en to ja translation catalogue (783 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ja: テンプレートは今回初めて使用するにあたって、まず初期化されます。

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ja: %PRODUCTNAME %MODULENAME 起動時のヘルプを表示(~D)

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ja: セキュリティ警告

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ja: このテーマに関するヘルプはインストールされていません。

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ja: リンク画像

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
ja: この操作により変更の記録が終了します。
    これ以降、変更に関する情報は記録されません。
    
    変更の記録を終了しますか?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ja: 文書

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ja: OpenPGP鍵が信用できない、あるいは壊れているか、もしくは暗号化に失敗しました。もう一度試してください。

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
ja: 画像

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ja: 画像フィルターが見つかりません

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ja: 不明な画像の形式です

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ja: 画像ファイルを読み込めません

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ja: 画像ファイルを開けません

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ja: この画像ファイルのバージョンはサポートしていません

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ja: パスワードが間違っています

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
ja: これは文書ドキュメントではありません

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ja: 保存すると、既存の署名がすべて削除されます。
    ドキュメントの保存を続行しますか？

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ja: 署名をする前に文書を保存する必要があります。
    文書を保存しますか？

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ja:  （署名済み）

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
ja: チェック者

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
ja: クライアント

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ja: 日付

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
ja: 完了した日付

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
ja: 日付と時間

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ja: 部署

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
ja: 宛先

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
ja: 処置

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
ja: 部門

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
ja: ドキュメント番号

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ja: 期間

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
ja: 編者

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ja: メール

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
ja: 転送先

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ja: グループ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
ja: 情報

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ja: 言語

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
ja: メールストップ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
ja: 問題

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ja: 数値

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ja: オフィス

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
ja: 所有者

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
ja: プロジェクト

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ja: 発行元

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ja: 目的

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
ja: 受信元

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
ja: 記録者

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
ja: 記録した日付

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ja: 参照

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ja: ソース

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ja: 状態

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
ja: 電話番号

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
ja: タイピスト

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
ja: はい、いいえ

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
ja: エクスポート(~X)

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
ja: 拡張機能(~X)

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
ja: インポート(~I)

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
ja: 移動(~M)

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
ja: すべて既定にリセット(~F)

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
ja: 既定の表計算ドキュメントにリセット(~F)

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
ja: 既定の図形描画にリセット(~F)

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
ja: 既定のプレゼンテーションにリセット(~F)

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
ja: 既定の文書ドキュメントにリセット(~F)

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ja: 自動保存バージョン

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ja: バイト

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ja: 記録をキャンセルする

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ja: 印刷ジョブの処理中です。
    この間ドキュメントを閉じることはできません。

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
ja: カテゴリーの削除(~D)

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
ja: 新規カテゴリー(~N)

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
ja: カテゴリー名を変更(~A)

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
ja: チェックアウト

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
ja: この文書の機密レベルは %1 です。

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
ja: コントロールのエクスポート:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ja: レベル

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
ja: 国家安全保障:

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
ja: すべて消去

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
ja: クリックしてハイパーリンクを開きます: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
ja: このドキュメントのマクロは、マクロセキュリティの設定により無効になっています。

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
ja: カテゴリーを作成できませんでした: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
ja: %{key}キーを押しながらクリックでハイパーリンクを開きます: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
ja: $(ARG1) を開くのは危険かもしれません。
    本当に開きますか？

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ja: %2 の範囲 %3 へのDDEリンク %1 はできません。

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
ja: 既定に設定(~F)

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ja: 使用したスタイル:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
ja: 選択したスタイルが、この文書で1つ以上使用されています。
    このスタイルを削除すると、スタイルを使用しているテキストやオブジェクトは元の親のスタイルに戻ります。
    このスタイルを削除してもよろしいですか?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
ja: 文書

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ja: この文書はクリップボードより低い機密レベルになっています。

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
ja: 寄付する

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
ja:  （埋め込みドキュメント）

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ja: プリンターは動作中です

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
ja: テンプレートを保存できませんでした: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
ja: メッセージ送信時にエラーが発生しました。エラーの原因としては、ユーザーアカウントが存在しない、または設定が正しくないかが考えられます。
    %PRODUCTNAMEの設定やお使いのメールプログラムの設定を確認してください。

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
ja: メッセージ送信時にエラーが発生しました。エラーの原因としてはユーザーアカウントが存在しない、または設定が正しくないなどが考えられます。
    
