენებით (მონაცემთა ბაზასთან კავშირების გახსნა)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
ka: MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზასთან კავშირის მორგება

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
ka: შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ka: მოძიება

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
ka: ახლის შექმნა

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
ka: _პაროლი აუცილებელია

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ka: მოძიება

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
ka: ახლის შექმნა

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ka: ცდილობთ, ცხრილის ყველა სვეტი წაშალოთ. ცხრილი სვეტების გარეშე ვერ იარსებებს. წავშალო ცხრილი მონაცემთა ბაზიდან? თუ არა, ცხრილი შეუცვლელი დარჩება.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
ka: ველის თვისებების დახმარება

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ka: გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
ka: ურთიერთობის დიზაინი შეიცვალა.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
ka: SQL ინსტრუქციის შესრულება

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
ka: SQL ბრძანების _პირდაპირ გაშვება

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
ka: შ_ესრულება

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
ka: SQL ბრძანების პირდაპირ შესრულება სპეციალური სიმბოლოების დამუშავების გარეშე.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
ka: აჩვენებს SQL ბრძანების შედეგს, რომელიც თქვენ გაუშვით.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
ka: გამოტანის ველში SQL SELECT ბრძანების შედეგს აჩვენებს.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
ka: შეიყვანეთ SQL-ის ადმინისტრირების ბრძანება, რომლის გაშვებაც გსურთ.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
ka: ჩამოთვლის ადრე შესრულებულ SQL ბრძანებებს. იმისათვის, რომ ბრძანება ისევ გაუშვათ, დააწკაპუნეთ ბრძანებაზე, შემდეგ კი ღილაკზე 'შესრულება'.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
ka: აჩვენებს თქვენს მიერ გაშვებული SQL ბრძანების შედეგებს, შეცდომების ჩათვლით.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
ka: SQL ბრძანება

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
ka: გამოტანა

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
ka: "select" ინსტრუქციის _გამოტანის ჩვენება

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
ka: შესასრულებელი _ბრძანება:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
ka: _წინა ბრძანებები:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
ka: _ავტომატური ზრდის ინსტრუქცია

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
ka: _ფორმატის ველი

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
ka: ფორმატის მაგალითი

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
ka: _ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
ka: _ავტომატური მნიშვნელობა

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
ka: _ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
ka: აუცილ_ებელია

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
ka: _ციფრები მძიმის შემდეგ

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
ka: _სიგრძე

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
ka: _ტიპი

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
ka: ველის _ტიპი

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
ka: ველის ფორმატი

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
ka: ცხრილის ფორმატი

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ka: მას შემდეგ, რაც მონაცემთა ბაზის ფაილი შენახული იქნება, რა გნებავთ, ქნათ?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
ka: მონაცემთა ბაზის შენახვისთვის დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დასრულება'.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ka: გადაწყვიტეთ, რას იზამთ მონაცემთა ბაზის შენახვის შემდეგ

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ka: გნებავთ, ოსტატმა დაარეგისტრიროს მონაცემთა ბაზა %PRODUCTNAME-ში?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
ka: არა, არ დაარეგსტრირ_ო მონაცემთა ბაზა

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
ka: მონაცემთა ბაზის გახსნა ჩასასწორებლად

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
ka: ცხრილების შექმნა ცხრილების ოსტატის დახმარებით

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
ka: _დიახ, დამირეგისტრირე მონაცემთა ბაზა

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ka: შემდეგ გვერდებზე შეგიძლიათ შეიყვანოთ დეტალური პარამეტრები მიერთებისთვის.
    
