en to is translation catalogue (311 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
is: Flytja út sem PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
is: Ný sía

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
is: Ónefnt

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
is: Ekkert XSLT fannst til að flytja út. Settu inn gilda slóð.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
is: XML sía með heitinu '%s' er þegar til staðar. Settu inn eitthvað annað nafn.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
is: Innflutningssniðmátið sem tilgreint var fannst ekki. Settu inn gilda slóð.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
is: Ekkert XSLT fannst til að flytja inn. Settu inn gilda slóð.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
is: Heiti notandaviðmótsins '%s1' er þegar í notkun af XML síunni '%s2'. Settu inn eitthvað annað nafn.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
is: Hætt við PDF útflutning

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
is: Gerð undirritunar mistókst

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
is: útflutningssía

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
is: %s XML síur voru vistaðar í '%s' pakkanum.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
is: %s XML síur hafa verið settar upp.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
is: Hleð inn:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
is: Vista:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
is: XML sían '%s' var vistuð sem '%s' pakki.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
is: Tókst að setja upp XML síuna '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
is: XSLT síupakki

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
is: inn/útflutningssía

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
is: innflutningssía

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
is: Enga XML síu var hægt að setja upp því '%s' pakkinn inniheldur engar XML síur.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
is: Stilla aðgangslykilorð

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
is: Stilla opið lykilorð

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
is: óskilgreind sía

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
is: Ertu viss um að þú viljir eyða XML síunni '%s'? Sú aðgerð er óafturkræf.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
is: Gagnaformstýring innihélt aðgerð sem ekki er studd af PDF/A staðlinum. Aðgerðinni var því sleppt

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
is: PDF/A aðgerðir í gagnainnfyllingarformum

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
is: PDF/A leyfir ekki dulritun. PDF-skráin sem verður flutt út verður ekki varin með lykilorði.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
is: Sumum hlutum bar breytt í myndir til að fjarlægja gegnsæi, vegna þess að úttakssnið PDF skjalsins styður ekki gegnsæi. Hugsanlega er hægt að ná betri útkomu með að fjarlægja gegnsæi hlutanna áður en reynt er að flytja út.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
is: Gegnsæi fjarlægt

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
is: PDF/A bannar gegnsæi. Í staðinn var gegnsær hlutur gerður heillitaður.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
is: PDF/A gegnsæi

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
is: Gegnsæi er ekki stutt í útgáfum PDF sem eru eldri en PDF 1.4. Í staðinn var gegnsær hlutur gerður heillitaður

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
is: Árekstrar milli PDF útgáfa

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
is: XML síulisti

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
is: Háttur fyrir rússneskt stafasett (Kýrilísku)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
is: Sýna punktskipanir (dot commands)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
is: Stafatafla

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
is: Stillingar fyrir T602 innflutning

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
is: Í lagi

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
is: Endursníða texta

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
is: _Allt

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
is: Leyfa tvítekin _gagnasviðsnöfn

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
is: Flytja út efnissk_ipan

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
is: 75 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
is: Athugas_emdir sem PDF-glósur

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
is: _Athugasemdir á spássíum

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
is: PDF-millistigsskrá (hybrid - ígrædd ODF-skrá)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
is: Útbýr PDF-skjal sem auðvelt er að meðhöndla í %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
is: Flytja út a_uðar síður sem hafa verið settar inn sjálfvirkt

