en to ja translation catalogue (321 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
ja: PDFとしてエクスポート

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
ja: 新しいフィルター

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ja: エクスポート用 XSLT は見つかりません。有効なパスを入力してください。

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ja: '%s'の名前が付いたXMLフィルターはすでにあります。別の名前を入力してください。

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ja: 入力したインポートフィルターは見つかりません。有効なパスを入力してください。

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ja: インポート用 XSLT は見つかりません。有効なパスを入力してください。

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ja: ユーザーインタフェース '%s1'の名前は、すでにXMLフィルター '%s2'で使用されています。別の名前を入力してください。

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
ja: PDF エクスポートは異常終了しました

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
ja: 署名の生成に失敗しました

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
ja: エクスポートフィルター

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ja: %s XMLフィルターはパッケージ '%s'に保存されました。

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ja: %s XMLフィルターは正常にインストールされました。

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
ja: 読み込み中:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
ja: 保存中:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ja: XMLフィルター '%s'はパッケージ '%s'に保存されました。

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ja: XMLフィルター '%s'は正常にインストールされました。

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
ja: XSLT フィルターパッケージ

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
ja: インポートフィルターとエクスポートフィルター

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
ja: インポートフィルター

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ja: パッケージ '%s'に XMLフィルターが含まれていないために、XMLフィルターはインストールできませんでした。

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
ja: 権限パスワードの設定

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
ja: 文書を開くパスワードの設定

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
ja: 定義なしのフィルター

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ja: XMLフィルター '%s'を本当に削除しますか？　この操作のやり直しはできません。

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ja: フォームコントロールにPDF/A標準がサポートしないアクションが含まれていました。アクションはスキップされました。

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
ja: PDF/Aフォーム アクション

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ja: PDF/Aは暗号化できません。エクスポートされるPDFはパスワードで保護されません。

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ja: 一部のオブジェクトは、透明を除去するために画像に変換されました。出力するPDFのバージョンは透明をサポートしていません。エクスポートする前に透明を含むオブジェクトを削除すると、より良い結果が得られる可能性があります。

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
ja: 透明を削除しました

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ja: PDF/Aは透明の利用を禁じています。透明なオブジェクトは、代わりに不透明に塗られます。

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
ja: 透明を含むPDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ja: バージョン1.4以前のPDFは透明をサポートしていません。透明を含むオブジェクトは、不透明に塗られます。

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
ja: PDFバージョンの競合

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
ja: XMLフィルターリスト

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ja: ロシア語モード（キリル文字）

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
ja: ドットコマンドを表示

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
ja: エンコーディング

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
ja: T602 インポートの設定

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
ja: テキストの修正

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
ja: すべて(_A)

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
ja: フィールド名の重複を許可(_N)

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
ja: アウトラインをエクスポート(_I)

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
ja: コメントをPDFの注釈とする(_E)

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
ja: 余白内のコメント(_C)

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ja: ハイブリッドPDF（ODFファイルを埋め込む）(_B)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAMEで簡単に編集できるPDFを作成します

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ja: 自動的に挿入された空白ページをエクスポート(_O)

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
ja: プレースホルダーをエクスポート(_R)

