en to is translation catalogue (2561 entries)

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
en: Brick Wall
is: Múrsteinsveggur

[ctx: BMP_CARDBOARD]
en: Cardboard
is: Bylgjupappi

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
is: Hugsanaský

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
en: Color Stripes
is: Litarendur

[ctx: BMP_CONCRETE]
en: Concrete
is: Steinsteypt

[ctx: BMP_FENCE]
en: Fence
is: Girðing

[ctx: BMP_FLORAL]
en: Floral
is: Blómamynstur

[ctx: BMP_INVOICE_PAPER]
en: Invoice Paper
is: Reikningapappír

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
en: Maple Leaves
is: Hlynlauf

[ctx: BMP_MARBLE]
en: Marble
is: Marmari

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
en: Painted White
is: Hvítmálað

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
en: Parchment Paper
is: Skinnblað

[ctx: BMP_POOL]
en: Pool
is: Vöktun

[ctx: BMP_SAND]
en: Sand
is: Sandur

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
is: Himinn

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
is: Bil

[ctx: BMP_STONE]
en: Stone
is: Steinn

[ctx: BMP_STONE_WALL]
en: Stone Wall
is: Steinveggur

[ctx: BMP_STUDIO]
en: Studio
is: Stúdíó

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
is: Yfirborð

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
is: Flísar

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
en: White Diffusion
is: Hvítt dreift

[ctx: BMP_WOOD]
en: Wood
is: Viður

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
en: Wooden Board
is: Viðarplanki

[ctx: BMP_ZEBRA]
en: Zebra
is: Sebrarendur

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
is: Dökkt

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
en: _OK
is: Í _lagi

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
en: _Perform check on startup
is: Framkvæma _prófun í ræsingu

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
is: Létt

[ctx: OptLinguPage]
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
is: Skilgreinir eiginleika á stafsetningarorðabók, orðskiptisafni og samheitaorðasafni.

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
en: Application background
is: Bakgrunnur forrits

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
is: Bakgrunnur skjals

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
is: Litur á letri

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
is: Málfræði

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
is: Ónotaðir tenglar

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
is: Notaðir tenglar

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
is: Skuggar

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
is: Litur skugga

[ctx: REG_SPELL]
en: Spelling mistakes
is: Stafsetningarvillur

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
en: Table boundaries
is: Mörk töflu

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
en: Creation of ZIP file failed.
is: Gerð ZIP-skrár mistókst.

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
is: Dökkt

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
is: Grátt

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
is: Grænt

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Pink
is: Bleikt

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Sand
is: Sandur

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
is: Hvítt

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
is: %MOD1+Shift+F9 endurreiknar allar formúlur í öllum töflureikniblöðum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
is: %PRODUCTNAME er með frábærar viðbætur til að auka afköstin—skoðaðu hvort þú finnur eitthvað fyrir þig.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
is: %PRODUCTNAME býður upp á ýmsa möguleika varðandi notandaviðmótið sem geta auðveldað þér lífið

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
is: %PRODUCTNAME styður yfir 150 tungumál.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
is: Sérðu ekki allan textann í einhverjum reit? Víkkaðu inntakslínuna í formúlustikunni og þá geturðu skrunað í textanum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Developing new XSLT and XML filters?
is: Ertu að hanna XSLT- og XML-síur?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
is: Ekki týnast í stórum skjölum. Skoðaðu uppbygginguna (F5) til að sjá hvernig efnið er sett fram.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
is: Skoðaðu þessar tíu mismunandi aðgerðir sem tiltækar eru í stöðustikunni (neðst í forritsglugganum). Haltu bendlinum yfir táknunum til að sjá útskýringu á hverju atriði. Ef stöðustikan er ekki sýnileg, farðu þá í Skoða ▸ Stöðustika.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
is: Finndu allar segðir í svigum með því að fara í Breyta ▸ Finna og skipta út ▸ Finna ▸ \([^)]+\) (haka við ‘Reglulegar segðir’)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
is: Til að láta heila síðu passa í Draw-glugga, skaltu nota * á talnaborðinu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get help from the community via the Ask portal.
is: Fáðu hjálp hjá öðrum notendum á Ask-samfélagsgáttinni.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
is: Á Draw síðu, notaðu '-' til að renna frá; '+' til að renna að.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
is: Þú getur bestað töfluna þína á einfaldan hátt með því að fara í Tafla ▸ Stærð ▸ Dreifa röðum / Dálkum jafnt.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
is: Keyrðu %PRODUCTNAME í hvaða vafra sem er með rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
is: Til að fjarlægja veftengil en halda textanum, hægrismelltu á tengilinn, og notaðu "Fjarlægja veftengil".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
is: Til að fjarlægja nokkra veftengla í einu, veldu fyrst textann með tenglunum, hægrismelltu síðan á valið og notaðu "Fjarlægja veftengil".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
is: Til að láta valin atriði fylla út í allan gluggann í Draw, skaltu nota / (deiling) á talnaborðinu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
is: Notaðu %MOD1+%MOD2+Shift+V til að líma efni af klippispjaldinu sem ósniðinn texta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
is: Þegar þú býrð til stíl sem byggist á öðrum stíl, þá geturðu sett inn prósentugildi eða punktagildi (t.d. 110% eða −2pt eða +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
is: Ertu að skrifa bók? %PRODUCTNAME yfirskjal gerir þér kleift að sýsla með stór skjöl og virkar sem safngámur fyrir margar stakar %PRODUCTNAME Writer skrár.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
is: Þú getur útbúið breytanlegar Hybrid PDF-skrár með %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
is: Framlög þín styðja við samfélag okkar í öllum heimshornum.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use the free version
is: Skildu reitinn eftir auðan til að nota frjálsu útgáfuna

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
is: Slóðin %1 er þegar til.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
is: Að neðan

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
is: Ofan frá

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
is: Fór yfir, leitin heldur á áfram frá enda

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
is: Fór yfir, leitin heldur á áfram frá byrjun

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
is: hvar sem er í sviðinu

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
is: í byrjun sviðs

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
is: telja færslur

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
is: í enda sviðs

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
is: Óþekkt villa kom upp. Ekki tókst að klára leitina.

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
is: Engar færslur fundust sem pössuðu við gögnin.

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
is: allt sviðið

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
is: Forritsviðaukar

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
en: Extensions: Dictionary
is: Forritsaukar: Orðasafn

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
en: Extensions: Gallery
is: Forritsaukar: Safn

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
en: Extensions: Icons
is: Forritsaukar: Táknmyndir

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
is: Setja upp

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
en: Installed
is: Uppsett

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
en: Installing
is: Set upp

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
en: Loading...
is: Hleð inn...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
en: Extensions: Color Palette
is: Forritsaukar: Litaspjald

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
en: Searching...
is: Leitar...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
en: Extensions: Templates
is: Forritsaukar: Sniðmát

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
is: Bæta við mynd

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
is: Bæta við undirvalmynd

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
is: Allar skipanir

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
en: All Commands
is: Allar skipanir

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
is: Safnskrár

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
is: Velja safnskrár

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
is: Línustílnum var breytt án þess að vista hann.
    Breyttu völdum línustíl eða bættu við nýjum línustíl.

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
is: Sjálfvirk *feitletrun*, /skáletrun/, -gegnumstrikun- og _undirstrikun_

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
is: Setja ramma

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
is: Skipta áherslumerkjum út með: %1

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
is: URL-slóðinni <%1> er ekki hægt að umbreyta í skráakerfisslóð.

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
is: Athuga orð í hástöfum

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
is: Breyta

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
is: Leturgerð:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
is: Letur:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
is: Ekkert %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
is: Stafagerð:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
is: Excel yfir í %PRODUCTNAME Calc eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
is: PowerPoint yfir í %PRODUCTNAME Impress eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
is: MathType yfir í %PRODUCTNAME Math eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
is: PDF yfir í %PRODUCTNAME Draw eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
is: SmartArt yfir í %PRODUCTNAME form eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
is: Visio yfir í %PRODUCTNAME Draw eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
is: WinWord yfir í %PRODUCTNAME Writer eða öfugt

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
is: Setja inn dálka

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
is: Viltu í alvörunni eyða þessu litaskema?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
is: Eyðing á litaskema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
is: Vista skema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
is: Veldu litaskema

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
en: Experimental
is: Á tilraunastigi

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Command
is: Skipun

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
is: Skýring

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Tooltip
is: Vísbending

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
is: Valmyndaskilgreiningarnar fyrir %SAVE IN SELECTION% verða frumstilltar. Viltu halda áfram?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
is: Þetta mun eyða út öllum breytingum sem þegar hafa verið gerðar á þessari verkfærastiku. Viltu í alvörunni endurstilla stikuna?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
is: Þetta mun eyða út öllum breytingum sem þegar hafa verið gerðar á þessari samhengisvalmynd. Viltu í alvörunni endurstilla hana?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
is: Viltu breyta tungumáli '%1' orðasafnsins?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
is: Skilgreiningar verkfærastiku fyrir %SAVE IN SELECTION% verða frumstilltar. Viltu halda áfram?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
is: Leiðrétta ef óvart hefur verið stutt á cAPS LOCK lykilinn

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
is: Setja hástaf á fyrsta staf í hverri setningu

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
is: Leiðrétta TVo STóra STafi

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
is: Ekki var hægt að búa til þennan hlut.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
is:  Hlutur með sama heiti er þegar til.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
is: Villa við að búa til hlut

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
is: Búa til töflu

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
is: Skipta út þankastrikum

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
en: You can only delete user-defined colors
is: Þú getur aðeins eytt litum sem skilgreindir eru af notanda

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
en: Please select the color to delete
is: Veldu litinn sem á að eyða

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða myndinni?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða valda hlutnum.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
is: Villa við að eyða hlut

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
is: Viltu eyða eftirfarandi hlut?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
is: Fjarlægja auðar málsgreinar

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
is: Eyða bilum og dálkum í byrjun og enda setningar

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
is: Eyða bilum og dálkum í enda og byrjun línu

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
is: Settu inn heiti fyrir nýja litinn:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
is: Settu inn heiti fyrir bitamyndina:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
is: Settu inn heiti fyrir nýja litstigulinn:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
is: Settu inn heiti fyrir nýja strikamynstrið:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
is: Settu inn heiti á nýja örvastílnum:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
is: Settu inn heiti fyrir nýja línustílnn:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
is: Settu inn heiti fyrir bitamyndina:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
is: Settu inn heiti fyrir mynstrið:

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
is: Þekkja vefslóðir

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
is: Gagnaröð $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
is: Málsetningalína

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
is: [Settu hér inn texta]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
is: Tengill

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
is: Enda tilvitnun

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
is: Villa kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME á línu: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
is: Skriftumálið %LANGUAGENAME er ekki stutt.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
is: Skilaboð:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
is: Villa kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
is: %PRODUCTNAME villa

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
is: Keyra aðgerð

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
is: Virkja skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
is: Á meðan breytingum stendur

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
is: Eftir uppfærslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
is: Samþykkja aðgerð

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
is: Viðföng fyllingar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
is: Á undan núllstillingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
is: Fyrir uppfærslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
is: Breytt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
is: Loka forriti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
is: Skjali lokað

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
is: Sýn lokað

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
is: Staðfesta eyðingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
is: Innihaldi var breytt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
is: Við vistun eða útflutning afrits af skjali

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
is: Bjó til afrit af skjali

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
is: Mistókst að búa til afrit af skjali

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
is: Skjal búið til

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
is: Afvirkja skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
is: Tvísmella

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
is: Villa kom upp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
is: Sameining innfyllingarforma er hafin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
is: Sameiningu innfyllingarforma er lokið

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
is: Við að fá virkni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
is: Við að missa virkni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
is: Staða hlutar breyttist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
is: Ýtt á lykil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
is: Lykli sleppt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
is: Hleðslu skjals er lokið

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
is: Við hleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
is: Prentun innfyllingarbréfa hafin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
is: Prentun innfyllingarbréfa lokið

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
is: 'Breytt' staðan breyttist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
is: Mús færð á meðan ýtt er á lykil

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
is: Mús innan við

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
is: Mús utan við

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
is: Músin færð

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
is: Ýtt á músahnapp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
is: Músarhnapp sleppt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
is: Opna skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
is: Breyti síðutalningu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
is: Eftir breytingu á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
is: Á undan breytingu á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
is: Það er verið að fara að loka skjalinu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
is: Það er verið að fara að loka sýninni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
is: Prenta skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
is: Við endurhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
is: Á undan endurhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
is: Eftir endurstillingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
is: Hægri smella

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
is: Eftir aðgerð á færslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
is: Vista skjal sem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
is: Skjal var vistað sem

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
is: 'Vista sem' mistókst

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
is: Vista skjal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
is: Skjalið hefur verið vistað

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
is: Vistun skjalsins mistókst

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
is: Vali var breytt

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
is: Ræsa forrit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
is: Lokaði undireiningu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
is: Hlóð inn undireiningu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
is: Fyrir sendingu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
is: Breyttur texti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
is: Breyttur titill skjals

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
is: Við afhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
is: Á undan afhleðslu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
is: Sýn búin til

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
is: Undantekning kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME á línu: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
is: Undantekning kom upp við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
is: Uppsetning (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
is: Villa kom upp í skriftukerfi (scripting framework) við keyrslu %LANGUAGENAME skriftunnar %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
is: Hlutur;Hlutir

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
is: <Allar skrár>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
is: Auðkennið er þegar til...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
is: <Engar skrár>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
is:  (skrifvarið)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
is: Málfræði

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
is: Kanna málfræði jafnóðum

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
is: Hópunarstika

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
is: Hópunarstika þjöppuð

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
en: Sidebar Decks
is: Hliðarspjöld

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
is: Stílar

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
en: Hangul
is: Hangúl

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
is: Loka

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
is: Gat ekki opnað skjalið.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
is: Markstaðurinn er ekki til í skjalinu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
is: Mús yfir hlut

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
is: Vekja veftengil

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
is: Mús fer af hlut

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
is: Hnappur

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
is: Texti

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
is: Skrá er þegar til. Yfirskrifa?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
is: Skipta orðum án spurninga

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
is: Orðskipta á sérsvæðum

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
is: Á eftir vali

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
is: Á undan vali

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
is: Fyrir neðan valið

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
is: Fyrir ofan valið

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
is: Sláðu inn aðgangsorð til að opna eða breyta, eða veldu stillinguna "Skrifvarið" til að halda áfram.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
is: Settu inn aðgangsorð með því að slá inn sama aðgangsorðið aftur inn í bæði svæðin.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
is: Breyta viðfangi

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
is: Java keyrsluumhverfið sem þú valdir er ekki rétt útgáfa.
    Veldu einhverja aðra möppu.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
is: Mappan sem þú valdir inniheldur ekki Java keyrsluumhverfi.
    Veldu einhverja aðra möppu.