    ახლადშექმნილი პარამეტრები არსებულებს თავზე გადააწერს.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
ka: მონაცემთა ბაზის _ტიპი:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ka: აირჩიეთ მონაცემთა ბაზის ტიპი, რომელთანაც დაკავშირება გნებავთ.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
ka: არსებულ მონა_ცემთა ბაზასთან დაკავშირება

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
ka: ახალი მო_ნაცემთა ბაზის შექმნა

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
ka: _ახლახან გამოყენებული:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
ka: ჩაშ_ენებული მონაცემთა ბაზა:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
ka: მონაცემთა ბაზის ოსტატი შექმნის მონაცემთა ბაზის ფაილს, რომელიც ბაზის შესახებ ინფორმაციას შეიცავს.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
ka: აირჩიეთ არსებული მონაცემთა ბაზის მიერთებისთვის მონაცემთა ბაზის დოკუმენტის შესაქმნელად.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
ka: აირჩიეთ ახალი მონაცემთა ბაზის შესაქმნელად.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
ka: აირჩიეთ მონაცემთა ბაზის ტიპი არსებული მიერთებისთვის.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
ka: აირჩიეთ მონაცემთა ბაზის ფაილი გასახსნელად ახლახან გამოყენებული ფაილების სიიდან. დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დასრულება', რომ ფაილი დაუყოვნებლივ გახსნათ და ოსტატიდან გახვიდეთ.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
ka: გახსნის ფაილის არჩევანის დიალოგს, სადაც მონაცემთა ბაზის ფაილი შეგიძლიათ, გახსნათ. დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გახსნა' ან 'დიახ' ფაილის არჩევნის დიალოგში, რომ ფაილი დაუყოვნებლივ გახსნათ და გახვიდეთ ოსტატიდან.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
ka: აირჩიეთ, რომ გახსნათ მონაცემთა ბაზის ფაილი ახლახან გახსნილი ფაილების სიიდან ან ფაილის არჩევნის დიალოგიდან.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ka: მოგესალმებათ %PRODUCTNAME-ის მონაცემთა ბაზის ოსტატი

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ka: გამოიყენეთ მონაცემთა ბაზის ოსტატი ახალი მონაცემთა ბაზების შესაქმნელად, არსებული მონაცემთა ბაზის ფაილის გასახსნელად ან სერვერზე დამახსოვრებულ მონაცემთა ბაზასთან მიაერთებლად.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
ka: ახალი მონაცემთა ბაზის შექმნა შეუძლებელია, რადგან ამ ვერსიაში ხელმისაწვდომია
    არც HSQLDB, არც Firebird.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
ka: არსებული მონაცემთა ბაზის _ფაილის გახსნა

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
ka: რა გნებავთ, გააკეთოთ?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
ka: MySQL JDBC დ_რაივერის კლასი:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
ka: _ჰოსტის სახელი:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
ka: სოკეტი:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
ka: კლასის შემოწმება

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
ka: დაგენერირებული მნიშვნელობების _მიღება

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
ka: გენერირებული მნიშვნელობების _მოთხოვნა:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
ka: თვითზრდადი _ინსტრუქცია:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
ka: ინდექსის იდენტიფიკატორი:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
ka: ველები:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
ka: მიმდინარე ინდექსის წაშლა

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
ka: ახალი ინდექსი

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
ka: მიმდინარე ინდექსის სახელის გადარქმევა

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
ka: მიმდინარე ინდექსის ჩამოყრა

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
ka: მიმდინარე ინდექსის შენახვა

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
ka: ინდექსის დეტალები

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ka: ინდექსები

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
ka: _უნიკალური

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ka: _მოძიება…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ka: ბილიკი dBase-ის ფაილებამდე:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
ka: _ახლის შექმნა

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ka: JDBC მონაცემთა ბაზასთან მიერთების მორგება

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ JDBC მონაცემთა ბაზასთან მიერთებისთვის საჭირო ინფორმაცია. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
ka: კლასის შემო_წმება

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
ka: JDBC _დრაივერის კლასი:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
ka: შეერთების ცვლილებები

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
ka: გამოყენებული ცხრილები

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
ka: გამოყენებული ველები

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
ka: _ტიპი:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
ka: ჯვარედინი შეერთება

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ka: სრული (გარე) შეერთება

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
ka: შიდა შეერთება

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
ka: მარცხნივ შეერთება

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
ka: მარჯვნივ შეერთება

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
ka: ბუნებრივი

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
ka: ძირითადი გასაღები

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
ka: საბაზისო _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ka: LDAP კატალოგამდე მიერთების მორგება

