en to is translation catalogue (339 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
is: Aðvörun: Ekki tókst að vista allar innfluttu EPS myndirnar í stig1
    þar sem sumar þeirra eru af hærra stigi!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
is: #10 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
is: #11 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
is: #12 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
is: #14 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
is: #6 3/4 (Personal) umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
is: #8 (Monarch) umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
is: #9 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
is: A4+

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
is: Stórt 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
is: C2 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
is: C3 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
is: C4 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
is: C5 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
is: C6 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
is: C6/5 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
is: C7 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
is: C8 umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
is: DL umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
is: Litskyggna

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
is: Tvöfalt póstkort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
is: Formlegt (Executive)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
is: Löggilt þýskt FanFold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
is: Staðlað þýskt FanFold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
is: Boðskortsumslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
is: Ítalskt umslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
is: Japanskt póstkort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
is: Höfuðbók

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
is: Löggilt (Legal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
is: Bréfsnið (Letter)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
is: Bréfsnið+

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
is: Birting á skjá (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
is: Birting á skjá (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
is: Birting á skjá (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
is: Kvartó

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
is: Skjár 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
is: Skjár 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
is: Skjár 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
is: Yfirlýsing

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperA
is: SúperA

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperB
is: SúperB

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
is: Dagblaðssnið (Tabloid)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
is: Staðlað BNA FanFold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
is: Skilgreint af notanda

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
is: Breiðskjár

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
is: Prófanir mistókust: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
is: Eftirfarandi skráasnið eru ekki skráð til að vera sjálfgefið opnuð í %PRODUCTNAME:
    $1
    Veldu 'Í lagi' ef þú vilt breyta skráningu sjálfgefinna skráasniða.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
is: Sjálfgefin skráasnið ekki skráð

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
is: Forn staftengi (ligatures)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
is: Stafstöðuháð form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
is: Samhengisháð staftengi (ligatures)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
is: Staftilbrigði %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
is: Höfuðstafir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
is: Staftengi til skreytinga (discretionary)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
is: Nefnarar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
is: Tvíhljóðar (úrelt)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
is: Fullbreiddir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
is: Söguleg form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
is: Söguleg staftengi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
is: Hanja yfir í Hangul (úrelt)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
is: Hojo Kanji form (JIS X 0212-1990 Kanji form)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
is: Hálfbreiddir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
is: Skáletrað

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
is: JIS2004 form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
is: JIS78 form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
is: JIS83 form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
is: JIS90 form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
is: Lárétt hnikun (stafþjöppun)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
is: Vinstri mörk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
is: Stöðluð staftengi (ligatures)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
is: Grísk stærðfræðitákn

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
is: NLC Kanji-form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
is: Teljarar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
is: Sjónræn mörk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
is: Raðtölur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
is: Skreytingar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
is: Hlutfallslegt Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
is: Hlutfallslegar tölur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
is: Hlutfallsleg breidd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
is: Fjórðungsbreiddir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
is: Hægri mörk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
is: Einfölduð form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
is: Stílgert sett %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
is: Bylgjur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
is: Titilgerð

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
is: Hefðbundin nafnaform

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
is: Töflutölur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
is: Hefðbundin form

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
is: Þriðjungsbreiddir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
is: Án há/lágstafa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
is: Lóðrétt Kana-tilbrigði

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
is: Lóðrétt hnikun (stafþjöppun)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
is: Skástrikað núll

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
is: Ekkert

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
is: Myndgerðarbakendi í notkun: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
is: Stóðst prófanir: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
is: Skrýtnar prófanir: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
is: Prófunum sleppt: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
is: Röð: %1, Dálkur: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
is: Tómt gagnasvið

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
is: Dagur

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
is: Í dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
is: Vika

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
is: eyða mörgum línum

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
is: eyða línu

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
is: setja inn '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
is: eyða '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
is: setja inn margar línur

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
is: Það eru óvistuð skjöl

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
is: ~Ljúka

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
is: Á~fram >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
is: < Til ba~ka

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
is: Þrep

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
is: Engin letur fundust á kerfinu.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
is: Örgjörvaþræðir:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
is: sjálfgefið

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
is: Stýrikerfi:

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
is: Skia/Rasti

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
is: Myndgerð viðmóts:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
is: ~Slíta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
is: ~Hætta við

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
is: ~Loka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
is: ~Hjálp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
is: ~Hunsa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
is: Mi~nna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
is: ~Meira

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
is: ~Nei

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
is: Í ~lagi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
is: Í lagi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
is: ~Opna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
is: ~Reyna aftur