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
is: _Flytja út frátökutákn

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
is: Flytur út öll skilgreind prentsvið. Ef ekkert prentsvið er skilgreint, er allt skjalið flutt út.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
is: Gerir þér kleift að nota sama heiti á mörg gagnasvið í útbúnu PDF-skránni. Ef þetta er óvirkt, verða nöfn gagnasviða flutt út með tilbúnum sérstökum nöfnum.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
is: Veldu þetta til að flytja athugasemdir í Writer og Calc-skjölum út sem PDF-glósur.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
is: Veldu þetta til að flytja athugasemdir í Writer-skjölum út í spássíum.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
is: Þessi stilling gerir þér kleift að flytja skjalið út sem .pdf-skrá sem inniheldur tvö skráasnið: PDF og ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
is: Ef þessi möguleiki er virkur, eru sjálfvirkt innsettar auðar síður fluttar út í PDF-skrána. Þetta er best ef þú ert að prenta á báðar hliðar blaðsíðna. Til dæmis, ef verið er að vinna með bók mætti búa til málsgreinastíl með heitinu "kafli" og er hann þá stilltur þannig að hann byrji alltaf á síðu með oddatölu. Ef kaflinn á undan endar á blaðsíðu með oddatölu mun forritið setja inn auða síðu með jöfnu blaðsíðunúmeri. Þessi möguleiki stýrir hvort flytja eigi út eigi slíka síðu eða ekki.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
is: Veldu snið til innsendingar útfyllingarforms innan PDF-skrárinnar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
is: Veldu til að búa til PDF-útfyllingarform. Þetta getur notandi PDF-skjals fyllt út og prentað.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
is: Flytur út faldar skyggnur í skjali.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
is: Veldu það stig sem á að nota við JPEG-þjöppun. Með háu gæðastigi eru næstum allir mynddílar varðveittir. Með lágu gæðastigi tapast sumir mynddílar og borið gæti á myndtruflunum, en aftur á móti mun stærð skráa minnka.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
is: Velur taplausa þjöppun mynda. Allir mynddílar eru varðveittir.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
is: Flytur út þær síður sem þú skrifar í reitinn.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
is: Umbreytir í PDF/A-2b eða PDF/A-1b-snið. Þetta er skilgreint sem rafrænt skjalasnið fyrir langtíma varðveislu. Allt letur sem notað er í frumskjalinu verður ígrætt í útbúnu PDF-skrána. PDF-merki verða skrifuð.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
is: Útbýr PDF-skrá sem stenst kröfur um víðvært aukið aðgengi (universal accessibility) og sem fylgir því PDF/UA (ISO 14289) staðlinum.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
is: Settu inn gæðastigið sem á að nota við JPEG-þjöppun.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
is: Veldu markupplausn fyrir myndirnar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
is: Flytur út núverand val.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
is: Veldu þetta til að skrifa PDF-merki. Þetta getur aukið stærð skráa umtalsvert.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
is: Opna útflutta skjalið með sjálfgefnum PDF-skoðara kerfisins.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
is: Bæta við miðjuðum, lóðréttum, ljósgrænum vatnsmerkistexta á bakgrunn síðunnar. Vatnsmerkið er ekki hluti af upprunaskjalinu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
is: Setja inn texta fyrir vatnsmerkisundirskriftina.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
is: Búa til PDF eyðublaðafor_m

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
is: Útbýr PDF-skrá með auðum færslum til útfyllingar

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
is: Flytja út _faldar síður

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
is: _JPEG þjöppun

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
is: Svið

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
is: Myndir

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
is: Vatnsmerki

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
is: Almennt

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
is: _Gæði:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
is: Sen_dingarsnið:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
is: Uppbygging

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
is: Tap_laus þjöppun

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
is: Flytja út _minnispunkta

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
is: Flytja einungis út _minnispunkta

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
is: Safnskrá (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
is: PDF_/A útgáfa:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
is: Býr til ISO 19005-2 samhæfða PDF skrá, góður kostur til að geyma skjöl til notkunar í fjarlægri framtíð

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
is: Auð_veldað aðgengi (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
is: Útbýr PDF-skrá sem stenst kröfur um víðvært aukið aðgengi (universal accessibility) og sem fylgir því PDF/UA (ISO 14289) staðlinum.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
is: 1200 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
is: 150 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
is: 300 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
is: 600 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
is: 75 PÁT

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
is: Valið/Valin blöð

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
is: _Val

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
is: Útflutningur alls blaðsins

