en to ja translation catalogue (178 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
ja: セッション終了時までパスワードを記憶(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
ja: パスワードを記憶(~R)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
ja: $(ARG1) はすでにあります。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ja: $(ARG1) をそれ自体にコピーすることはできません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ja: $(ARG1) に無効な文字が含まれています。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ja: $(ARG1) には間違った位置に文字が含まれています。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ja: $(ARG1) はありません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
ja: $(ARG1) はディレクトリではありません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
ja: $(ARG1) はファイルではありません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ja: $(ARG1) の書式が正しくありません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
ja: $(ARG1) の準備ができていません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ja: $(ARG1) の準備ができていません。記憶媒体を入れてください。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
ja: $(ARG1) は書き込み保護されています。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ja: この転送プロトコルを使用すると、%PRODUCTNAMEではファイルが上書きされることがあります。処理を続行しますか？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ja: $(ARG1) へのアクセスは拒否されました。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ja: 実行できません: $(ARG1) と $(ARG2) は異なったデバイス (ドライブ) です。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ja: 実行できません: $(ARG1) は現在のディレクトリです。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ja: $(ARG1) への無効なアクセスが試みられました。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
ja: 警告！
    
    次のURLから非常に珍しい種類のファイル （$(ARG2)）を読み込もうとしています:
    
    $(ARG1)
    
    このファイルが何年も前に作成されたレガシードキュメントであると確認できていますか？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ja: コンポーネットが読み込めませんでした。壊れているかインストールが完了していない可能性があります。 
    詳細なエラーメッセージ : 
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ja: '$(ARG1)'内の設定データが壊れています。このデータがないと、一部の機能が正常に動作しません。
    この壊れた設定データなしで%PRODUCTNAMEのスタートアップを続行しますか？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ja: $(ARG1) のデータは書き込みできませんでした。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ja: $(ARG1) のデータは読み取れませんでした。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ja: ドライブ $(ARG1) はありません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ja: $(ARG1) への共有アクセスの際のエラー。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ja: フォルダー $(ARG1) はありません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ja: $(ARG1) へアクセスする際の一般的な入力/出力のエラー。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
ja: ディスク $(ARG1) を入れてください。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
ja: ターゲットがすでに存在します。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ja: 設定データソース '$(ARG1)' を使用できません。このデータがないと、一部の機能が正常に動作しません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ja: 設定データソース '$(ARG1)'を使用できません。このデータがないと、一部の機能が正常に動作しません。
    この設定データなしで%PRODUCTNAMEのスタートアップを続行しますか？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ja: パートナーシップ $(ARG1) に保存されたデータが破損しています。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ja: パートナシップに保存されたデータが破損しています。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ja: $(ARG1) のデータはチェックサムが正しくありません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ja: $(ARG1) のデータの文字列の長さは無効です。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ja: デバイス (ドライブ) $(ARG1) は無効です。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ja: ファイル $(ARG1) に、このプログラムからのロックはされていません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ja: ファイル $(ARG1) は他のユーザーが使用中のためロックされています。書き込みアクセスは現在できません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ja: ファイル $(ARG1) はロックして使用中です。書き込みアクセスは現在できません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ja: ファイル '$(ARG1)' は修復できませんでした。開くことはできません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ja: ファイル '$(ARG1)' は破損しているため、開くことができません。%PRODUCTNAMEで修復できるか試してください。
    
    ドキュメント操作か、あるいはデータ伝送中に損傷を受けて破損した可能性があります。
    
    修復後のドキュメントが元通りになっていない可能性もありますので、内容を確認することを推奨します。
    このドキュメントのマクロの実行は無効化されます。
    
    %PRODUCTNAMEでドキュメントの修復を試みますか？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ja: フォームには無効なデータが含まれています。それでも続行しますか？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ja: インストールされているバージョン$(ARG1)のJavaはサポートされません。バージョン$(ARG2)以上が必要です。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ja: インストールされているバージョン$(ARG1)のJavaはサポートされません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ja: インストールされているバージョンのJavaはサポートされません。バージョン$(ARG1)以上のものが必要です。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
ja: インストールされているバージョン のJavaはサポートされません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ja: 名前 $(ARG1) に含まれている文字数が多すぎます。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ja: オブジェクト $(ARG1) はディレクトリ $(ARG2) に作成できません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ja: ディレクトリ $(ARG1) にオブジェクトを作成できません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ja: $(ARG1) にワイルドカードが含まれているため、操作は実行できません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ja: $(ARG1) で実行した操作は中止されました。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ja: $(ARG1) への操作は空き容量不足のため実行できません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ja: すでに多くのファイルが開かれているため、$(ARG1) への操作は実行できません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ja: 保留データがあるために、$(ARG1) への操作は続行できません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ja: $(ARG1) への操作はこのオペレーティングシステムではサポートされません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ja: $(ARG1) への操作実行は無効なパラメーターで開始されました。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ja: パス $(ARG1) はありません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ja: 個人用設定ファイル '$(ARG1)'が壊れています。続行するには、このファイルを削除する必要があります。削除する場合、個人設定の一部が失われる可能性があります。
    この壊れた設定データなしで%PRODUCTNAMEのスタートアップを続行しますか？