    エラーコード $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
ja: メールの送信エラー

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ja: パスワードの確認ができていません

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ja: 適切なコンポーネントメソッド %1
    が見つかりませんでした。
    
    メソッド名のスペルを確認してください。

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
ja: イベントを表示

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ja: 選択したフィルター $(FILTER) はこのエディションには含まれていません。
    注文に関する情報はホームページにあります。

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ja: 選択されたフィルター $(FILTER) はインストールされていません。
    今すぐこれをインストールしますか？

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ja: フォント

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
ja: 協力する

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ja: %PRODUCTNAMEをより良くするために、ぜひご協力ください！

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ja: グラフ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ja: コネクター

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ja: コントロール要素

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ja: データ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ja: 文書ドキュメント

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ja: エクスプローラー

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ja: 書式

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ja: 画像

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ja: 画像

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ja: 内部

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ja: 数式

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ja: 変更

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ja: ナビゲート

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ja: オプション

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ja: 特殊機能

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ja: 表

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ja: 表示

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ja: ブックマークの追加...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ja: ナビゲーションペインの非表示

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ja: ナビゲーションペインの表示

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ja: 次ページ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ja: 前ページ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ja: 印刷...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ja: このページで検索する...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ja: HTML ソーステキスト

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ja: 開始ページ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ja: テキストの選択

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ja: %PRODUCTNAME ヘルプ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ja: ドキュメントのバージョン

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ja: 記録された変更

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ja: トピックは見つかりませんでした。

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ja: 入力したテキストは見つかりませんでした。

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ja: このドキュメントにデジタル署名を付けるためには、OpenDocumentファイル形式で保存する必要があります。

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
ja: 新規カテゴリー名を入力:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ja: ファイル書式:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
ja: マクロを表示

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
ja: セキュリティオプションを表示

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
ja: マクロセキュリティの設定により、マクロが無効になっています。

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
ja: マクロは署名されていますが、ドキュメント（ドキュメントのイベントを含む）は署名されていません。

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
ja: マクロが無効にされました

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ja: 記録をキャンセルしますか。記録されたステップは、この時点ですべて失われます。

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ja: アクションを実行することはできません。アクションの実行に必要な %PRODUCTNAMEプログラムモジュールがまだインストールされていません。

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ja: このフォルダーは削除できません:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ja: このテンプレートは削除できません:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ja: 次のテンプレートをエクスポートする際にエラーが生じました:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ja: 次のテンプレートを $1 へインポートする際にエラーが生じました:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ja: 次のテンプレートを $1 へ移動する際にエラーが生じました。
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
ja: $1 個のテンプレートがちゃんとエクスポートされました。

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ja: $1 をカテゴリー "$2" に移動できませんでした。代わりにコピーしますか？

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ja: 元のドキュメントを上書きしない場合は、新しいファイル名で作業を保存する必要があります。

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ja: 既定のプリンターが見つかりませんでした。
    プリンターを選択し 再度試みてください。

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
ja: 文書はサーバー上でチェックアウトされていません。

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ja: -なし-

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
ja: 最近使用した文字はありません

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ja: プリンターを起動できませんでした。
    プリンターの設定をチェックしてください。

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
ja: 外部アプリケーションから「$(ARG1)」が開けませんでした。原因としては絶対URLではない、またはファイルが無いことが考えられます。

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
ja: (名前がセットされていません)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ja: "$(ARG1)"を開こうとしましたが失敗し、エラーコード"$(ARG2)"とともに以下のメッセージが出力されました: "$(ARG3)"
    お使いのシステムにwebブラウザーが見つからなかったようです。もしそうなら、デスクトップ設定を確認する、もしくはwebブラウザー（例えば、Firefox）をインストール時の既定の場所にインストールしてください。

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
ja: UNOオブジェクト インスペクター

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ja: (パスワードを指定しなくてもかまいません)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ja: （最小$(MINLEN)文字）

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ja: （最小1文字）

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
ja: パスワードの長さ

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ja: 入力されたパスワードだと相互運用性の問題が生じます。52バイトより短いパスワード、または55バイトより長いパスワードを入力してください。

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
ja: 元の文書と比較

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
ja: 結合するファイルの選択

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ja: コピーを保存

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ja: 送る

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ja: この名前はすでに標準スタイル名で使われています。
    別の名前を選択してください。

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ja: ページのサイズと方向が変更されています。
    新しい設定をアクティブなドキュメントで
    保存しますか？