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
is: _Merkt/Tagged PDF (bæta við uppbyggingu skjals)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
is: Geymir upplýsingar um uppbyggingu skjals inni í PDF-skrá

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
is: Nota XObjects tilvísanir

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
is: _Skoða PDF-skrá eftir útflutning

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
is: Auðkenna með _vatnsmerki

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
is: Texti:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
is: _Breyta tilvísunum í skjali í PDF markskrár

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
is: Sjálfgefinn hamur

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
is: Flytja út bókamerkta staði sem sérheiti

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
is: _Vista slóðir miðað við skráakerfið

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
is: Virkjaðu þennan reit til að flytja bókamerki í skjalinu þínu út sem nefndar markstiklur í PDF-skjalinu.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
is: Tenglar úr PDF-skjalinu þínu yfir í önnur skjöl verða meðhöndlaðir samkvæmt því sem skilgreint er í stýrikerfinu þínu.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
is: Virkjaðu þennan reit til að flytja bókamerki í skjalinu þínu út sem nefndar markstiklur í PDF-skjalinu. Markstiklurnar samsvara staðsetningu bókamerkjanna þinna. Notaðu þessar markstiklur/áfangastaði til að útbúa tengla sem beina á þessa staði í PDF-skjalinu.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
is: Almennt

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
is: Tenglar á milli skjala

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
is: Opna með net_vafra

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
is: Opna með PDF lesforriti

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
is: PDF valkostir

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
is: Stafrænar undirritanir

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
is: Almennt

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
is: Byrjunarsýn

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
is: Tenglar

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
is: _Flytja út

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
is: Öryggi

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
is: Notandaviðmót

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
is: _Allt, nema að taka út síður

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
is: _Gera athugasemdir, fylla inn í gagnasvið

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
is: _Fylla inn í gagnasvið

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
is: Setja _inn, eyða og snúa síðum

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
is: Ekki _leyft

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
is: Leyfa le_stur texta með aðgengisforritum

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
is: Leyfa a_fritun innihalds

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
is: Alltar breytingar eru leyfðar nema að taka út síður.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
is: Aðeins er leyft að gera athugasemdir og fylla inn í gagnasvæði.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
is: Aðeins er leyft að fylla inn í gagnasvæði.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
is: Aðeins er leyft að setja inn, eyða og snúa síðum.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
is: Engar breytingar eru leyfðar á efni skjalsins.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
is: Veldu þetta til að leyfa lestur texta með aðgengisforritum.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
is: Veldu þetta til að leyfa afritun innihalds á klippispjaldið.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
is: Hægt er að prenta skjalið í hárri upplausn.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
is: Aðeins er hægt að prenta skjalið í lágri upplausn (150 pát). Ekki virða allir PDF-lesarar þessa stillingu.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
is: Prentun úr skjalinu er ekki leyfð.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
is: Smelltu til að opna valmynd þar sem þú setur inn lykilorð.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
is: Prentun

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
is: PDF skjalið verður aðgangshamlað

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
is: Ekkert aðgangslykilorð stillt

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
is: PDF skjalið verður ekki aðgangshamlað

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
is: PDF-skjalið verður ekki aðgangshamlað vegna takmarkana í útflutningi PDF/A

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
is: Dulritun skráa og aðgangsheimildir

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
is: PDF-skjalið verður ekki dulkóðað vegna takmarkana í útflutningi PDF/A

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
is: Innihald

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
is: Opið lykilorð stillt

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
is: PDF skjalið verður dulkóðað

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
is: Ekkert opið lykilorð stillt

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
is: PDF skjalið verður ekki dulkóðað

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
is: Aðgangslykilorð stillt

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
is: _Há upplausn

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
is: _Lág upplausn (150 pát)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
is: Ekki _leyft

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
is: Stilla _lykilorð…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
is: Stilla lykilorð