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
ja: 設定されているすべての印刷範囲をエクスポートします。印刷範囲が設定されていない場合は、文書全体をエクスポートします。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
ja: 生成されたPDFファイル内の複数のフィールドに同じフィールド名を使用できます。無効にすると、生成された一意の名前を使用してフィールド名がエクスポートされます。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
ja: 選択すると、WriterおよびCalcドキュメントのコメントがPDF注釈としてエクスポートされます。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
ja: オンにすると、Writerドキュメントのコメントがページ余白にエクスポートされます。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
ja: この設定では、PDFとODFの2つのファイル形式を含む.pdfファイルとしてドキュメントをエクスポートできます。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
ja: プレースホルダーフィールドの視覚的な場所のみエクスポートします。エクスポートされたプレースホルダーは無効になります。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
ja: PDFファイル内からフォームを送信する際の形式を選択します。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
ja: PDFフォームの作成を選択します。これは、PDFドキュメントのユーザーが入力および印刷できます。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
ja: JPEGの圧縮レベルを選択します。高品質のレベルでは、ほぼ、すべてのピクセルが保存されます。低品質のレベルでは、ピクセルの一部が失われアーチファクトが発生しますが、ファイルサイズは小さくなります。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
ja: 画像を可逆圧縮します。すべての画像情報は保存されます。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
ja: ノートページだけをエクスポートします。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
ja: ボックスに入力したページをエクスポートします。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
ja: ボックスに入力したページをエクスポートします。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
ja: PDF/A-2b、またはPDF/A-1b形式に変換します。これは、長期保存用の電子文書ファイル形式と定義されています。生成されたPDFファイルには、元の文書で使用されていたすべてのフォントが埋め込まれます。PDFタグも書き込まれます。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ja: PDF/UA（ISO 14289）仕様要件を満たした、ユニバーサルアクセシビリティ準拠のPDFファイルを作成します。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
ja: JPEG圧縮の品質レベルを入力します。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
ja: 設定したい画像の解像度を選択します。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
ja: 現在の選択範囲をエクスポートします。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
ja: ボックスに入力したシートをエクスポートします。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
ja: ボックスに入力したシートをエクスポートします。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
ja: PDFタグを書き込む場合に選択します。これにより、ファイルサイズが大幅に増加する可能性があります。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
ja: エクスポートした文書をシステム既定のPDFビューアーで開きます。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
ja: ページ背景中央に薄緑色の長体透かしテキストを追加します。この透かしは元の文書の一部ではありません。

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
ja: 署名の透かしテキストを挿入します。

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
ja: PDFフォームの作成(_M)

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ja: 記入欄を付加したPDFを作成します

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
ja: 非表示のページをエクスポート(_H)

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
ja: _JPEG圧縮

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
ja: 画像

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
ja: 全般

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
ja: 画像品質(_Q):

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
ja: 送信フォーマット(_F):

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
ja: 構造

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
ja: 可逆圧縮(_L)

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
ja: ノートページをエクスポート(_N)

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
ja: ノートページのみエクスポート(_Y)

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
ja: ページ(_P):

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
ja: アーカイブ（P_DF/A、ISO 19005）

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
ja: PDF_/A バージョン:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
ja: ISO 19005-2に準拠し、長期保存に適したPDFファイルを作成します

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
ja: ユニバーサル アクセシビリティ(PDF/UA)(_Y)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ja: PDF/UA（ISO 14289）の仕様要件を満たした、ユニバーサルアクセシビリティ準拠のPDFファイルを作成します。

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
ja: 選択/選択したシート(_S)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
ja: 選択(_S)

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
ja: シート(_S):

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
ja: シート全体をエクスポート

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
ja: スライド(_S):

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
ja: タグ付きPDF（ドキュメントの構造を追加）(_T)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ja: ドキュメントのコンテンツ構造情報をPDFに含めます

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
ja: 参照XObjectsを使用

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
ja: エクスポート後にPDFを表示(_V)

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
ja: 透かしを入れる(_W)

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
ja: テキスト:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
ja: 参照しているドキュメントもPDFの対象として変換(_C)

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
ja: 標準モード

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
ja: ブックマークを名前をつけてエクスポート

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
ja: ファイルシステム内の相対URLにエクスポート(_U)

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
ja: チェックボックスをオンにすると、文書内のブックマークがPDF文書内の名前付きの宛先としてエクスポートされます。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
ja: 他のODFファイルを参照するURLを同じ名前のPDFファイルに変換するには、このチェック・ボックスを有効にします。参照するURLでは、拡張子.odt、.odp、.ods、.odgおよび.odmが拡張子.pdfに変換されます。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
ja: PDFドキュメントから他のドキュメントへのリンクは、オペレーティングシステムで指定されているとおりに処理されます。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
ja: このチェックボックスを有効にすると、URLがファイル・システム内の相対URLとしてドキュメントにエクスポートされます。ヘルプの「相対ハイパーリンク」を参照してください。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ja: クロスドキュメントリンクはインターネットブラウザーで開きます。インターネットブラウザーはハイパーリンク内の指定されたファイルタイプを処理できる必要があります。

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ja: ドキュメント間リンクは、現在ドキュメントを表示しているPDFリーダー・アプリケーションで開きます。PDFリーダー・アプリケーションは、ハイパーリンク内に指定されたファイル・タイプを処理できる必要があります。

