en to ja translation catalogue (524 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
ja: 絶対値

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
ja: アキュート・アクセント

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
ja: アレフ

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
ja: 中央揃え

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
ja: アークコサイン

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
ja: アークコタンジェント

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
ja: 双曲線逆コサイン

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ja: 双曲線逆コタンジェント

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
ja: アークサイン

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
ja: アークタンジェント

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
ja: 双曲線逆サイン

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
ja: 双曲線逆タンジェント

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
ja: バー

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ja: 上下配列(2要素)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
ja: 空白

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
ja: 太字

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
ja: ブレーヴェ

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
ja: かっこ

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
ja: 例

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
ja: 書式

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
ja: その他

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
ja: 比較演算

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
ja: 集合演算

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
ja: 単項・二項演算子

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
ja: 逆サーカムフレクス

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
ja: リングアバブ

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
ja: 水色

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
ja: 黒色

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
ja: 青色

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
ja: 珊瑚色

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
ja: 深紅色

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
ja: 赤紫色

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
ja: 灰色

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
ja: 緑色

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
ja: 16進数カラー

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
ja: ホットピンク

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
ja: 藍色

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
ja: ラベンダー色

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
ja: ライム

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
ja: マルーン

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
ja: ミッドナイトブルー

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
ja: ネイビー

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
ja: オリーブ

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
ja: オレンジレッド

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
ja: オレンジ色

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
ja: 紫色

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
ja: 赤色

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
ja: RGBAカラー

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
ja: RGBカラー

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
ja: 海緑色

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
ja: 銀色

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
ja: 雪色

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
ja: 青緑色

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
ja: 黄色

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
ja: 直和

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
ja: 直和の上下添字

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
ja: 直和の下添字

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
ja: 直和の上添字

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
ja: 双曲線コサイン

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
ja: コサイン

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
ja: 双曲線コタンジェント

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
ja: コタンジェント

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
ja: 下添字

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
ja: 上添字

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
ja: トリプルドット

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
ja: ダブルドット

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
ja: bならばa

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
ja: 同値

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
ja: ドット中央

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
ja: ドット右下がり

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
ja: ドット下

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
ja: ドット右上がり

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
ja: ドット縦

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
ja: シングルドット

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
ja: 下向矢印

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
ja: aならばb

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
ja: 空集合

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
ja: 色が必要です

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
ja: align指定を続けてはいけません

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
ja: 添字を続けてはいけません

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
ja: 'fixed'、'sans'、'serif'のどれかでなければなりません

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
ja: エラー :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
ja: '('が必要です

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
ja: '{'が必要です

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
ja: エラー無し

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
ja: 左右の記号が合っていません

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
ja: '#'が必要です

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
ja: ')'が必要です

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
ja: '}'が必要です

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
ja: 'RIGHT'が必要です

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
ja: 'size'の後に予期しないトークンがあります