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
is: Afritun

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
is: Flokkun

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
is: Orðasöfn

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
is: Myndasafn

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
is: Sjálfvirkur texti

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
is: Myndir

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
is: Hjálparforrit

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
is: Sniðmát

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
is: Tímabundnar skrár

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
is: Skjöl notanda

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
is: ~Nýtt heiti

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
is: Lesa inn lyklaborðsstillingar

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
is: Fjölvar

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
is: Færa valmynd

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
is: Skráin %1 er þegar til.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
is: Fjölvarnir mínir

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
is: Ný valmynd %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
is: Ný verkfærastika %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
is: Nei

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
is: Engin nánari lýsing tiltæk fyrir þennan fjölva.

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
is: Setja órjúfanlegt bil á undan tilteknum greinamerkjum í frönskum texta

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
is: Hunsa tvöföld bil

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
is: Listar með áherslumerkjum eða tölusetningu. Áherslumerki: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
is: Lágmarksfjöldi stafa á undan orðskiptingu:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
is: Stafir eftir línuskil:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
is: Stafir á undan línuskilum:

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
is: Umrita forn-ungversku ef textastefnan er frá hægri-til-vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
en: Inserting OLE object...
is: Set inn OLE-hlut...

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
is: Staðfestingaraðgangsorðið passaði ekki við aðgangsorðið. Settu inn aðgangsorð með því að slá inn sama aðgangsorðið aftur inn í bæði svæðin.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
is: Heitið sem var tilgreint er þegar í notkun.
    Settu inn annað nafn.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
en: ~Grammar By
is: ~Málfræði eftir

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
is: Heitið sem var tilgreint er ógilt.
    Settu inn annað nafn.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
is: Ónothæft gildi!
    
    Hæsta mögulega gildi fyrir gátt er 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
is: Sníða til endingar á raðtölum (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
en: Password length limit of %1 reached
is: Lengd lykilorðs er meiri en hámarkslengdin %1

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
en: (%1 PPI)
is: (%1 PÁT)

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: Application Macros
is: Fjölvar forrits

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
is: Viltu eyða færslunni?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
is: Skráðir gagnagrunnar

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
is: Ekki var hægt að endurnefna hlutinn.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
is: Villa við endurnefningu hlutar

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
is: Endurnefna valmynd

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
is: Endurnefna verkfærastiku

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
is: Staðfesta útskiptingu táknmyndar

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
is: Táknmyndin %ICONNAME er þegar á myndalistanum.
    Viltu skipta út þeirri sem fyrir er?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
is: Virkja stílsnið

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
is: Sameina einnar línu málsgreinar ef lengdin er meiri en %1

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
is: Setja inn raðir

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
is: Vista lyklaborðsstillingar

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
is: Vista skjámynd sem...

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
is: Keyra

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
is: Veldu skrá fyrir fljótandi ramma

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
is: Varpa skugga neðst til vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
is: Varpa skugga neðst til hægri

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
is: Engin skuggi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
is: Varpa skugga efst til vinstri

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
is: Varpa skugga efst til hægri

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
is: Undirritað af: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
is: Stafsetning

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
is: Kanna stafsetningu við ritun

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
is: Athuga sérsvæði

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
is: Byrja tilvitnun

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
is: Heiti undirvalmyndar

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
is: Með flipum

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
is: Þjappað með flipum

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
is: Tafla

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
is: Staðfestingaraðgangsorðin pössuðu ekki við upprunalegu aðgangsorðin. Sláðu inn aðgangsorðin aftur.

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
en: Apply to %MODULE
is: Beita á %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
is: Skipta út sérsniðnum stílum

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
is: Nota útskiptitöflu

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
is: Athuga orð með tölustöfum

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
is: Já

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
is: Já við öllu

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
is: Það eru engar skipanir lengur á stikunni. Viltu eyða henni?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
is: HTML-samhæfni

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
is: Hlaða/Vista

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
is: Eiginleikar VBA

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
is: Aukið aðgengi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
is: Nánar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
is: Útlit

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
is: Grunn-IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
is: Letur

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
is: Netuppfærsla

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
is: Ferlar

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
is: Öryggi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
is: Notandagögn

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
is: Milliþjónn

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
is: Flókin textaframsetning (CTL)

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: DeepL Server
is: DeepL-þjónn

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: LanguageTool Server
is: LanguageTool-þjónn

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages and Locales
is: Tungumál og staðfærsla

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
is: Leit í japönsku

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
is: Hjálparforrit við ritun

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
is: Tengingar

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
is: Gagnagrunnar

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
is: Gröf

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
is: Sjálfgefnir litir

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
is: Reikna

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
is: Sjálfgefin gildi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
is: Formúla

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
is: Röðun lista

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
is: Sjálfvirkar fyrirsagnir (AutoCaption)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
is: Grunnletur (Asískt)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
is: Grunnletur (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
is: Grunnletur (Vestrænt)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
is: Breytingar

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
is: Samanburður

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
is: Samhæfni

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
is: Hjálp við sniðmótun

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
is: Almennt

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
is: Tölvupóstfang póstsameiningar

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
is: Tafla

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
is: Skoða

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
is: Hjálp við sniðmótun

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
is: Hnitanet

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
is: Prenta

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
is: Tafla

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
is: Skoða

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
is: Ekki tiltækt

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja valinn tengil?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja valinn tengil?

[ctx: STR_CMD]
en: Alt
is: Áttarhorn/Stjörnuhæð: /

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
is: Samskiptagluggi

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
is: %PRODUCTNAME hjálp

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
is: Nýr gluggi

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
is: Nýtt aðgerðasafn

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
is: Ný eining

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
is: Þetta safn er ritvarið.

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
is: Safn

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
is: Skráin
    $file$
    er ekki til.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
is: Skráin
    $file$
    er ekki til á staðværa skráakerfinu.

[ctx: STR_MACRO]
en: Macro
is: Fjölvi

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
is: ~Skipta út

[ctx: STR_MODULE]
en: Module
is: Eining

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
is: Nánari upplýsingar

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
is: Heitið '$file$' er þegar í notkun fyrir annan gagnagrunn.
    Veldu eitthvað annað heiti.

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
is: Nafn er þegar til

[ctx: STR_TITLE]
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
is: Vísbending dagsins: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_UNO_LINK]
en: Run this action now...
is: Keyra þessa aðgerð núna...

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
is: Bið

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
is: Nei

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
is: Já

[ctx: SetInsModeDialog|Checkbox]
en: Do not show again
is: Ekki sýna aftur

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
is: Tengill

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
en: Tip of the Day
is: Vísbending dagsins

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
is: Næ_sta vísbending

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
is: Vissir þú?

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
is: _Sýna vísbendingar í ræsingu

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
en: Select Your Preferred User Interface
is: Veldu aðalviðmótið þitt

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
en: A_pply to All
is: _Nota á allt

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
en: A_pply to %MODULE
is: _Nota á %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
en: UI variants
is: Tilbrigði notandaviðmóts

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
en: Standard Toolbar
is: Stöðluð verkfærastika

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
en: Tabbed
is: Með flipum

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
en: Single Toolbar
is: Einföld verkfærastika

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
en: Sidebar
is: Hliðarspjald

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
en: Tabbed Compact
is: Þjappað með flipum

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
en: Groupedbar
is: Hópunarstika

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
en: Groupedbar Compact
is: Hópunarstika þjöppuð

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
en: Contextual Single
is: Samhengislegt einfalt

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
en: Contextual Groups
is: Samhengislegir hópar

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
is: Sérfræðiuppsetning

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
is: Heiti valkosts

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
is: Eigindi

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
is: _Leita

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
is: Gildi

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
is: Um %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
en: Copy all version information in English
is: Afrita allar upplýsingar um útgáfu á ensku

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
is: Höfundarréttur © 2000–2025, þátttakendur í LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Credits
is: Framlög

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
is: %PRODUCTNAME er byggt á LibreOffice sem byggðist upphaflega á OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
is: %PRODUCTNAME er hópur nútímalegra, auðveldra, frjálsra framleiðniaukandi forrita fyrir ritvinnslu, töflureikninga, kynningar og fleira.

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
en: Build:
is: Byggingarauðkenni:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
en: Environment:
is: Umhverfi:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
en: Misc:
is: Ýmislegt:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
en: Locale:
is: Staðfærsla:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
en: User Interface:
is: Notandaviðmót:

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
is: Útgáfa:

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
en: Version Information
is: Upplýsingar um útgáfu

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
is: LibreOffice var upphaflega byggt á OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
is: Útgáfuupplýsingar

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI: $LOCALE
is: Tungumál viðmóts: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
is: Þessi hugbúnaður er gefinn út af %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
is: Vefsvæði

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Assign
is: Úthlut_a

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
is: Eyðir völdu atriði eða atriðum án þess að krefjast staðfestingar.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
en: Type here to search in the list of functions.
is: Skrifaðu hér til að leita í lista yfir föll/aðgerðir.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
is: Flý_tilyklar

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
is: Föll

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
is: _Flokkur

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
is: Að_gerð

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
is: _Lyklar

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
is: _Hlaða inn...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
is: Vi_sta...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
is: Skrifaðu hér til að leita

[ctx: accelconfigpage|tooltip|reset]
en: Unsaved modifications to shortcut keys are reverted.
is: Óvistaðar breytingar á flýtilyklum eru afturkallaðar.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Auto_Include
is: Sjálfvirk _innsetning

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
is: Sjálfvirk _innsetning

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
is: Eyða styttingum

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
is: Eyða orðum með tveimur hástöfum í byrjun orðs eða litlum upphafsstaf

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
is: Styttingar (án eftirfarandi hástafa)

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
is: Orð með TVo STóra UPphafsstafi eða lITLUM uPPHAFSSTÖUM

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
is: Nýjar styttingar

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
is: Ný orð með tveimur hástöfum í byrjun orðs eða litlum upphafsstaf

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
is: Veldu þá möguleika sem þú vilt að séu notaðir við sjálfvirka leiðréttingu um leið og þú skrifar, smelltu síðan á Í lagi.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
en: Collected Words
is: Söfnuð orð

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
is: Eyðir völdu atriði eða atriðum án þess að krefjast staðfestingar.

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
is: _Skipta út

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With
is: _Með

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
is: _Texta eingöngu

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Button "Show more"
is: "Sýna meira"-hnappur

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Show More Extensions
is: Sýna fleiri viðbætur

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: This button shows more extensions.
is: Þessi hnappur lætur sýna fleiri viðbætur.

