en to is translation catalogue (129 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
is: Ekki var hægt að nota rafræna undirritun þar sem ekkert Mozilla-notandasnið fannst. Farðu yfir Mozilla uppsetninguna.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
is: Vandamál með öryggi fjölva!
    
    Skemmd gögn í skilríki: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
is: Ekki var hægt að sannreyna skilríkið.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
is: Útgefandi

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
is: Raðnúmer

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
is: Undirritunarreiknirit

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
is: Efni

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
is: Reiknirit efnislínu

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
is: Dreifilykill

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
is: MD5 fingrafar

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
is: SHA1 fingrafar

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
is: Notkun skilríkis

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
is: Gildir frá

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
is: Gildir til

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
is: Gat ekki fundið skilríkið.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
is: Gat ekki fundið neina skilríkjastýringu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
is: Þetta skjal inniheldur rafrænar undirritanir á ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) sniði. Undirritun skjala í %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION krefst ODF 1.2 útgáfu skjalasniðsins. Þess vegna er ekki hægt að bæta við eða fjarlægja undirskriftir í þessu skjali.
    
    Vistaðu skjalið á ODF 1.2 sniði og bættu við þeim undirritunum sem þú vilt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
is: Þú hefur opnað skilríkjastjórnun á

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
is: Ekki er hægt að endurheimta undirritun skjals eftir að hún hefur verið fjarlægð.
    Viltu í alvörunni fjarlægja valda undirritun?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
is: Að bæta við eða fjarlægja undirskriftir í fjölva mun fjarlægja allar undirritanir í skjalinu.
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
is: Villa kom upp við að bæta inn undirritun.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
is: Gagnasvið

[ctx: certdetails|value]
en: Value
is: Gildi

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
is: Skilríkið er sannreynt.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
is: Útgefandi::

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
is: Gefið út fyrir:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
is: Upplýsingar um skilríki

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
is: Þú ert með einkalykil sem tengist þessu skilríki.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
is: Gildir frá:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
is: Gildir til:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
is: Ekki var hægt að sannreyna skilríkið.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
is: Skilríkið er gilt.

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
is: Skoða skilríki...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
is: Stafrænar undirritanir

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
is: Eftirfarandi hafa undirritað efni skjalsins:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
is: Bætir við og fjarlægir stafrænar undirskriftir í skjalinu þínu. Þú getur líka notað þetta til að skoða skilríki.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
is: Fjarlægir valda undirritun úr listanum. Fjarlægir einnig allar afleiddar undirritanir, sé um PDF að ræða.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
is: Opnar valmynd til að velja skilríki.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
is: Telur upp stafrænar undirritanir fyrir þetta skjal.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
is: Opnar valmynd til að skoða skilríki.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
is: Undirskriftirnar í þessu skjali eru ógildar

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
is: Stafrænt auðkenni gefið út af

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
is: Eftirtaldir aðilar hafa undirritað skjalafjölvann:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
is: Minnst ein undirritunin er með vandamál: ekki var hægt að sannreyna skilríkið.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
is: Minnst ein undirritunin er með vandamál: skjalið er aðeins undirritað að hluta.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
is: Skrifa undir skjal...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
is: Undirritað af

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
is: Gerð undirritunar

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
is: Undirritanirnar í þessu skjali eru gildar