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
ja: 不適当な文字

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
ja: 予期しないトークンがあります

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
ja: 運動の第2法則

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
ja: テイラー展開

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
ja: カオス方程式

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
ja: 円周

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
ja: オイラーの等式

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
ja: オイラー＝ラグランジュ方程式

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
ja: 微分積分学の基本定理

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
ja: ガウス分布

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
ja: 一般相対性理論

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
ja: 質量–エネルギー等価性

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
ja: ピタゴラスの定理

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
ja: 特殊相対性理論

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
ja: 存在する

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
ja: 指数関数

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
ja: 指数関数

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
ja: 階乗

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
ja: 通常

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
ja: フォント変更

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
ja: すべての

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
ja: フーリエ変換

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
ja: 分数

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
ja: 一般的な機能

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
ja: グレーブ・アクセント

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
ja: 銛型矢印

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
ja: サーカムフレクス

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
ja: エイチバー

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
ja: トリプルインテグラル

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
ja: トリプルインテグラルの上下添字

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
ja: トリプルインテグラルの下添字

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
ja: トリプルインテグラルの上添字

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
ja: ダブルインテグラル

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
ja: ダブルインテグラルの上下添字

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
ja: ダブルインテグラルの下添字

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
ja: ダブルインテグラルの上添字

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
ja: 虚数部

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
ja: 無限大

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
ja: インテグラル

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
ja: インテグラルの上下添字

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
ja: インテグラルの下添字

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
ja: インテグラルの上添字

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
ja: 斜体

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
ja: ラムダバー

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
ja: ラプラス変換

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
ja: 左向矢印

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
ja: 下極限

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
ja: 下極限 上下に添字

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
ja: 下極限 下付き添字

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
ja: 下極限 上付き添字

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
ja: 上極限

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
ja: 上極限 上下に添字

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
ja: 上極限 下付き添字

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
ja: 上極限 上付き添字

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
ja: リミット

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
ja: リミットの上下添字

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
ja: リミットの下添字

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
ja: リミットの上添字

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
ja: カーブインテグラル

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
ja: カーブインテグラルの上下添字

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
ja: カーブインテグラルの下添字

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
ja: カーブインテグラルの上添字

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
ja: ダブルカーブインテグラル

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
ja: ダブルカーブインテグラルの上下添字

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
ja: ダブルカーブインテグラルの下添字

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
ja: ダブルカーブインテグラルの上添字

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
ja: トリプルカーブインテグラル

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
ja: トリプルカーブインテグラルの上下添字

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
ja: トリプルカーブインテグラルの下添字

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
ja: トリプルカーブインテグラルの上添字

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
ja: 演算子かっこ

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
ja: 自然対数

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
ja: 常用対数

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
ja: 山かっこ

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
ja: 中かっこ

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
ja: 大かっこ

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
ja: 天井記号

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
ja: 二重大かっこ

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
ja: 二重縦線

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
ja: 床記号

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
ja: グループかっこ

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
ja: 縦線

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
ja: 小かっこ

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
ja: 左下添字

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
ja: 左上添字

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
ja: 行列

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
ja: 符号 マイナスプラス

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
ja: 符号 マイナス

[ctx: RID_NABLA_HELP]
en: Nabla
ja: ナブラ

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
ja: 否定

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
ja: 改行

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
ja: スペースなし

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
ja: 存在しない

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
ja: ｎ乗根

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
ja: 上線

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
ja: 取り消し線

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
ja: デル

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
ja: 表示しない

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
ja: 符号 プラスマイナス

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
ja: 符号 プラス

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
ja: 枠(~O)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
ja: ページサイズに合わせる(~P)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
ja: 数式文字列(~F)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
ja: 元のサイズ(~R)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
ja: 倍率(~S)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
ja: パイ

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
ja: パイの上下添字

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
ja: パイの下添字

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
ja: パイの上添字

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
ja: 実数部

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
ja: 右向矢印

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
ja: 右下添字

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
ja: 累乗

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
ja: スペース小

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
ja: 複素数

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
ja: 自然数

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
ja: 有理数

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
ja: 実数

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
ja: 整数

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
ja: 双曲線サイン

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
ja: サイン

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
ja: サイズ変更

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
ja: 演算子かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
ja: 山かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
ja: 中かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
ja: 大かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
ja: 天井記号(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ja: 二重大かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
ja: 二重縦線(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
ja: 床記号(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
ja: 縦線(自動サイズ)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
ja: 小かっこ(自動サイズ)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
ja: 平方根

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
ja: 上下配列

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
ja: シグマ

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
ja: シグマの上下添字

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
ja: シグマの下添字

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
ja: シグマの上添字

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
ja: 双曲線タンジェント

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
ja: タンジェント

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
ja: チルダ

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
ja: ギリシャ文字

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
ja: 特別

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
ja: 下線

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
ja: 上向矢印

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
ja: ベクトル矢印

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
ja: 長い銛型矢印

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
ja: 長いサーカムフレクス

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
ja: 長いチルダ

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
ja: 長いベクトル矢印

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
ja: ワイエルシュトラスの p

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
ja: かつ

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
ja: 近似的に等しい

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
ja: 乗算(点)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
ja: 連結

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
ja: 定義用等号

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
ja: 分ける

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
ja: 除算 (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
ja: 合同

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
ja: 等号

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ja: 大なりイコール

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
ja: 大なりイコール

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
ja: 非常に大きい

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
ja: 大なり

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
ja: かつ

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
ja: 属する

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ja: 小なりイコール

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
ja: 小なりイコール

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
ja: 非常に小さい

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
ja: 小なり

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
ja: 減算(-)

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
ja: 分けない

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
ja: 等号否定

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
ja: 属さない

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
ja: 部分集合でない

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
ja: 真部分集合でない

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
ja: 部分集合でない(逆)

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
ja: 真部分集合でない(逆)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
ja: 丸囲みスラッシュ

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
ja: 丸囲みドット

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
ja: 丸囲みマイナス

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
ja: 丸囲みプラス

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
ja: 垂直

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
ja: または

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
ja: テンソル積

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
ja: 中かっこ上(自動サイズ)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
ja: 除算(分数)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
ja: 元として含む

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
ja: 平行

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
ja: 加算(+)