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
is: Setja upp

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
en: Website
is: Vefsvæði

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
is: Athugasemdir:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Downloads:
is: Sóttar skrár:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
en: License:
is: Notkunarleyfi:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
en: Required version:
is: Nauðsynleg útgáfa:

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
en: Voting:
is: Atkvæðagreiðsla:

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
en: Additions
is: Viðbætur

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress Label
is: Framvindumerki

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress label
is: Framvindumerki

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Gear Menu
is: Tækjavalmynd

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: Search entry
is: Leitarfærsla

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
is: Öldrun

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
is: Styrkur öldrunar:

[ctx: appearancetabpage|colorradiobtn]
en: Color:
is: Litur:

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
is: Dökkt

[ctx: appearancetabpage|libreofficethemeslb]
en: LibreOffice Themes
is: LibreOffice þemu

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
is: Létt

[ctx: appearancetabpage|newschemebtn]
en: New
is: Nýtt

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
is: Teygt

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
is: Kerfi

[ctx: appearancetabpage|tiledradiobtn]
en: Tiled
is: Flísalagt

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
is: Veldu þá möguleika sem þú vilt að séu notaðir við sjálfvirka leiðréttingu um leið og þú skrifar, smelltu síðan á Í lagi.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
is: [M]: Skipta út á meðan texta er breytt

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
is: [T]: Sjálfvirk leiðrétting í innslætti

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
is: Sjálfgefið tvöfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
is: Sjálfgefið einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
is: _Skipta út

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
is: Endagæsalöpp fyrir tvöfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
is: _Endagæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
is: Endagæsalöpp fyrir einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
is: Einfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
is: Tvöfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
is: _Byrjunargæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
is: _Endagæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
is: _Skipta út

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
is: Byrjunargæsalöpp fyrir tvöfaldar gæsalappir

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
is: _Byrjunargæsalöpp:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
is: Byrjunargæsalöpp fyrir einfaldar gæsalappir

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
is: Flötur

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
is: Flötur

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
is: Mynd

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
is: Litur

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
is: Strikun

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
is: Ekkert

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
en: Use Background
is: Nota bakgrunn

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
en: Do not fill the selected object.
is: Ekki fylla valda hlutinn.

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
is: Reitur

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
is: Röð

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
is: Tafla

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
is: Setja bil á milli asísks og ekki-asísks texta

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
is: Beita lista með bönnuðum stöfum á upphaf og endia lína

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
is: Leyfa hangandi greinarmerkjasetningu

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
is: Línubreyting

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
is: Úthluta einingu

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
is: Heiti einingaraðferðar:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
is: Undanþágur

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
is: Lokar glugga og hendir öllum breytingum.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
is: Vistar allar breytingar og lokar glugga.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
is: Útskiptingar og undanþágur fyrir tungumál:

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
is: Staðbundnir valkostir

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
is: Aðgerðamerki

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
is: Klára orð

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
is: _Rjúfa tengil

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
is: Breyta tenglum

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
is: _Laga...

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
is: Upprunaskrá

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
is: Upprunaskrá

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
is: Einindi

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
is: Ha_ndvirkt

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
is: Stak:

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
is: Staða

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
is: Tegund

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
is: Uppfærsla:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
is: _Uppfæra

[ctx: book]
en: Specifies the book to be edited.
is: Tiltekur hvaða bók eigi að breyta.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
is: Jaðar / bakgrunnur

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
is: Flötur

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
is: Gegnsæi

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
is: Jaðar / bakgrunnur

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
is: _Fjarlægð:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Width of shadow
is: Breidd skugga

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
is: Millibil

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
is: Stíll skugga

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
is: ~Forstillingar:

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
is: Stí_ll:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Thickness:
is: _Þykkt:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
is: _Litur:

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
is: Uppröðun lína

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
is: Lína

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Extra thick (4.5pt)
is: Mjög þykk (4.5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Hairline (0.05pt)
is: Hárlína (0.05pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Medium (1.5pt)
is: Miðlungs (1.5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thick (2.25pt)
is: Þykk (2.25pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thin (0.75pt)
is: Mjó (0.75pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Very thin (0.5pt)
is: Mjög mjó (0.5pt)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
is: Sa_meina samliggjandi línustíla

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
is: Sa_meina við næstu málsgrein

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
is: Hægri:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
is: Fjarlægja jaðar

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
is: _Aðliggjandi reitir:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
is: L_itur:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
is: Samstilla

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
is: Skilgreint af n_otanda:

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
is: Stafir eftir línuskil

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
is: Stafir á undan línuskilum

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
is: Minnsta lengd orða

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment:
is: Jöfnun:

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
is: Áherslumerki og tölusetning

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
is: Nota á yfirsíðu

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
is: Stærð

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
is: Veldu mynd...

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
is: Velja...

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
is: Stafur:

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
is: Litur:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
en: Select a graphic bullet.
is: Veldu myndrænt áherslumerki.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
en: Select the character for the unordered list.
is: Veldu staf fyrir óraðaðann lista.

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
is: Úr skrá...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
is: Myndasafn

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
is: Raða eftir

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
is: Inndráttur:

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
is: Stig

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
is: Á undan:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
is: _Hlutfallslegt

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
is: _Hlutf. stærð:

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
is: Umfang

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
is: Val

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
is: Skyggna

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
is: Byrja á:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
is: Á eftir:

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
is: Talblaðra

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
is: _um:

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
is: V_iðbót:

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
is: _Lengd:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
is: Skekkt tengilína

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
is: Skekkt lína

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
is: Bein lína

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
is: Frá vinstri

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
is: Ofan frá

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
is: Bestað

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
is: _Bestað

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
is: Miðja

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
is: Miðja

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
is: Hægri

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
is: Efst

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
is: Jöfnun texta

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
is: Stefna te_xta:

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
is: Asískur _framsetningarhamur

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
is: Orð_askipting virk

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
is: _Minnka til að passa í stærð reits

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
is: S_taflað lóðrétt

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
is: S_jálfvirk skipting texta í línur

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
en: Text direction vertically.
is: Lóðrétt stefna texta.

[ctx: cellalignment|labelABCD]
en: ABCD
is: ABDE

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
is: _Gráður:

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal:
is: _Lárétt:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent:
is: I_nndráttur:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
is: _Viðmiðunarjaðar:

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
is: Texti teygist frá neðri brún reits

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
is: Texti teygist innan í reit

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
is: Texti teygist frá efri brún reits

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
is: Stefna texta

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical:
is: Lóð_rétt:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
is: Miðjað

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
is: Dreift

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
is: Fyllt

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
is: Hliðjafnt

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
is: Hægri

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
is: Dreift

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
is: Hliðjafnt

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
is: Miðja

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
is: Efst

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
is: Slóð á skilríki

[ctx: certdialog|add]
en: _Select NSS path...
is: Veldu NSS-_slóð...

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
is: Veldu möppu fyrir skilríki

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
is: Mappa

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
is: Veldu eða bættu við réttri möppu með skilríkjum netöryggisþjónustu (Network Security Services certificate) sem nota skal fyrir stafrænar undirritanir.

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
is: Slóð á skilríki

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
is: Veldu eða bættu við réttri möppu með skilríkjum netöryggisþjónustu (Network Security Services certificate) sem nota skal fyrir stafrænar undirritanir:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
is: handvirkt

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
is: Snið

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
en: Asian
is: Asískt

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
is: Vestrænt

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
is: Veldu sniðið sem þú vilt beita.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
is: Veldu sniðið sem þú vilt beita.

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCJKFontName]
en: Select the font that you want to apply.
is: Veldu letrið sem þú vilt beita.

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCTLFontName]
en: Select the font that you want to apply.
is: Veldu letrið sem þú vilt beita.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
en: Select the font that you want to apply.
is: Veldu letrið sem þú vilt beita.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
en: Select the formatting that you want to apply.
is: Veldu sniðið sem þú vilt beita.

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
is: Eiginleikar...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: city-atkobject]
en: City
is: Borg

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
is: Grænt

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
is: Rautt

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
en: Add color palettes via extension
is: Bæta við litaspjöldum með viðbót(um)

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
is: Plokka

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
is: Eyðir völdu atriði eða atriðum án þess að krefjast staðfestingar.

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
is: Litir

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
is: Nýlegir litir

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
is: Litaspjald:

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
is: Sérsniðið litaspjald

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
is: Virkur

[ctx: colorpage|label6]
en: New
is: Nýr

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
is: Nýr litur

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
is: Fyrri litur

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
is: Veldu lit

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
is: _Blátt:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
is: Birtusti_g:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
is: _Grænt:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
is: L_itblær:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
is: Blágrænt (_Cyan):

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
is: Blárautt (_Magenta):

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
is: _Gult:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
is: Svertulykill (_K):

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
is: _Rautt:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
is: Lit_mettun:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
is: Setja inn athugasemd

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
is: Breyta athugasemd

[ctx: comment|author]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: comment|label1]
en: Contents
is: Innihald

[ctx: comment|label2]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: comment|label4]
en: _Text
is: _Texti

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
is: Byrja _lárétt:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
is: Enda lá_rétt:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
is: Lína _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
is: Lína _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
is: Lína _3:

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
is: Byr_ja lóðrétt:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
is: _Enda lóðrétt:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
en: Sets the properties of a connector.
is: Stillir eiginleika tengingar.

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
is: Línuskekking

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
is: Línubil

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
is:  Tengivöktun virk

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
is: Núverandi rekill:

[ctx: connpooloptions|drivername]
en: Driver name
is: Heiti rekils

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
is: Reklar sem þekktir eru af %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
is: Virkja vöktun með þessum rekli

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
is: Tengivöktun

[ctx: connpooloptions|pool]
en: Pool
is: Vöktun

[ctx: connpooloptions|timeout]
en: Timeout
is: Tímamörk

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds):
is: _Tímamörk (sekúndur):

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
is: Halda _kvarða

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
is: Halda _stærð myndar

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
is: Sníða utan af

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
is: Kvörðun

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
is: Stærð myndar

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
is: _Hægri

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
is: _Upprunaleg stærð

[ctx: croppage|uncrop]
en: Reset Crop
is: Endurstilla utanskurð

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
en: Enter a name for the image.
is: Settu inn heiti fyrir myndina.

[ctx: cuiimapdlg|label1]
en: _URL:
is: _Vefslóð:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alt _Text:
is: Vara_texti:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
is: _Lýsing:

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Active version only
is: Einungis virk útgáfa

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
is: Samhengisvalmyndir

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
is: Atburði

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
is: Lyklaborð

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
is: Valmyndir

[ctx: customizedialog|notebookbar]
en: Notebookbar
is: Flipastika

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
is: Verkfærastikur

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
is: Búa til gagnagrunnstengi

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
is: Breyta gagnagrunnstengi

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
is: _Gagnagrunnsskrá:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
is: Skráð _heiti:

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
is: _Breyta...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
is: Skráðir gagnagrunnar

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
is: Gagnagrunnsskrá

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
is: Skráð heiti

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
is: Tuga_brotasæti:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
is: _Vinstri stoðlína:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
is: _Hægri stoðlína:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
is: Fjarlæ_gð stoðlínu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
is: Skörun st_oðlínu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
is: Fj_arlægð línu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
is: _Textastaða

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
is: _SjálfvirktLárétt

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
is: Sjálfvirkt_Lóðrétt

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
is: Mæla _undir hlut

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
is: Sa_mhliða línu

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
is: Sýna _mælieiningar

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
is: Lína

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
is: Skýring

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
is: Breyta sérorðasafni

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
is: _Bók:

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
is: Ski_pta út með

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
is: _Orð

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
is: Breyta einingum

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
is: F_rumstilla

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
is: Færa niður

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
is: Tungumál:

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
is: Ná í fleiri orðasöfn á netinu...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
is: Færa upp

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
is: Aðgengisvalkosturinn "Nota sjálfvirka liti á letur við birtingu á skjá" er virkur. Litastillingar á letri eru því ekki notaðar til að birta texta.

[ctx: effectspage|effectsft]
en: _Case:
is: Sta_fstaða:

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
is: Brellur

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis _mark:
is: Áherslu_merki:

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
en: Specify the font effects that you want to use.
is: Skilgreindu leturbrellurnar sem þú vilt beita.

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
en: Select the font effects that you want to apply.
is: Veldu leturbrellurnar sem þú vilt beita.

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
en: Hides the selected characters.
is: Felur valda stafi.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
en: Select the color for the overlining.
is: Veldu lit fyrir yfirstrikunina.

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
en: Select a strikethrough style for the selected text.
is: Veldu gegnumstrikunarstíl fyrir valda taxtann.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
en: Select the color for the underlining.
is: Veldu lit fyrir undirstrikunina.

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: _Font color:
is: _Litur á letri:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
is: Litur á letri

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hi_dden
is: _Falið

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: _Individual words
is: Stö_k orð

[ctx: effectspage|label46]
en: O_verlining:
is: _Yfirstrikun:

[ctx: effectspage|label47]
en: Stri_kethrough:
is: Gegnumstri_kun:

[ctx: effectspage|label48]
en: _Underlining:
is: _Undirstrikun:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitalize Every Word
is: Öll Orð Með Hástöfum

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
is: Litlir hástafir

[ctx: effectspage|liststore1]
en: UPPERCASE
is: HÁSTAFA

[ctx: effectspage|liststore1]
en: lowercase
is: lágstafa

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
is: Upphleypt

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
is: Greypt

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
is: Áhersla

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
is: Hringur

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
is: Diskur

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
is: Punktur

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
is: Fyrir ofan texta

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
is: Undir texta

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
is: Einföld

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
is: Án /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
is: Án X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
is: (án)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
is: Feitletrað

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
is: Strik

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
is: Strik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
is: Punktastrik

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
is: Punktastrik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
is: Punktur punktur strik

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
is: Punktur punktur strik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
is: Punktalína

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
is: Punktalína (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
is: Tvöföld bylgja

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
is: Löng strik

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
is: Langt strik (Feitletrað)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
is: Einföld

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
is: Bylgja

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
is: Bylgja (þykk)

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outli_ne
is: Útlí_na

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
is: Staðsetn_ing:

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: effectspage|reliefft]
en: R_elief:
is: Upphl_eyping:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shado_w
is: Sku_ggi

[ctx: effectspage|textdecoration]
en: Text Decoration
is: Textaskreyting

[ctx: email-atkobject]
en: email address
is: tölvupóstfang

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
is: Upphleypt

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
is: Ljósgjafi:

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
en: _Change Icon...
is: _Breyta táknmynd...

