en to is translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
is: Ekkert $1$ fyrirfinnst.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
is: Ekki er hægt að varpa breytunni '$string$' með stafasetti '$charset$'”.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
is: Gat ekki opnað Evolution nafnabókina.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
is: Ekki var hægt að bæta dálknum '$columnname$' við töfluna, er skráarkerfið ritvarið ?.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
is: Dálknum '$columnname$' var ekki hægt að breyta, er skráarkerfið ritvarið ?.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
is: Ekki var hægt að eyða dálknum á staðsetningu '$position$'. Kannski er skráarkerfið ritvarið.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
is: Ekki var hægt að breyta töflu.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Óþekkt villa kom upp.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Stærð valins dálks er of stór.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Skráin '$filename$' er í notkun í öðrum vísi.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Gildin eru ekki einkvæm.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
is: Ekki var hægt að eyða skránni $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
is: Ekki tókst að eyða vísinum. Óþekkt villa kom upp við lestur á skráarkerfinu.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
is: Ekki var hægt að lesa inn skrána $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
is: Get ekki birt allt innihald töflunnar. Notaðu síu til að þrengja leitarskilyrðin.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
is: $1$ er ekki gilt SQL heiti.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
is: Engin tenging er við gagnagrunninn.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
is: Nafnið '$1$' er þegar í notkun í gagnagrunninum.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
is: Nafnið má ekki innihalda skástrik ('/').

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
is: Nöfn fyrirspurna mega ekki innihalda gæsalappir.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
is: Ekki tókst að eyða röðinni. Valkosturinn "Birta óvirkar færslur" er stilltur.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
is: Tvöföld gildi fundust í dálk '$columnname$'”.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
is: Villa í runu falls.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
is: Ekki tókst að koma á tengingu. Gagnagrunnurinn var búinn til með nýrri útgáfu %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
is: Formúlan fyrir TypeInfoSettings er röng!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
is: Gildi bókarmarksins ekki í lagi

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
is: Nafn dálksins '$columnname$' er ekki gilt.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
is: Dálkurinn '$columnname$' er skilgreindur sem tegundin "Tugabrot", hámarkslengd er $precision$ stafir (með $scale$ tugabrotsstöfum)
    
