en to is translation catalogue (183 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
is: ~Muna lykilorð til loka setu

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
is: ~Muna lykilorð

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
is: $(ARG1) er þegar til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
is: Ekki er hægt að afrita $(ARG1) yfir sjálfan sig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
is: $(ARG1) inniheldur ógilda stafi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
is: $(ARG1) inniheldur tákn á röngum stað.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
is: $(ARG1) er ekki til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
is: $(ARG1) er ekki mappa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
is: $(ARG1) er ekki skrá.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
is: $(ARG1) er ekki á réttu sniði.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
is: $(ARG1) er ekki tilbúið.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
is: $(ARG1) er ekki tilbúið; settu inn geymslumiðil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
is: $(ARG1) er skrifvarið.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
is: %PRODUCTNAME getur ekki komið í veg fyrir að skrár verði yfirskrifaðar ef þessi samskiptaregla er notuð. Viltu samt halda áfram?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
is: Aðgangur að $(ARG1) var ekki heimilaður.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
is: Aðgerð ómöguleg: $(ARG1) og $(ARG2) eru mismunandi tæki (drif).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
is: Ómöguleg aðgerð: $(ARG1) er núverandi mappan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
is: Reynt var að tengjast við $(ARG1) á ógildan hátt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
is: Aðvörun!
    
    Þú ert í þann mund að fara að hlaða inn mjög óvenjulegri tegund af skrá ($(ARG2)) frá þessari vefslóð:
    
    $(ARG1)
    
    Ertu viss um að þetta sé bara gömul tegund af skjali sem hafi verið útbúin fyrir mörgum árum?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
is: Ekki hægt að hlaða inn einingunni, hugsanlega skemmd eða ófullnægjandi uppsetning.
    Villuboð í heild:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
is: Gagnagjafi stillinga '$(ARG1)' er gallaður. Án þessara gagna er hugsanlegt að einhverjar aðgerðir virki ekki rétt.
    Viltu halda áfram að ræsa upp %PRODUCTNAME án þess að hafa þessi stilligögn?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
is: Ekki var hægt að skrifa gögn frá $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
is: Ómögulegt reyndist að lesa gögn úr $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
is: Drifið $(ARG1) er ekki til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
is: Villa á samnýttum aðgangi að $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
is: Mappan $(ARG1) er ekki til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
is: Almenn inntaks/úttaksvilla þegar verið var að fá aðgang að $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
is: Settu inn disk $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
is: Úttakið er þegar til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
is: Gagnagjafi stillinga '$(ARG1)' er ekki tiltækur. Án hans er hugsanlegt að einhverjar aðgerðir virki ekki rétt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
is: Gagnagjafi stillinga '$(ARG1)' er ekki tiltækur. Án þessara gagna er hugsanlegt að einhverjar aðgerðir virki ekki rétt.
    Viltu halda áfram að ræsa upp %PRODUCTNAME án þess að hafa þessi stilligögn?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
is: Gögnin sem er tengd við tengslin $(ARG1) eru ógild.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
is: Gögnin sem er tengd við tengslin eru ógild.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
is: Gögnin frá $(ARG1) eru með rangri gátsummu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
is: Lengd gagna frá $(ARG1) er ógild.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
is: Tækið (drifið) $(ARG1) er ógilt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
is: Skráin $(ARG1) er ekki læst af þér.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
is: Skráin $(ARG1) er læst af öðrum notanda. Ekki er hægt að leyfa skrifaðgang í þessa skrá.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
is: Skráin $(ARG1) er læst af þér. Ekki er hægt að leyfa skrifaðgang í þessa skrá.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
is: Ekki var hægt að laga skjalið '$(ARG1)' og því er ekki hægt að opna það.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
is: Skráin '$(ARG1)' er skemmd og því er ekki hægt að opna hana. %PRODUCTNAME getur hinsvegar reynt að gera við skrána.
    
    Skemmdirnar gætu komið til vegna einhverrar meðhöndlunar á skjalinu en einnig gæti verið um að ræða skemmdir í uppbyggingu skjals sem komið hafa til við sendingu skjalsins.
    
