en to id translation catalogue (348 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
id: Peringatan: Tidak semua grafik EPS yang diimpor dapat disimpan pada tingkat1,
    karena beberapa memerlukan tingkat lebih tinggi!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
id: Amplop #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
id: Amplop #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
id: Amplop #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
id: Amplop #6 3/4 (Pribadi)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
id: Amplop #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
id: Amplop #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
id: 32 Kai Besar

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
id: Amplop C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
id: Amplop C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
id: Amplop C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
id: Amplop C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
id: Amplop C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
id: Amplop C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
id: Amplop C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
id: Amplop C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
id: Amplop DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
id: Salindia Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
id: Kartu Pos ganda

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
id: Hukum Fanfold Jerman

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
id: Standar Lipat Jerman

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
id: Amplop Undangan

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
id: Amplop Italia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
id: Kartu Pos Jepang

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
id: Pertunjukan Di Layar (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
id: Pertunjukan Di Layar (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
id: Pertunjukan Di Layar (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
id: Kuarto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
id: Layar 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
id: Layar 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
id: Layar 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
id: Lipat Standar U.S.

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
id: Tentuan Pengguna

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
id: Layar Lebar

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
id: Uji Gagal: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
id: Format-format berkas berikut tidak didaftarkan untuk dibuka secara baku dalam %PRODUCTNAME:
    $1
    Pilih OK bila Anda ingin mengubah pendaftaran format berkas baku.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
id: Format berkas baku tidak terdaftar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
id: Akses Semua Pengganti

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
id: Pecahan (Vertilak) Alternatif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
id: Pengikat Kuno

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
id: Huruf Kapital ke Kapital Mungil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
id: Huruf Kapital ke Huruf Kecil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
id: Alternatif Kontekstual

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
id: Formulir Peka Huruf Kapital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
id: Ligatura Kontekstual

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
id: Pungtuasi CJK Terpusat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
id: Jarak Antarkapital

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
id: Swash Kontekstual

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
id: Karakter Varian %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
id: Kapital Turun

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
id: Ligeratur Diskresioner

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
id: Penyebut

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
id: Diftong (Usang)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
id: Form Ahli

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
id: Ujung Glyph di Garis Alternatif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
id: Gaya pecahan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
id: Lebar Penuh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
id: Seling Setengah Lebar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
id: Format Historis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
id: Kana Seling Horizontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
id: Pengikatan Historis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
id: Hanja ke Hangul (Kuno)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
id: Format Hojo Kanji (Format Kanji JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
id: Lebar Setengah

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
id: Miring

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
id: Seling Rata Kanan Kiri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
id: Format JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
id: Format JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
id: Format JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
id: Format JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
id: Kerning Horizontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
id: Batas Kiri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
id: Penjilidan Standar

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
id: Angka Garis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
id: Matematika Yunani

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
id: Bentuk Anotasi Alternatif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
id: Format Kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
id: Pembilang

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
id: Oldstyle Figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
id: Batas Optik

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
id: Bertingkat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
id: Ornamen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
id: Metrik Alternatif Proporsional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
id: Huruf kecil ke Huruf mungil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
id: Kana Proporsional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
id: Angka Proporsional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
id: Lebar Proportional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
id: Lebar Seperempat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
id: Batas Kanan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
id: Format Notasi Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
id: Alternatif Bergaya

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
id: Inferior Ilmiah

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
id: Nonkapital ke Kapital Kecil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
id: Format Sederhana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
id: Set Gaya Bahasa %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
id: Debur

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
id: Perjudulan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
id: Format Nama Tradisional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
id: Angka Tabular

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
id: Format Tradisional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
id: Bagian Ketiga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
id: Seling Metrik Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
id: Seling Setengah Metrik Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
id: Kana Seling Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
id: Kerning Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
id: Seling Proporsional Metrik Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
id: Seling dan Putar Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
id: Seling untuk Putar Vertikal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
id: Nol Dicoret

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
id: Nihil

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
id: Backend Grafik yang digunakan: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
id: Uji Lulus: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
id: Uji Kikuk: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
id: Uji yang Dilewati: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
id: Baris: %1, Kolom: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
id: Ruas Kosong

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
id: Hari

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
id: Hari ini

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
id: Pekan

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
id: hapus baris berganda

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
id: hapus baris

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
id: sisipkan '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
id: hapus '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
id: sisipkan baris berganda

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
id: Ada dokumen yang belum disimpan

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
id: ~Selesai

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
id: La~njut >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
id: < ~Kembali

