en to ka translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
ka: $1$ არ არსებობს.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
ka: სტრიქონის "$string$" გადაყვანა შეუძლებელია კოდირებით "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
ka: Evolution-ის მისამართების წიგნის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
ka: სვეტის "$columnname$" დამატება შეუძლებელია. შეიძლება, ფაილური სისტემა ჩაწერისგან დაცულია.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
ka: სვეტის "$columnname$" შეცვლა შეუძლებელია. შეიძლება, ფაილური სისტემა ჩაწერისგან დაცულია.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ka: სვეტი მდებარეობაზე "$position$" ვერ წაიშლება. შეიძლება, ფაილური სისტემა ჩაწერისგან დაცულია.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
ka: ცხრილის შეცვლა შეუძლებელია.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. არჩეული სვეტის ზომა მეტისმეტად დიდია.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. ფაილი "$filename$" სხვა ინდექსის მიერ გამოიყენება.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. მნიშვნელობები უნიკალური არაა.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ka: ფაილის $filename$ წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ka: ინდექსის წაშლა შეუძლებელია. აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა ფაილურ სისტემასთან წვდომისას.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ka: ფაილის $filename$ ჩატვირთვა შეუძლებელია.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ka: ცხრილის სრული შემცველობის ჩვენება შეუძლებელია. გადაატარეთ ფილტრი.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ka: $1$ SQL-თან თავსებადი იდენტიფიკატორი არაა.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
ka: კავშირი მონაცემთა ბაზასთან არ არსებობს.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
ka: სახელი "$1$" მონაცემთა ბაზაში უკვე გამოიყენება.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
ka: სახელი დახრილ ხაზებს ("/") არ უნდა შეიცავდეს.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
ka: მოთხოვნის სახელი ბრჭყალებს არ უნდა შეიცავდეს.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
ka: მწკრივის წაშლა შეუძლებელია. ჩართულია პარამეტრი "არააქტიური ჩანაწერების ჩვენება".

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
ka: სვეტში "$columnname$" აღმოჩენილია გამეორებული მნიშვნელობა.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
ka: ფუნქციის მიმდევრობის შეცდომა.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ka: კავშირის დამყარება შეუძლებელია. მონაცემთა ბაზა %PRODUCTNAME-ი უფრო ახალი ვერსიითაა შექმნილი.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ka: TypeInfoSettings-სთვის ფორმულა არასწორია!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
ka: არასწორი სანიშნეს მნიშვნელობა

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
ka: სვეტის სახელი "$columnname$" არასწორია.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
ka: სვეტი "$columnname" აღწერილია, როგორც "ათობითი", მაქსიმალური სიგრძეა $precision$" სიმბოლო ($scale წილადი რიცხვით).
    
    მითითებული მნიშვნელობა "$value$" დაშვებულ რაოდენობაზე მეტ ციფრს შეიცავს.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ka: სვეტის მიწერა შეუძლებელია: არასწორი სვეტის დესკრიპტორი

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
ka: არასწორი სვეტის სახელის სიგრძე სვეტისთვის "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
ka: არასწორი სიზუსტე სვეტისთვის "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ka: ინსტრუქცია სვეტების არასწორ არჩევანს შეიცავს.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
ka: არასწორი სვეტის ტიპი სვეტისთვის "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
ka: სვეტის "$columnname$" განახლება შეუძლებელია. ამ სვეტისთვის მნიშვნელობა არასწორია.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
ka: ფაილი "$filename$" არასწორი (ან უცნობი) dBASE-ის ფაილია.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ka: მითითებული URL ლოკალური ფაილური სისტემის ბილიკს არ შეიცავს. შეამოწმეთ თქვენი მონაცემთა ბაზის ფაილის მდებარეობა.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ka: ჯგუფის შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
ka: არასწორი დესკრიპტორის ინდექსი.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ka: გასაღების შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
ka: მითითებული პარამეტრების რაოდენობა პარამეტრებს არ ემთხვევა.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
ka: სიზუსტე მასშტაბზე ნაკლებია სვეტისთვის "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ka: ცხრილის შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ka: მომხმარებლის შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ka: ხედის შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ka: ჩატვირთვის მცდელობას შემდეგი შეცდომა მოჰყვა ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
ka: დრაივერის კლასის "$classname$" ჩატვირთვა შეუძლებელია.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
ka: დამატებითი დრაივერის კლასის ბილიკია "$classpath$".

