en to ka translation catalogue (238 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ka: ობიექტების კატალოგი

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
ka: მიმდინარე ხაზი და სიმბოლო. დააწკაპუნეთ 'ხაზზე გადასვლის' დიალოგის გასახსნელად.

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ka: ყველა

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ka: ბიბლიოთეკების შემოტანა

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ka: არასწორი სახელი

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ka: ჯგუფური არჩევანი

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ka: მართვის ობიექტები დანიშნული არაა

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ka: თვისებები:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ka: ნაგულისხმევი ბიბლიოთეკის სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ka: ფანჯარა ვერ დაიხურება, სანამ BASIC-ია გაშვებულია.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ka: უსაფრთხოების მოსაზრების გამო ამ მაკროს გაშვება არ შეგიძლიათ.
    
    დამატებითი ინფორმაციისთვის, შეამოწმეთ უსაფრთხოების პარამეტრები.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ka: არჩევა

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ka: კლასის მოდულები

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
en: Breeze Dark
ka: Breeze მუქი

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
en: Breeze Light
ka: Breeze ღია

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
en: %PRODUCTNAME Dark
ka: %PRODUCTNAME მუქი

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
en: %PRODUCTNAME Light
ka: %PRODUCTNAME ღია

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
en: Solarized Dark
ka: Solarized მუქი

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
en: Solarized Light
ka: Solarized ღია

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
ka: სვტ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ka: ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ka: ფაილის დამახსოვრება შეუძლებელია

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ka: <დააწექით 'დამატებას' ენის რესურსის შესაქმნელად>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ka: [ნაგულისხმევი ენა]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
ka: ბიბლიოთეკა უკვე შეიცავს დიალოგს სახელით:
    
    $(ARG1)
    
    აირჩიეთ "სახელის გადარქმევა", რომ შემოტანილ დიალოგს ახალი ავტომატური სახელი მიანიჭოთ, ან "ჩანაცვლება", რომ არსებული დიალოგი სრულად ჩანაცვლდეს.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ka: დიალოგის შემოტანა - სახელი უკვე გამოიყენება

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ka: გამოტოვება

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ka: შემოტანილ დიალოგს სამიზნე ბიბლიოთეკის ენების გარდა სხვა ენების მხარდაჭერაც აქვს.
    
    დიალოგის დამატებითი ენის რესურსების გამოსაყენებლად დაამატეთ ეს ენები ბიბლიოთეკას, ან გამოტოვეთ ბიბლიოთეკის ახლანდელი ენის დასატოვებლად.
    
    შენიშვნა: იმ ენებისთვის, რომელთა მხარდაჭერაც დიალოგს არ აქვს, მოხდება დიალოგის ნაგულიხმევი ენის გამოყენება.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ka: დიალოგის შემოტანა - ენა არ ემთხვევა

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ka: დოკუმენტის ობიექტები

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ka: შეიყვანეთ პაროლი „XX“'-სთვის

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ka: მაკროები სხვა დოკუმენტებიდან ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ka: გატანა BASIC-ის ბიბლიოთეკად

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ka: ბიბლიოთეკის გაფართოებად გატანა

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ka: <ყველა>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ka: წყაროს შექმნა

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ka: „XX“-ის დამატება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ka: ეს ბიბლიოთეკა მხოლოდ-წაკითხვადია.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ka: ბიბლიოთეკის სახელი შეიძლება შეიცავდეს 30-ამდე სიმბოლოს.

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
ka: ხაზ

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ka: ახალი დიალოგი

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკა

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ka: ახალი მოდული

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ka: „XX“ არ დამატებულა.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ka: ფაილი არ შეიცავს BASIC-ის ბიბლიოთეკებს

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ka: < უმოდულო >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ka: მოდულები

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ka: გაფართოება

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
ka: გვერდები:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
ka: ყველა ~გვერდი

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
ka: ~გვერდები:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ka: მართლა გსურთ წაშალოთ დიალოგი XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ka: მართლა გსურთ წაშალოთ ბიბლიიოთეკა XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ მიმართვა ბიბლიოთეკაზე XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ მაკრო XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ka: მართლა გსურთ წაშალოთ მოდული XX?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ka: გსურთ ზედ გადააწეროთ მაკროს XX?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
ka: ეს დიალოგი მხოლოდ-წაკითხვადია და ვერ ჩაასწორებთ.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This module is read-only and cannot be edited.
ka: ეს მოდული მხოლოდ-წაკითხვადია და ვერ ჩაასწორებთ.