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
is: Skoða skilríki...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
is: Nánar-síðan í skoðunarvalmyndinni birtir ítarlegar upplýsingar um skilríkið.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
is: Slóð skilríkis-síðan í skoðunarvalmyndinni birtir upplýsingar um staðsetningu og stöðu skilríkisins.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
is: Opnar glugga til að velja möppur. Veldu möppu þar sem keyra má alla fjölva.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
is: Almennt-síðan í skoðunarvalmyndinni birtir grunnupplýsingar um skilríkið.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
is: Birtir lista yfir treyst skilríki.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
is: Aðeins undirritaðir fjölvar af treystum uppruna geta keyrt. Fjölvar undirritaðir með ótreystum skilríkjum munu þurfa staðfestingu til að keyra, þegar þeir eru á vantreystum staðsetningum. Treyst skilríki og treystar staðsetningar skráa er hægt að stilla á flipanum 'Treyst upptök'.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
is: Skjalafjölvar eru einungis keyrðir ef þeir eru opnaðir frá einhverri af eftirtöldum staðsetningum.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
is: Hægt er að stilla fjölva á sjálfvirka ræsingu, með mögulegum hættulegum aðgerðum, eins og eyðingu eða endurnefningu skráa. Ekki er mælt með slíkri stillingu þegar þú opnar skjöl fá öðrum aðilum.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
is: Treyst upptök má stilla í flipanum 'Treyst upptök'. Leyft er að keyra undirritaða fjölva frá treystum upptökum. Að auki er leyft að keyra alla fjölva með uppruna í treystri skráastaðsetningu. Allir aðrir fjölvar þurfa staðfestingu af þinni hendi til að keyra.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
is: Fjarlægir valið skilríki af listanum yfir skilríki sem er treyst.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
is: Fjarlægir valda möppu af listanum yfir staðsetningar skráa sem er treyst.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
is: Slóð skilríkis-síðan í skoðunarvalmyndinni birtir upplýsingar um staðsetningu og stöðu skilríkisins.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
is: Slóð skilríkis-síðan í skoðunarvalmyndinni birtir upplýsingar um staðsetningu og stöðu skilríkisins.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
is: Nánar-síðan í skoðunarvalmyndinni birtir ítarlegar upplýsingar um skilríkið.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
is: Notaðu listareitinn til að skoða gildin og afrita þau á klippispjaldið.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
is: Treystar skráastaðsetningar má stilla í flipanum 'Treyst upptök'. Leyft er að keyra alla fjölva með uppruna í treystri skráastaðsetningu.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
is: Opnar valmynd til að skoða valið skilríki.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
is: Fjölvaöryggi

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
is: Öryggisstig

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
is: Treyst upptök

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
is: _Hátt
    Aðeins undirritaðir fjölvar af treystum uppruna geta keyrt.
    Óundirritaðir fjölvar verða óvirkir.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
is: _Lágt (ekki mælt með þessu).
    Allir fjölvar verða keyrðir án staðfestingar.
    Aldrei ætti að nota þessa stillingu nema að þú sért viss um að öll skjöl sem þú opnir muni vera örugg.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
is: _Meðallag.
    Staðfestingar er krafist áður en fjölvar af vantreystum uppruna eru keyrðir.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
is: M_jög hátt.
    Aðeins fjölvar frá treystum skráastaðsetningum fá að keyra.
    Allir aðrir fjölvar, hvort sem þeir eru undirritaðir eður ei, eru óvirkir.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
is: _Bæta við...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
is: Útgefandi

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
is: Gildir til dags

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
is: Treyst skilríki

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
is: Treystar skráastaðsetningar

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
is: Skjalafjölvar eru alltaf keyrðir ef þeir eru opnaðir frá einhverri af eftirtöldum staðsetningum.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
is: Gefið út handa

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
is: _Skoða...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
is: Sannvottun CRL skilríkis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
is: Dulritun gagna

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
is: Stafræn undirritun

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
is: Aðeins fyrir dulritun

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
is: Skilmálar lykils

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
is: Sannvottun undirritunar skilríkis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
is: Dulritun lykils

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
is: Ekki-afneitun (non-repudiation)

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
is: Veldu skilríki

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
is: Veldu skilríkið sem þú vilt nota við dulritun:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
is: Gildir til dags

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
is: Veldu skilríkið sem þú vilt nota við stafræna undirritun fyrirliggjandi skjals.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
is: Settu inn tilgang þessarar undirritunar.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
is: Endurhlaða listann yfir skilríki.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
is: Leita að skilríki eftir nafni útgefanda eða tölvupóstfangi.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
is: Veldu skilríkið sem þú vilt nota við stafræna undirritun fyrirliggjandi skjals.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
is: Opnar valmynd þar sem þú getur yfirfarið valið skilríki.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
is: Útgefandi:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
is: Gefið út fyrir

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
is: Lýsing:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
is: Endurhlaða skilríki

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
is: Dulritun

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
is: Velja

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
is: Undirritun

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
is: Gerð

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
is: Notkun skilríkis

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
is: Skoða skilríki...

[ctx: stock]
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: stock]
en: _Apply
is: Virkj_a

[ctx: stock]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: stock]
en: _Close
is: _Loka

[ctx: stock]
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: stock]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: stock]
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: stock]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: stock]
en: _No
is: _Nei

[ctx: stock]
en: _OK
is: Í _lagi

[ctx: stock]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: stock]
en: _Reset
is: F_rumstilla

[ctx: stock]
en: _Yes
is: _Já

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
is: Skoða skilríki

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
is: Nánar

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
is: Almennt
