en to id translation catalogue (142 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
id: Fungsionalitas tanda tangan digital tidak dapat dipakai, karena tidak ada profil pengguna Mozilla yang ditemukan. Harap periksa pemasangan Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
id: Masalah keamanan makro!
    
    Data sertifikat rusak: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
id: Sertifikat tak dapat disahkan.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
id: Pemberi Izin

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
id: Muat ulang berkas untuk menerapkan tingkat keamanan makro baru

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
id: Nomor Seri

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
id: Algoritma Tanda Tangan

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
id: Algoritma Subjek

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
id: Kunci Publik

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
id: Peringatan keamanan: kunci publik OpenPGP berikut tidak terpercaya:
    
    %{data}
    
    Mengenkripsi dengan kunci publik yang tidak terpercaya meningkatkan risiko serangan "man-in-the-middle". Serangan "man-in-the-middle" akan memberikan kemampuan kepada pihak ketiga yang jahat untuk mendekripsi dokumen Anda.
    
    Apakah Anda benar-benar ingin mengenkripsi dokumen Anda dengan kunci publik yang tidak tepercaya ini?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
id: Penggunaan Sertifikat

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
id: Sah Dari

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
id: Sah hingga

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
id: Versi

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
id: Tidak bisa temukan sertifikatnya.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
id: Tidak bisa temukan manajer sertifikat manapun.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
id: Dokumen ini memiliki tanda tangan dengan format ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Menandatangani dokumen dalam %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION memerlukan versi format ODF 1.2. Maka tidak ada tanda tangan yang dapat ditambahkan ke atau dihapus dari dokumen ini.
    
    Simpan dokumen dalam format ODF 1.2 dan cantumkan semua tanda tangan yang diinginkan lagi.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
id: Anda telah membuka manajer sertifikat di

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
id: Tanda tangan dokumen tidak bisa dipulihkan sekali dihapus.
    Anda memang ingin menghapus tanda tangan terpilih?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
id: Menambah atau membuang tanda tangan makro akan membuang semua tanda tangan dokumen.
    Anda yakin hendak melanjutkan?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
id: Terjadi suatu galat saat menambahkan tanda tangan.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
id: Tingkat keamanan tinggi

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
id: Tingkat keamanan rendah

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
id: TIngkat keamanan menengah

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
id: Tingkat keamanan sangat tinggi

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
id: Perlu memuat ulang berkas

[ctx: certdetails|field]
en: Field
id: Ruas

[ctx: certdetails|value]
en: Value
id: Nilai

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
id: Sertifikat ini disahkan.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
id: Diterbitkan oleh:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
id: Diterbitkan untuk:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
id: Informasi Sertifikat

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
id: Anda memiliki kunci privat yang berkorespondensi dengan sertifikat ini.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
id: Jenis kunci:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
id: Berlaku sejak:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
id: Berlaku sampai:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
id: Sertifikat tak dapat disahkan.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
id: Sertifikat OK.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
id: Jalur Sertifikat

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
id: Status sertifitkat

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
id: Tilik Sertifikat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
id: Tanda Tangan Digital

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
id: Keterangan

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
id: Berikut ini yang telah menandatangani isi dokumen:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
id: Menambahkan atau menghapus tanda tangan digital ke dan dari dokumen anda. Anda juga dapat menggunakan dialog untuk menilik sertifikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
id: Menghapus tanda tangan terpilih dari senarai. Menghapus semua tanda tangan selanjutnya juga, dalam hal PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
id: Membuka dialog Pilih Sertifikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
id: Menampilkan senarai tanda tangan digital untuk dokumen saat ini.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
id: Membuka dialog Tilik Sertifikat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
id: Tanda tangan dalam dokumen ini tidak sah

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
id: ID Digital diterbitkan oleh

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
id: Yang berikut telah menandatangani makro dokumen:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
id: Paling tidak satu tanda tangan terdapat masalah: sertifikat tidak bisa disahkan.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
id: Paling tidak satu tanda tangan punya masalah: dokumen hanya ditandatangani sebagian.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
id: Buang

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
id: Tandatangani Dokumen...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
id: Ditandatangani oleh

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
id: Pengelola Sertifikat GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
id: Jenis tanda tangan

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
id: Tanda tangan dalam dokumen ini sah