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
ja: 全般

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
ja: クロスドキュメントリンク

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
ja: ブラウザーで開く(_W)

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
ja: PDFリーダーアプリケーションで開く

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
ja: PDFオプション

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
ja: デジタル署名

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
ja: 全般

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
ja: 初期表示

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
ja: リンク

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
ja: エクスポート(_X)

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
ja: ユーザーインタフェース

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
ja: 抽出ページ以外(_A)

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
ja: 注釈とフォームフィールドへの入力(_C)

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
ja: フォームフィールドへの入力(_F)

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ja: ページの挿入、削除、および回転(_I)

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
ja: 不許可(_T)

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ja: アクセシビリティツールのテキストへのアクセスを有効にする(_S)

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
ja: 内容のコピーを有効にする(_B)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
ja: ページの抽出を除くすべての変更が許可されます。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
ja: フォームフィールドへのコメントと入力のみが許可されています。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
ja: フォームフィールドへの入力のみが許可されています。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
ja: ページの挿入、削除、および回転のみが許可されます。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
ja: 内容の変更はできません。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
ja: アクセシビリティツールへのテキストアクセスを有効にする場合に選択します。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
ja: クリップボードへのコンテンツのコピーを有効にする場合に選択します。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
ja: 文書は高解像度で印刷できます。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
ja: ドキュメントは低解像度(150dpi)でのみ印刷できます。すべてのPDFリーダーがこの設定に従うわけではありません。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
ja: ドキュメントの印刷は許可されていません。

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
ja: クリックすると、パスワードを入力するダイアログボックスが開きます。

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
ja: 印刷

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
ja: PDFドキュメントは制限されます

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
ja: 権限パスワードは設定されていません

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
ja: PDFドキュメントは制限されません

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ja: PDF/A形式へのエクスポートであるため、ドキュメントは制限されません。

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
ja: ファイル暗号化とパーミッション

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ja: PDF/A形式へのエクスポートであるため、ドキュメントは暗号化されません。

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
ja: 内容

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
ja: パスワード設定を開く

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
ja: PDFドキュメントは暗号化されます。

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
ja: 文書を開くパスワードは設定されていません

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
ja: PDFドキュメントは暗号化されません

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
ja: 権限パスワードの設定

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
ja: 高解像度(_H)

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
ja: 低解像度(150 dpi)(_L)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
ja: 不許可(_N)

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
ja: パスワードの設定(_P)…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
ja: パスワードの設定

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
ja: 消去(_C)

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ja: これらの3つのフィールドでは、PDFに適用されるデジタル署名に関する追加情報（「場所」、「作成者」および「作成理由」）をオプションで入力できます。この情報は、適切なPDFフィールドに埋め込まれ、PDFを表示しているすべてのユーザーに表示されます。3つのフィールドのいずれかまたはすべてを空白のままにもできます。

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ja: これらの3つのフィールドでは、PDFに適用されるデジタル署名に関する追加情報（「場所」、「作成者」および「作成理由」）をオプションで入力できます。この情報は、適切なPDFフィールドに埋め込まれ、PDFを表示しているすべてのユーザーに表示されます。3つのフィールドのいずれかまたはすべてを空白のままにもできます。

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
ja: 選択した証明書に関連付けられている秘密キーを保護するために使用するパスワードを入力します。

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ja: これらの3つのフィールドでは、PDFに適用されるデジタル署名に関する追加情報（「場所」、「作成者」および「作成理由」）をオプションで入力できます。この情報は、適切なPDFフィールドに埋め込まれ、PDFを表示しているすべてのユーザーに表示されます。3つのフィールドのいずれかまたはすべてを空白のままにもできます。

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
ja: [X.509証明書の選択]ダイアログを開きます。

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
ja: 連絡先情報:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
ja: 理由:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
ja: 時刻認証局:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
ja: 証明書のパスワード:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
ja: 選択...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
ja: なし

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
ja: すべて表示(_A)

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
ja: ウィンドウを画面の中央に揃える(_C)

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
ja: ドキュメントタイトルを表示(_D)

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
ja: 切り替え効果を使用(_U)