    Gildið "$value$ er lengra heldur en fjöldi leyfðra stafa.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
is: Gat ekki bætt við dálki: ógildur dálkvísir.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
is: Lengd dálknafns '$columnname$' er ekki í lagi”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
is: Ógild nákvæmni fyrir dálk '$columnname$'”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
is: Skipunin inniheldur ógilda valda dálka.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
is: Tegund dálks '$columnname$' er ekki í lagi”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
is: Ekki var hægt að uppfæra dálkinn '$columnname$'. Gildið er ógilt fyrir þennan dálk.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
is: Skráin '$filename$' er ónýt (eða óþekkt) dBASE skrá.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
is: Uppgefin vefslóð inniheldur ekki gildan staðbundin slóða. Athugaðu slóða fyrir gagnagrunnsskrá.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til hóp: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
is: Ógildur lýsingarvísir.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til vísi: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til lykil: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
is: Fjöldi skilgreindra breytugilda passar ekki við breyturnar.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
is: Nákvæmni er minni en kvarðinn fyrir dálkinn '$columnname$'”.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til töflu: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til notanda: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
is: Gat ekki búið til sýn: ógildur hlutavísir.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
is: Reyndi að hlaða inn skránni en fékk eftirfarandi villuboð ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
is: Ekki tókst að hlaða inn rekilinn '$classname$'.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
is: Aukaslóðin fyrir rekla er '$classpath$'.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
is: Ekki tókst að búa til tengingu. Kannski er ekki búið að setja upp nauðsynlegan gagnagjafa.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
is: Engin tenging er við gagnagrunninn.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
is: Uppgefið DocumentUI má ekki vera NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
is: Það er ekkert einindi með heitið “$name$”.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
is: Inntaksstraumurinn var ekki skilgreindur.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
is: Engin Java uppsetning fannst. Athugaðu uppsetninguna.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
is: Engin nothæf macOS uppsetning fannst.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
is: Fyrirspurnakeyrslan skilar ekki gildum niðurstöðum.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
is: Uppfærsluskipunin hefur ekki áhrif á neinar raðir.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
is: Ekki er hægt að tengjast. Engin vefslóð eða geymsla var skilgreind.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
is: Engin svoleiðis tafla!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
is: Ekki er til nein tafla sem heitir '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
is: Upp kom villa við að ná í innihald töflu fyrir tenginguna.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
is: Vefslóðin '$URL$' er ekki gild. Ekki er hægt að búa til tengingu.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
is: Ekki tókst að búa til vísinn. Aðeins er leyfður einn dálkur fyrir hvern vísi.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. Virkinn er of flókinn.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
is: Aðeins er hægt að nota breytur í tilbúnum skipunum.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
is: Skipunin inniheldur hringvísanir í eina eða fleiri undirfyrirspurnir.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
is: Réttindi ekki leyfð: Aðeins er hægt að leyfa töfluréttindi.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
is: Réttindi ekki afturkallað: Aðeins er hægt að afturkalla töfluréttindi.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún er of flókin. Aðeins er stuðningur við "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Ekki er stuðningur við fallið.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Breyturnar fyrir 'BETWEEN' eru ekki réttar.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. Þú getur ekki notað 'LIKE' með dálkum af þessari tegund.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'LIKE' er bara hægt að nota með strengjabreytu.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'LIKE' skilyrðið inniheldur algildisstaf í miðjunni.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'LIKE' skilyrðið inniheldur of marga algildisstafi.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún inniheldur fleiri en eina töflu.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. 'NOT LIKE' skilyrðið er of flókið.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún inniheldur ekki neina gilda dálka.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
is: Ekki er hægt að keyra fyrirspurnina. Hún inniheldur enga gilda töflu.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
is: Ekki er hægt að framkvæma fyrirspurnina. Hún er of flókin.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
is: Ekki er hægt að eyða röðinni. Henni hefur þegar verið eytt.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
is: Færsluaðgerð var hafnað.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
is: Aðeins er hægt að raða eftir dálkum töflu.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
is: Nafnið '$name$' fylgir ekki nafnahömlum í SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
is: Strengurinn '$string$' er stærri heldur hámarkslengdin $maxlen$ stafir þegar honum er varpað yfir í stafasettið '$charset$'”.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
is: Ekki var hægt að eyða töflunni '$tablename$'. Kannski er skráarkerfið ritvarið.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
is: Ekki er hægt að breyta töflu. Hún er lesvarin.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
is: Ekki tókst að breyta tegund.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
is: Tegund dálks á staðnum '$position$' er óþekkt.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
is: Tegund breytu á stað '$position$' er óþekkt.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
is: Rekillinn styður ekki aðgerðinar fyrir “$functionname$”. Þetta hefur ekki ennþá verið tekið inn.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
is: Rekillinn styður ekki aðgerðina “$functionname$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
is: Tengivefslóðin er ógild.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
is: Gat ekki búið til sýn: enginn stjórnhlutur.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
is: Þú reyndir að setja breytu í sæti '$pos$' en aðeins eru leyfðar '$count$' breytur. Ein ástæða fyrir því gæti verið að breyta "ParameterNameSubstitution" sé ekki skilgreint sem SATT í gagnagjafanum.

[ctx: stock]
en: _Add
is: Bæt_a við

[ctx: stock]
en: _Apply
is: Virkj_a

[ctx: stock]
en: _Cancel
is: _Hætta við

[ctx: stock]
en: _Close
is: _Loka

[ctx: stock]
en: _Delete
is: E_yða

[ctx: stock]
en: _Edit
is: Br_eyta

[ctx: stock]
en: _Help
is: _Hjálp

[ctx: stock]
en: _New
is: _Nýtt

[ctx: stock]
en: _No
is: _Nei

[ctx: stock]
en: _OK
is: Í _lagi

[ctx: stock]
en: _Remove
is: Fja_rlægja

[ctx: stock]
en: _Reset
is: F_rumstilla

[ctx: stock]
en: _Yes
is: _Já