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
id: Tilik Sertifikat...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
id: Halaman Rincian dari dialog Tilik Sertifikat menampilkan informasi terperinci tentang sertifikat.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
id: Halaman Jalur Sertifikat dari dialog Tilik Sertifikat menampilkan lokasi dan status sertifikat.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
id: Membuka dialog pemilihan folder. Pilih folder untuk semua makro yang diizinkan untuk dijalankan.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
id: Halaman Umum dari dialog Tilik Sertifikat menampilkan informasi dasar tentang sertifikat.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
id: Menampilkan senarai sertifikat tepercaya.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
id: Hanya makro yang ditandatangani atau makro dari lokasi berkas tepercaya yang diizinkan untuk dijalankan. Makro yang ditandatangani dengan sertifikat tidak tepercaya akan memerlukan konfirmasi agar dapat dijalankan, bila berada di lokasi berkas yang tidak tepercaya. Sertifikat tepercaya dan lokasi berkas tepercaya dapat diatur di halaman tab Sumber Tepercaya.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
id: Makro dokumen hanya dapat dijalankan jika telah dibuka dari salah satu lokasi berikut.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
id: Sebuah makro dapat diatur agar dimulai secara otomatis, dan makro dapat menjalankan tindakan yang berpotensi untuk merusak, misalnya sebagai contoh untuk menghapus dan menamai ulang berkas. Pengaturan ini tidak direkomendasikan saat Anda membuka dokumen dari penulis lain.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
id: Sumber tepercaya dapat diatur pada halaman tab Sumber Tepercaya. Makro yang ditandatangani dari sumber tepercaya diizinkan untuk berjalan. Selain itu, makro apa pun dari lokasi berkas tepercaya diizinkan untuk berjalan. Semua makro lainnya memerlukan konfirmasi Anda.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
id: Menghapuskan pilihan sertifikat dari senarai sertifikat terpecaya.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
id: Menghapus folder terpilih dari senarai lokasi berkas tepercaya.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
id: Halaman Jalur Sertifikat dari dialog Tilik Sertifikat menampilkan lokasi dan status sertifikat.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
id: Halaman Jalur Sertifikat dari dialog Tilik Sertifikat menampilkan lokasi dan status sertifikat.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
id: Halaman Rincian dari dialog Tilik Sertifikat menampilkan informasi terperinci tentang sertifikat.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
id: Gunakan kotak senarai nilai untuk melihat nilai dan menyalinnya ke papan klip.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
id: Lokasi berkas tepercaya dapat diatur pada halaman tab Sumber Tepercaya. Makro apa pun dari lokasi berkas tepercaya diizinkan untuk berjalan.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
id: Membuka dialog Tilik Sertifikat untuk sertifikat terpilih.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
id: Keamanan Makro

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
id: Tingkat Keamanan

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
id: Sumber Tepercaya

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
id: T_inggi.
    Hanya makro yang ditandatangani dan makro dari lokasi berkas tepercaya yang dijalankan.
    Makro yang tidak ditandatangani dinonfungsikan.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
id: _Rendah (tak disarankan).
    Semua makro akan dijalankan tanpa konfirmasi.
    Gunakan pengaturan ini bila Anda yakin bahwa semua dokumen yang akan dibuka aman.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
id: _Sedang.
    Diperlukan konfirmasi sebelum menjalankan makro dari sumber yang tak tepercaya.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
id: S_angat tinggi.
    Hanya makro dari lokasi berkas tepercaya yang diizinkan untuk dijalankan.
    Semua makro lain, baik yang ditandatangani maupun tidak, dimatikan.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
id: Tam_bah...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
id: Diterbitkan oleh

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
id: Tanggal kedaluwarsa

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
id: Sertifikat Yang Tepercaya

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
id: Lokasi Berkas Tepercaya

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
id: Makro dokumen selalu dijalankan bila telah dibuka dari satu lokasi berikut.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
id: Diterbitkan untuk

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
id: _Tilik...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
id: Verifikasi tanda tangan CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
id: Enkripsi data

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
id: Tanda tangan digital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
id: Hanya untuk enkripsi

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
id: Perjanjian Kunci

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
id: Verifikasi tanda tangan sertifikat

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
id: Enkripsi kunci

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
id: Anti-penyangkalan

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
id: Pilih Sertifikat

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
id: Pilih sertifikat yang ingin Anda pakai untuk mengenkripsi:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
id: Tanggal kedaluarsa

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
id: Pilih sertifikat yang ingin Anda tanda tangani secara digital dengan dokumen saat ini.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
id: Ketikkan tujuan tanda tangan.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
id: Muat ulang senarai sertifikat

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
id: Cari sertifikat berdasarkan nama penerbit atau surel.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
id: Pilih sertifikat yang ingin Anda tanda tangani secara digital dengan dokumen saat ini.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
id: Membuka dialog Tilik Sertifikat di mana Anda dapat memeriksa sertifikat terpilih.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
id: Diterbitkan oleh

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
id: Diterbitkan untuk

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
id: Keterangan:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
id: Muat Ulang Sertifikat

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
id: Pilih sertifikat yang ingin Anda gunakan untuk penandatanganan.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
id: Enkripsi

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
id: Sertifikat diambil dari:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
id: Pengelola Sertifikat Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
id: DB Sertifikat NSS di Profil Mozilla (X.509) di:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
id: Pilih

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
id: Tanda Tangan

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
id: Jenis

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
id: Cara pakai sertifikat

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
id: Tilik Sertifikat...

[ctx: stock]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: stock]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: stock]
en: _Cancel
id: _Batal

[ctx: stock]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: stock]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Edit
id: S_unting

[ctx: stock]
en: _Help
id: _Bantuan

[ctx: stock]
en: _New
id: _Baru

[ctx: stock]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: stock]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Reset
id: Atu_r Ulang

[ctx: stock]
en: _Yes
id: _Ya

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
id: Tilik Sertifikat

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
id: Rincian

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
id: Umum

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
id: Jalur Sertifikat