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ LDAP კატალოგთან მიერთებისთვის საჭირო ინფორმაცია. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ka: _სერვერი:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
ka: ნაგულისხმევი: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
ka: _დაცული მიერთების გამოყენება (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
ka: სა_ბაზისო DN:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
ka: ჩანაწერების მაქსიმალური _რაოდენობა:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
ka: დაცული მიერთების გამოყენება (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
ka: მიგრაციის დადასტურება

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
ka: დოკუმენტი შეიცავს ჩაშენებულ HSQL მონაცემებს, რაც მოძველებულია.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
ka: გნებავთ Firebird-ზე მიგრაცია ახლავე?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
ka: _მოგვიანებით

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
ka: დააწკაპუნეთ მიგრაციის შესახებ მნიშვნელოვან ინფორმაციასთან გასაცნობად.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაცია

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
ka: _მომხმარებლის სახელი:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
ka: _მონაცემთა ბაზის სახელი:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ka: ნაგულისხმევი: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
ka: სე_რვერი/პორტი

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
ka: სახელიანი _არხი:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
ka: _პორტი:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
ka: _სერვერი:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
ka: სო_კეტი:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
ka: ყველ_ა

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
ka: წყარო ცხრილი:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
ka: არც_ერთი

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
ka: სამიზნე ცხრილი:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
ka: არასავალდებულო პარამეტრები

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
ka: ODBC _პარამეტრები:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
ka: კატალოგის გამოყენება ფაილზე დაფუძნებული მონაცემთა ბაზებისთვის

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
ka: პარამეტრის შეყვანა

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
ka: _პარამეტრები

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
ka: მნიშ_ვნელობა:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
ka: შ_ემდეგი

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
ka: მომხმარებელი “$name$:  $”

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
ka: ძველი პ_აროლი:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
ka: _პაროლი:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
ka: _პაროლის დადასტურება:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
ka: შეიყვანეთ სრული მიერთების URL, PostgresSQL DBMS სერვისთან წვდომისთვის. მიერთების URL-ს ფორმაა "postgresql://myHost:port/MyDatabase".

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
ka: შეიყვანეთ მონაცემთა ბაზი სახელი.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
ka: შეიყვანეთ მონაცემთა ბაზის სერვერის ბმული.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
ka: შეიყვანეთ DBMS სერვისის პორტის ნომერი. PostgreSQL-ის ნაგულისხმევია 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
ka: მონაცემთა ბაზა PostgreSQL-თან მიერთების მორგება

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
ka: შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია PostgreSQL მონაცემთა ბაზასთან დასაკავშირებლად ან ჰოსტის სახელის, პორტის ნომრის და სერვერის, ან მიერთების სტრიქონის შეყვანით.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
ka: თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, მიმართეთ თქვენ სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
ka: სვეტის _სიგანე...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
ka: სტანდარტული ფილტრი

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ka: მსგავსი

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
ka: არ ჰგავს

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
ka: ნულოვანი არაა

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
ka: საშუალებას გაძლევთ, დააყენოთ გაფილტვრის პარამეტრები.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ka: მიუთითებს შედარების ოპერატორებს რომლებითაც ველის სახელისა და მნიშვნელობის ველების მიბმაა შესაძლებელი.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ka: მიუთითებს შედარების ოპერატორებს რომლებითაც ველის სახელისა და მნიშვნელობის ველების მიბმაა შესაძლებელი.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ka: მიუთითებს შედარების ოპერატორებს რომლებითაც ველის სახელისა და მნიშვნელობის ველების მიბმაა შესაძლებელი.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ka: მიუთითებს ველის სახელებს მიმდინარე ცხრილიდან, მათი არგუმენტებად გამოსაყენებლად.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ka: მიუთითებს ველის სახელებს მიმდინარე ცხრილიდან, მათი არგუმენტებად გამოსაყენებლად.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ka: მიუთითებს ველის სახელებს მიმდინარე ცხრილიდან, მათი არგუმენტებად გამოსაყენებლად.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
ka: შემდეგი არგუმენტებისთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ ლოგიკური ოპერატორები და / ან.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
ka: შემდეგი არგუმენტებისთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ ლოგიკური ოპერატორები და / ან.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
ka: მიუთითებს მნიშვნელობას ველის გასაფილტრად.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
ka: მიუთითებს მნიშვნელობას ველის გასაფილტრად.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
ka: მიუთითებს მნიშვნელობას ველის გასაფილტრად.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
ka: პირობა