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
is: _Hreinsa

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
is: Settu inn lykilorðið sem notað er til að verja einkalykilinn sem tengist völdu skilríki.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
is: Opnar valmynd til að velja X.509 skilríki.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
is: Upplýsingar um tengilið:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
is: Ástæða:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
is: TSA-tímastimpilsútgefandi:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
is: Lykilorð skilríkis:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
is: Velja...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
is: Ekkert

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
is: Birta _allt

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
is: _Miðja glugga á skjá

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
is: Sýna _titil skjals

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
is: _Nota millifærslubrellur

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
is: Veldu þetta til að birta öll stig bókamerkja þegar lesandinn opnar PDF-skrána.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir síðuna miðjaða í glugganum hjá lesandanum.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir titil skjalsins í titilstiku lesgluggans.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
is: Veldu þetta til að flytja skyggnumillifærslur Impress út sem tilheyrandi PDF-millifærslur.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
is: Veldu þetta til að fela valmyndastiku lesarans þegar skjalið er virkt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtist í heilskjásglugga lesarans framan við alla aðra glugga.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir alla upphafssíðuna í glugga.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
is: Veldu þetta til að fela verkfærastiku lesarans þegar skjalið er virkt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
is: Veldu þetta til að birta stig bókamerkja niður að völdu stigi þegar lesandinn opnar PDF-skrána.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
is: Veldu þetta til að birta stig bókamerkja niður að völdu stigi þegar lesandinn opnar PDF-skrána.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
is: Veldu þetta til að fela stýrihnappa lesarans þegar skjalið er virkt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
is: Valkostir glugga

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
is: Valkostir notendaviðmóts

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
is: Millifærslur

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
is: Fella saman efnisskipan

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
is: Fela _valmyndastiku

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
is: _Opna í heilskjásham

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
is: Aðla_ga glugga að upphafssíðu

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
is: Fela verkfæras_tiku

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
is: Sýnile_g stig:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
is: Fela _gluggastýringar

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
is: Samha_ngandi opnur

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
is: Sam_hangandi

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
is: Sjálfg_efið

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir síður hlið-við-hlið í samhangandi dálki. Þegar um fleiri en tvær síður er að ræða, er fyrsta síðan birt hægra megin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir síður í samhangandi lóðréttum dálki.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir síður í samræmi við stillingar lestrarhugbúnaðarins á framsetningu.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir síður hlið-við-hlið í samhangandi dálki. Þegar um fleiri en tvær síður er að ræða, er fyrsta síðan birt vinstra megin. Þú verður að virkja stuðning við flókna textaframsetningu í Tungumál og staðfærsla - Almennt í valkostaglugganum.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir efni síðunnar án aðdráttar. Ef leshugbúnaðurinn er stilltur til að sjálfgefið nota tiltekið aðdráttarstig, mun síðan birtast með því aðdráttarstigi.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir texta og myndefni síðunnar í aðdrætti sem passar við gluggann hjá lesandanum.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir síðuna í aðdrætti sem passar við breidd gluggans hjá lesandanum.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir síðuna í aðdrætti sem passar inn í gluggann hjá lesandanum.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
is: Veldu aðdráttarstyrk sem gildir þegar lesandinn opnar PDF-skrána.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir bókamerkjaspjald og efni síðunnar.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
is: Veldu þetta til að birta tiltekna síðu þegar lesandinn opnar PDF-skrána.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir einungis efni síðunnar.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir eina síðu í einu.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
is: Veldu þetta til að útbúa PDF-skrá sem birtir smámyndaspjald og efni síðunnar.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
is: Veldu aðdráttarstyrk sem gildir þegar lesandinn opnar PDF-skrána.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
is: Fyrsta síða er _vinstri

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
is: Passa _við sjáanlegt

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
is: Passa á _breidd

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
is: _Laga að glugga

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
is: Að_dráttarstig:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
is: Framsetning síðu

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
is: Spjöld

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
is: Stækkun

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
is: O_pna á síðu:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
is: Efnissk_ipan og síður