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ka: ~შენახვა

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ka: „XX“-ზე მიმართვა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ka: თვალყურის დევნება:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ka: თვალის დევნების შეწყვეტა

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ka: „XX“-ის ჩანაცვლება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ka: ნაგულისხმევი ბიბლიოთეკის ჩანაცვლება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ka: ობიექტი იგივე სახელით უკვე არსებობს

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ka: გნებავთ ჩაანაცვლოთ ტექსტი ყველა აქტიურ მოდულში?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ka: ბოლო მოდულის ძიება დასრულებულია. გავაგრძელო პირველი მოდულიდან?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ka: საძიებო სიტყვა ვერ მოიძებნა

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ka: საძიებო სიტყვა შეიცვალა XX-ჯერ

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
ka: აპლიკაციის დიალოგები

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
ka: აპლიკაციის მაკროები

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
ka: აპლიკაციის მაკროები და დიალოგები

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ka: (ხელმოწერილი)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ka: გამოძახებები:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ka: გამოძახების სტეკი

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ka: დიალოგი

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ka: [ნაგულისხმევი ენა]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ka: <ლოკალიზაციის გარეშე>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ka: ჩემი დიალოგები

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ka: ფორმები

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ka: ჩემი მაკროები

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ka: ჩემი მაკროები და დიალოგები

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ka: თვალის დევნება

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ka: ამ ჩასწორების შემდეგ პროგრამის გადატვირთვა მოგიწევთ.
    გავაგრძელო?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ka: არასწორი პაროლი

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
en: Variable too large to display in debugger
ka: გამმართველში საჩვენებლად ცვლადი მეტისმეტად დიდია

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
ka: BASIC-ის მაკროები

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ka: მინიჭება...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ka: არსებული მაკროები:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
ka: გახსნის დიალოგს მაკროების დასალაგებლად.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
ka: გახსნის მორგების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ არჩეული მაკრო მენიუს ბრძანებას, ხელსაწყოების პანელს ან მოვლენას მიანიჭოთ.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
ka: შექმნის ახალ მაკროს, შექმნის ახალ მოდულს ან წაშლის მონიშნულ მაკროს ან მონიშნულ მოდულს.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
ka: გაუშვებს უბრალო რედაქტორს და გახსნის არჩეულ მაკროს ან დიალოგს ჩასასწორებლად.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
ka: გაჩვენებთ ბიბლიოთეკის და მოდულების სიას, სადაც შეგიძლიათ გახსნათ ან შეინახოთ თქვენი მაკრო. მისათვის, რომ მაკრო სასურველ დოკუმენტში შეინახოთ, გახსენით დოკუმენტი, შემდეგ კი ეს დიალოგი.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
ka: აჩვენებს მონიშნული მაკროს სახელს. იმისათვის, რომ შექმნათ ან შეცვალოთ მაკროს სახელი, მისი სახელი აქ შეიყვანეთ.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
ka: ჩამოთვლის მაკროებს, რომლებსაც შეიცავს მოდული, რომელიც მაკროების სიიდან აირჩიეთ.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
ka: შექმნის ახალ ბიბლიოთეკას.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
ka: შეინახავს ჩაწერილ მაკროს ახალ ბიბლიოთეკაში.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
ka: შეინახავს ჩაწერილ მაკროს ახალ მოდულში.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
ka: გაუშვებს ან შეინახავს მიმდინარე მაკროს.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
ka: გახსნის მაკროების დალაგების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ დაამატოთ, ჩაასწოროთ ან წაშალოთ არსებული მაკროს მოდულები, დიალოგები და ბიბლიოთეკები.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ka: მაკროს სახელი

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ka: მაკრო საიდან

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ka: მაკროს შენახვა სად

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
ka: ა_ხალი

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკა

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ka: ახალი მოდული

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ka: ორგანიზატორი...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ka: _აქტიური

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ka: გაააქტიურებს ან გათიშავს მიმდინარე წყვეტის წერტილს.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
ka: პარამეტრები წყვეტის წერტილებისთვის.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
ka: პარამეტრები წყვეტის წერტილებისთვის.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ka: წყვეტის წერტილების მართვა...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ka: _თვისებები...