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ja: ページのサイズと方向が変更されています。
    新しい設定をアクティブなドキュメントで
    保存しますか？

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ja: ページ サイズが変更されています。
    変更された設定を現在のドキュメントに
    適用しますか？

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
ja: 選択したカテゴリーを削除しますか？

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
ja: 選択したテンプレートを削除しますか？

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
ja: $1という名前のテンプレートは$2にすでに存在します。 上書きしますか？

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ja: 古いスタイルを保持(~K)

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
ja: この文書のベースとなっているテンプレート'$(ARG1)'が変更されました。変更されたテンプレートを使用して、現在の文書のスタイルを更新しますか？

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ja: スタイルの更新(~U)

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ja: サーバーからチェックアウトしてからのすべての変更を破棄します。
    本当に実行しますか？

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ja: すべての変更を解除しますか？

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ja: このドキュメントは、おそらくアクセス権限がないため、編集できません。ドキュメントのコピーを編集しますか？

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
ja: ロックを無視してファイルを開いて編集することもできます。

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
ja: このドキュメントは他のセッション %LOCKINFO でロックされているため編集できません。
    ドキュメントのコピーを編集しますか?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ja: コピーを開く(~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ja: スタイルはすでにあります。上書きしますか？

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ja: ドキュメント%{filename}には、外部データへの1つ以上のリンクが含まれています。
    
    ドキュメントを変更し、すべてのリンクを更新して最新のデータを取得しますか？

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ja: クイック起動の終了

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ja: ファイル

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ja: ドキュメントを開く...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
ja: テンプレートマネージャー...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ja: %PRODUCTNAMEをシステム起動時に読み込む

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ja: 最近使用したドキュメント

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ja: スタートセンター

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION クイック起動

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAMEの終了(~X)

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ja: (読み取り専用)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ja: このドキュメントは読み取り専用で開いています。

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
ja: 文書を編集

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ja: 既存のファイルに署名するためにこのPDFは読み取り専用モードで開かれています。

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ja: ドキュメントに署名

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
ja: 最近使用されたもの

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
ja: ターゲットを編集

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
ja: すべてのフィールドに入力する必要があります

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
ja: ターゲットセット(*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
ja: ターゲットを読み込み

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
ja: $(TARGETSCOUNT) 個のターゲットを一度に削除してもいいですか？

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
ja: 複数のターゲットを選択していますが、一度に編集できるのは1つのターゲットだけです。

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
ja: いいえ

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
ja: 墨消しにはDrawモジュールが必要です。%PRODUCTNAME Drawがインストールされ、正しく動作していることを確認してください。

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
ja: ターゲットを保存

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
ja: ターゲット

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
ja: 新しい対象を追加する際にエラーが発生しました。この問題を報告してください。

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
ja: この名前のターゲットはすでに存在しています

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
ja: 定義済み

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
ja: 正規表現

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
ja: はい

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
ja: マスターパスワードが古い形式で保存されているため、更新する必要があります

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
ja: パスワードを更新

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
ja: 新しいテンプレート名を入力:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ja:  （修復されたドキュメント）

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ja: 元に戻す(~R)

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
ja: 既定に戻す(~F)

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ja: コピーを保存...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ja: 名前を付けて保存(~A)...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ja: セキュリティ上の理由により、ハイパーリンクを実行できません。
    表示されているアドレスは開けません。

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ja: 最新バージョン

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
ja: PDFファイル

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
ja: <すべての画像>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ja: %PRODUCTNAME文書

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ja: 入力された値は指定された型と一致しません。
    値はテキストとして格納されます。

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
ja: 名前の変更(~R)

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
ja:  (共有)

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ja: ナビゲーター

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
ja: このドキュメントの署名は無効です。

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
ja: 証明書は有効ですが、このドキュメントは変更されています

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ja: 少なくとも1つの署名に問題があります。証明書を検証できませんでした。

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ja: このドキュメントはデジタル署名されており、証明書は有効です。

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ja: 少なくとも1つの署名に問題があります。ドキュメントは部分的にしか署名されていません。

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
ja: 署名を表示する

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
ja: (%STYLELIST を使用)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ja: 階層

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ja: この名前はすでに、あるスタイルに使われています。

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ja: このスタイルは再帰参照を引き起こすため、
    基本スタイルとして使用できません。