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
is: ~Skjámynd

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
is: ~Já

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
is: Textinn sem var settur inn fór yfir hámarkslengd þessa textareits. Textinn var því styttur.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
is: st

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
is: sm

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
is: fet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
is: fet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
is: tomma

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
is: lína

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
is: míla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
is: mílur

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
is: msek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
is: mynddíll

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
is: mynddílar

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
is: sek

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
is: Loka

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
is: Loka skjali

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
is: Sýna

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
is: Fela

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
is: Stækka

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
is: Minnka

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
is: Endurheimta

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
is: Taktu skjámynd og glósaðu á hana

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
is: Fela aðra

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
is: Fela %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
is: Hætta í %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
is: Þjónustur

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
is: Sýna allt

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
is: Villa

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
is: Sjálfgefinn prentari

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
is: Meira

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
is: Síðufjöldi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
is: Blaðsíðutal

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
is: Prenta eingöngu valið

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
is: Engar síður

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
is: Forskoðun er óvirk

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
is: Settu inn faxnúmer

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
is: Prenta í skrá...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
is: [Ekkert val mögulegt]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
is: Um %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
is: Allar skrár

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
is: Stillingar...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
is: Ekki var hægt að hlaða inn (%s) einingunni.
    Ræstu uppsetninguna með viðgerðarofanum.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
is: Sjá í annál: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
is: Beiðni um auðkenningu

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
is: _Lén:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
is: _Notandi:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
is: _Lykilorð:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
is: Settu inn auðkenningarupplýsingar fyrir miðlarann "%s"

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
is: _Afrita

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
is: _Klippa

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
is: _Líma

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
is: Velja _allt

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
is: _Sértákn...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
is: A_fturkalla

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
is: Skoðaðu hvort skjalið sé með skilgreindum prentsviðum.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
is: Það eru engar síður til að prenta.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
is: Enginn sjálfgefinn prentari fannst.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
is: Veldu prntara og reyndu svo aftur.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
is: Þú getur opnað afrit á
    skráakerfi tölvunnar þinnar

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
is: Birtir upplýsingar um læstar skrár og hvað þurfi að gera til að opna læsta skrá.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
is: Skjal í notkun

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
is: Þú getur opnað það skrifvarið og
    fengið tilkynningu þegar það er tilbúið

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
is: Nánari u_pplýsingar

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
is: Þessari skrá hefur verið læst af öðrum notanda.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
is: Tilky_nna

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
is: _Opna

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
is: O_pna afrit

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
is: Táknmynd með spurningamerki fyrir samskiptaglugga.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
is: Mynd með spurningamerki

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
is: Opna sk_rifvarið

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
is: Prenta

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
is: Fyrri síða

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
is: Teikna ramma í kringum hverja síðu

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
is: Bæklingur

[ctx: printdialog|by]
en: by
is: eftir

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
is: Röðun:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
is: Samhan_gandi

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
is: Forskoðun á samhangandi síðum