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
en: Color Schemes
ka: ფერის სქემები

[ctx: colorscheme|lb_title]
en: Basic IDE Color Options
ka: ძირითადი IDE-ის ფერის პარამეტრები

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
en: Use Application Colors
ka: აპლიკაციის ფერების გამოყენება

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
en: Choose Color Scheme
ka: აირჩიეთ ფერის სქემა

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ka: ნაგულისხმევი მომხმრებლის ინტერფეისის ენის დაყენება

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ka: აირჩიეთ დასამატებელი ენები. რესურსები ამ ენებისთვის ბიბლიოთეკაში შეიქმნება. ნაგულისხმევად მიმდინარე მომხმარებლის ინტერფეისის ენის სტრიქონები ამ ახალ რესურსში დაკოპირდება.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენების დამატება

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ka: ხელმისაწვდომი ენები:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ka: ნაგულისხმევი ენა:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ka: აირჩიეთ ენა, რომ განსაზღვროთ ნაგულისხმევი მომხმარებლის ინტერფეისის ენა. ყველა ამჟამად არსებული სტრიქონი მიენიჭება რესურსს, რომელიც მონიშნული ენისთვის შეიქმნება.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ka: ენის რესურსების წაშლა

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ მონიშნული ენ(ებ)-ის რესურსები?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ka: აპირებთ, წაშალოთ რესურსები მონიშნული ენებისთვის. წაიშლება ყველა მომხმარებლის ინტერფეისის სტრიქონები ამ ენ(ებ)-ისთვის.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
ka: _გატანა...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
ka: ჩამოთვლის არსებულ მოდულებს ან დიალოგებს.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ka: წაშლის არჩეულ ელემენტს ან ელემენტების დადასტურების უკითხავად.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ka: გახსნის Basic-ის რედაქტორს, რომ მონიშნული ბიბლიოთეკის ჩასწორება შეძლოთ.

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ka: იპოვეთ Basic-ის ბიბლიოთეკა, რომელიც გნებავთ, მიმდინარე სიაში ჩაამატოთ და დააწკაპუნეთ გახსნაზე.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ka: წაშლის მონიშნულ ელემენტს ან ელემენტებს დადასტურების შემდეგ.

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
ka: გახსნის რედაქტორს და შექმნის ახალ მოდულს.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ka: მიანიჭებს ან ჩაასწორებს პაროლს მონიშნული ბიბლიოთეკისთვის.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ka: შ_ემოტანა...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
ka: დიალოგი:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ka: _პაროლი...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ka: Basic-ის ბიბლიოთეკის გატანა

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ka: გატანა BASIC-ის ბიბლიოთეკად

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
ka: გატანა გაფართო_ების სახით

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ka: გადასვლა ხაზზე

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ka: _ხაზის ნომერი:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
en: of $1
ka: $1-დან

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ka: ბიბლიოთეკების შემოტანა

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
ka: შეიყვანეთ სახელი ან ბილიკი ბიბლიოთეკაზე, რომელიც გნებავთ, ბოლოში მიაწეროთ. ბიბლიოთეკა ასევე შეგიძლიათ, სიიდანაც აირჩიოთ.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
ka: მონიშნული ბიბლიოთეკის დამატება მხოლოდ-წაკითხვად ფაილად. ბიბლიოთეკა გადაიტვირთება ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც office-ის პროგრამას გაუშვებთ.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
ka: ჩაანაცვლებს ბიბლიოთეკას რომელსაც აქვს იგივე სახელი, რაც მიმდინარე ბიბლიოთეკას.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ka: ჩასმა როგორც მიმართვა(მხოლოდ კითხვადი)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ka: არსებული ბიბლიოთეკების ჩანაცვლება

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
ka: _გატანა...