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ja: このスタイルは存在していません。

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ja: ドキュメントテンプレート

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
ja: グレーエレガント

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
ja: フレッシュ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
ja: インスピレーション

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
ja: 輝き

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
ja: グローイング リバティ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
ja: メトロポリス

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
ja: ミッドナイトブルー

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
ja: 自然

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
ja: 鉛筆

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
ja: ピアノ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
ja: ポートフォリオ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
ja: ハチの巣

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ja: プログレス

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
ja: サンセット

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
ja: ビンテージ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
ja: ビビッド

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
en: CV
ja: 履歴書（英文）

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
ja: 職務経歴書（英文）

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ja: 標準

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
ja: モダン（英文）

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
ja: ビジネス文書（英文）サンセリフ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
ja: ビジネス文書（英文）セリフ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
ja: ブルーカーブ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
ja: 名刺ロゴ付き（英文）

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
ja: シンプル（英文）

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
ja: 中国語簡体字文書 標準

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
ja: 日本語文書 標準

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
ja: 青写真

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
ja: キャンディ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
ja: イエローアイデア

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
ja: フォーカス

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
ja: 森の小鳥

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ja: テンプレートを選択

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
ja: タイトル: $1
    カテゴリー: $2

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
ja: $2に$1という名前の別のテンプレートがあります。

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
ja: ツールバーを表示

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
ja: ツールバーを非表示

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ja: バージョンコメントの表示

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ja: ようこそ、%PRODUCTNAMEへ。

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
ja: ここにドキュメントをドロップするか、アプリを開いてドキュメントを作成します。

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
ja: 初めて%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONを起動しました。新機能を確認しますか？

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
ja: リリースノートを読む

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
ja: カテゴリ名の変更

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
ja: 新規カテゴリー

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ja: ドキュメント形式バージョンはODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)に設定されています（[ツール]>[オプション]>[読み込みと保存]>[全般]で設定）。ドキュメントに署名を付けるにはODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)でなければなりません。

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ja: 署名をする前に文書を保存する必要があります。文書を保存すると、現在ある署名はすべて削除されます。
    文書を保存しますか？

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ja: 社用書簡

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
ja: 図形描画

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
ja: 言語別

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ja: 自分のテンプレート

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ja: 他のビジネスドキュメント

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ja: 個人用通信文とドキュメント

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ja: プレゼンテーション

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
ja: ターゲットを追加

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
ja: 大/小文字を区別

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
ja: 完全一致のみ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
ja: クレジットカード番号

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
ja: メールアドレス

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
ja: IPアドレス

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
ja: 国民保険番号（英国）

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
ja: 社会保障番号（米国）

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
ja: 内容:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
ja: 内容:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
ja: 種類:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
ja: 定義済み

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
ja: 正規表現

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ja: ファイル形式の確認

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ja: このドキュメントはおそらく現在選択されているファイル形式「%FORMATNAME」では保存できない書式や内容を含んでいます。

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ja: ドキュメントを正確に保存するには、デフォルトの ODF 形式を使用して下さい。

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ja: ODFまたは標準の形式で保存しない場合は尋ねる(_A)

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ja: %DEFAULTEXTENSION 形式を使用(_F)

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ja: %FORMATNAME 形式を使用(_U)

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
ja: 自動墨消し

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
ja: ターゲットの追加

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
ja: ターゲットの読み込み

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
ja: ターゲットの保存

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
ja: ターゲットを削除

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
ja: 種類

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
ja: ターゲットを編集

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
ja: 内容

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
ja: 大/小文字を区別

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
ja: ターゲット名

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
ja: 単語単位

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
ja: ブックマークに追加

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
ja: ブックマーク名の変更

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
ja: ブックマーク:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ja: 表示する

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ja: 最近使用した文字

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
ja: その他の文字…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
ja: すべて消去

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ja: チェックイン

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ja: 新しいメジャーバージョン

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
ja: バージョンコメント:

[ctx: cmisline|no]
en: No
ja: いいえ

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ja: はい

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
ja: 検索コマンド

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
ja: ハイライト

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
ja: プレビューを表示

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
ja: プロパティの追加(_P)

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
ja: ユーザー定義情報のフィールドをドキュメントに割り当てることができます。

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
ja: クリックして新しい行をプロパティ一覧に追加します。

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
ja: ユーザー定義の内容を入力してください。各行の名前、タイプ、内容は変更することが出来ます。また、行は追加・削除することができます。項目はメタデータとして別なファイル形式でエクスポートされます。