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
is: Prentar fyrirliggjandi skjal, val eða síðurnar sem þú tilgreinir. Þú getur einnig ákvarðað prentstillingar fyrir fyrirliggjandi skjal.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
is: Birtir forskoðun á fyrri síðu.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
is: Virkjaðu þennan valkost til að teikna jaðar utan um hverja síðu.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
is: Veldu þetta til að prenta skjalið á bæklingsformi.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
is: Birtir forskoðun fyrstu síðunnar.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
is: Birtir forskoðun síðustu síðunnar.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
is: Merkja við þetta til að reiða sig ekki á prentarann til að útbúa samhangandi eintök, heldur útbúa sérstök prentverk fyrir hvert eintak.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
is: Viðheldur röð blaðsíðna eins og hún er í upprunalegu skjali.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
is: Settu inn fjölda eintaka sem þú vilt prenta.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
is: Veldu hluta af síðunum til prentunar.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
is: Birtir forskoðun á næstu síðu.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
is: Veldu í hvaða röð á að prenta síður.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
is: Breyttu uppröðun síðna sem á að prenta á hvert pappírsblað. Forskoðunin sýnir hvernig hvert prentað blað muni líta út.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
is: Veldu fjölda dálka.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
is: Settu inn númer síðunnar sem á að birta í forskoðuninni.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
is: Veldu spássíu milli einstakra síðna á hverju pappírsblaði.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
is: Veldu stefnu pappírsins.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
is: Til að prenta röð af síðum, skaltu nota form á borð við 3-6. Til að prenta stakar síður, skaltu nota 7;9;11. Þú getur prentað samsetningu af síðuröðum og stökum síðum, með því að nota form á borð við 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
is: Veldu fjölda raða.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
is: Veldu hve margar síður eigi að prenta á hvert pappírsblað.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
is: Prenta margar síður á hvert blað.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
is: Stilltu pappírsstærðina sem þú vilt nota. Forskoðunin mun sýna hvernig skjalið mun líta út á uppgefinni stærð pappírs.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
is: Forskoðunin sýnir hvernig hver pappísrssíða mun líta út. Þú getur flett í gegnum öll blöðin með hnöppunum fyrir neðan forskoðunina.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
is: Kveikja eða slökkva á birtingu prentskoðunar.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
is: Þessi listareitur sýnir uppsetta prentara. Smelltu á prentarann sem á að nota í fyrirliggjandi verk. Smelltu á eiginleikahnappinn til að breyta ýmsum stillingum prentarans.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
is: Býr til nýtt stýriskjal.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
is: Prentar einungis þær síður eða skyggnur sem þú hefur tilgreint í síðureitnum.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
is: Prentar aðeins valið svæði eða hlut(i) fyrirliggjandi skjali.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
is: Virkjaðu þennan valkost til að prenta síður í öfugri röð.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
is: Opnar glugga með eiginleikum prentarans. Stillingar prentarans geta verið misjafnar eftir því hvaða prentara þú hefur valið.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
is: Veldu spássíu milli prentaðra síðna og jaðars pappírsins.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
is: Ef prentarinn getur prentað á báðar hliðar í einu, er hægt að velja milli þess hvort prentað sé aðeins öðru megin eða á báðar hliðar.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
is: Sýnir hvort fyrir valinn prentari sé tiltækur.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
is: Fyrsta síða

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
is: Næsta síða

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
is: A_f hverjum á að prenta:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
is: Almennt

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
is: Taka með:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
is: Prentsvið og eintök

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
is: Framsetning síðu

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
is: _Fjöldi eintaka:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
is: Uppröðun:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
is: Stefna:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
is: Hliðar á _pappír:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
is: Prentari

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
is: Pappírsstærð:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
is: Staða:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
is: Seinasta síða

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
is: Síður á blað

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
is: Sérsnið

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
is: Vinstri til hægri, síðan niður

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
is: Hægri til vinstri, síðan niður

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
is: Ofan og niður, síðan til vinstri

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
is: Ofan og niður, síðan til hægri

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
is: Slétttölusíður

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
is: Oddatölusíður

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
is: Oddatölu- og slétttölusíður

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
is: Prenta á báðar hliðar (duplex lengri jaðar)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
is: Prenta á báðar hliðar (duplex styttri jaðar)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
is: Prenta bara á eina hlið (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
is: Spássía:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
is: milli síðna

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
is: t.d.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
is: Síður á blað:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
is: Síður:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
is: _Forskoða

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
is: _Prenta

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
is: Forskoðun prentunar

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
is: Hliðar á pappír og samhangandi

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
is: _Allar blaðsíður

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
is: _Síður:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
is: _Valið

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
is: Prenta í öfugri röð

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
is: Fjarlægð:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
is: að jaðri blaðs

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
is: Búa til aðskilin prentverk fyrir samhangandi úttak

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
is: Sjálfgefinn prentari

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
is: 24 bita

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
is: 8 bita

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
is: Litur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
is: frá rekli

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
is: Grátóna

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
is: _Litur:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
is: Lita_dýpt:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
is: Valk_ostur:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
is: Núverandi _gildi:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
is: Tví_hliða:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
is: Ste_fna:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
is: Lárétt

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
is: Lóðrétt

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
is: _Pappírsstærð:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
is: Nota eingöngu pappírsstærðir sem tilgreindar eru í prentarastillingum

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
is: Pappírsbakki:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
is: Eiginleikar %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
is: Tæki

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
is: Pappír

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
is: Prentun

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
is: Síða %p af %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
is: Ný gagnategund

[ctx: stock]
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: stock]
en: _Apply
is: Virkj_a

[ctx: stock]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: stock]
en: _Close
is: _Loka

[ctx: stock]
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: stock]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: stock]
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: stock]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: stock]
en: _No
is: _Nei

[ctx: stock]
en: _OK
is: Í _lagi

[ctx: stock]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: stock]
en: _Reset
is: F_rumstilla

[ctx: stock]
en: _Yes
is: _Já