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: entrycontextmenu|rename]
en: R_ename...
is: _Endurnefna...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
en: Re_set Icon
is: Endur_stilla táknmynd

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
en: Restore _Default Command
is: En_durheimta sjálfgefna skipun

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
is: Úthluta fjölva

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
is: Úthluta

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
is: Úthlutuð aðgerð

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
is: Atburður

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
is: Fyrirliggjandi fjölvar

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
is: Úthlutanir

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
is: Fjölvi frá

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
is: Úthlutuð aðgerð

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
en: Remove _All
is: Fjarlægja _allt

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
is: Atburður

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
is: Úthluta:

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
is: Vista í:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
is: _Fjölvi...

[ctx: extended tip | city]
en: Type the city where you live.
is: Settu hér inn heiti borgarinnar/sveitarfélagsins þar sem þú býrð.

[ctx: extended tip | company]
en: Type the name of your company in this field.
is: Settu inn nafnið á fyrirtækinu þínu í þennan reit.

[ctx: extended tip | eastfirstname]
en: Type your first name.
is: Settu inn skírnarnafnið þitt.

[ctx: extended tip | eastlastname]
en: Type your last name.
is: Settu inn eftirnafnið þitt.

[ctx: extended tip | eastshortname]
en: Type your initials.
is: Settu inn upphafsstafina þína.

[ctx: extended tip | email]
en: Type your email address.
is: Settu inn tölvupóstfangið hjá þér.

[ctx: extended tip | fax]
en: Type your fax number in this field.
is: Settu inn faxnúmerið hjá þér í þennan reit.

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
is: Settu inn skírnarnafnið þitt.

[ctx: extended tip | home]
en: Type your private telephone number in this field.
is: Settu inn einkasímanúmerið hjá þér í þennan reit.

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the city where you live.
is: Settu hér inn heiti borgarinnar/sveitarfélagsins þar sem þú býrð.

[ctx: extended tip | izip]
en: Type your ZIP in this field.
is: Settu inn póstnúmerið þitt hér.

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
is: Settu inn eftirnafnið þitt.

[ctx: extended tip | position]
en: Type your position in the company in this field.
is: Settu inn stöðu þina innan fyrirtækisins hér.

[ctx: extended tip | rusfirstname]
en: Type your first name.
is: Settu inn skírnarnafnið þitt.

[ctx: extended tip | ruslastname]
en: Type your last name.
is: Settu inn eftirnafnið þitt.

[ctx: extended tip | russhortname]
en: Type your initials.
is: Settu inn upphafsstafina þína.

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
is: Settu inn upphafsstafina þína.

[ctx: extended tip | state]
en: Type your state.
is: Settu hér inn héraðið þitt.

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of your street in this field.
is: Settu inn götuheitið hjá þér í þennan reit.

[ctx: extended tip | title]
en: Type your title in this field.
is: Settu inn starfsheitið þitt hér.

[ctx: extended tip | work]
en: Type your work number in this field.
is: Settu inn vinnusímanúmerið hjá þér í þennan reit.

[ctx: extended tip | zip]
en: Type your ZIP in this field.
is: Settu inn póstnúmerið þitt hér.

[ctx: extended tips | apartnum]
en: Type your apartment number
is: Settu hér inn númer íbúðar

[ctx: extended tips | country]
en: Type your country and region
is: Settu hér land eða hérað

[ctx: extended tips | rusfathersname]
en: Type your father's name
is: Settu inn nafn föður þíns

[ctx: extended tips | russrteet]
en: Type the name of your street in this field.
is: Settu inn götuheitið hjá þér í þennan reit.

[ctx: extended tips | usefordoprop]
en: Mark to use the data in document properties
is: Merktu hér til að nota þessi gögn í eiginleikum skjala

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
is: Skilgreinir valkosti fyrir skjöl með flókinni textaframsetningu.

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
en: Enter the email program path and name.
is: Settu inn slóð og heiti tölvupóstforrits.

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
en: Defines settings for HTML pages.
is: Skilgreinir stillingar fyrir HTML-síður.

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog to select the email program.
is: Opnar skráaglugga til að velja tölvupóstforritið.

[ctx: extended_tip|cert]
en: Opens the Certificate Path dialog.
is: Opnar glugga fyrir slóðir skilríkja.

[ctx: extended_tip|checknow]
en: A check will be performed now.
is: Athugun verður gerð núna.

[ctx: extended_tip|delete]
en: Removes the selected entry from the list.
is: Fjarlægir valda færslu úr listanum.

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens a dialog to edit the preference.
is: Opnar glugga til að breyta kjörstillingu.

[ctx: extended_tip|enableMar]
en: Mark to enable automatic update.
is: Merktu þetta til að virkja sjálfvirka uppfærslu.

[ctx: extended_tip|everyday]
en: A check will be performed once a day.
is: Athugun verður gerð einu sinni á dag.

[ctx: extended_tip|everymonth]
en: A check will be performed once a month.
is: Athugun verður gerð einu sinni í mánuði.

[ctx: extended_tip|everyweek]
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
is: Athugun verður gerð einu sinni í viku. Þetta er sjálfgefin stilling.

[ctx: extended_tip|experimental]
en: Enable experimental features
is: Virkja eiginleika á tilraunastigi

[ctx: extended_tip|http]
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
is: Settu inn heiti milliþjónsins fyrir HTTP.

[ctx: extended_tip|httpport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
is: Settu inn gáttina fyrir viðkomandi milliþjón.

[ctx: extended_tip|https]
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
is: Settu inn heiti milliþjónsins fyrir HTTPS. Settu inn gáttina í reitinn hægra megin.

[ctx: extended_tip|httpsport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
is: Settu inn gáttina fyrir viðkomandi milliþjón.

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
en: Specifies the characters to be ignored.
is: Tilgreinir stafina sem á að hunsa.

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
en: Specifies the characters to be ignored.
is: Tilgreinir stafina sem á að hunsa.

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
en: Specifies the characters to be ignored.
is: Tilgreinir stafina sem á að hunsa.

[ctx: extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Security dialog.
is: Opnar glugga með fjölvaöryggi.

[ctx: extended_tip|macrorecording]
en: Enable macro recording
is: Virkja fjölvaskráningu (upptöku)

[ctx: extended_tip|masterpassword]
en: Opens the Enter Master Password dialog.
is: Opnar glugga fyrir aðallykilorð.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchcase]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
is: Tilgreinir valkostina sem á að álíta samsvarandi í leit.

[ctx: extended_tip|reset]
en: Undo changes done so far in this dialog.
is: Afturkallar þær breytingar sem þegar hafa verið gerðar í þessum glugga.

[ctx: extended_tip|searchButton]
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
is: Smelltu til að leita að texta kjörstillingar í greinum kjörstillinganna.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
en: Type the preference you want to display in the text area
is: Skrifaðu í textareitinn hvaða kjörstillingu þú vilt birta.

[ctx: extended_tip|size1]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
is: Notaðu talnavalshnappana stærð 1 til stærð 7 til að skilgreina viðeigandi leturstærðir fyrir HTML-merkin <font size=1> til <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size2]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
is: Notaðu talnavalshnappana stærð 1 til stærð 7 til að skilgreina viðeigandi leturstærðir fyrir HTML-merkin <font size=1> til <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size3]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
is: Notaðu talnavalshnappana stærð 1 til stærð 7 til að skilgreina viðeigandi leturstærðir fyrir HTML-merkin <font size=1> til <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size4]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
is: Notaðu talnavalshnappana stærð 1 til stærð 7 til að skilgreina viðeigandi leturstærðir fyrir HTML-merkin <font size=1> til <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size5]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
is: Notaðu talnavalshnappana stærð 1 til stærð 7 til að skilgreina viðeigandi leturstærðir fyrir HTML-merkin <font size=1> til <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size6]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
is: Notaðu talnavalshnappana stærð 1 til stærð 7 til að skilgreina viðeigandi leturstærðir fyrir HTML-merkin <font size=1> til <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size7]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
is: Notaðu talnavalshnappana stærð 1 til stærð 7 til að skilgreina viðeigandi leturstærðir fyrir HTML-merkin <font size=1> til <font size=7>.

[ctx: extended_tip|url]
en: Enter the email program path and name.
is: Settu inn slóð og heiti tölvupóstforrits.

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
is: Faxnúmer

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
is: Passa við _breidd stafs

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
is: Leit að færslu

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
is: Hljómar sem (Japanska)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
is: Líkist...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
is: _Líkindaleit

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
is: Leita afturá_bak

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
is: Hástafsnæ_mt

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
is: _Regluleg segð

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
is: _Ofan frá

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
is: Vir_kja gagnasviðssnið

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
is: Al_gildissegð

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
en: Searches database tables and forms.
is: Leitar í gagnagrunnstöflum og innfyllingarformum.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
en: Searches with regular expressions.
is: Leitar með reglulegri segð.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
is: Gerir kleift að leita með * eða ? algildisstöfum.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
en: Starts or cancels the search.
is: Ræsir eða hættir við leitina.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
is: _Leita að

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
is: Staða

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
is: Innfyllingarform:

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
is: _Staðsetning:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
is: fjöldi færslna

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
is: Færsla:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
is: Hvar á að leita

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
is: Líkist...

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
is: Leita

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
is: Öll gagnasvið

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
is: Innihalds sviðs er ekki NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
is: Innihalds sviðs er _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
is: _Texti:

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
is: _Stakt gagnasvið:

[ctx: fontfeaturesdialog]
en: Character Variants
is: Stafatilbrigði

[ctx: fontfeaturesdialog]
en: Stylistic Sets
is: Stílgerð sett

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
is: Eiginleikar leturgerðar

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
is: Eiginleikar töflu

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
is: Bakgrunnur

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
is: Jaðrar

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
is: Letur

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
is: Staða

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: formatcellsdialog|standard]
en: _Standard
is: _Staðlað

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
is: Tölusnið

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
is: Virkja

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
is: Skrá

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
is: _Bæta öllu við

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
is: Skrár fundust

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
is: _Finna skrár...

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
is: Skráartegund:

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
is: Forskoð_un

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
is: Heiti þema

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
is: Breytt:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
is: Innihald:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
is: Finna

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
is: Skráartegund

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
is: Mappa

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
en: Properties of %1
is: Eiginleikar %1

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
is: Skrár

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
is: Almennt

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
is: Auðkenni þema

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
is: Settu hér titil

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
is: Uppfæra

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
is: Skrá

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
is: Miðja X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
is: Miðja Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
is: Úr prósentuhlutfalli litar

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
is: Í prósentuhlutfall litar

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
is: _Horn:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
is: Miðja ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
is: Úr _lit:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
is: Í l_it:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
is: Áslægt

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
is: Sporbaugs

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
is: Geisla

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Rectangular
is: Ferhyrnt

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square (Quadratic)
is: Ferningur (annars stigs)

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increments:
is: Vaxtarþrep:

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
is: Litstigull

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
en: Run Graphics Tests
is: Keyra myndgerðarprófanir

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
en: Test Details
is: Nánar um prófun

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
en: Download Results
is: Sækja niðurstöður

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: What's this?
is: Hvað er þetta?