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
ja: 選択すると、リーダーがPDFファイルを開いたときにすべてのブックマークレベルが表示されます。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
ja: オンにすると、画面中央のリーダーウィンドウに表示されるPDFファイルが生成されます。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
ja: 選択すると、リーダーのタイトルバー内のドキュメントタイトルとともに表示されるPDFファイルが生成されます。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
ja: Impressスライドの画面切り替え効果を対応するPDFの効果に書き出す場合に選択します。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
ja: ドキュメントがアクティブなときにリーダーのメニューバーを非表示にする場合に選択します。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
ja: リーダーウィンドウが最前面に全画面表示されるPDFファイルを生成する場合に選択します。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
ja: ウィンドウ内に初期ページ全体を表示するPDFファイルを生成する場合に選択します。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
ja: ドキュメントがアクティブなときにリーダーのツールバーを非表示にする場合に選択します。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ja: 選択すると、リーダーがPDFファイルを開いたときに、選択したレベルまでブックマークレベルが表示されます。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ja: 選択すると、リーダーがPDFファイルを開いたときに、選択したレベルまでブックマークレベルが表示されます。

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
ja: ドキュメントがアクティブなときにリーダーのコントロールを非表示にする場合に選択します。

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
ja: ウィンドウオプション

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
ja: ユーザーインタフェースオプション

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
ja: 切り替え

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
ja: アウトラインの折りたたみ

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
ja: メニューバーを非表示(_M)

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
ja: フルスクリーンモードで開く(_O)

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
ja: 最初のページに合わせてウィンドウサイズを変更(_R)

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
ja: ツールバーを非表示(_T)

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
ja: 表示レベル(_V):

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
ja: ウィンドウコントロールを非表示(_W)

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
ja: 連続見開き(_N)

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
ja: 連続(_O)

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
ja: 標準(_E)

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
ja: 連続した列にページを並べて表示するPDFファイルを生成する場合に選択します。2ページを超える場合は、最初のページが右側に表示されます。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
ja: 選択すると、垂直列にページを表示するPDFファイルが生成されます。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
ja: リーダーソフトウェアのレイアウト設定に従ってページを表示するPDFファイルを生成する場合に選択します。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
ja: ズームせずにページの内容を表示するPDFファイルを生成する場合に選択します。リーダー・ソフトウェアがデフォルトでズーム率を使用するように構成されている場合、ページはそのズーム率で表示されます。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
ja: 選択すると、リーダーのウィンドウに合わせて拡大された状態で、ページ上の文章やグラフィックを表示するPDFファイルが生成されます。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
ja: 選択すると、リーダーのウィンドウの幅に合わせてページがズームされたPDFファイルが生成されます。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
ja: 選択すると、閲覧者のウィンドウに完全に収まるようページがズームされるPDFファイルが生成されます。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ja: リーダーがPDFファイルを開いたときのズーム倍率を選択します。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
ja: ブックマークパレットとページコンテンツを表示するPDFファイルを生成する場合に選択します。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
ja: 選択すると、リーダーがPDFファイルを開いたときに指定したページが表示されます。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
ja: ページの内容のみを表示するPDFファイルを生成する場合に選択します。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
ja: 一度に1ページずつ表示するPDFファイルを生成する場合に選択します。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
ja: サムネイルパレットとページコンテンツを表示するPDFファイルを生成する場合に選択します。

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ja: リーダーがPDFファイルを開いたときのズーム倍率を選択します。

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
ja: 最初のページを左に(_L)

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
ja: 標準(_D)

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
ja: 表示に合わせる(_V)

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
ja: 幅を合わせる(_W)

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
ja: ウィンドウサイズに合わせる(_F)

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
ja: ズーム率(_Z):

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
ja: ページレイアウト

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
ja: 拡大

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
ja: 最初に開くページ(_G):

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
ja: アウトラインとページ(_I)

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
ja: ページのみ(_P)

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
ja: 単一ページ(_S)

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
ja: サムネイルとページ(_T)

[ctx: stock]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
ja: 適用(_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: stock]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: stock]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: stock]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: stock]
en: _No
ja: いいえ(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: stock]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: stock]
en: _Yes
ja: はい(_Y)

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
ja: XMLフィルターを試す: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
ja: 現在のドキュメント