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ja: ファイル $(ARG1) のロックは有効期限を過ぎています。
    ファイルのロックを管理しているサーバーに問題があるかも知れません。このファイルへ書き込むと他のユーザーが修正した内容を上書きする可能性があります。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ja: $(ARG1) への seek 操作は実行できませんでした。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ja: $(ARG1) への tell 操作は実行できませんでした。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ja: $(ARG1) のバージョンが正しくありません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ja: デバイス $(ARG1) には空き容量はありません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ja: $(ARG1) へアクセスする際の不明な入力/出力のエラー。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ja: ドライブ $(ARG1) の準備ができていません。

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ja: ドライブ $(ARG1) の準備ができていません。記憶媒体を入れてください。

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
ja: ドキュメントファイル '$(ARG1)' は、別のシステムが編集するために$(ARG2)以降、ロックされています。
    
    ドキュメントを読み取り専用で開くか、ファイルのロックを無視してドキュメントを編集用として開くか選択できます。
    通知を選択すると読み取り専用で開きますが、文書が編集可能になった時点で通知を受け取れます。

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ja: 読み取り専用で開く(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ja: 通知(~N)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
ja: 保存の再試行(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ja: ドキュメントファイル '$(ARG1)' は、あなた自身が $(ARG2) から他のシステム上で編集中のためロックされています。
    
    他のシステム上のドキュメントを閉じて保存を再び試みるか、ファイルのロックを無視して現在のドキュメントを保存してください。

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
ja: ドキュメントは使用中です

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
ja: パスワードの確認:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
ja: ファイルを変更するためのパスワードを入力してください:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
ja: ファイルを開くためのパスワードを入力してください:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
ja: パスワードの入力:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
ja: マスターパスワードが正しくありません。

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
ja: パスワードが一致しません。

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ja: パスワードが正しくありません。ドキュメントは変更できません。

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ja: パスワードが正しくありません。ドキュメントを開けません。

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
ja: パスワードが正しくありません。

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ja: このファイルは、編集のために%PRODUCTNAMEで開かれ変更されました。ドキュメントを保存すると、他の人が変更した内容を上書きすることになります。
    
    強制的に保存しますか？

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
ja: 強制的に保存(~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
ja: ドキュメントが他のユーザーによって変更されています

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
ja: ロックファイルは破損して、おそらく空になっています。読み取り専用でドキュメントを開き、再度閉じると破損したロックファイルは削除されます。
    
    通知を選択すると読み取り専用で開き、ドキュメントが編集可能になった時点で通知を受けられます。

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ja: 読み取り専用で開く(~R)

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ja: 通知(~N)

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
ja: ロックファイルは壊れています

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
ja: %PRODUCTNAMEが排他的にアクセスするためのロックファイルが、ファイル作成の権限がないかディスクの空き容量が不足しているため作成できません。
    
    通知を選択すると読み取り専用で開き、ドキュメントが編集可能になった時点で通知を受け取れます。

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
ja: 読み取り専用で開く(~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
ja: 通知(~N)

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
ja: ドキュメントをロックできません

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ja: "%NAME" という名前のファイルは既に "%FOLDER" に存在します。
    新しい名前を入力してください。

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
ja: ドキュメント名: $(ARG1)
    ユーザー名: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
ja: 文書ファイル'$(ARG1)'は以下のユーザーが編集するためにロックされています:
    
    $(ARG2)
    
    このファイルに対するロックを無視して既存の文書を上書きすることもできます。

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ja: 確認パスワードが一致しません。同じパスワードを両方のボックスに入力してから、パスワード設定を実行してください。

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
ja: 再読み込み(~R)

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
ja: ドキュメントファイル '$(ARG1)' が編集可能になりました。
    
    このドキュメントを再読込して編集しますか?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
ja: ドキュメントは編集可能です

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ja: "%NAME" という名前のついたファイルはすでに "%FOLDER" に存在しています。
    現在のファイルを上書きするか、新しい名前をつけるかを選択してください。