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
en: button
is: hnappur

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
is: Nýtt orðasafn

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the dictionary.
is: Settu inn heiti fyrir orðasafnið.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
is: Orðasafn

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
is: Hangul/Hanja umbreyting

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
en: Displays the current selection.
is: Birtir fyrirliggjandi val.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
is: _Finna

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
is: Hangúl fyrir ofan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
is: Hangúl fyrir neðan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
en: Hanja (Han_gul)
is: Hanja (Han_gúl)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
is: _Aðeins Hangúl

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
is: Hanja fyrir ofan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
is: Hanja fyrir neðan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
en: Hang_ul (Hanja)
is: Hang_úl (Hanja)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
is: Aðe_ins Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
is: Hu_nsa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
is: Allta_f hunsa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
is: Orð

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
is: Tillögur

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
is: Snið

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
is: Umbreyting

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
is: Valkostir...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
is: Ski_pta út

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
is: _Alltaf skipta út

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
is: Skipta út eftir s_taf

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
en: _Hangul/Hanja
is: _Hangúl/Hanja

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
is: Breyta sérorðasafni

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry.
is: Eyðir valinni færslu.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
is: Tillögur

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
is: Bók

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
is: Hangúl/Hanja möguleikar

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
is: Skipta sjálfkrafa út öllum einstæðum færslum

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
is: Hunsa eftir-staðsetningar-orð

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
is: Orðasöfn skilgreind af notanda

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
is: Nýtt...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
is: Sýna fyrst nýlegar færslur

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
is: _Horn:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color:
is: Bakgrunnslitur:

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
is: Strikun

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
is: Lín_ulitur:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
is: _Línugerð:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
is: Krossmark

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
is: Einföld

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
is: Þreföld

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
is: _Laga

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
is: Veftengill

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
is: _Nýtt skjal

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
is: Hérna býrðu til nýtt skjal sem tengillinn vísar til.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: _Document
is: Sk_jal

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
is: Hérna býrðu til tengil á skjal eða markstiklu innan skjals.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: _Mail
is: _Póstur

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
is: Hérna býrðu til tengil á tölvupóstfang.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
is: Virkja

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog without saving.
is: Lokar glugganum án þess að vista.

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
is: Markstaður í skjali

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
is: Settu inn heiti fyrir veftengilinn.

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
is: Opna skrá

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
is: Innfyllingarf_orm:

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
is: Skjal

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
is: Markstaður í skjali

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
is: H_eiti:

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
is: _Slóð:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
is: M_arkstaður:

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
is: Prufutexti

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
en: URL:
is: Vefslóð:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
is: Settu inn heiti fyrir veftengilinn.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
is: Innfyllingarf_orm:

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: N_ame:
is: H_eiti:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
en: _URL:
is: _Vefslóð:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
is: Gagnagjafar...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
is: Settu inn heiti fyrir veftengilinn.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
is: Innfyllingarf_orm:

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
is: Póstur

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
is: H_eiti:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
is: _Viðtakandi:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
is: _Viðfangsefni:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
is: Markstaður í skjali

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
is: Merkja grein

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
is: Virkj_a

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
is: _Loka

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
is: Veldu slóð

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
is: Br_eyta síðar

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
is: Breyta _núna

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
is: Settu inn heiti fyrir veftengilinn.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
is: _Skrá:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
is: Innfyllingarf_orm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
is: _Rammi:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
is: Te_xti:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
is: Nánari stillingar

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
is: Nýtt skjal

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
is: H_eiti:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
is: Atburðir

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
is: Skráar_tegund:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
is: Hægri

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
is: Orðskipta öllu

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
is: Orð:

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
is: Skipta orðum

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
is: Hægri

[ctx: icity-atkobject]
en: City
is: Borg

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
is: Skrárnar hér að neðan var ekki hægt að flytja inn.
    Ekki var hægt að túlka skráasniðið.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
is: Breyta táknmynd

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
is: _Eyða...

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
is: _Flytja inn...

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
is: Táknmynd_ir

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
is: Athugaðu:
    Stærð táknmynda ætti að vera 16x16 dílar til að ná bestu gæðum.
    Táknmyndir í öðrum stærðum eru kvarðaðar sjálfkrafa.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
is: Bæta við / Flytja inn

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Custom position/size
is: Sérsniðin staða/stærð

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
is: Teygt

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Tiled
is: Flísalagt

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
is: Mynd

[ctx: imagetabpage|label10]
en: X-Offset:
is: X-hliðrun:

[ctx: imagetabpage|label11]
en: Y-Offset:
is: Y-hliðrun:

[ctx: imagetabpage|label15]
en: Tiling Offset:
is: Hliðrun flísa:

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
is: Stíll:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
is: Stærð:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: imagetabpage|label9]
en: Tiling Position:
is: Staðsetning flísa:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Center
is: Neðst fyrir miðju

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Left
is: Neðst til vinstri

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Right
is: Neðst til hægri

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
is: Miðjað

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Left
is: Miðja til vinstri

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Right
is: Miðja til hægri

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Center
is: Efst fyrir miðju

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Left
is: Efst til vinstri

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Right
is: Efst til hægri

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
is: Dálkur

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
is: Röð

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
is: Eiginleikar fljótandi ramma

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
is: Af

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
is: Á

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
is: Skrunslá

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
is: Jaðar

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
is: Millibil

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
is: Innihald:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
is: Af

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
is: Á

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
is: Setja inn OLE-hlut

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
is: Birta sem táknmynd

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
is: Búa til úr skrá

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
is: Búa til nýtt

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
is: Tegund hlutar

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
is: Skrá

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
is: Tengja í skrá

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
is: Leita…

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
is: Setja inn línu

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
is: E_ftir

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
is: _Fyrir

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
is: Staða

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
is: _Númer:

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
is: Slóð flokks (class)

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
is: _Bæta við safnskrá...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
is: Bæta við mö_ppu

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
is: Út_hlutaðar möppur og safnskrár

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
is: Java ræsibreytur

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
is: _Java ræsibreyta

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
is: Ú_thlutaðar ræsibreytur

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
is: Til dæmis: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: langtoolconfigpage|activate]
en: Enable LanguageTool
is: Virkja LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|apikeylbl]
en: API key:
is: API-lykill:

[ctx: langtoolconfigpage|apisettingsheader]
en: API Settings
is: Stillingar API-kerfisviðmóts

[ctx: langtoolconfigpage|base]
en: Base URL:
is: Grunnslóð:

[ctx: langtoolconfigpage|langtoolsettings]
en: LanguageTool API Options
is: Valkostir API-kerfisviðmóts LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|policy]
en: Please read the privacy policy
is: Lestu stefnuna varðandi meðferð persónulegra gagna

[ctx: langtoolconfigpage|usernamelbl]
en: Username:
is: Notandanafn:

[ctx: language]
en: Specifies the language of the module.
is: Tiltekur tungumál einingarinnar.

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
is: Lína

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
is: Lína

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
is: Örvastílar

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
is: Línustílar

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
is: Skuggi

[ctx: lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text]
en: Adds selected shape as Arrow Style.
is: Bætir valinni lögun við sem örvastíl.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
is: Hlaða inn örvastílum

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
is: Endu_rnefna

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text]
en: Applies changes to the Style name.
is: Gerir breytingar á heiti stíls.

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
is: Vista örvastíla

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
is: Örva_stíll:

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: Style _name:
is: _Heiti stíls:

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
is: Eyðir völdu atriði eða atriðum eftir staðfestingu.

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Manage Arrow Styles
is: Sýsla með örvastíla

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
is: Hlaða inn línustílum

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
is: Laga

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
is: Vista línustíla

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line thickness
is: Aðla_ga að línubreidd

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
is: _Lengd:

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
is: Línu_stíll:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
is: _Fjöldi:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
is: Eyðir völdu atriði eða atriðum eftir staðfestingu.

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
is: Strik

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
is: Punktar

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
is: Sa_mstilla enda

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
is: Hal_da hlutföllum

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
is: En_dastíll:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
is: Litu_r:

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
is: _Hornastíll:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
is: _Upphafsstíll:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
is: Bre_idd:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
is: Brei_dd:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
is: _Stíll:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: T_hickness:
is: Brei_dd:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
is: _Hæð:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
is: _Breidd:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
is: Velja...

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
is: _Miðja

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
is: _Miðja

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
is: Eiginleikar línu

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
is: Örvastílar

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
is: Stíll horna og línuenda

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
is: Táknmynd

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
is: Endastí_ll:

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
is: Flatt

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
is: Rúnna

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
is: Kantað

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
is: - ekkert -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
is: Hornskorið

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
is: Skáskorið

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
is: Rúnnað

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
is: _Ekkert tákn

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
is: Úr s_krá...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
is: _Myndasafn

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
is: _Táknmerki

[ctx: lingudicts]
en: Lists the available user dictionaries.
is: Telur upp tiltæk orðasöfn notanda.

[ctx: lingudicts]
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
is: Skilgreinir tungumál og tiltækar undireiningar stafsetningarorðabókar, orðskiptisafns og samheitaorðasafns fyrir valda einingu.

[ctx: lingumodules]
en: Contains the installed language modules.
is: Inniheldur uppsettar tungumálaeiningar.

[ctx: listdialog|ListDialog]
en: Edit List
is: Breyta lista

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
is: Úthluta aðgerð

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
is: _Fjölvi...

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
is: Úthlutuð aðgerð

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
is: _Eining...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: macroassignpage|deleteall]
en: Remove _All
is: Fjarlægja _allt

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
is: Atburður

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
is: Úthluta

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
is: Úthlutanir

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
is: Úthluta...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
en: Creates a new library.
is: Býr til nýtt aðgerðasafn.

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
is: _Lýsing

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
en: Delete...
is: Eyða...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
en: Password...
is: Lykilorð...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
is: Búa til...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
en: Delete...
is: Eyða...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
is: Keyra

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
is: Fjölvaval

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
is: Veldu safnið sem inniheldur fjölvann sem þig vantar. Veldu síðan fjölvann undir 'Fjölvaheiti'.

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
is: _Lýsing

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
is: Safn

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
is: Fjölvaheiti

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
is: Bæta við hlut

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
is: Breyta táknmynd...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
is: Flo_kkur

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Available Commands
is: Skip_anir í boði

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
is: _Leita

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
is: _Sérsníða

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
is: Endurstillir valda verkfærastiku, valmynd eða samhengisvalmynd á upphafleg sjálfgefin gildi.

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
is: Sjálf_gefin gildi

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Description of the currently selected function.
is: Lýsing á valinni aðgerð.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
is: Að_gerð

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: Assi_gned Commands
is: Út_hlutaðar skipanir

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Condensed list
is: Þjappaður listi

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Detail view
is: Ítarleg sýn

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
is: Táknmynd og text_i

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
is: Einungis táknm_ynd

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
is: _Færa:

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
is: _Endurnefna...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
is: Athugasemdir

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Downloads
is: Sóttar skrár

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Voting
is: Atkvæðagreiðsla

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
is: E_inungis texti

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
is: Setja inn aðgreini

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
is: Setja inn undirvalmynd

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
is: Lýsin_g

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
is: Inniheldur skipanir til að breyta eða eyða valinni efsta-stigs valmynd og er með skipunina til að bæta við nýjum efsta-stigs valmyndum.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Gear Menu
is: Tækjavalmynd

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
is: _Breyta

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
is: Færa niður

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
is: Færa upp

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
is: Fjarlægja atriði

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
is: Endurstilla táknmynd

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
is: Endurheimta sjálfgefna skipun

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
is: Um_fang

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
is: Skrifaðu til að leita...

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
is: _Markmið

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
is: Inniheldur skipanir til að breyta eða eyða valinni valmynd og er með skipunina til að bæta við nýjum valmyndum.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Gear Menu
is: Tækjavalmynd

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
is: Mósaík

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
is: _Bæta brúnir

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
is: Ný valmynd

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
is: Niður

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
is: _Staðsetning valmyndar:

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
is: Heiti valmyndar:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
is: Upp

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
is: Veldu slóðir

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
is: Lokar glugga og hendir öllum breytingum.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
is: Eyðir völdu atriði eða atriðum án þess að krefjast staðfestingar.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
is: Vistar allar breytingar og lokar glugga.

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
is: Merkja sjálfgefna slóð fyrir nýjar skrár

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
is: Slóðalisti

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
is: Heiti

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
is: Búa til safn

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
is: Búa til fjölva

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
is: Settu inn heiti á nýja safnið.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
is: Settu inn heiti á nýja fjölvann.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
is: Settu inn nýtt heiti fyrir valda hlutinn.

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
is: Setja inn töflu

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
is: Fjöldi _dálka:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
is: Fjöldi _lína:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
is: Heiti

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
is: Heiti _verkfærastiku:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
is: Vi_sta í:

[ctx: numberdialog|NumberDialog]
en: Enter Number
is: Settu inn tölu

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
is: _Flokkur

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
is: Tu_gabrotasæti:

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
is: Sæt_i í nefnara:

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
is: Breyta athugasemd

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
is: V_erkfræðilegur ritháttur

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
is: Settu inn fjölda aukastafa sem á að birta.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
is: Gerir neikvæðar tölur rauðar.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format Code
is: Snið_kóði

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
is: S_nið

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
is: _Tungumál

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
is: Núll á _undan:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
is: Allt

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
is: Rökgildi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
is: Gjaldmiðill

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
is: Tugabrot

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
is: Númer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
is: Prósenta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
is: Vísindalegt

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
is: Texti

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
is: Tími

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
is: Skilgreind af notanda

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
is: Sjálfvirkt

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
is: _Neikvæðar tölur rauðar

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
is: Snið frum_kóða

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
is: Þúsunda_aðgreinir

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
is: Sam_felld tölusetning

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
is: Velja...

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
is: Myndefni:

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
is: Velja...