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია ან დოკუმენტი, რომელიც შეიცავს მაკროს ბიბლიოთეკებს, რომლებიც გნებავთ, დაალაგოთ.

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ka: წაშლის მონიშნულ ელემენტს ან ელემენტებს დადასტურების გარეშე.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ka: გახსნის Basic-ის რედაქტორს, რომ მონიშნული ბიბლიოთეკის ჩასწორება შეძლოთ.

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ka: იპოვეთ Basic-ის ბიბლიოთეკა, რომელიც გნებავთ, მიმდინარე სიაში ჩაამატოთ და დააწკაპუნეთ გახსნაზე.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ka: წაშლის მონიშნულ ელემენტს ან ელემენტებს დადასტურების შემდეგ.

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია ან დოკუმენტი, რომელიც შეიცავს მაკროს ბიბლიოთეკებს, რომლებიც გნებავთ, დაალაგოთ.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
ka: შექმნის ახალ ბიბლიოთეკას.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ka: მიანიჭებს ან ჩაასწორებს პაროლს მონიშნული ბიბლიოთეკისთვის.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ka: შ_ემოტანა...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
ka: მდებარე_ობა:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ka: ბიბ_ლიოთეკა:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ka: _პაროლი...

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ka: წყვეტის წერტილების მართვა

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
ka: პარამეტრები წყვეტის წერტილებისთვის.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ka: გაააქტიურებს ან გათიშავს მიმდინარე წყვეტის წერტილს.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
ka: წაშლის მონიშნულ წყვეტის წერტილს.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
ka: შეიყვანეთ ხაზის ნომერი ახალი წყვეტის წერტილისთვის, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ ახალზე.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
ka: შექმნის წყვეტის წერტილს მითითებულ ხაზის ნომერზე.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
ka: შეიყვანეთ მარყუჟების რაოდენობა, სანამ წყვეტის წერტილი ჩაირთვება.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ka: წყვეტის წერტილები

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ka: გავლების რაოდენობა:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენების მართვა [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ka: არსებული ენები:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ka: ნაგულისხმევი ენა გამოიყენება, თუ მომხმარებლის ინტერფეისის ლოკალისთვის ლოკალიზაცია აღმოჩენილი არაა. უფრო მეტიც, ყველა სტრიქონი ნაგულისხმევი ენიდან ახლად დამატებულ ენების რესურსებში კოპირდება.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ka: _გატანა...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
ka: ჩამოთვლის არსებულ მოდულებს ან დიალოგებს.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
ka: შექმნის ახალ მაკროს ან წაშლის მონიშნულ მაკროს.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ka: გახსნის Basic-ის რედაქტორს, რომ მონიშნული ბიბლიოთეკის ჩასწორება შეძლოთ.

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ka: იპოვეთ Basic-ის ბიბლიოთეკა, რომელიც გნებავთ, მიმდინარე სიაში ჩაამატოთ და დააწკაპუნეთ გახსნაზე.

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
ka: ჩამოთვლის არსებულ მაკროს ბიბლიოთეკებს მიმდინარე აპლიკაციისთვის და ყველა ღია დოკუმენტებისთვის.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
ka: საშუალებას გალევთ, მართოთ მაკროს ბიბლიოთეკები.

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
ka: გახსნის რედაქტორს და შექმნის ახალ მოდულს.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ka: მიანიჭებს ან ჩაასწორებს პაროლს მონიშნული ბიბლიოთეკისთვის.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ka: შ_ემოტანა...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ka: მ_ოდული:

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ka: _პაროლი...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი ბიბლიოთეკისთვის ან მოდულისთვის.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
ka: გაუშვებს ან შეინახავს მიმდინარე მაკროს.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
ka: Basic-ის მაკროების მმართველი

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ka: დიალოგები

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ka: მოდულები

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
ka: _ანბანით

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
ka: _დალაგება

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
ka: _სწორად

[ctx: stock]
en: _Add
ka: _დამატება

[ctx: stock]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: stock]
en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

[ctx: stock]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: stock]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: stock]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: stock]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: stock]
en: _No
ka: _არა

[ctx: stock]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: stock]
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: stock]
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: stock]
en: _Yes
ka: _დიახ