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ja: 値

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ja: サイドバー デッキを閉じる

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
ja: このサイドバー デッキについてのヘルプ

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
ja: サイドバーデッキ ヘルプ

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
ja: 文書内容を説明する情報を入力します。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
ja: 文書内容を識別するためのコメントを入力します。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
ja: 文書の作成に協力した人や組織、そのほか団体の名前などを入力します。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
ja: 文書に関連する時間や場所、事柄などを入力します。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
ja: 文書の一意かつ明確な識別子を入力します。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
ja: 索引として使われる文書内容を表すキーワードを入力します。キーワードはカンマで区切る必要があり、空白やセミコロンも含められます。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
ja: 文書を公開した組織などの名前を入力します。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
ja: 文書に関連するリソースなどの情報を入力します。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
ja: 文書に関連した知的財産権を持つ人や組織などの情報を入力します。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
ja: 文書の元となった情報源などについての情報を入力します。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
ja: 文書内容を表すテーマを入力します。テーマを使用すると、類似する内容の文書をグループ化できます。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
ja: 文書のタイトルを入力します。

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
ja: 文書の分類や形式についての情報を入力します。

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ja: タイトル(_T):

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ja: テーマ(_S):

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ja: キーワード(_K):

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ja: コメント(_C):

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
ja: 協力者(_n):

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
ja: 適用範囲(_v):

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
ja: 識別子(_I):

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
ja: 発行元(_P):

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
ja: 関連性(_e):

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
ja: 権利者(_g):

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
ja: ソース(_u):

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
ja: 分類(_y):

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
ja: クラス名:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
ja: 現在の選択

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
ja: ドキュメント内の現在の選択

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
ja: ドキュメントモデルツリーの表示を更新

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
ja: 実装クラス

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
ja: 情報

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
ja: 検査

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
ja: インタフェース

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
ja: メソッド

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
ja: メソッド

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
ja: パラメーター

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
ja: 戻り値の型

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
ja: サービス

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
ja: 検査

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
ja: 型

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
ja: 値

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
ja: 検査

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
ja: アジア言語用フォント(_A)

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
ja: 複合文字言語用フォント(_C)

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ja: ドキュメントにフォントを埋め込む(_E)

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
ja: 欧米用フォント(_L)

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
ja: ドキュメントで使われているフォントのみを埋め込む(_O)

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
ja: ファイルにフォントを埋め込みます。

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
ja: 異なるシステム間での可搬性のためにドキュメントにフォントを埋め込む場合は、このボックスにチェックを入れます。

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
ja: フォントの埋め込み

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
ja: 埋め込むフォントスクリプト

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ja: パスワードの変更(_P)

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
ja: 現在のファイルに関する基本的な情報が表示されます。

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
ja: ファイル名が表示されます。

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
ja: 編集時間を 0、作成日を現在の日時、バージョン番号を 1 にリセットします。変更日と印刷日時の情報も削除されます。

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
ja: ユーザーの氏名をファイルに保存します。ここで使用される名前は[ツール] > [オプション] > [%PRODUCTNAME] > [ユーザーデータ] から編集できます。

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
ja: 画像の解像度の初期設定:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ja: サイズ(_S):

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ja: 作成日時(_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ja: 変更日時(_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ja: デジタル署名付き(_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ja: 最後に印刷した日時(_N):

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ja: 合計編集時間(_E):

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ja: リビジョン番号(_V):

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ja: タイプ(_T):

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ja: 場所(_L):

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
ja: プロパティのリセット

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ja: 署名付きドキュメントを追加

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
ja: デジタル署名(_G)...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ja: テンプレート:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
ja: このドキュメントのプレビューを保存

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ja: ユーザー データを使用する(_A)

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ja: “%1”のプロパティ

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ja: CMISプロパティ

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ja: カスタムプロパティ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ja: 説明

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ja: 全般

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
ja: 本当にこの文書を編集しますか？

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
ja: 文書を編集するかを確認

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ja: 元のファイルを編集することなく署名できます。編集したものを保存した場合、その文書に対する既存の署名は失われます。

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
ja: 文書を編集

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
ja: 編集時間

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ja: 月(_M):

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
ja: 年(_Y):

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ja: 期間

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
ja: 日(_D):

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
ja: 時(_O):

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
ja: 分(_U):

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
ja: 秒(_S):