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
is: Stafur:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
is: Stafastíll:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
is: Litur:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
en: Enter a height for the graphic.
is: Settu inn hæð fyrir myndefnið.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
en: Enter a width for the graphic.
is: Settu inn breidd fyrir myndefnið.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
is: Úr skrá...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
is: Myndasafn

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
is: Hæð:

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
is: Stig

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
is: Númerun

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
is: Öll stig

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
is: Tala:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
is: Jöfnun:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
is: Neðst á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
is: Neðst á staf

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
is: Neðst á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
is: Miðja á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
is: Miðja á staf

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
is: Miðja á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
is: Efst á línu

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
is: Efst á staf

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
is: Efst á línu

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
is: Á undan:

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
is: Afstæð stæ_rð:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
is: Aðgreinir

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
is: Byrja á:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
is: Sýna undirstig:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
is: Á eftir:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
is: Breidd:

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
is: Stig

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
is: Jafnað á:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
is: Innskotsmerki við:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to modify.
is: Veldu stigið/stigin sem þú vilt breyta.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
is: Inndráttur:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
is: Inndráttur við:

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
is: Staða og millibil

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
is: Hægri

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
is: Ekkert

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
is: Bil

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
is: Innskotsmerki

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: Alignment:
is: Jöfnun:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: Alignment:
is: Jöfnun:

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
is: Breidd tölusetningar:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
is: Minnsta bil milli
    tölusetningar og texta:

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Followed by:
is: Fylgt með:

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
is: _Hlutfallslegt

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
is: Nafn

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
is: Settu inn heiti fyrir valda atriðið. Heitið verður sýnilegt í uppbyggingunni.

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Alt Text
is: Varatexti (alt)

[ctx: objecttitledescdialog|decorative]
en: Decorative
is: Skreytt

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
is: Texti:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
is: Hreyfimyndir

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
is: Nei

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
is: Kerfi

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
is: Já

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
is: Nota sjálfvirkan _lit á letri við skjábirtingu

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Disable
is: Gera óvirkt

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
en: High contrast:
is: Mikil birtuskil:

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: High Contrast
is: Háskerpa

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
is: N_ota kerfisliti við forsýningu blaðsíðna

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
is: Nota te_xtavalsbendil í skrifvörðum textaskjölum

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
is: _Klasaslóð...

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
is: Virkja eiginleika á tilraunastigi (setur valdið óstöðugleika)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
is: Opna sérfræðiuppsetningu

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
is: _Nota Java keyrsluumhverfi

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
is: Staðsetning:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
is: Valkostir Java

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
is: Valkvæðir eiginleikar

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
is: _Java keyrsluumhverfi (JRE) er þegar uppsett:

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
is: Leyfa upptöku fjölva (getur verið takmarkað)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
is: _Breytur...

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
is: Veldu Java keyrsluumhverfi

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
is: Söluaðili

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
is: Einungis _vestrænir stafir

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
is: Vestrænn _texti og asísk greinarmerki

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
is: _Ekki við enda línu:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
is: Án notandaskilgreindra línuskilatákna

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
is: Stafþjöppun

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
is: Stafabil

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
is: Fyrstu og síðustu stafir

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
is: _Engin þjöppun

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
is: Þjappa einungis _greinarmerkjum

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
is: Þjappa greinarmerkjum og japönsku kana

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
is: Ekki við _byrjun línu:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
is: Loka svigum sjálfkrafa

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
is: Loka forskriftum sjálfkrafa

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
is: Loka greinarmerkjum sjálfkrafa

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
is: Sjálfvirk leiðrétting

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
is: Virkja kóðaklárun

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
is: Nota framlengdar tegundir

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
is: Kóðaklárun

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
is: Tillaga á kóða

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
is: Eiginleikar tungumáls

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
is: Litatafla

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
is: Litir línurita

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
is: Skoða runur

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
is: Stjórnun bendils

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
is: Hreyfing:

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
is: Almennir valkostir

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
is: _Raðtölur:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
is: Rökle_gt

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
is: _Myndrænt

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
is: Arabískt (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
is: Samhengi

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
is: Austur-arabískt (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
is: Kerfi

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
is: Takmarkað

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
is: Nota runu_könnun

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
is: _Slá inn og skipta um

[ctx: optdeeplpage|label1]
en: DeepL API Options
is: Valkostir API-kerfisviðmóts DeepL

[ctx: optdeeplpage|label3]
en: Authentication key:
is: Auðkenningarlykill:

[ctx: optdeeplpage|privacy]
en: API URL:
is: Slóð á API-forritsviðmót:

[ctx: optdeeplpage|privacy]
en: Please read the privacy policy
is: Lestu stefnuna varðandi meðferð persónulegra gagna

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
is: Velja...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
is: Allar skrár

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
is: Sending skjala sem viðhengi í tölvupósti

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
is: Tölvupóst_forrit:

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
is: Henda út földum atriðum í skjölum

[ctx: optfltrembedpage|column1]
en: [L]
is: [H]

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
is: Innbyggðir hlutir

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
is: [L]: Hlaða inn og umbreyta hlutnum

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
is: [S]: Umbreyta og vista hlutinn

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
is: Áherslulitun stafa

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
is: Flytja út sem:

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Lock Files
is: Læsa skrám

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
is: Búa til MSO-læsiskrá

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
is: Skygging

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
is: Hlaða inn B_ASIC kóða

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
is: Ke_yranlegur kóði

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
is: _Vista upprunalegan BASIC kóða

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
is: Hlaða inn BA_SIC kóða

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
is: Vista upprunal_egan BASIC kóða

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
is: Hlaða inn BASI_C kóða

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
is: Ke_yranlegur kóði

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
is: Vista _upprunalegan BASIC kóða

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
is: Alltaf

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
is: Letur

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
is: Leturstillingar fyrir HTML, BASIC og SQL frumkóða

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
is: _Letur:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
is: Ski_pta út með:

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
is: Útskiptitafla

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
is: Le_tur:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
is: _Stærð:

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
is: Ei_nungis jafnbreitt letur

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
is: Setja í staðinn

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
is: Aðeins á skjá

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
is: Virkj_a útskiptitöflu

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
is: Birta "Vísbending dagsins"-glugga í ræsingu

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
is: Sen_da hrunskýrslur til Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
is: _Prentun breytir stöðu "breytt skjal"

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
is: Í_tarlegar ábendingar

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: %PRODUCTNAME File Associations
is: Skráavensl %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: Windows Default apps
is: Sjálfgefin forrit Windows

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
is: _Nota valmyndir %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
is: Opna/Vista gluggar

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
is: Staða skjals

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
is: Ár (tveir tölustafir)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
is: Túlka sem ár á m_illi

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
is: Hjálpa til við að bæta %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
is: %PRODUCTNAME flýtiræsir

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Warn if local help is not installed
is: Aðvarar ef hjálpin er ekki uppsett á tölvunni

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
is: Hlaða inn %PRODUCTNAME við kerfisræsingu

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
is: og

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
is: _Hunsa leturstillingar

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
is: Leturstærðir

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
is: N_ota '%ENGLISHUSLOCALE' staðfærslu fyrir tölur

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
is: _Prentskipulag

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
is: A_frita staðvært myndefni yfir á Internetið

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
is: Stærð _1:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
is: Stærð _2:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
is: Stærð _3:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
is: Stærð _4:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
is: Stærð _5:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
is: Stærð _6:

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
is: Stærð _7:

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
is: Sýna að_vörun

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
is: _Flytja óþekkt HTML merki inn sem gagnareiti

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: optionsdialog|cancel]
en: Discard all unsaved changes and close dialog.
is: Henda öllum breytingum og loka glugga.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all unsaved changes.
is: Lokar glugga og hendir öllum óvistuðum breytingum.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
is: Vistar allar breytingar og lokar glugga.

[ctx: optionsdialog|ok]
en: Save all changes and close dialog.
is: Vista allar breytingar og loka glugga.

[ctx: optionsdialog|revert]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
is: Óvistaðar breytingar á þessum flipa eru afturkallaðar.

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
en: Type to search
is: Skrifaðu til að leita...

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
is: Miðju_punktar

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
is: Grei_narmerki

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
is: _Bilstafir

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
is: Hafa sem jafnt

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
is: _hástafa/lágstafa

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
is: samdr_ættir (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
is: _full-breið/hálf-breið form

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
is: _mínus/strik/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
is: _eldri Kana form

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
is: Lan_gir sérhljóðar (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: It_eration marks
is: Ítr_ekunarmerki

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
is: tilbrigðaform kan_ji (itaiji)

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
is: Asísk:

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
is: Flókin _textaframsetning (CTL):

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
is: Eingöngu fyrir þetta skjal

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
is: _Mynstur sem samþykkt eru sem dagsetningar:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
is: _Sama og staðfærslustillingarnar ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
is: _Sjálfgefinn gjaldmiðill:

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
is: _Hunsa inntakstungumál kerfisins

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
is: Tungumál fyrir

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
is: Sjálfgefið tungumál skjala

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
is: Aukinn tungumálastuðningur

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
is: _Notandaviðmót:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal key on the numpad:
is: Tugabrotalykill á talnaborði:

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
is: Snið

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
is: Staðfærslustillingar:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
is: Vestræn:

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options
is: Valk_ostir

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
is: _Eyða...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
is: Br_eyta...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
is: Breyta orðasöfnum sem skilgreind hafa verið af notanda

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined Dictionaries
is: _Orðasöfn skilgreind af notanda:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
is: _Nýtt...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
is: _Breyta...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
is: Breyta tiltækum tungumálaeiningum

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available Language Modules
is: Tiltæk_ar tungumálaeiningar

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
is: _Breyta...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
is: Breytingamöguleikar

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
is: Ná í fleiri orðasöfn á netinu...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
is: Nýtt orðasafn

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
is: _Undantekning (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
is: Orðasafn

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
is: _Tungumál:

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
is: _Heiti:

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
is: _Leita sjálfkrafa að uppfærslum

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
is: _Ná í uppfærslur sjálfkrafa

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
is: _Breyta...

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
is: _Kanna núna

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
is: Hlaða niður í:

[ctx: optonlineupdatepage|enableMar]
en: Enable au_tomatic update
is: Vir_kja sjálfvirka uppfærslu

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
is: _Daglega

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
is: _Mánaðarlega

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
is: _Vikulega

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
is: _Senda upplýsingar um stýrikerfi og einfaldar vélbúnaðarupplýsingar

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
is: Þessar upplýsingar gera okkur kleift að besta hugbúnaðinn miðað við stýrikerfi og vélbúnað.

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
is: Stillingar netuppfærslu

[ctx: optonlineupdatepage|labelMar]
en: Automatic Update
is: Sjálfvirk uppfærsla

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
en: User Agent
is: Kennisstrengur

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
en: Download Destination
is: Áfangastaður niðurhals

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
is: Síðast athugað: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
is: Síðast kannað: ekki ennþá

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
en: Privacy Policy
is: Meðferð persónuupplýsinga

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
is: Smelltu til að uppfæra

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
is: Kennisstrengur:

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
is: OpenCL valkostir

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
is: OpenCL er ekki notað.

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
is: OpenCL er tiltækt til notkunar.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
is: Leyfa notkun OpenCL

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
is: _Sjálfgefið

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
is: Br_eyta...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
is: Breyta slóðum: %1

[ctx: optpathspage|internal_paths]
en: Internal Paths
is: Innri slóðir

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
is: Slóðir sem notaðar eru af %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: optpathspage|user_paths]
en: User Paths
is: Slóðir notanda

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
is: HT_TP milliþjónn:

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
is: _Gátt:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
is: HTTP_S milliþjónn:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
is: Gá_tt:

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
is: _Milliþjónn:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
is: Aðgreinir ;

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
is: _Engin milliþjónn fyrir:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
is: Ekkert

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
is: Kerfi

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
is: Vist_a sjálfvirkar endurheimtuupplýsingar á:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
is: mínútna fresti

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
is: Alltaf búa til ör_yggisafrit

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
is: Br_eyta eiginleikum skjals fyrir vistun

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
is: Hlaða inn

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
is: Vista

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
is: Sjálfgefið skráasnið og stillingar ODF

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
is: Útgáfa ODF-sniðs:

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
is: _Tegund skjals:

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
is: Hlaða inn prentarastillingum með skjalinu

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
is: Hlaða inn sértækum notandastillingum með skjalinu

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended
is: 1.2 viðbætt

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
is: 1.2 viðbætt (samhæfnihamur)

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
is: Vista slóðir miðað við skráakerfið

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
is: Vista slóðir miðað við internetið

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
is: Alltaf _vista sem:

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
is: Aðvara þegar ekki er vistað í ODF eða sjálfgefnu sniði

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
is: _Flakka...

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
is: Skilrí_ki...

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
is: Teng_ingar...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
is: Öryggisvalkostir og aðvaranir

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
is: TSA-tímastimpilsútgefendur

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
is: Lykilorð fyrir veftengingar

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
is: Fjölvaöryggi

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
is: Stilla öryggistengda valkosti og skilgreina aðvaranir vegna falinna upplýsinga í skjölum.

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
is: Stilla öryggisstig við keyrslu fjölva og skilgreina fjölvaútgefendur sem er treyst.