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
ja: ソーステキストの表示

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
ja: 選択されたXMLフィルターの使用するXSLTスタイルシートをテストします。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
ja: XMLフィルター基準に一致する最前面のファイルがフィルタのテストに使用されます。現在のXMLエクスポートフィルターによってファイルが変換され、結果のXMLコードが[XMLフィルター出力]ウィンドウに表示されます。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
ja: XSLT フィルターのテストに使用するドキュメントのファイル名を表示します。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
ja: インポート後に、選択したドキュメントのXMLソースをデフォルトのXMLエディターで開きます。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
ja: XMLエクスポートフィルターを適用するファイルを検索します。変換後、変換されたファイルのXMLコードがデフォルトのXMLエディターで開きます。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ja: [変換]タブページで入力した XSLTフィルターのファイル名を表示します。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
ja: [ファイルの選択]ダイアログを開きます。選択したファイルは、現在のXMLインポートフィルターを使用して開かれます。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ja: [変換]タブページで入力した XSLTフィルターのファイル名を表示します。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
ja: [変換]タブページで入力したテンプレートのファイル名が表示されます。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ja: このダイアログで最後に開いたドキュメントを再度開きます。

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ja: このダイアログで最後に開いたドキュメントを再度開きます。

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
ja: インポート

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
ja: エクスポート用 XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
ja: ドキュメントの変換

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
ja: インポート用 XSLT

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
ja: ファイルの変換

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
ja: 最近のファイル

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
ja: インポート用テンプレート

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
ja: PDF エクスポート中に次の問題が発生しました:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
ja: PDFエクスポート中の問題

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
ja: XMLフィルターの設定

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
ja: 削除(_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
ja: [XMLフィルターの設定]ダイアログを開きます。このダイアログでは、XMLファイルをインポートおよびエクスポートするためのフィルターを作成、編集、削除、テストできます。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
ja: ダイアログを閉じます。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
ja: 次のダイアログを確認した後、選択したファイルを削除します。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
ja: 選択したフィルターを編集するためのダイアログを開きます。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
ja: 1つまたは複数のフィルターを選択し、いずれかのボタンをクリックします。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ja: このダイアログのヘルプページを表示します。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ja: 新しいフィルターを作成するためのダイアログを開きます。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
ja: XSLTフィルターパッケージ(*.jar)からフィルタを開くための[開く]ダイアログを表示します。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
ja: [名前を付けて保存]ダイアログボックスを表示して、選択したファイルをXSLTフィルターパッケージ(*.jar)として保存します。

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
ja: 選択したフィルターを試すためのダイアログを開きます。

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
ja: 新規(_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
ja: パッケージを開く(_O)...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
ja: パッケージとして保存(_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
ja: XSLTを試す(_T)...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
ja: XMLフィルター に関する一般的な情報の入力および編集を行います。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
ja: フィルターとともに使用するアプリケーションを選択します。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
ja: コメントを入力します (オプション)。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
ja: [XMLフィルターの設定]ダイアログのリストボックスに表示させる名前を入力します。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
ja: ファイルダイアログで[ファイルの種類]ボックスに表示させる名前を入力します。

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
ja: フィルター名(_F):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
ja: アプリケーション(_A):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
ja: ファイルの種類の名前(_N):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
ja: ファイル拡張子(_E):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
ja: コメント(_S):

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
ja: 参照(_E)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
ja: 参照(_R)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
ja: XMLフィルターのファイル情報の入力および編集を行います。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
ja: [ファイルの選択]ダイアログを開きます。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
ja: [ファイルの選択]ダイアログを開きます。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
ja: [ファイルの選択]ダイアログを開きます。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
ja: XMLファイルのDOCTYPEを指定します。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
ja: インポートに使用するテンプレート名を指定します。テンプレートでは、XMLタグを表示するようスタイル指定がされています。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
ja: エクスポートフィルターの場合に、エクスポートに使用する XSLT スタイルシートのファイル名を指定します。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
ja: インポートフィルターの場合に、インポートに使用する XSLT スタイルシートのファイル名を指定します。

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ja: このフィルターにはXSLT2.0処理系が必要です

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
ja: エクスポート用_XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
ja: インポート用 XSLT(_F):

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
ja: インポート用テンプレート(_I):

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
ja: XMLフィルター: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
ja: 新しいフィルターを作成するためのダイアログを開きます。

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
ja: このダイアログボックスのヘルプページを表示します。

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
ja: 全般

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
ja: 変換