    Við mælum með því að þú treystir ekki fullkomlega innihaldi viðgerða skjalsins, nema eftir yfirferð á gögnunum.
    Keyrsla fjölva er óvirk í þessu skjali.
    
    Ætti %PRODUCTNAME að gera við skrána?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
is: Innfyllingarformið inniheldur ógild gögn. Viltu samt halda áfram?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
is: Ekki er stuðningur við uppsetta útgáfu Java $(ARG1), nauðsynlegt er að hafa að minnsta kosti útgáfu $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
is: Ekki er stuðningur við uppsetta Java útgáfu $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
is: Ekki er stuðningur við þá útgáfu Java sem er uppsett, nauðsynlegt er að hafa að minnsta kosti útgáfu $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
is: Ekki er stuðningur við þá útgáfu af Java sem er uppsett.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
is: Nafnið $(ARG1) inniheldur of mörg tákn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
is: Hlutinn $(ARG1) cer ekki hægt að búa ril í möppunni $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
is: Ekki er hægt að búa til hlutinn í möppu $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
is: Ekki er hægt að framkvæma aðgerð þar sem $(ARG1) inniheldur algildistaf.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
is: Hætt var við aðgerð sem var keyrð á $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
is: Aðgerðin á $(ARG1) er ómöguleg því ekki er til meira laust minni.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
is: Ekki er hægt að framkvæma aðgerð á $(ARG1) því of mörg skjöl eru opin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
is: Ekki er hægt að framkvæma aðgerð $(ARG1) því fleiri gögn eru ókláruð.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
is: Aðgerðin $(ARG1) er ekki möguleg á þessu stýrikerfi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
is: Aðgerðin $(ARG1) var ræst með ógildri breytu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
is: Slóðin $(ARG1) er ekki til.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
is: Persónulega stillingaskráin '$(ARG1)' er gölluð og nauðsynlegt er að eyða henni til að geta haldið áfram. Hugsanlegt er að það tapist einhverjar persónulegar stillingar.
    Viltu halda áfram að ræsa upp %PRODUCTNAME án þess að hafa þessi stilligögn?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
is: Læsingin sem var þegar til fyrir $(ARG1) er útrunnin.
    Þetta gæti gerst vegna vandræða á netþjóni sem sér um læsingarnar. Ekki er hægt að ábyrgjast að skrifaðgerðir á þessa skrá muni ekki skrifa yfir breytingar frá öðrum notendum!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
is: Ekki var hægt að framkvæma leit á $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
is: Ekki var hægt að framkvæma "segja" aðgerð á $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
is: Ekki er rétt útgáfa af $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
is: Ekki er til meira pláss á tæki $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
is: Óþekkt inntaks/úttaksvilla við aðgang að $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
is: Gagnageymslan $(ARG1) er ekki tilbúin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
is: Gagnageymslan $(ARG1) er ekki tilbúin; settu inn geymslumiðil.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
is: Skjal '$(ARG1)' er læst fyrir breytingum af þér á annarri tölvu síðan $(ARG2)
    
    Opnaðu skjalið í lesham, eða hunsaðu skráarlásinn og opnaðu skjalið fyrir breytingar.
    Veldu 'Tilkynna' til að opna það ritvarið og fá síðan tilkynningu þegar skjalið er orðið breytanlegt.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
is: ~Opna

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
is: Opna ~skrifvarið

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
is: ~Tilkynna

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
is: ~Reyna aftur vistun

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
is: ~Vista

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
is: Skjal '$(ARG1)' er læst fyrir breytingum af þér á annarri tölvu síðan $(ARG2)
    
    Lokaðu skjalinu á hinni tölvunni og reyndu að vista aftur eða hunsaðu skráarlásinn og vistaðu skjalið.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
is: Skjal í notkun

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
is: Staðfestu aðgangsorð:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
is: Sláðu inn aðgangsorð til að breyta skránni:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
is: Sláðu inn aðgangsorð til að opna skrána:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
is: Settu inn aðgangsorð:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
is: Aðallykilorðið er ekki rétt.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
is: Lykilorðin voru ekki eins.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
is: Lykilorðið er ekki rétt. Ekki er hægt að opna skjalið.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
is: Lykilorðið er ekki rétt. Ekki er hægt að opna skjalið.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
is: Lykilorðið er ekki rétt.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
is: Skránni hefur verið breytt frá því að þú opnaðir skjalið í %PRODUCTNAME. Ef þú vistar skjalið muntu skrifa yfir breytingar sem hafa verið gerðar af öðrum.
    