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ka: პირობა

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
ka: და

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
ka: ან

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
ka: და

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
ka: ან

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ka: ფსევდონიმი

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ka: უნიკალური მნიშვნელობები

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ka: ფუნქციები

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
ka: ცხრილის სახელი

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
ka: მოთხოვნის თვისებები

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
ka: უნიკალური მნიშვნელობები:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
ka: მოთხოვნის თვისებების დიალოგში SQL მოთხოვნის ორი თვისების დაყენება შეგიძლიათ. ანუ, როცა ვაბრუნებთ გარკვეულ მნიშვნელობებს ან როცა ვზღუდავთ შედეგების სეტს.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
ka: მოთხოვნაში უნიკალური მნიშვნელობების გამოყენება.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
ka: დაამატეთ შეზღუდვა დასაბრუნებელი ჩანაწერების მაქსიმალურ რაოდენობაზე.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
ka: მოთხოვნაში არაუნიკალური მნიშვნელობების გამოყენება.

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
ka: ზღვარი:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ka: არა

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ka: კავშირები

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
ka: _ქმედების გარეშე

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
ka: კასკად_ური განახლება

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
ka: _ნაგულისხმევის დაყენება

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
ka: NULL-ის _დაყენება

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
ka: _ქმედების გარეშე

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
ka: _კასკადური წაშლა

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
ka: _ნაგულისხმევის დაყენება

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
ka: NULL-ის _დაყენება

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
ka: გამოყენებული ცხრილები

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
ka: გამოყენებული ველები

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
ka: განახლების მორგება

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
ka: წაშლის პარამეტრები

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
ka: ჯვარედინი შეერთება

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ka: სრული (გარე) შეერთება

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
ka: შიდა შეერთება

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
ka: მარცხნივ შეერთება

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
ka: მარჯვნივ შეერთება

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ka: მწკრივის სიმაღლე

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
ka: _ავტომატური

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
ka: შეცვლის მიმდინარე მწკრივის, ან მონიშნული მწკრივის სიმაღლეს.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
ka: გაასწორებს მწკრივის სიმაღლეს ზომაზე, რომელიც ნაგულისხმევი ნიმუშიდან იქნება აღებული. შეიძლება, არსებული შემცველობა ვერტიკალურად წაიკვეთოს. სიმაღლე აღარ გაიზრდება ავტომატურად, როცა უფრო დიდ შემცველობას შეიყვანთ.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
ka: შეიყვანეთ სასურველი სიმაღლე მწკრივისთვის.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
ka: _კატალოგი:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
ka: შეიყვანეთ შესაქმნელი ობიექტის სახელი:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
ka: _სქემა:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ka: გნებავთ მიმდინარე ინდექსში შეტანილი ცვლილებების შენახვა?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
ka: ინდექსის დიზაინიდან გასვლა

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ka: გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
ka: მიმდინარე ჩანაწერი შეიცვალა.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
ka: დალაგების მიმდევრობა

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
ka: მიუთითებს დალაგების პირობას მონაცემების საჩვენებლად.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
ka: დალაგების მიმდევრობა

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
ka: და მაშინ

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
ka: და მაშინ

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ka: მიმდევრობა

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
ka: აღმავალი

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
ka: დაღმავალი

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
ka: აღმავალი

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
ka: დაღმავალი

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
ka: აღმავალი

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
ka: დაღმავალი

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
ka: _მონაცემთა ბაზის სახელი:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
ka: MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზასთან მიერთება JDBC-ის გამოყენებით