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
is: Veldu möppu með skilríkjum netöryggisþjónustu (Network Security Services certificate) sem nota skal fyrir stafrænar undirritanir:

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
is: Slóð á skilríki

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
is: Halda utan um lista með slóðum á útgefendur TSA-tímastimpils (Time Stamping Authority) sem notað er við stafræna undirritun við útflutning á PDF-skjölum.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
is: Fjölvaör_yggi...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
is: Aðal_lykilorð...

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
is: Lykilorð eru varin af aðallykilorði. Þú verður beðin(n) um að setja það inn einu sinni í hverri setu, ef %PRODUCTNAME nær að finna lykilorð í verndaða lykilorðalistanum.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
is: Að gera óvirkan eiginleikann að geta geymt lykilorð endanlega, hefur í för með sér að lykilorðalistanum er eytt og aðallykilorðið er endurstillt.
    
    Viltu eyða lykilorðalistanum og endurstilla aðallykilorðið?

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
is: _Valkostir...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
is: Vi_sta varanlega lykilorð fyrir veftengingar

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
is: _TSA-tímastimpilsútgefendur...

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
is: Varið _með aðallykilorði (mælt með þessu)

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
is: Borg/Hérað/_Póstnr:

[ctx: optuserpage|companyft]
en: Co_mpany:
is: _Fyrirtæki:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
is: _Land/Svæði:

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
is: Eftir_nafn/Fornafn/Upphafsstafir:

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
en: No key
is: Engir hnappar

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption _key:
is: OpenPGP dulritunarly_kill:

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
is: Fa_x/Tölvupóstur:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
is: _Póstnr/Bær:

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
is: Notandaupplýsingar

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
is: For_nafn/Eftirnafn/Upphafsstafir:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
is: Sími (heima/vinna):

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
is: Velja...

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
is: Velja...

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last/first/father’s _name/initials:
is: Eftir_nafn/Fornafn/Föðurnafn/Upphafsstafir:

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
is: _Gata/Íbúð:

[ctx: optuserpage|signingkey]
en: No key
is: Engir hnappar

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
is: _Gata:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
is: _Titill/Staða:

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: _Use data for document properties
is: _Nota gögnin í eiginleikum skjala

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
is: Afstalla letur á skjá

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
is: f_rá:

[ctx: optviewpage|btnSkialog]
en: Copy skia.log
is: Afrita skia.log

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
en: Run Graphics Tests
is: Keyra myndgerðarprófanir

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
en: Force Skia software rendering
is: Þvinga Skia til myndgerðar á hugbúnaði

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
is: Krefst endurræsingar. Virkjun á þessu gæti leitt í ljós galla í rekli.

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
is: Mjög stórar

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
is: Stórar

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
is: Litlar

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Size
is: Stærð táknmynda

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Theme
is: Táknmyndaþema

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle _button:
is: _Miðju-músarhnappur:

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
is: Grafískt úttak

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
is: Mús

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
is: Leturlistar

[ctx: optviewpage|label6]
en: _Theme:
is: _Þema

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar:
is: _Flipastika:

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar:
is: Verkfærastika:

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar:
is: Hliðarspjald:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
is: Sjálfvirkt skrun

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
is: Engin aðgerð

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
is: Líma af klippispjaldi

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
is: Stórar

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
is: Litlar

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
is: Fo_rsýna letur

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
is: Stórar

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
is: Litlar

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
en: Skia is currently disabled.
is: Skia er óvirkt.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
en: Skia is currently enabled.
is: Skia er virkt.

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
is: Nota afstö_llun

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
en: Requires restart
is: Krefst endurræsingar

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
is: Nota _vélbúnaðarhröðun

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
en: Requires restart
is: Krefst endurræsingar

[ctx: optviewpage|useskia]
en: Use Skia for all rendering
is: Nota Skia til allrar myndgerðar

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
en: Requires restart
is: Krefst endurræsingar

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
is: Laga _hlut að pappírsstærð

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Use page li_ne-spacing
is: _Nota línubil síðu

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
is: _Lárétt

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
is: _Lóðrétt

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
is: Framsetningarstillingar

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
is: Neðst:

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
is: _Snið:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
is: _Hæð:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
is: _Innri:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
is: Vinstri:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
is: Spássíur

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
is: Spássíustillingarnar eru utan prentsviðs.
    
    Viltu samt nota þessar stillingar?

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
is: St_efna:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
is: _Ytri:

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
is: _Uppsetning á síðu:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
en: Page numbers:
is: Síðunúmer:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
is: Pappírssnið

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
is: _Pappírsbakki:

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
is: Tilvísunar_stíll:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
is: Hægri:

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
is: Jöfnun töflu:

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
is: _Textastefna:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
is: Efst:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
is: Efst

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
is: Speglað

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
is: Aðeins vinstri

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
is: Aðeins hægri

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
is: Hægri og vinstri

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
is: _Lárétt

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
is: Lóð_rétt

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
is: Útvíkka _einstök orð

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
is: Fe_stast við textamöskva (ef virkt)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
is: _Textastefna

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
is: Texti-í-texta

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
is: _Jöfnun:

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
is: Síðasta _lína

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
is: _Vinstri/Efst

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
is: _Hægri/Neðst

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
is: Miðjað

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
is: Hliðjafnt

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
is: Byrjun

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
is: Grunnlína

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
is: Neðst

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
is: Miðja

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
is: Efst

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
is: _Miðja

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
is: Hlið_jafnt

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
is: _Hægri

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: Activate page li_ne-spacing
is: Virkja lí_nubil síðu

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
is: Inndráttur

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
is: Línubil

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
is: _Undir málsgrein:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
is: _Fyrsta lína

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
is: Á _undan texta

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
is: af

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
is: Á eftir _texta

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
is: Fyrir _ofan málsgrein:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
is: Fast

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
is: 1.15 línur

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
is: 1.5 línur

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
is: Að minnsta kosti

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
is: Tvöföld

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
is: Fast

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
is: Á undan

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
is: Hlutfallslegt

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
is: Einfalt

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
is: _Eyða öllu

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
is: Eyðir völdu atriði eða atriðum eftir staðfestingu.

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
is: Gerð

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
is: Fyllistafur

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
is: punktar

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
is: strik

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
is: undirstrik

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
is: Sta_fur

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
is: _Ekkert

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
is: S_tafur

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
is: _Miðjað

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
is: Tuga_kerfi

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
is: _Vinstri

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
is: _Hægri

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
is: _Vinstri/Efst

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
is: _Hægri/Neðst

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
is: Setja lykilorð

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
is: Settu aftur inn lykilorðið.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
is: Settu inn lykilorð. Lykilorð eru háð há/lágstöfum.

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
is: Athugaðu: Eftir að sett hefur verið lykilorð er ekki hægt að opna skjalið nema með lykilorðinu. Týnir þú lykilorðinu er engin leið til að endurheimta skjalið. Mundu einnig að þetta lykilorð er næmt fyrir há-/lágstöfum.

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
is: Aðgangsorð skráardulritunar

[ctx: password|label3]
en: _Options
is: _Valkostir

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
is: Sláðu _inn aðgangsorð til að opna

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
is: Staðfesta lykilorð

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
is: Aðgangsorð skráardeilingar

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
is: Sláðu inn aðgangsorð til að leyfa breytingar

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
is: Staðfesta lykilorð

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
is: Opna skrá aðeins til lestrar

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
is: Sérstök líming

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
is: Val

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
is: _Breyta

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
is: Mynsturritill

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
is: Mynstur

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
is: Mynsturritill:

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
is: Forgrunnslitur:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
is: Bakgrunnslitur:

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
is: Sameina

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
is: Lágmarksstærð

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
is: Heimasími

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
is: Bæta við og breyta stærð

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
is: Myndasafnsþemað 'Áherslumerki' er tómt (engar myndir).

[ctx: position-atkobject]
en: Position
is: Staða

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
is: 0 gráður

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
is: 270 gráður

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
is: 90 gráður

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
is: Passa við línu

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
is: Staða

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
is: Millibil

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width:
is: Kvarða breidd:

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing:
is: Stafabil:

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
is: Stafþjöppun para

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by:
is: Hækka/lækka um:

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size:
is: Hlutfallsleg leturstærð:

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
is: Snúningur / kvörðun

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
is: Kvörðun

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
is: Snúningur

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
is: Skekkja og hornradíus

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
is: Staða og stærð

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
is: _Hæð:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
is: _Grunnpunktur:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
is: Staðsetning _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
is: Staðsetning _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
is: Grunn_punktur:

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
is: _Breidd:

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
is: Aðlaga _hæð að texta

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
is: Aðlaga _breidd að texta

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
is: Staðset_ning

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
is: _Stærð

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
is: Settu inn hæð fyrir valinn hlut.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
is: Settu inn breidd fyrir valinn hlut.

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
is: Stærð

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
is: Vernda

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
is: Aðlaga

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
is: Þrykkja

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
is: Þrykklitir:

[ctx: qrcodegen|BarCode]
en: Barcode
is: Strikamerki

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: High
is: Mikil (H)

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Low
is: Lítil (L)

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
is: Miðlungs (M)

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Quartile
is: Fjórðungsmörk (Q)

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: qrcodegen|QrCode]
en: QR Code
is: QR-kóði

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
en: QR and Barcode
is: QR-kóðar og strikamerki

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
en: Error correction:
is: Villuleiðrétting:

[ctx: qrcodegen|label_margin]
en: Margin:
is: Spássía:

[ctx: qrcodegen|label_text]
en: URL/Text:
is: URL-slóð/Texti :

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
is: Tegund:

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrow Style?
is: Vista örvastíl?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrow style was modified without saving.
is: Örvastílnum var breytt án þess að vista hann.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrow style now?
is: Viltu vista örvastílinn núna?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða bitamyndinni?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
is: Eyða bitamynd?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
is: Eyða lit?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
is: Viltu í alvörunni eyða þessum línuritslit?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
is: Eyða lit?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
is: Viltu eyða litnum?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
is: Eyða orðasafni?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
is: Viltu í alvörunni eyða orðasafninu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
is: Eyða litstigli?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
is: Viltu eyða litstiglinum?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
is: Eyða strikamynstri?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
is: Viltu eyða strikamynstrinu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrow Style?
is: Eyða örvastíl?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrow style?
is: Viltu í alvörunni eyða örvastílnum?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
is: Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
is: Eyða línustíl?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
is: Viltu eyða línustílnum?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
is: Tvítak á heiti

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
is: Veldu eitthvað annað heiti.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
is: Heitið sem þú settir inn er þegar til staðar.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
is: Engin innhlaðin skrá

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
is: Ekki var hægt að hlaða inn skránni!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
is: Engin vistuð skrá

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
is: Ekki var hægt að vista skrána!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
is: Vista lista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
is: Listanum var breytt án þess að vista hann.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
is: Viltu vista listann núna?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
is: Viltu uppfæra skráalistann?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
is: Uppfæra skráalista?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
is: Færslunúmer

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
is: fara á færslu

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
is: Snúningshorn

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
is: Snúningspunktur

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
is: _Sjálfgefnar stillingar:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
is: Sjálf_gefnar stillingar:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
is: Staðsetning _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
is: Staðsetning _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
en: Rotates the selected object.
is: Snýr valda hlutnum.

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
is: Veltipunktur

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
is: Snúningshorn

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
is: Nafn föður

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
is: Skírnarnafn

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
is: Númer íbúðar

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
is: Eftirnafn

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
is: Gata

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
is: Gagnvirk glósun skjámynda

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
is: Límdu eftirfarandi merkjakóða inn í hjálparskrána:

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
is: Smelltu á viðmótshlutana til að bæta við glósu:

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
is: Vista skjámynd...

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
is: %MACROLANG fjölvar

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
is: Búa til...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
is: Eyða...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
en: Creates a new script.
is: Býr til nýja skriftu.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
is: Fjölvar

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
is: Endurnefna...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
is: Keyra

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
is: Eigindi

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
is: Textasnið

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
is: Asísk framsetning

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
is: Áherslulitun

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
is: Letur

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
is: Leturbrellur

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
is: Jöfnun

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
is: Asísk stafaframsetning

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
is: Textaflæði

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
is: Inndráttur og bil

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
is: Öryggisvalkostir og aðvaranir

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
is: Loka á alla tengla úr skjölum sem ekki koma frá treystum stöðum (sjá Fjölvaöryggi)

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
is: C_trl-smella krafist til að fylgja veftenglum

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
is: Öryggisaðvaranir

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
is: Öryggisvalkostir

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
is: _Mæla með lykilorðavernd við vistun

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
is: Fja_rlægja einkaupplýsingar við vistun

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
is: Við _vistun og sendingu

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
is: Við gerð PD_F-skráa

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
is: Við _prentun

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
is: Við _undirritun

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
is: Veldu slóðir

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
is: Lokar glugga og hendir öllum breytingum.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
is: Eyðir völdu atriði eða atriðum án þess að krefjast staðfestingar.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
is: Vistar allar breytingar og lokar glugga.