    Viltu samt halda áfram og vista?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
is: ~Vista samt

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
is: Skjali hefur verið breytt af öðrum

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
is: Höfundurinn vill að þú opnir '$(ARG1)' sem skrifvarið nema þú þurfir að gera breytingar. Opna sem skrifvarið?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
is: Læsiskráin er skemmd og líklega tóm. Ef þú opnar skjalið skrifvarið og lokar því aftur, verður skemmda læsiskráin fjarlægð.
    
    Veldu 'Tilkynna' til að opna það ritvarið og fá síðan tilkynningu þegar skjalið er orðið breytanlegt.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
is: Opna ~skrifvarið

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
is: ~Tilkynna

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
is: Læsiskrá er skemmd

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
is: Ekki tókst að læsa skránni fyrir einkaaðgang með %PRODUCTNAME, þar sem heimildir eða diskpláss vantaði til að geta búið til læsiskrá á þessari staðsetningu.
    
    Veldu 'Tilkynna' til að opna það ritvarið og fá síðan tilkynningu þegar skjalið er orðið breytanlegt.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
is: Opna ~skrifvarið

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
is: ~Tilkynna

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
is: Ekki var hægt að læsa skjalinu

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
is: Skrá með sama heiti "%NAME" er þegar til í möppunni "%FOLDER".
    Gefðu upp nýtt heiti.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
is: Heiti skjals: $(ARG1)
    Notandanafn: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
is: Skjalið '$(ARG1)' er breytingalæst af:
    
    $(ARG2)
    
    Þú gætir reynt að hunsa læsingu skrárinnar og skrifað yfir fyrirliggjandi skjal.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
is: Staðfestingaraðgangsorðið passaði ekki við aðgangsorðið. Stilltu aðgangsorð með því að slá aftur inn sama aðgangsorðið í bæði svæðin.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
is: Endu~rlesa

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
is: Skjalið '$(ARG1)' er núna opið til ritunar 
    
    Endurlesa þetta skjal til að breyta því?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
is: Skjalið er núna opið til ritunar

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
is: Skrá með sama heiti "%NAME" er þegar til í möppunni "%FOLDER".
    Veldu "Skipta út" til að skrifa yfir skrána eða gefðu upp nýtt heiti.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
is: Notaðu eitthvað annað skráarheiti!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
is: Setja aðgangsorð

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
is: Settu inn aðgangsorð

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
is: Skjalið '$(ARG1)' er læst fyrir breytingum af:
    
    $(ARG2)
    
    Reyndu seinna að vista skjalið eða vistaðu afrit af þessu skjali.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
is: ~Reyna aftur vistun

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
is: ~Vista sem...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
is: Skjal í notkun

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
is: Óþekktur notandi

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
is: Þú reyndir að tengjast við $(ARG1). En, skilríkið sem var sent tilheyrir $(ARG2). Hugsanlegt er, þótt það sé frekar ólíklegt, að einhver sé að reyna að hlusta á samskipti þín við þetta vefsvæði.
    
    Ef þig grunar að skilríkið tilheyri ekki $(ARG1), hættu þá við tenginguna og hafðu samband við kerfisstjóra vefsvæðisins.
    
    Viltu samt halda áfram?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
is: Öryggisaðvörun: Skilríki miðlara útrunnið

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
is: $(ARG1) er vefsvæði sem notar öryggisskilríki til að dulkóða gögn í sendingu, en skilríki þess rann út þann $(ARG2).
    
    Þú ættir að athuga hvort klukkan á tölvunni þinni sé örugglega ekki rétt.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
is: Öryggisaðvörun: Skilríki miðlara ógilt

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
is: Ekki tókst að sannreyna þetta skilríki. Þú ættir að athuga þetta skilríki vandlega.
    