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
ja: ミリ秒(_C):

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ja: マイナス(_N)

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
ja: %PRODUCTNAMEは有効なEメール設定を発見できませんでした。

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
ja: Eメールが設定されていません

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
ja: 代わりにこのドキュメントをローカルに保存し、電子メールクライアント内から添付してください。

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
ja: 印刷設定オプションを指定します。

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
ja: グレースケールとして印刷することを指定します。

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
ja: プリンターで直接、印刷するか、ファイルへ出力するかを設定します。

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
ja: 印刷前に表示する警告を設定します。

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
ja: 文書を印刷するとき、用紙の向きの設定が必要な場合にはチェックを入れてください。

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
ja: 文書を印刷するとき、特定の用紙サイズが必要な場合にはチェックを入れます。

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
ja: プリンターで直接、印刷するか、ファイルへ出力するかを設定します。

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
ja: ビットマップの印刷品質を指定します。解像度は下げることしかできず上げることはできません。

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
ja: 印刷品質の最大値をDPIで指定します。解像度は下げることしかできず上げることはできません。

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
ja: 高画質印刷は、300dpiの解像度に相当します。通常の印刷品質は、200dpiの解像度に相当します。

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
ja: 高画質印刷は、300dpiの解像度に相当します。通常の印刷品質は、200dpiの解像度に相当します。

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
ja: 印刷品質の最大値をdpiで指定します。解像度は下げることしかできず、上げることはできません。

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
ja: このフィールドがマークされている場合、ビットマップの印刷品質の低下はオブジェクトの透明部分にも適用されます。

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
ja: フィールドがマークされている場合、グラデーションは品質を落として印刷されます。

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
ja: グラデーションを単一の中間色でのみ印刷することを指定します。

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
ja: 印刷時のグラデーション段階の上限を指定します。

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
ja: 印刷時のグラデーション段階の上限を指定します。

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
ja: ここにチェックを入れて下の2つのオプションボタンを設定すると、透明オブジェクトを通常の非透明オブジェクトのように印刷します。

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
ja: 透明部分がページ全体の4分の1以下の場合にのみ印刷することを指定します。

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
ja: このオプションを指定すると透明部分は印刷されません。

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
ja: ドキュメントに透明なオブジェクトが含まれている場合に警告を表示するには、チェックを入れます。

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ja: マクロの記録

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
ja: 表示する(_D)

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
ja: ブックマーク(_B)

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ja: 目次

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ja: 検索

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ja: 索引

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
ja: 表示する(_D)

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
ja: キーワードで検索(_S)

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
ja: 組み込みヘルプのインストール方法を知る

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
ja: 今後このダイアログを表示しない

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ja: %PRODUCTNAME ヘルプはインストールされていません

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
ja: 現在、ユーザーインタフェースで使われている言語（$UILOCALE）向けの%PRODUCTNAME組み込みヘルプは、ご利用のコンピューターにインストールされていません。

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ja: 私たちのウェブサイト、またはお使いのシステムのリポジトリからヘルプをインストールするか、オンライン版ヘルプをご覧ください。

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
ja: オンラインヘルプを読む

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
ja: 完全一致する語のみ(_C)

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
ja: 表示する(_D)

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
ja: 検索(_F)

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
ja: タイトルのみを検索(_H)

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
ja: キーワードで検索(_S)

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
ja: 前のページ

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
ja: ブックマークに追加

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
ja: 次のページ

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
ja: このページを検索

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
ja: 最初のページ

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
ja: 情報バーを閉じる

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ja: 利用許諾と法的な情報について

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ja: ライセンスを表示(_S)

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
ja: プロパティを削除

[ctx: linefragment|no]
en: No
ja: いいえ

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ja: はい

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
ja: ソースファイルを参照しているセクションやオブジェクトを一覧表示します。必要に応じて、ここに新たなセクションやオブジェクトを追加できます。

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
ja: ソースファイルへのパス。相対パスはfile://などの完全なURIで設定する必要があります。

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ja: リンクの変更

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
ja: アプリケーション(_A):

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ja: ファイル(_F):

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ja: 範囲(_C):

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
ja: DDEリンクの変更

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ja: 新規

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
ja: テンプレートからスタイルを読み込む

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
ja: 他のドキュメントやテンプレートから、現在のドキュメントにスタイル設定をインポートします。

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
ja: 使用可能なテンプレートの範囲が一覧されます。範囲の項目をクリックすると、その内容が テンプレート に表示されます。