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია MySQL/MariaDB-ის მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ JDBC დრაივერის კლასი სისტემაში უნდა იყოს დაყენებული და დარეგისტრირებული %PRODUCTNAME-სთან. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ka: _სერვერი:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
ka: MySQL/MariaDB JDBC დ_რაივერის კლასი:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ka: ნაგულისხმევი: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
ka: კლასის შემო_წმება

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
ka: ან, შეიყვანეთ დრაივერის საკუთარი მიერთების სტრიქონი

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
ka: _მონაცემთა ბაზის სახელი:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
ka: მონაცემთა ბაზა PostgreSQL-თან მიერთების მორგება

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ PostgreSQL მონაცემთა ბაზასთან მიერთებისთვის საჭირო ინფორმაცია. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
en: _Server:
ka: _სერვერი:

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
ka: ნაგულისხმევი: 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
ka: Escape-მიმდევრობების გამოყენება გარე შეერთებებისთვის. მისი სინტაქსია [oj outer-join]

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ka: ცხრილის ფსევდონიმის დამატება SELECT ინსტრუქციებისთვის

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
ka: შერეული

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
ka: ლოგიკური მნიშვნელობების შემოწმება:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
ka: ინდექსის შექმნა ASC ან DESC ინსტრუქციით

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
ka: ვერსიის სვეტების ჩვენება (როცა ხელმისაწვდომია)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
ka: ტექსტური ხაზების დასრულება სიმბოლოებით CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
ka: აირჩიეთ ლოგიკური შედარების ტიპი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
ka: ინდექსის შექმნა ASC ან DESC ინსტრუქციებით.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
ka: აჩვენებს მონაცემთა ბაზის ცხრილის ჩანაწერის შიდა ვერსიის ნომერს.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
ka: აირჩიეთ CRL + LF კოდების წყვილის გამოსაყენებლად თითოეული ხაზის ბოლოში (უმეტესად გამოიყენება DOS და Windows ოპერაციულ სისტემებში).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
ka: მხოლოდ, Oracle JDBC მიერთებებისთვის. როცა ჩართულია, მიუთითებს, რომ ვალუტის ველის ტიპის მქონე სვეტები არ შეიქმნება. ველის ტიპი, რომელსაც მონაცემთა ბაზის დრაივერი დააბრუნებს, მოცილდება.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
ka: გამოტოვებს მონაცემთა ბაზის დრაივერის მიერ მოწოდებულ პრივილეგიებს.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
ka: როცა შეიყვანთ ახალ ჩანაწერს ან განაახლებთ არსებულ ჩანაწერს ფორმაში და დატოვებთ ცარიელს ველს, რომელიც მიბმულია მონაცემთა ბაზის სვეტთან, რომელსაც მონაცემები სჭირდება, დაინახავთ შეტყობინებას, რომელიც ცარიელი ველის არსებობის შესახებ შეგატყობინებთ.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
ka: ჩართეთ რომ გადაფაროთ Base-ის ევრისტიკა, რომელიც მონაცემთა ბაზის მიერ ძირითადი გასაღებების მხარდაჭერის არსებობას ადგენს.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
ka: ჩაანაცვლებს სახელიან პარამეტრებს მონაცემების წყაროში კითხვის ნიშნით (?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
ka: მონაცემთა ბაზის დრაივერის განსხვავებული გადახვევის შესაძლებლობების გამოყენება შედეგების სეტისთვის.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
ka: აირჩიეთ მწკრივების რაოდენობა, რომ დრაივერს მონაცემების ტიპის აღმოჩენის საშუალება მისცეთ.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
ka: ზოგიერთი მონაცემთა ბაზა საკვანძო სიტყვა 'AS'-ს სახელსა და მის ფსევდონიმს შორის იყენებს იმ დროს, როცა სხვები მას გამოტოვებად იყენებენ. ჩასვით ეს პარამეტრი, რომ AS ფსევდონიმამდე ჩაისვას.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
ka: იყენებს კატალოგის მიმდინარე თარიღს. ეს პარამეტრი გამოგადგებათ, როცა ODBC მონაცემების წყარო მონაცემთა ბაზის სერვერია. ნუ ჩართავთ ამ პარამეტრს, თუ ODBC ფაილის წყარო dBase-ის დრაივერია.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
ka: ODBC სტანდარტთან თავსებადი თარიღის/დროის გამოყენება.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
ka: საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ სქემის სახელი SELECT ინსტრუქციებში.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
ka: მხოლოდ, დაუშვებს სიმბოლოებს, რომლებიც SQL92 სტანდარტს აკმაყოფილებს, მონაცემების წყაროს სახელში. ყველა სხვა სიმბოლო უარყოფილი იქნება. თითოეული სახელ უნდა იწყებოდეს პატარა ან დიდი ასოთი ან ქვედატირეთი (_). დარჩენილი სიმბოლოები შეიძლება იყოს ASCII ასოები, ციფრები და ქვედატირეები.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
ka: მიმდინარე ველის ინფორმაციის გამოტოვება