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
ja: 他のファイル名を付けてください！

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
ja: パスワードを設定

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
ja: パスワードの入力

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ja: ドキュメントファイル '$(ARG1)' は次の人が編集中のためロックされています:
    
    $(ARG2)
    
    ドキュメントを後でもう一度保存するか、ドキュメントのコピーを保存してください。

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
ja: 保存の再試行(~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
ja: 名前を付けて保存(~S)...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
ja: ドキュメントは使用中です

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
ja: 不明なユーザー

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ja: $(ARG1) との接続を確立しようとしましたが、提示されたセキュリティ証明書は $(ARG2) に属しています。 だれかがこの Web サイトとの通信を妨害しようとしている可能性がわずかですがあります。
    
    表示された証明書が $(ARG1) に属していないことが疑われる場合は、接続を中断して、サイト管理者に知らせてください。
    
    それでも続行しますか？

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ja: セキュリティ警告: サーバー証明書の有効期限が切れています

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ja: $(ARG1) は、転送中にデータを暗号化するためにセキュリティ証明書を使用するサイトですが、$(ARG2) 上で証明書の有効期限が切れました。
    
    コンピューターの時間が正しいことを確認してください。

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ja: セキュリティ警告: サーバー証明書が無効です

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ja: 証明書を検証できませんでした。 このサイトの証明書を慎重に調べるようにしてください。
    
    表示された証明書が疑わしい場合は、接続を中断して、サイト管理者に知らせてください。

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ja: セキュリティ警告: ドメイン名が一致しません

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ja: $(ARG1) サイトの身元を確認できません。
    
    この証明書を受け入れる前に、このサイトの証明書を慎重に調べるようにしてください。 Web サイト $(ARG1) を識別するために、この証明書を受け入れますか？

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
ja: 暗号化されていないストリーム

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
ja: 認証コード

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
ja: 6桁のPINを入力してください:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
ja: マスターパスワードを入力して次に進みます。

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
ja: マスターパスワードを入力します。

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
ja: マスターパスワードをもう一度、入力します。

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
ja: フィルター選択

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
ja: 開くファイル用のインポートフィルターを選択します。

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
ja: 認証が必要です

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
ja: アカウント(_C):

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
ja: サーバーからのメッセージ:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ja: 次の場所に使うユーザー名とパスワードを入力してください: 
    %1 の “%2”

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
ja: ユーザー名(_U):

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
ja: パスワード(_W):

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
ja: 次の場所に使うユーザー名とパスワードを入力してください: 
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
ja: システムの証明書を使う(_U)

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ja: ユーザー名とパスワードが違います: 
    %1 の“%2”

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
ja: ユーザー名とパスワードが違います: 
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ja: %PRODUCTNAME - セキュリティ警告

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
ja: 常にこのソースのマクロを信頼(_A)

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
ja: マクロの無効化(_D)

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
ja: このドキュメントに含まれるドキュメントマクロの署名元:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ja: この文書にはマクロが含まれています。
    
    マクロには、ウィルスが含まれていることがあります。安全のためには、ドキュメントのマクロを無効にすることをお勧めします。ただし、マクロを無効にすると、ドキュメントマクロの機能を使用できなくなります。

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
ja: マクロの有効化(_E)

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
ja: 証明書を表示(_S)…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
ja: 署名を表示(_S)…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
ja: マスターパスワードの入力

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ja: パスワードを入力します。 パスワードは大文字と小文字を区別します。

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
ja: パスワードの入力(_E):

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ja: パスワードを設定

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
ja: パスワードの再入力

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ja: パスワードを入力します。 パスワードは大文字と小文字を区別します。

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
ja: マスターパスワードの設定

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
ja: 保存されているパスワードへのアクセスを保護するには、マスターパスワードを割り当てます。

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ja: Web接続用のパスワードはマスターパスワードによって保護されています。%PRODUCTNAMEが保護されたパスワードリストからパスワードを取得する場合、セッションごとにマスターパスワードを入力するよう求められます。

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
ja: パスワードの入力(_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
ja: パスワードの再入力(_R):

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ja: 注意: マスターパスワードは忘れないようにしてください。パスワードを忘れると保護されている情報にアクセスできなくなります。パスワードは大文字と小文字を区別することも注意してください。

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
ja: ファイルが存在します

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
ja: セキュリティ警告:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
ja: 接続のキャンセル

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
ja: 証明書の表示

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ja: 不明な認証局により証明された Web サイト

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ja: この証明書をこのセッションに限り一時的に受け入れる

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
ja: 証明書の確認…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ja: この証明書を受け入れず、この Web サイトに接続しない