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
ja: 選択したテンプレートのプレビューの表示/非表示を切り替えます。

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
ja: 選択したドキュメントから現在のドキュメントへ、「枠スタイル」を読み込みます。

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
ja: 読み込むスタイルが登録されているファイルを指定してから、開く をクリックします。

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
ja: 選択したドキュメントから現在のドキュメントにリストスタイルを読み込みます。

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
ja: スタイル読み込み時に、現在のドキュメント中に同じ名前のスタイルがある場合、既存のスタイルを上書きします。

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
ja: 選択したドキュメントから現在のドキュメントへ、「ページスタイル」を読み込みます。

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
ja: 範囲の選択項目に属するテンプレートが一覧されます。

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
ja: 選択したドキュメントから現在のドキュメントへ、「段落スタイル」と「文字スタイル」を読み込みます。

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
ja: フレーム(_F)

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ja: ファイルから...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
ja: 選択した外部ドキュメントから現在のドキュメントにスタイルをコピーします。

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
ja: 部類

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
ja: 選択したカテゴリー内のテンプレート

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ja: プレビュー(_V)

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
ja: リスト(_L)

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
ja: リストスタイルを現在のドキュメントにコピーします。

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
ja: 上書き(_O)

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
ja: 同じ名前でスタイルを上書きする

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
ja: ページ(_G)

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
ja: ページスタイルを現在のドキュメントにコピーします。

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
ja: 段落と文字(_P)

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
ja: 段落スタイルと文字スタイルを現在のドキュメントにコピーします。

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
ja: ドキュメントからの自動更新(_A)

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ja: 範囲(_C):

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ja: スタイルの編集

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ja: スタイルの編集

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ja: 次を含む

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
ja: 継承元:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
ja: 次に続くスタイル(_X):

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
ja: 墨消しのターゲット(_R)

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
ja: 選択範囲からスタイルを新規作成

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
ja: 現在のドキュメントのユーザー定義スタイル

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
ja: 新規スタイル名を入力:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
ja: スタイル名

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ja: ファイル

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ja: 色をグレースケールに変換する(_V)

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ja: ファイルへ出力(_F)

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
ja: ビットマップを減らす

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
ja: グラデーションを減らす

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
ja: 透明を減らす

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
ja: 警告

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
ja: 標準

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
ja: 設定

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ja: 印刷方向(_E)

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ja: 用紙サイズ(_A)

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ja: プリンターへ(_P)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ja: ビットマップを減らす(_B)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ja: 200 DPI (初期設定)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ja: 標準品質印刷(_O)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ja: 高画質印刷(_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
ja: 解像度(_L):

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ja: 透明なオブジェクトも含む

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ja: グラデーションを減らす(_G)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ja: 中間色(_C)

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
ja: グラデーションの線形(_S):

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ja: 透明を減らす(_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ja: 自動(_M)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ja: 透明なし(_N)

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ja: 透明(_T)

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ja: 詳細オプション

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ja: パスワードの入力

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ja: 確認:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ja: 確認:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
ja: パスワードの再入力

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
ja: パスワードの再入力

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ja: パスワードを入力します。 パスワードは大文字と小文字を区別します。

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
ja: パスワードを入力します。 パスワードは大文字と小文字を区別します。

[ctx: password|label1]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ja: 第2パスワード

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
ja: 半角英数字と特殊文字のみ使用できます

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: password|userft]
en: User:
ja: ユーザー:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ja: 印刷オプション

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ja: ドキュメントを保存しますか？

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ja: 閉じる前にドキュメント“$(DOC)” への変更を保存しますか？

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ja: 保存しないと変更した部分は失われます。

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
ja: 保存しない(_N)

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
ja: 保存(_S)

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
ja: セーフモードで起動

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ja: %PRODUCTNAMEをセーフモードで再起動してもよろしいですか？

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
ja: 再起動(_R)

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
ja: テンプレートとして保存

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ja: なし

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
ja: テンプレート名を入力(_N):

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
ja: テンプレートの名前を入力します。

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
ja: 既定のテンプレートにする(_S)

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
ja: 現在のドキュメントをテンプレートとして保存します。

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
ja: テンプレートを保存するカテゴリーを選択してください。

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
ja: 新規テンプレートを標準として使用します。

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
ja: テンプレートの名前を入力します。

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
ja: 選択したカテゴリーにテンプレートを保存します。