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
ja: aはbに支配されるか等しい

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
ja: aはbに支配されるか同値

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
ja: aはbに支配される

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
ja: 比例

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
ja: 差集合

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
ja: 商集合

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
ja: 相似または等しい

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
ja: 相似

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
ja: 部分集合

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
ja: 真部分集合

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
ja: aはbを支配するか等しい

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
ja: aはbを支配するか同値

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
ja: aはbを支配する

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
ja: 部分集合(逆)

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
ja: 真部分集合(逆)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
ja: 除算(斜線)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
ja: 乗算(アスタリスク)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
ja: 乗算(乗算記号)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
ja: 右矢印

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
ja: 対応関係(左)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
ja: 対応関係(右)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
ja: 中かっこ下(自動サイズ)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
ja: または

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
ja: 除算(長い逆斜線)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
ja: 除算(長い斜線)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
ja: 中央

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
ja: 左

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
ja: 右

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
ja: 水色

[ctx: STR_BLACK]
en: black
ja: 黒

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
ja: 青

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
ja: コマンド

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
ja: サンゴ色

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
ja: 深紅色

[ctx: STR_FONT]
en: font
ja: フォント

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
ja: 赤紫色

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
ja: 灰色

[ctx: STR_GREEN]
en: green
ja: 緑

[ctx: STR_HEX]
en: hex
ja: 16進数

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
ja: 隠す

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
ja: ホットピンク

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
ja: 藍色

[ctx: STR_LIME]
en: lime
ja: ライム

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
ja: マルーン

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 数式

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
ja: ミッドナイト

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
ja: ネイビー

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
ja: オリーブ

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
ja: 紫色

[ctx: STR_RED]
en: red
ja: 赤

[ctx: STR_RGB]
en: rgb
ja: RGB

[ctx: STR_RGBA]
en: rgba
ja: RGBA

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
ja: 銀色

[ctx: STR_SIZE]
en: size
ja: サイズ

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
ja: ドキュメントを保存しています...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
ja: 青緑色

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
ja: 黄

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
ja: 中央揃え(_C)

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
ja: 既定(_D)

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
ja: 数式の構成要素の表示については、1 行中の要素だけでなく、複数行にわたる数式の配置も調整できます。

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
ja: 数式を、中央揃えに配置します。

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
ja: このボタンをクリックすると、設定内容が標準として保存され、すべての新しい数式に適用されます。

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
ja: 数式を、左揃えに配置します。

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
ja: 数式を、右揃えに配置します。

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
ja: 左右位置

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
ja: 左(_L)

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
ja: 右(_R)

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
ja: このボタンをクリックすると、[記号の編集]ダイアログが開きます。

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
ja: すべての変更を保存し、ダイアログを閉じます。

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
ja: 現在選択している項目のプレビューを表示します。

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
ja: すべての記号は記号セットとして整理されます。リストボックスから使用する記号セットを選択すると、該当するセットに含まれる記号が下側のフィールドに表示されます。

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
ja: 記号セット(_S):

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
ja: すべての文書で有効となる数式設定を定義します。

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
ja: 印刷出力で、数式範囲を細い枠で囲みます。

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
ja: ページもしくはスライドで表の位置をそろえます。

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
ja: 凡例をグラフの左に配置します。

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
ja: 指定された拡大率で数式のコードのサイズを縮小または拡大する。

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
ja: 印刷出力にドキュメントの名前を含めるかどうかを指定します。

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
ja: 太字(_B)

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
ja: このチェックボックスをオンにすると、フォントが太字になります。

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
ja: リストからフォントを選択します。

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
ja: このチェックボックスをオンにすると、フォントが斜体になります。

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
ja: フォント

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
ja: 斜体(_I)

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
ja: フォントサイズ

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
ja: 既定(_D)

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
ja: このダイアログを使用して数式のフォントサイズを指定します。 基本サイズを選択すると、数式のすべての要素がこの基本に比例して拡大縮小されます。

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
ja: このボタンをクリックすると、変更した設定がすべての新しい数式の標準として保存されます。

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
ja: 基本サイズに比例した名前と、ほかの関数要素の相対サイズを、数式で選択します。

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
ja: 基本サイズに比例した添え字の相対サイズを数式で選択します。

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
ja: 基本サイズに比例した範囲の相対サイズを数式で選択します。

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
ja: 基本サイズに比例する算術演算子の相対サイズを数式で選択します。

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
ja: 基本サイズに相対的なテキストのサイズを数式で選択します。

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
ja: 相対サイズ

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
ja: 演算子(_O):

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
ja: 範囲(_L):

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
ja: 基本サイズ(_S):

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
ja: テキスト(_T):

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
ja: 指数と添え字(_I):

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
ja: 関数(_F):

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
ja: ユーザー指定のフォント

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
ja: 既定(_D)