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
is: Aðeins _síða

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
is: _Ein síða

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
is: Smámyndir _og síður

[ctx: stock]
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: stock]
en: _Apply
is: Virkj_a

[ctx: stock]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: stock]
en: _Close
is: _Loka

[ctx: stock]
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: stock]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: stock]
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: stock]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: stock]
en: _No
is: _Nei

[ctx: stock]
en: _OK
is: Í _lagi

[ctx: stock]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: stock]
en: _Reset
is: F_rumstilla

[ctx: stock]
en: _Yes
is: _Já

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
is: Prófa XML síu: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
is: Núverandi skjal

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
is: Sýna uppruna

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
is: Opnar skráarvalsglugga. Valda skráin er opnuð með fyrirliggjandi XML-innflutningssíu.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
is: Opnar aftur skjalið sem var síðast opnað í þessum glugga.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
is: Opnar aftur skjalið sem var síðast opnað í þessum glugga.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
is: XSLT til útflutnings

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
is: Umbreyta skjali

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
is: XSLT til innflutnings

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
is: Umbreyta skrá

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
is: Nýleg skrá

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
is: Sniðmát til innflutnings

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
is: Við PDF útflutning komu eftirtalin vandamál upp:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
is: Vandamál við PDF útflutning

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
is: Stillingar XML síu

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
is: _Eyða...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
is: _Breyta...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
is: Lokar glugganum.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
is: Eyðir valinni skrá eftir að þú staðfestir í kvaðningunni sem fylgir á eftir.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
is: Opnar glugga til að breyta valinni síu.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
is: Veldu eina eða fleiri síur, smelltu síðan á einn af hnöppunum.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
is: Birtir hjálparsíðu fyrir þennan glugga.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
is: Opnar glugga til að búa til nýja síu.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
is: Birtir 'Opna' glugga til að opna síu úr XSLT-síupakka (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
is: Birtir 'Vista sem' glugga til að vista valda skrá sem XSLT-síupakka (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
is: Opnar glugga til að prófa völdu síuna.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
is: _Opna pakka...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
is: Vi_sta sem pakka...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
is: _Prófa XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
is: Settu inn eða breyttu almennum upplýsingum um XML-síu.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
is: Veldu forritið sem þú vilt nota með síunni.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
is: Settu inn athugasemd (valkvætt).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
is: Settu inn heitið sem þú vilt að birtist í listareitnum í stillingaglugganum fyrir XML-síur.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
is: Settu inn heitið sem þú vilt að birtist í skráategundareitnum í skráagluggum.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
is: _Heiti síu:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
is: _Forrit:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
is: _Heiti skráartegundar

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
is: Skráar_ending:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
is: _Athugasemdir

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
is: V_elja...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
is: _Velja...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
is: Settu inn eða breyttu upplýsingum um XML-síu.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
is: Opnar skráarvalsglugga.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
is: Opnar skráarvalsglugga.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
is: Opnar glugga til að velja skrár.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
is: Settu inn DOCTYPE fyrir XML-skrána.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
is: Settu inn heiti sniðmátsins sem þú vilt nota við innflutninginn. Í sniðmátinu eru skilgreindir stílar til birtingar á XML-merkingum.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
is: Ef þetta er útflutningssía skaltu setja inn skráarheiti XSLT-stílblaðsins sem þú vilt nota við útflutninginn.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
is: Ef þetta er innflutningssía skaltu setja inn skráarheiti XSLT-stílblaðsins sem þú vilt nota við innflutninginn.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
is: Sían krefst XSLT 2.0 vinnsluhugbúnaðar

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
is: _XSLT til útflutnings:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
is: XSLT til inn_flutnings:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
is: Sniðmát til _innflutnings:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
is: XML sía: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
is: Opnar glugga til að búa til nýja síu.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
is: Birtir hjálparsíðu fyrir þennan glugga.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
is: Almennt

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
is: Umbreyting