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
ja: テンプレートのカテゴリーを選択(_C):

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ja: このページを検索

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
ja: 後方に(_K)

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
ja: 検索する文字列(_S):

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ja: 大文字と小文字を区別する(_T)

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ja: 検索(_F)

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ja: 完全一致のみ(_D)

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
ja: 折り返す(_A)

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
ja: 現在のドキュメントにパスワードオプションを設定します。

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
ja: このドキュメントは読み取り専用でのみ開くことができるように設定します。

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
ja: 変更の記録を有効にする場合に選択します。これは、[編集]>[変更の追跡]>[記録]と同じです。

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
ja: ファイルの共有オプション

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ja: 保護...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ja: 読み取り専用で開く(_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ja: 変更を記録(_C)

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ja: 保護の解除(_U)...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ja: 最近のファイル一覧

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ja: ヘルプ(_L)

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ja: _Calc 表計算ドキュメント

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
ja: この一覧をクリアする

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
ja: 無効なファイルをクリアする

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ja: 新規作成:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ja: _Base データベース

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ja: _Draw 図形描画

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ja: 拡張機能(_X)

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
ja: 図形描画

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
ja: プレゼンテーション

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
ja: フィルター:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
ja: すべてのドキュメント

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
ja: 文書ドキュメント

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ja: _Impress プレゼンテーション

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ja: テンプレート一覧

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ja: _Math 数式

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
ja: アクション

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ja: ファイルを開く(_O)

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
ja: 最近使用したドキュメント(_R)

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
ja: リモートファイル(_S)

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ja: テンプレート(_E)

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ja: _Writer 文書ドキュメント

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ja: 削除...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
ja: スタイルの編集...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ja: 新規...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ja: 表示

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
ja: カスタマイズ

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
ja: サイドバーを閉じる

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
ja: サイドバーに戻す

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
ja: サイドバーの設定

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
ja: ウィンドウにする

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
ja: カテゴリーを選択

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
ja: または新しいカテゴリーを作成

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
ja: 既存のカテゴリーから選択

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
ja: 管理(_M)

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
ja: すべてのアプリケーション

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ja: 図形描画

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ja: プレゼンテーション

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
ja: 文書ドキュメント

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
ja: カテゴリーの作成や名前の変更、削除、標準のテンプレートを戻したり、テンプレートマネージャーの更新などできます。

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
ja: アプリケーションによるフィルター

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
ja: 分類によるフィルター

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ja: すべてのカテゴリー

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
ja: 起動時にこのダイアログを表示する

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
ja: リスト表示

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ja: 検索

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
ja: サムネイル表示

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ja: テンプレート一覧

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
ja: 名前

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
ja: 変更日時

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
ja: スタイル一覧

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
ja: スタイル塗りつぶしモード

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
ja: スタイルの操作

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
ja: 選択範囲からスタイルを新規作成

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
ja: スタイルの更新

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ja: バージョンにコメントを挿入

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ja: 保存者:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
ja: 新しいバージョンを保存するときにコメントを入力します。表示をクリックしてダイアログを開いた場合は、コメントの編集はできません。

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ja: 日付と時刻:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ja: 比較(_C)

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ja: 日付と時刻

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ja: 既存のバージョン

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
ja: 開く(_O)

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ja: 保存者

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ja: 表示(_S)...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ja: 閉じるとき、常に新しいバージョンの保存(_A)

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ja: 比較(_C)

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ja: 日付と時刻

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
ja: 同じファイルに現在のドキュメントの複数のバージョンを保存、整理できます。また、以前のバージョンを開くことや削除、比較もできます。

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
ja: それぞれのバージョンで行われた変更を比較します。

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
ja: 選択したバージョンを削除します。

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
ja: 選択したバージョンを読み取り専用ウィンドウで開きます。

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
ja: 現在のドキュメントを新しいバージョンとして保存します。必要な場合、新しいバージョンを保存する前に、バージョンにコメントを挿入ダイアログからコメントを入力できます。

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
ja: 選択したプリンターの接続ポートを表示します。

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
ja: 現在のドキュメントの既存バージョンのリスト、作成された日時、作成者と関連付けられたコメントが表示されます。

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ja: 新しいバージョン

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ja: 既存のバージョン

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
ja: 開く(_O)

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ja: 新しいバージョンの保存(_N)

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ja: 保存者

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ja: 表示(_S)...