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
id: Langkah

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
id: Tidak ada fonta yang ditemukan pada sistem.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
id: Ulir CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
id: baku

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
id: Render UI:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
id: B~atal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
id: ~Batal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
id: ~Tutup

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
id: Bantua~n

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
id: Aba~ikan

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
id: ~Sedikit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
id: ~Lainnya

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
id: ~Tidak

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
id: ~Oke

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
id: Oke

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
id: ~Buka

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
id: ~Coba Lagi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
id: ~Cuplikan layar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
id: ~Ya

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
id: Teks yang dimasukkan melebihi panjang maksimal ruas teks ini. Teks dipotong.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
id: kaki

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
id: kaki

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
id: inci

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
id: baris

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
id: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
id: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
id: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
id: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
id: dtk

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
id: twip

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
id: Tutup

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
id: Tutup Dokumen

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
id: Perbesar

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
id: Perkecil

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
id: Kembalikan

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
id: Ambil cuplikan layar dan bubuhi keterangan

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
id: Sembunyikan Lainnya

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
id: Sembunyikan %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
id: Keluar %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
id: Layanan

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
id: Tampilkan Semua

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
id: Galat

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
id: Informasi

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
id: Suaian

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
id: Pencetak utama

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
id: Lainnya

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
id: Jumlah rangkap

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
id: Nomor halaman

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
id: Hanya cetak yang dipilih

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
id: Tidak ada halaman

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
id: Pratilik dinonaktifkan

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
id: Harap masukkan nomor faks

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
id: Cetak sebagai Berkas...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
id: [Tidak mungkin ada pilihan]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
id: Tentang %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
id: Jenis apa saja

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
id: Preferensi...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
id: Komponen (%s) tak dapat dimuat.
    Harap jalankan setup dengan pilihan perbaikan.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
id: Lihat Log: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
id: Permintaan Otentikasi

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
id: _Ranah:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
id: Pengg_una:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
id: _Sandi:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
id: Harap masukkan data otentikasi Anda bagi peladen "%s"

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
id: Karakter Khu_sus...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
id: _Tak Jadi

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
id: Harap periksa dokumen Anda untuk rentang yang relevan bagi percetakan.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
id: Tidak ada halaman yang akan dicetak.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
id: Pencetak baku tak ditemukan.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
id: Harap pilih sebuah pencetak dan coba lagi.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
id: Anda dapat membuka salinan di
    sistem lokal.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
id: Menampilkan informasi tentang berkas yang dikunci dan langkah lebih lanjut yang harus dilakukan saat membuka berkas yang dikunci.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
id: Dokumen sedang Dipakai

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
id: Anda dapat membukanya dengan hanya baca dan
    menerima pemberitahuan jika siap.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
id: _Batal

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
id: Rin_cian lebih lanjut

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
id: Berkas ini telah dikunci oleh pengguna lain.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
id: _Beritahu

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
id: _Buka

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
id: Buka _Salinan

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
id: Ikon tanda tanya untuk kotak dialog.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
id: Citra tanda tanya

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
id: Buka Hanya _Baca

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
id: Cetak

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
id: Gambar garis batas di tiap halaman

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
id: Brosur

[ctx: printdialog|by]
en: by
id: oleh

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
id: Urutan:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
id: _Kolasi

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
id: Pratilik kolasi

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
id: Mencetak dokumen saat ini, pemilihan, atau halaman yang Anda tentukan. Anda juga dapat mengatur pilihan cetak untuk dokumen saat ini.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
id: Menampilkan pratilik dari halaman sebelumnya.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
id: Klik untuk pergi ke halaman pemandu nama.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
id: Pilih untuk mencetak dokumen dalam format brosur.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
id: Menampilkan pratilik dari halaman pertama.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
id: Menampilkan pratilik halaman terakhir.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
id: Klik untuk membuat satu dokumen untuk setiap rekaman data.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
id: Mempertahankan urutan halaman dari dokumen asli.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
id: Masukkan jumlah salinan yang ingin Anda cetak.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
id: Memilih subset halaman yang akan dicetak.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
id: Menampilkan pratilik untuk halaman selanjutnya.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
id: Memilih bentuk dasar bagan.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
id: Mengubah susunan halaman untuk penceta yang akan dicetak pada setiap lembar kertas. Pratilik menunjukkan bagaimana setiap kertas terakhir akan terlihat

