en to ja translation catalogue (272 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
ja: アジェンダウィザード

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ja: アジェンダテンプレートに追加する名前を選択してください

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
ja: 名前を指定し、テンプレートを保存します

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
ja: 記録時間 (分単位) のフォームを含める

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ja: このウィザードを使って、アジェンダテンプレートを作成します。その後は、作成したテンプレートを使って、いつでも必要なときにアジェンダを作成できます。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
ja: 時刻:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ja: 空のフィールドにはプレースホルダーを入力します。この部分は、あとでテキストに置き換えることができます。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
ja: このテンプレートからアジェンダを作成(~A)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ja: このアジェンダテンプレートを手動で変更(~M)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ja: テンプレートから新しいアジェンダを作成するには、テンプレートの保存場所に移動し、ファイルをダブルクリックします。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
ja: アジェンダの項目

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
ja: 担当者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
ja: 所要時間

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
ja: 発議者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
ja: 議長

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
ja: タイムキーパー

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
ja: 司会者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
ja: 出席者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
ja: オブザーバー

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
ja: テンプレート名:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
ja: 施設担当者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ja: アジェンダテンプレートでは、選択された人々の名前をプレースホルダーにし、テンプレートからアジェンダを作成するとき、このプレースホルダーの部分を適切な名前で置き換えることができます。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
ja: 会議の種類

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
ja: 参考資料

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
ja: 持ち物

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ja: アジェンダテンプレートでは、選択された項目がプレースホルダーになります。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
ja: 日付:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ja: このウィザードでは、アジェンダテンプレートを作成し、このテンプレートから、レイアウトと設定が同じである複数のアジェンダを作成できます。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
ja: ファイル名と保存場所:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
ja: ページデザイン:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
ja: 自分のアジェンダテンプレート

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
ja: アジェンダテンプレートを保存する際にエラーが発生しました。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
ja: 名前

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
ja: 日付

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
ja: 場所

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
ja: クリックするとこのテキストが置換されます

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
ja: 次に何を実行しますか？

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
ja: ページデザイン

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
ja: 一般的な情報

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
ja: 見出しに含める項目

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
ja: 名前

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
ja: アジェンダの項目

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
ja: 名前と保存場所

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
ja: アジェンダテンプレートを開く際にエラーが発生しました。

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
ja: 会議の種類

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
ja: 持ち物

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
ja: 参考資料

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
ja: アジェンダのページデザインを選択してください

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
ja: 発議者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
ja: 議長

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
ja: 出席者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
ja: タイムキーパー

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
ja: 司会者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
ja: オブザーバー

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
ja: 施設担当者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ja: アジェンダテンプレートに追加する見出しを選択してください

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
ja: 上に移動

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
ja: 下へ移動

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
ja: 日付:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
ja: 時刻:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
ja: 議題

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
ja: No.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
ja: 議題

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
ja: 担当者

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
ja: イベントの全般情報を入力してください

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
ja: 追加情報

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
ja: 議事録

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
ja: ディスカッション:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
ja: 結果:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
ja: すること:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
ja: 担当:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
ja: 期限:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
ja: 青

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
ja: クラシック

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
ja: カラフル

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
ja: アジェンダの項目を指定してください

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
ja: エレガント

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
ja: 緑

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
ja: グレー

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
ja: モダン

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
ja: 赤

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ja: ディレクトリ '%1' を作成できませんでした。 <BR>ディレクトリの作成に必要なディスク容量が足りない可能性があります。

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
ja: 文書ドキュメントを作成できませんでした。<BR>「%PRODUCTNAME Writer」モジュールがインストールされているか確認してください。

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
ja: いいえ

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
ja: < 戻る(~B)

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
ja: 次へ(~N) >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
ja: ステップ

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ja: そのファイルはすでに存在します。それを上書きしてよろしいですか？

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
ja: 表計算ドキュメントを作成できませんでした。<BR>「%PRODUCTNAME Calc」モジュールがインストールされているか確認してください。

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ja: このテンプレートは、<current_date> に <wizard_name> で作成されました。

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ja: 重要なファイルが見つからないため、ウィザードを実行できません。
    [ツール]>[オプション]>[%PRODUCTNAME]>[パス]をクリックし、[標準]ボタンをクリックして、標準のパス設定に戻します。
    その後、ウィザードを再実行してください。

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
ja: プレゼンテーションを作成できませんでした。<BR>「%PRODUCTNAME Impress」モジュールがインストールされているかどうか確認してください。

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
ja: 図形描画を作成できませんでした。<BR>「%PRODUCTNAME Draw」モジュールがインストールされているかどうか確認してください。

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
ja: 数式を作成できませんでした。<BR>モジュール「%PRODUCTNAME Math」がインストールされているかどうかを確認してください。

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ja: 必要なファイルが見つかりません。<BR>%PRODUCTNAMEセットアップを起動し、[修復]を選択してください。

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ja: ファイル「<PATH>」がすでに存在します。<BR><BR>既存のファイルを上書きしますか？

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
ja: はい

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
ja: すべてはい

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
ja: 重要な情報！

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
ja: 参考情報

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
ja: ニュース！

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
ja: FAXウィザード

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
ja: 返信アドレス用のユーザーデータを使用(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
ja: 新しい返信アドレス(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
ja: 個人用FAXテンプレート