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
ja: 数式要素表示に使用するフォントを指定します。

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
ja: このボタンをクリックすると、変更した設定が標準として保存され、新規に作成するすべての数式に適用されるようになります。

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
ja: ポップアップメニューの項目をクリックすると、[フォントの種類]ダイアログが開き、ユーザー指定フォントの設定および、個々の数式の属性とフォントの指定が行えます。

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
ja: 数式フォント

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
ja: 変数(_V):

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
ja: 関数(_F):

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
ja: 数値(_N):

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
ja: テキスト(_T):

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
ja: セリフ(_S):

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
ja: サンセリフ(_A):

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
ja: 等幅(_I):

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
ja: 変数(_V)

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
ja: 関数(_F)

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
ja: 数(_N)

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
ja: テキスト(_T)

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
ja: 固定幅(_D)

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
ja: 変更(_M)

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
ja: ページサイズに合わせる

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
ja: 数式文字列

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
ja: 倍率:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
ja: 既定として保存しますか？

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
ja: この変更を既定として保存しますか？

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
ja: この変更はすべての新しい数式に影響します。

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
ja: 閉じ括弧を補完する

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
ja: 枠(_O)

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
ja: その他のオプション

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
ja: 印刷オプション

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
ja: 印刷書式

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
ja: 行末では ~~ と ` を無視する(_N)

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ja: 使用されたシンボルのみを埋め込む(ファイルサイズを小さくする)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
ja: 元のサイズ(_R)

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
ja: ページに合わせる(_P)

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
ja: 倍率(_S):

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
ja: コード入力画面のスケーリング:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
ja: 数式文字列(_F)

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
ja: タイトル行(_T)

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
ja: 左(_L):

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
ja: 右(_R):

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
ja: 上(_T):

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
ja: 下(_B):

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
ja: 余白

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
ja: 行間(_L):

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
ja: ルート間隔(_R):

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
ja: 指数(_S):

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
ja: 添え字(_U):

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
ja: 指数と添え字

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
ja: 分子(_N):

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
ja: 分母(_D):

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
ja: 分数

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
ja: はり出し(_E):

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
ja: 線の太さ(_W):

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
ja: 分数線

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
ja: 上限(_U):

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
ja: 下限(_L):

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
ja: 範囲

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
ja: 上下はり出し(_E):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
ja: はり出し(_E):

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
ja: かっこ

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
ja: 行間(_L):

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
ja: 列の間隔(_C):

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
ja: 行列

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
ja: 基本の高さ(_P):

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
ja: 最小間隔(_M):

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
ja: はり出し(_E):

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
ja: 分類(_C)

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
ja: すべてのかっこを調整

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
ja: 既定(_D)

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
ja: 余白

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
ja: 指数と添え字

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
ja: 分数

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
ja: 分数線

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
ja: 範囲

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
ja: かっこ

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
ja: 行列

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
ja: 記号の編集

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
ja: このダイアログでは、記号セットへの記号の追加、記号セット全体の編集、記号名の変更が可能です。

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
ja: このボタンをクリックすると、右側のプレビューウィンドウに表示されている記号が現在の記号セットに追加されます。

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
ja: このコマンドをクリックすると、左のプレビューウィンドウに表示されている記号が現在の記号セットから削除されます。

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
ja: このリストボックスには、現在のフォント名が表示されます。ここから別のフォントを選択します。

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
ja: フォント リストボックスから記号フォント以外を選択した場合は、ここで新規または修正済みの記号の配置先になる Unicode の範囲が選択できます。範囲を選択すると、現在の記号セットの範囲に属する記号がすべて、上の記号リストに表示されます。

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
ja: 左のプレビューウィンドウに表示されている記号の名前を変更するには、記号 リストボックスに新しい名前を入力した上で (既存の名前は、既存の記号リストボックスに表示されます)、このボタンをクリックします。

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
ja: ここには現在の記号セット名が表示されます。必要に応じて、別の記号セットを選択することもできます。

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
ja: 現在の記号の名前を選択します。

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
ja: 現在の書体が表示されます。このリストボックスで、別の書体を選択できます。

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
ja: 記号セットリストボックスは既存の記号セットのすべての名前が含まれています。既存の記号セットを変更したり、新しい記号セットを作成したりできます。

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
ja: 現在の記号セットに含まれるすべての記号の名前が表示されます。リストから既存の名前を選択するか、新しく追加した記号の名前を直接入力します。

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
ja: フォント(_F):

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
ja: サブセット(_U):

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
ja: 変更(_M)

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
ja: 既存の記号セット(_L):

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
ja: 既存の記号(_O):

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
ja: スタイル(_T):

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
ja: 記号セット(_E):

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
ja: 記号(_S):