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
id: Pilih format berkas.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
id: Masukkan angka halaman yang akan ditampilkan pada pratilik.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
id: Pilih pias antara halaman satuan pada masing-masing lembar kertas.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
id: Pilih format berkas.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
id: Untuk mencetak berbagai halaman, gunakan format seperti3-6. Untuk mencetak satu halaman, gunakan format seperti7;9;11. Anda dapat mencetak kombinasi rentang halaman dan satu halaman, dengan menggunakan format seperti3-6;8;100;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
id: Pilih format berkas.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
id: Memilih bentuk dasar bagan.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
id: Memasukkan nama untuk seri data.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
id: Atur ukuran kertas yang anda akan gunakan. Pratilik akan menampilkan tilikan dokumen pada sebuah kertas yang diberikan ukuran.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
id: Pratilik menampilkan bagaimana lembar kertas akan terlihat. Anda dapat menelusuri semua lembar kertas dengan tombol di bawah pratilik.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
id: Menyalakan atau mematikan tayangan dari pratilik cetak.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
id: Kotak senarai menampilkan pencetak yang terpasang. Klik pencetak untuk digunakan pada pekerjaan cetak sekarang. Klik tombol Properti untuk mengubah beberapa properti pada pencetak.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
id: Pilih format berkas.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
id: Hanya,mencetak halaman atau salindia yang Anda nyatakan dalam kotak Halaman.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
id: Mencetak hanya wilayah atau objek yang dipilih dalam dokumen saat ini.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
id: Mengeset susunan titik data.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
id: Membuka dialog Properti Pencetak. Properti pencetak bermacam-macam sesuai dengan pencetak yang Anda pilih.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
id: Pilih pias antara halaman yang dicetak dan pinggir kertas.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
id: Jika pencetak memiliki kemampuan untuk mencetak dupleks sangat memungkinan untuk memilih di antara hanya memakai salah satu sisi halaman atau keduanya.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
id: Menampilkan ketersedian dari pencetak terpilih.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
id: Halaman pertama

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
id: Halaman selanjutnya

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
id: _Dari cetakan mana:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
id: Umum

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
id: Sertakan:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
id: Rentang dan Rangkap

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
id: Tata Letak Halaman

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
id: Cacah sali_nan:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
id: Urutan:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
id: Orientasi:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
id: _Sisi kertas:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
id: Pencetak

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
id: Ukuran kertas:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
id: Halaman terakhir

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
id: Suaian

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
id: Kiri ke kanan, lalu turun

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
id: Kiri ke kanan, lalu turun

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
id: Atas ke bawah, lalu ke kiri

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
id: Atas ke bawah, lalu ke kanan

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
id: Halaman Genap

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
id: Mendatar

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
id: Halaman Ganjil

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
id: Halaman Ganjil dan Genap

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
id: Cetak di kedua sisi (dupleks sisi panjang)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
id: Cetak di kedua sisi (dupleks sisi pendek)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
id: Cetak pada satu sisi (simpleks)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
id: Pias:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
id: di antara halaman

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
id: contoh: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
id: Halaman per lembar:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
id: Halaman:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
id: Pra_tinjau

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
id: Pratilik cetak

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
id: Kolasi dan Sisi Kertas

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
id: Semu_a halaman

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
id: _Halaman:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
id: _Pemilihan

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
id: Cetak dalam urutan te_rbalik

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
id: Jarak:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
id: pada garis batas lembar

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
id: Buat pekerjaan cetak terpisah untuk keluaran yang terkolasi

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
id: Pencetak Baku

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
id: Warna

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
id: Dari penggerak

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
id: Skala kelabu

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
id: _Warna:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
id: Ke_dalaman warna:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
id: _Pilihan:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
id: _Nilai saat ini:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
id: _Dupleks:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
id: _Orientasi:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
id: Mendatar

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
id: Ukuran _kertas:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
id: Hanya gunakan ukuran kertas dari preferensi pencetak

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
id: Baki kertas:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
id: Properti dari %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
id: Perangkat

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
id: Kertas

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
id: Pencetakan

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
id: Halaman %p dari %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
id: Jenis Data Baru

[ctx: stock]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: stock]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: stock]
en: _Cancel
id: _Batal

[ctx: stock]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: stock]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Edit
id: S_unting

[ctx: stock]
en: _Help
id: _Bantuan

[ctx: stock]
en: _New
id: _Baru

[ctx: stock]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: stock]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Reset
id: Atu_r Ulang

[ctx: stock]
en: _Yes
id: _Ya