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
ka: მიერთების შექმნა შეუძლებელია. შეიძლება, საჭირო მონაცემების მომწოდებელი დაყენებული არაა.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
ka: კავშირი მონაცემთა ბაზასთან არ არსებობს.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ka: მოწოდებული DocumentUI ვერ იქნება NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
ka: ელემენტი სახელით "$name$" არ არსებობს.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
ka: შეყვანის ნაკადი დაყენებული არაა.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ka: დაყენებული Java ვერ ვიპოვე. გადაამოწმეთ პროგრამის ფაილები.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
ka: შესაბამისი macOS-ის დაყენება აღმოჩენილი არაა.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
ka: მოთხოვნის შესრულებამ სწორი შედეგების ნაკრები არ დააბრუნა.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
ka: განახლების ინსტრუქციის შესრულებას მწკრივები არ შეუცვლია.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ka: მიერთების დამყარება შეუძლებელია. საცავი ან URL გადაცემული არაა.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
ka: ასეთი ცხრილი არ არსებობს!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
ka: ცხრილი სახელით "$tablename$" არ არსებობს.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
ka: შეცდომა მიერთების ცხრილის კონტეინერის მიღებისას.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
ka: URL "$URL$" არასწორია. მიერთების შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. დაშვებულია, მხოლოდ, ერთი სვეტი თითო ინდექსისთვის.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ოპერატორი მეტისმეტად რთულია.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ka: პარამეტრები, მხოლოდ, მომზადებულ ინსტრუქციაში შეიძლება, გამოჩნდეს.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
ka: ინსტრუქცია შეიცავს ციკლურ მიმართვას ერთ ან მეტ ქვემოთხოვნაზე.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ka: პრივილეგიები არ მოგენიჭათ: შეიძლება, მხოლოდ, ცხრილის პრივილეგიების მინიჭება.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ka: პრივილეგია გაუქმებული არაა. შეიძლება, მხოლოდ, ცხრილის პრივილეგიების გაუქმება.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ის ძალიან რთულია. მხარდაჭერილია, მხოლოდ, "COUNT (*)".

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ფუნქცია მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ინსტრუქციის "BETWEEN" არგუმენტები არასწრია.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
ka: მოთხოვნის შეცვლა შეუძლებელია. ინსტრუქციას "LIKE" ამ ტიპის სვეტებზე ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
ka: მოთხოვნის შეცვლა შეუძლებელია. ინსტრუქცია "LIKE", მხოლოდ, სტრიქონის ტიპის არგუმენტებზე გამოიყენება.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ინსტრუქცია "LIKE" პირობის შუაში ვაილდკარდებს შეიცავს.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ინსტრუქციის "LIKE" პირობა მეტისმეტად ბევრ ვაილდკარდს შეიცავს.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ის ერთზე მეტ ცხრილს შეიცავს.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ინსტრუქციის "NOT LIKE" პირობა მეტისმეტად რთულია.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ის სწორ სვეტებს არ შეიცავს.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ის სწორ ცხრილს არ შეიცავს.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ის მეტისმეტად რთულია.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ka: მწკრივის წაშლა შეუძლებელია. ის უკვე წაშლილია.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
ka: ჩაწერის ოპერაცია აკრძალულია.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
ka: დალაგება შესაძლებელია, მხოლოდ, ცხრილის სვეტებით.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
ka: სახელი "$name$" SQL-ის სახელების შეზღუდვებს ვერ აკმაყოფილებს.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
ka: სტრიქონი "$string$" სცილდება $maxlen$ სიმბოლოს ზომას, როცა გადაყვანილია სამიზნე სიმბოლოების კოდირებაში "$charset$".

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ka: ცხრილის "$tablename$" წაშლა შეუძლებელია. შეიძლება, ფაილური სისტემა ჩაწერისგან დაცულია.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
ka: ცხრილს ვერ შეცვლით, რადგან ის მხოლოდ-წაკითხვადია.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
ka: ტიპის გადაყვანა შეეუძლებელია.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
ka: სვეტის ტიპი მისამართზე "$position$" უცნობია.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
ka: პარამეტრის ტიპი მისამართზე "$position$" უცნობია.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
ka: დრაივერს არ აქვს ფუნქციონალის მხარდაჭერა თვისებისთვის "$featurename$". განხორციელებული არაა.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
ka: დრაივერს არ აქვს მხარდაჭერა ფუნქციისთვის "$functionname$".

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
ka: მიერთების URL არასწორია.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
ka: ხედის შექმნა შეუძლებელია: ობიექტი 'command' არ არსებობს.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
ka: სცადეთ დააყენოთ პარამეტრი პოზიციაზე “$pos$”, მაგრამ მხოლოდ “$count$” პარამეტრია დაშვებული. ერთ-ერთი მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ თვისება “ParameterNameSubstitution” არ არის დაყენებული მნიშვნელობაზე "ჭეშმარიტი" მონაცემთა წყაროში.

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ