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
ka: მონაცემთა ბაზის დრაივერის პრივილეგიების გამოტოვება

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
ka: ფორმის მონაცემების შეყვანის შემოწმებები აუცილებელი ველებისთვის

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
ka: აქვს ძირითადი გასაღებების მხარდაჭერა

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
ka: ჩავანაცვლო სახელიანი პარამეტრები სიმბოლოთი '?'

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
ka: მონაცემთა ბაზის დრაივერიდან მიღებული შედეგის სეტის ტიპის გათვალისწინება

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
ka: მწკრივები სვეტის ტიპების ამოსაცნობად:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
ka: ცხრილის ფსევდონიმის სახელებამდე გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა AS

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
ka: კატალოგის სახელის გამოყენება ინსტრუქციებში SELECT

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ka: ODBC-სთან თავსებადი თარიღის/დროის გამოყენება

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ka: გარე შეერთების სინტაქსის '{oj }' გამოყენება

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
ka: სქემის სახელის გამოყენება ინსტრუქციებში SELECT

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
ka: SQL92 სახელების შეზღუდვის გამოყენება

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
ka: ამატებს ცხრილის სახელის ფსევდონიმს SELECT ინსტრუქციებში.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
ka: შეცდომის დეტალები

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
ka: შეცდომების _სია:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
ka: _აღწერა:

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ka: _კოპირება

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
ka: ა_მოჭრა

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
ka: მწკრივების ჩასმა

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
ka: ჩ_ასმა

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
ka: ძირითადი გასაღები

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ka: გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
ka: ცხრილი შეიცვალა.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
ka: ცხრილების ფილტრი

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
ka: ცხრილები და ცხრილების ფილტრი

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ka: მონიშნეთ ცხრილები, რომლებიც ხილული უნდა იყოს აპლიკაციისთვის.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
ka: ცხრილის ან მოთხოვნის დამატება

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ka: მოთხოვნები

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ka: ცხრილები

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
ka: ცხრილის დამატება

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
ka: _მართვა

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
ka: ტექსტურ ფაილთან მიერთების მორგება

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
ka: _ტექსტი შეიცავს თავსართებს

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
ka: მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობის ფაილები (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
ka: ხელით:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
ka: წილადის გამყოფი:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
ka: მომხმარებლის: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ka: მიუთითეთ სასურველი ფაილის ტიპები

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
ka: ველის გამყოფი:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
ka: მწკრივის ფორმატი

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
ka: უბრალო ტექსტური ფაილები (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
ka: ტექსტური გამყოფი:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
ka: ათასების გამყოფი:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
ka: _ავტო

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
ka: ხაზები (მა_ქს):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
ka: ტიპის ავტოამოცნობა

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
ka: სვეტის ინფორმაცია

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
ka: მომხმარებლები მართვა...

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
ka: მომხმარებლის მორგება

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
ka: მომხმარებლის შერჩევანი

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
ka: წვდომის უფლებები მონიშნული მომხმარებლისთვის

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
ka: მომხმარებ_ელი:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
ka: _ჰოსტის სახელი:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
ka: _დრაივერის მორგება:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
ka: _კატალოგის გამოყენება