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
ja: このテンプレートからFAXを作成(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
ja: このFAXテンプレートを手作業で変更(~M)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
ja: 用紙デザイン

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
ja: 用紙デザイン

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ja: このウィザードがFAXテンプレートの作成を支援します。必要なときはいつでも、テンプレートを使用してFAXを作成できます。

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
ja: 返信住所

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
ja: 市町村名:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
ja: 郵便番号/州名/都道府県名:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ja: このウィザードでは、同じレイアウト、同じ設定で複数のFAXが作成できるFAXテンプレートを作成します。

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ja: テンプレートから別の新しいFAXを作成するには、テンプレートを保存した場所に移動して、ファイルをダブルクリックします。

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
ja: テンプレート名:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
ja: ファイル名と保存場所:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
ja: 次に何を実行しますか？

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
ja: ファックスとページデザインの種類を選択します

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
ja: 項目を選択してファックステンプレートに含めます

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
ja: ビジネス用FAX(~B)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
ja: 送信者と受信者の情報を指定します

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
ja: フッター用のテキストを入力します

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
ja: 名前を指定し、テンプレートを保存します

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
ja: 2 ページ目以降のページだけに入れる(~O)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
ja: ページ番号を入れる(~I)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
ja: 日付(~D)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
ja: メッセージの種類(~T)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
ja: ファックス番号:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ja: 宛先住所としてプレースホルダーを使用(~R)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
ja: 差し込み印刷にアドレスデータベースを使用(~M)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
ja: 個人用FAX(~P)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
ja: 新しい返信アドレス(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
ja: 宛先:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
ja: 差出人:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
ja: FAX:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
ja: 電話:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
ja: メール:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
ja: このテンプレートは次のものからなります

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
ja: ページ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ja: 転送エラーが起きたら知らせてください。

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
ja: ビン

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
ja: ロゴ(~L)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
ja: 線

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
ja: 海

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
ja: クラシックFAX

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
ja: クラシックFAX(個人用)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
ja: モダンFAX

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
ja: モダンFAX(個人用)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
ja: FAX

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
ja: 件名(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
ja: 挨拶文(~A)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
ja: 結語(~C)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
ja: フッター(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ja: 敬具

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
ja: 以上

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
ja: 草々

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
ja: ではまた

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ja: ページデザイン

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
ja: 含める項目

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
ja: 送信者と受信者

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
ja: 名前と保存場所

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
ja: 関係各位

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
ja: 拝啓

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
ja: 前略

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
ja: こんにちは

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
ja: レターウィザード

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
ja: 封筒窓に差出人住所を記入(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
ja: ロゴ(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
ja: 封筒窓の差出人住所(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
ja: 手紙の署名

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
ja: 件名(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
ja: 挨拶文(~T)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
ja: 折り目マーク(~M)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
ja: 結語(~C)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
ja: フッター(~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
ja: 差出人住所にユーザーデータを使用(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
ja: 新規差出人住所(~N):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ja: 受取人住所にプレースホルダーを使用(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
ja: 差し込み印刷にアドレスデータベースを使用(~M)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
ja: 2 ページ目以降のページだけに入れる(~O)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
ja: ページ番号を入れる(~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
ja: レターのテンプレート

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
ja: このテンプレートからレターを作成(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
ja: このレターテンプレートを手動で変更(~M)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
ja: 用紙デザイン

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
ja: 用紙デザイン

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
ja: ビジネスレター(~B)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
ja: 用紙デザイン

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ja: このウィザードを使用すると、レターのテンプレートを作成できます。テンプレートは、必要に応じてレターを書くための基本として使用できます。

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
ja: 高さ(~H):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
ja: 幅(~W):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
ja: 左余白までの間隔(~P):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
ja: 上余白までの間隔(~T):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
ja: 左余白までの間隔(~P):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
ja: 上余白までの間隔(~T):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
ja: フォーマルな個人レター(~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
ja: 差出人の住所

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
ja: 市町村名:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
ja: 郵便番号/州名/都道府県名:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
ja: 受取人住所

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ja: このウィザードでは、同じレイアウトと設定を使用して複数のレターを作成できる、レターのテンプレートを作成します。

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ja: テンプレートから別の新しいレターを作成するには、テンプレートの位置に移動し、テンプレートをダブルクリックします。

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
ja: 個人レター(~P)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
ja: テンプレート名:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
ja: ファイル名と保存場所:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
ja: どのように継続しますか？

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
ja: レターおよびページデザインの種類を選択してください

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
ja: 印刷する項目を選択

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
ja: レターヘッド用紙にすでに存在する項目を選択

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
ja: 差出人と受取人の情報を指定してください

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
ja: フッターで必要な情報を入力してください

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
ja: 最終的な設定を指定してください

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
ja: テーマ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ja: レターヘッドが印刷済みの用紙を使用(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
ja: エレガント

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
ja: モダン

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
ja: オフィス

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
ja: ビン

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
ja: メール

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
ja: 浜辺

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
ja: 赤い線

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
ja: ロゴ(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
ja: 差出人住所

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
ja: フッターを使用(~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ja: 敬具

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
ja: 草々

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
ja: 以上

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ja: 用紙デザイン

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
ja: レターヘッド レイアウト

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
ja: 印刷項目

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
ja: 受取人と差出人

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
ja: 名前と保存場所

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
ja: 関係各位

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
ja: 拝啓

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
ja: 前略

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)