    Ef þig grunar þetta skilríki um eitthvað grunsamlegt, hættu þá við tenginguna og hafðu samband við kerfisstjóra vefsvæðis.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
is: Öryggisaðvörun: Misræmi í lénaheitum

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
is: Get ekki sannreynt auðkenni $(ARG1) vefsvæðis.
    
    Áður en þú samþykkir þetta skilríki, ættirðu að athuga það vandlega. Viltu samþykkja þetta skilríki fyrir þann tilgang að bera kennsl á vefsvæðið $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
is: Ekki-dulkóðaðir straumar

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
is: Auðkenningarkóði

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
is: Settu inn 6-stafa PIN-númerið:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
is: Settu inn aðallykilorðið til að halda áfram.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
is: Settu inn aðallykilorðið.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
is: Settu aftur inn aðallykilorðið.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
is: Sía valið

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
is: Veldu innflutningssíuna fyrir skrána sem þú ætlar að opna.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
is: Auðkenning nauðsynleg

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
is: Að_gangur:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
is: Skilaboð frá miðlara:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
is: Settu inn notandanafn og lykilorð fyrir:
    "%2" á %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
is: _Notandanafn:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
is: Lykil_orð:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
is: Sláðu inn notandanafn og lykilorð fyrir:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
is: Nota kerfisa_uðkenningu

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
is: Rangt notandanafn og lykilorð fyrir:
    "%2" á %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
is: Rangt notandanafn og lykilorð fyrir:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
is: %PRODUCTNAME - Öryggisviðvörun

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
is: _Alltaf að treysta fjölvum frá þessum aðila

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
is: _Gera fjölva óvirka

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
is: Aðvörun: Skilríkið er ekki lengur gilt.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
is: Aðvörun: Skilríkið er ekki ennþá orðið gilt.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
is: Skjalið inniheldur fjölva sem undirritaðir eru af:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
is: Skjalið inniheldur fjölva (macros).
    
    Fjölvar geta innihaldið vírusa. Að gera fjölva í skjölum óvirka er alltaf öruggast. Ef þú gerir fjölva óvirka gætirðu misst af einhverri virkni í skjali sem fjölvar sjá um að framkvæma.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
is: _Virkja fjölva

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
is: _Sýna skilríki…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
is: _Sýna undirritanir…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
is: Sláðu inn aðallykilorð

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
is: Settu inn lykilorð. Lykilorð eru háð há/lágstöfum.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
is: Sláðu _inn lykilorð

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
is: Stilla lykilorð

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
is: Settu aftur inn lykilorðið.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
is: Settu inn lykilorð. Lykilorð eru háð há/lágstöfum.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
is: Stilla aðallykilorð

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
is: Úthlutaðu aðallykilorði til að verja aðganginn að vistuðu lykilorði.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
is: Lykilorð fyrir vefinnskráningu eru varin af aðallykilorði. Þú verður spurður um aðallykilorðið einu sinni í hverri setu, ef %PRODUCTNAME getur nálgast upplýsingar um lykilorð úr lykilorðalistanum.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
is: Sláðu _inn lykilorð

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
is: Sláðu aftu_r inn lykilorð

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
is: Varúð: Ef þú gleymir aðallykilorði þínu munt þú ekki geta komist í þær upplýsingar sem eru varðar með því. Í lykilorðum er gerður greinarmunur á hástöfum og lágstöfum.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
is: Stika sem sýnir styrk lykilorðs myndrænt.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
is: Skrá er þegar til

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
is: Öryggisviðvörun:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
is: Hætta við tengingu

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
is: Áfram

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
is: Skoða skilríki

[ctx: stock]
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: stock]
en: _Apply
is: Virkj_a

[ctx: stock]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: stock]
en: _Close
is: _Loka

[ctx: stock]
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: stock]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: stock]
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: stock]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: stock]
en: _No
is: _Nei

[ctx: stock]
en: _OK
is: Í _lagi

[ctx: stock]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: stock]
en: _Reset
is: F_rumstilla

[ctx: stock]
en: _Yes
is: _Já

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
is: Vefsvæði vottað af óþekktri vottunarstöð

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
is: Samþykkja þetta skilríki tímabundið fyrir þessa lotu

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
is: Skoða skilríki…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
is: Ekki samþykkja þetta skilríki og ekki tengjast þessu vefsvæði