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
is: Slóðir

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
is: _Vegalengd:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
en: _Blur:
is: _Móða:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
is: _Litur:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
is: _Nota skugga

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to cast the shadow.
is: Smelltu þar sem þú vilt varpa skugganum.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
en: Select a color for the shadow.
is: Veldu lit fyrir skuggann.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
is: Settu inn vegalengdina sem þú vilt að skugginn hliðrist frá valda hlutnum.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
is: Settu inn prósentuhlutfall gegnsæis skuggans, frá 0% (ógegnsær) til 100% (gegnsær).

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
is: Bættu skugga við valinn teiknihlut og skilgreindu eiginleika skuggans.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
is: Bætir við skugga af völdum teiknihlut.

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
is: Upphafsstafir

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
is: Birta dálka

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
is: Eftirtaldir dálkar eru faldir. Merktu við þau svæði sem þú vilt birta og veldu síðan 'Í lagi'.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
is: Undirskriftarlína

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
is: Undirritari getur bætt við athugasemdum

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
is: Sýna dagsetningu undirritunar í undirskriftarlínu

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
is: notandi@vefur.is

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
is: Jón Jónsson

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
is: Leikstjóri

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
is: Tölvupóstfang:

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
is: Leiðbeiningar til undirritara:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
is: Meira

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
is: Nafn:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
is: Tillaga að því hver undirriti

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
is: Undirrita undirskriftarlínu

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
is: Nota mynd af undirskrift

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
is: Veldu skilríki

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
is: Skrifaðu nafnið þitt hér

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
is: Bæta við athugasemd:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
en: Certificate:
is: Skilríki:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
is: Leiðbeiningar frá höfundi skjalsins:

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
is: Besta stærð myndar: 600 x 100 pt

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
is: Meira

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: Your Name:
is: Nafnið þitt:

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: or
is: eða

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
is: Undirritun

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
is: Undirrita

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
is: Líkindaleit

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
is: _Skipta út stöfum:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
is: Bæt_a við stöfum:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
is: Fja_rlægja stafi:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
is: Sa_meina

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
is: _Radíus:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
en: Enter the X coordinate of the control point 1
is: Settu inn X-hnit fyrir stýripunkt 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
en: Enter the X coordinate of the control point 2
is: Settu inn X-hnit fyrir stýripunkt 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
is: Settu inn Y-hnit fyrir stýripunkt 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
is: Settu inn Y-hnit fyrir stýripunkt 2

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
is: Radíus horns

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
is: Hallandi

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
is: Stýripunktur 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
is: Stýripunktur 2

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
is: Uppsett snjallmerki

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
is: Merkja texta með snjallmerkjum

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
is: Eiginleikar...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
is: Mýking

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
is: _Radíus mýkingar:

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
is: Sólarisering

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
en: Specifies to also invert all pixels.
is: Tiltekur að einnig eigi að umhverfa öllum mynddílum.

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
is: _Umhverfa

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
is: Viðföng

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
is: _Gildi þröskuldar:

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
is: Sértákn

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
is: Tugakerfi:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
is: Bæta í Eftirlæti

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
is: Eftirlætisstafir:

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
is: Hámarksfjöldi: 16 stafir

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
is: Letur:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
is: Sextándakerfis:

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
is: Leita:

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
is: Nýlegir stafir:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
is: Stafsetning: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: Add to _Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: Add to _Dictionary
is: Bæt_a við orðasafn

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
is: Stafsetning: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Add to _AutoCorrect
is: Bæt_a í sjálfvirka leiðréttingu

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
is: Leið_rétta

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
is: Leiðrétta _allt

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
is: Athuga _málfræði

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
is: Meira...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
is: Hunsa einu s_inni

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
is: _Hunsa allt

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
is: _Hunsa reglu

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
is: Sértákn

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
is: Tungumál t_exta:

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
is: (engar tillögur)

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in Dictionary
is: _Ekki í orðasafninu

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
is: _Valkostir...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
is: Líma

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
is: Halda áf_ram

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
is: Á_bendingar

[ctx: spellingdialog|undo]
en: _Undo
is: _Afturkalla

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
is: Kljúfa reiti

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
is: _Lárétt

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
is: Kljúfa

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
is: Stefna

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
is: _Skipta reit í:

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
is: Í _jöfnum hlutföllum

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
is: _Lóðrétt

[ctx: state-atkobject]
en: State
is: Fylki

[ctx: stock]
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: stock]
en: _Apply
is: Virkj_a

[ctx: stock]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: stock]
en: _Close
is: _Loka

[ctx: stock]
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: stock]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: stock]
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: stock]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: stock]
en: _No
is: _Nei

[ctx: stock]
en: _OK
is: Í _lagi

[ctx: stock]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: stock]
en: _Reset
is: F_rumstilla

[ctx: stock]
en: _Yes
is: _Já

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
is: Geymdar vefinnskráningarupplýsingar

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
is: _Breyta lykilorði...

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
is: Upplýsingar um vefinnskráningu (lykilorð eru aldrei sýnd)

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
is: Fjarlægja _allt

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
is: Vefsvæði

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
is: Sem st_afur

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
en: Anchors the selection to a character.
is: Festir valið við staf.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
en: Anchors the selection to the current page.
is: Festir valið við síðuna.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
en: Anchors the selection to the current paragraph.
is: Festir valið við málsgreinina.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected object.
is: Settu inn breiddina sem þú vilt að valdi hluturinn hafi.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Keep inside te_xt boundaries
is: Halda innan te_xtamarka

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
is: _Hæð:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
is: u_m:

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
is: _Lárétt:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
is: _til:

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
is: Festipunktur

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
is: Stærð

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
is: Vernda

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
is: Spegla á _jafntölusíðum

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
is: Staðset_ning

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
is: Forskoða

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
is: Halda hlutföllum

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
is: _Stærð

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
is: Á sta_f

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
is: Að ra_mma

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
is: Að _síðu

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
is: Í _málsgrein

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
is: _um:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
is: Lóð_rétt:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
is: t_il:

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
is: _Breidd:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
is: Niður

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
is: Fara neðst

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
is: Til vinstri

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
is: Hægri

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
is: Til hægri

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
is: Upp

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
is: Fara efst

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
is: Vaxtarþrep:

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
is: Endurtekning hreyfingar:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
is: Töf:

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
is: Stefna:

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect
is: Bre_lla

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
is: Sjálfvir_kt

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
is: _Samfellt

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
is: _Mynddílar

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
is: _Byrja innan í

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
is: Te_xtinn sjáist þegar farið er út úr

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Scrolls text from top to bottom.
is: Skrunar texta að ofan og niður.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
en: Scrolls text from right to left.
is: Skrunar texta frá hægri til vinstri.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
en: Scrolls text from left to right.
is: Skrunar texta frá vinstri til hægri.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
en: Scrolls text from bottom to top.
is: Skrunar texta að neðan og upp.

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
is: Eiginleikar

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
is: Blikka

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
is: Engin sjónbrella

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
is: Renna til baka og fram

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
is: Renna inn

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
is: Renna í gegn

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
is: Aðlaga _hæð að texta

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
is: _Stærðarbreyta formi til að texti passi

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
is: Aðlaga _breidd að texta

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
is: _Aðlaga að útjaðri

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
is: Laga að _ramma

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
is: _Fullbreidd

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
is: _Línuskipta texta innan í formi

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
is: Texti teiknihlutar

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
is: Bil að jöðrum

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
is: Textafesting

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
is: _Vinstri:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
is: _Hægri

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
is: _Uppi:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
is: _Niðri:

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
is: Texti sérsniðinnar lögunar

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
en: Enter the number of columns to use for the text.
is: Settu inn fjölda dálka sem verða notaðir fyrir textann.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
is: Settu inn stærð bils á milli dálkanna.

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
en: _Number of columns:
is: Fjöldi _dálka:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
en: _Spacing:
is: _Millibil:

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
is: Textahreyfing

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
is: Texti

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
en: Text Columns
is: Textadálkar

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
is: Texti

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
is: Orðskipting

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
is: Dálkur

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
is: Síða

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
is: _Sjálfvirkt

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
is: Setja _inn

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
is: Halda _með næstu málsgrein

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
is: Með síð_ustíl:

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
is: Eftir

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
is: Áður

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
is: Dálkur

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
is: Síða

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
is: Síðustíll

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
en: Specify hyphenation and pagination options.
is: Skilgreindu valkosti fyrir orðskiptingu og síðuskiptingu.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
is: Veldu sniðstíl fyrir fyrstu síðuna sem fylgir á eftir síðuskilunum.

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
is: Rofstaður

[ctx: textflowpage|labelHyphenZone]
en: Hyphenation _zone:
is: Svæði orðski_ptinga:

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
is: Stafir í línu_byrjun

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
is: Stafir í línu_enda

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
is: Há_marksfjöldi orðskiptra lína í röð

[ctx: textflowpage|labelMinLen]
en: _Minimum word length in characters
is: Lág_marksstafafjöldi orða

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
is: línur

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
is: _Síðunúmer:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
is: Staðsetning:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
is: _Tegund:

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
is: línur

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
is: Engir aðrir möguleikar fundust.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
is: Samheitaorðasafn

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
en: Select a language for the thesaurus.
is: Veldu tungumál fyrir samheitaorðasafnið.

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
is: Núverandi orð:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
is: Aðrir möguleikar:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
is: Skipta út með:

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
is: _Skipta út

[ctx: title-atkobject]
en: Title
is: Titill

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
is: Gegnsæishamur flatar

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
is: H_orn:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
is: Miðja _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
is: Miðja _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
is: _Endagildi:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
is: _Byrjunargildi:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
is: Te_gund:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
is: _Litstigull

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
is: _Gegnsæi:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
is: _Ekki gegnsæi

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
is: Veldu tegund gegnsæs litstiguls til að beita.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
is: Aðlagar gegnsæi fyrirliggjandi fyllilitar. Stilltu gildi gegnsæis þar sem 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
en: Enter a rotation angle for the gradient.
is: Settu inn snúningshorn fyrir litstigulinn.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
is: Settu inn það magn sem þú vilt aðlaga gegnsæja hluta litstigulsins. Sjálfgefið gildi er 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
is: Settu inn lárétta hliðrun fyrir litstigulinn.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
en: Enter the vertical offset for the gradient.
is: Settu inn lóðrétta hliðrun fyrir litstigulinn.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
is: Stilltu gildi gegnsæis á endapunkti litstiguls, þar sem 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
is: Stilltu gildi gegnsæis á upphafspunkti litstiguls, þar sem 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
is: Setur gegnsæi í fyrirliggjandi fyllilit. Veldu þetta og stilltu síðan eiginleika litstigulsins.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
is: Virkjar gegnsæi lita. Stilltu gildi gegnsæis þar sem 0% er alveg ógegnsætt og 100% er alveg gegnsætt.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
en: Turns off color transparency.
is: Slekkur á gegnsæi lita.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
is: Stilltu valkosti gegnsæis fyrir fyllinguna sem þú vilt beita á valinn hlut.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
is: Áslægt

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
is: Sporbaugs

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
is: Línulegt

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
is: Geisla

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Rectangular
is: Ferhyrnt

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square (Quadratic)
is: Ferningur (annars stigs)

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
is: Slóðir á TSA-tímastimpilsútgefendur

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
is: Bæt_a við...

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
is: Settu inn slóð á TSA-tímastimpilsútgefanda

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
is: TSA-slóð

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
is: Bæta við eða eyða slóðum á TSA-tímastimpilsútgefendur

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
is: Tvöfaldar línur

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Characters
is: Umlykjandi tákn

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
is: Fyrsti stafur

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
is: Seinasti stafur

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
is: (ekkert)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
is: Aðrir stafir...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
is: (ekkert)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
is: Aðrir stafir...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
is: Skrifa í tvöföldum línum

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
is: Bæt_a við bili

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
is: Safna _orðum

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
is: _Eyða

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
is: Virkja orða_klárun

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
is: Settu inn lágmarkslengd orða svo boðist sé til að klára þau.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
en: Displays the completed word as a Help Tip.
is: Birtir klárað orð sem vísbendingu.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
is: _Hám. færslur:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
is: Lág_m. orðalengd:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
is: S_amþykkja með:

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
is: _Sýna sem ábendingu

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
is: Þegar skjali er _lokað, fjarlægja uppsöfnuð orð úr því af listanum

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
en: Word Completion
is: Klára orð

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
is: Símanúmer vinnustaðar

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
is: Póstnúmer

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
is: Framsetning aðdráttar og skoðunar

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
is: Bókarhamur

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
is: Dálkar:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
is: Dálkar

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
en: Displays the document at its actual size.
is: Birtir skjalið í raunstærð.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
en: Reduces or enlarges the screen display.
is: Minnkar eða stækkar birtingu á skjánum.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
en: Displays the entire page on your screen.
is: Birtir alla síðuna á skjánum.

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
is: Passa á breidd

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
is: Passa á breidd og hæð

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
is: Framsetning skoðunar

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
is: Styrkur aðdráttar

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
is: Best

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
is: Ein síða

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Custom:
is: Sérsniðið:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
is: Sérsniðið
