en to id translation catalogue (677 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
id: Basis Data Bibliografi

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
id: <nihil>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
id: <Citra-Tertanam>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
id: Anda ingin menyunting susunan kolom tersebut?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
id: Pusat

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
id: Kiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
id: Kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
id: Tampilan 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
id: Datar

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
id: Tanpa bingkai

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
id: Hapus rekaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
id: Rekaman pertama

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
id: Rekaman terakhir

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
id: Rekaman baru

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
id: Rekaman selanjutnya

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
id: Nihil

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
id: Buka halaman web/dokumen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
id: Rekaman sebelumnya

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
id: Muat ulang formulir

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
id: Atur ulang formulir

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
id: Simpan rekaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
id: Kirim formulir

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
id: Batalkan entri data

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
id: Posisi entri terpilih

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
id: Entri terpilih

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
id: Tidak Ditentukan

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
id: Tidak Dipilih

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
id: Dipilih

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
id: Kueri

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
id: Perintah SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
id: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
id: Rekaman aktif

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
id: Semua rekaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
id: Halaman kini

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
id: HH/BB/TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
id: HH/BB/TTTT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
id: BB/HH/TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
id: BB/HH/TTTT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
id: Standar (panjang)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
id: Standar (TT pendek)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
id: Standar (TTTT pendek)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
id: Standar (pendek)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
id: TT-BB-HH

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
id: TT/BB/HH

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
id: TTTT-BB-HH

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
id: TTTT/BB/HH

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
id: Besar

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
id: Kecil

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
id: Di atas tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
id: Di atas kiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
id: Di atas kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
id: Di bawah tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
id: Di bawah kiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
id: Di bawah kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
id: Rata tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
id: Kiri bawah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
id: Kiri tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
id: Kiri atas

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
id: Kanan bawah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
id: Kanan tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
id: Kanan atas

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
id: Kueri

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
id: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
id: Ruas tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
id: Senarai nilai

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
id: Tidak

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
id: Formulir Induk

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
id: Ya

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
id: Baku

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
id: Paskan Ukuran

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
id: Jaga Perbandingan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
id: Tidak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
id: Keduanya

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
id: Nihil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
id: Nihil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
id: Rentang

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
id: Tunggal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
id: Ke Sel

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
id: Ke Halaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
id: Teks

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
id: Banyak baris

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
id: Multibaris dengan pemformatan

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
id: Satu baris

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
id: Sebagai Karakter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
id: Ke Karakter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
id: Ke Bingkai

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
id: Ke Halaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
id: Ke Paragraf

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
id: Terbawah

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
id: Teratas

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
id: Rata

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
id: Selalu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
id: Tak pernah

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
id: Saat fokus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
id: Kuncupkan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
id: Pertahankan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
id: Kanan ke kiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
id: Pakai pengaturan objek superordinat

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
id: Tidak

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
id: Ya

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
id: Wisaya Sumber Data Buku Alamat

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
id: Warna latar pemilihan aktif

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
id: Warna teks pilihan aktif

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
id: Buat Sumber Data Alamat

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
id: Perbolehkan penambahan

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
id: Perbolehkan penghapusan

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
id: Perbolehkan pengubahan

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
id: Jangkar

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
id: Isi Otomatis

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
id: Mengembang otomatis

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
id: Lipat teks secara otomatis

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
id: Warna latar belakang

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
id: Pengikatan

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
id: Ekspresi pengikatan

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
id: Perubahan besar

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
id: Garis Batas

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
id: Warna garis batas

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
id: Ruas batas

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
id: Sel bertaut

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
id: Tindakan

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
id: Isi sel bertaut

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
id: Kelas ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
id: Wisaya Kotak Kombo

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
id: Anda bisa memilih untuk menyimpan nilai dari kotak kombo dalam sebuah basis data atau menggunakannya untuk penayangan.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
id: Apakah Anda ingin menghapus jenis data '#type#' dari model?
    Mohon diperhatikan bahwa ini akan mempengaruhi semua kendali yang terikat pada data jenis ini.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
id: Ruas data

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
id: Sambungan tabel ke sumber data tak dapat dilakukan.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
id: Simbol mata uang

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
id: Simbol awalan

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
id: Isi

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
id: Jenis isi

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
id: Berputar

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
id: Hanya menambah data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
id: Format tanggal

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
id: Tanggal maks.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
id: Tanggal min.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
id:  (Tanggal)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
id: Ketepatan desimal

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
id: Dengan baris judul

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
id: Tanggal baku

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
id: Teks baku

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
id: Waktu baku

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
id: Nilai baku

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
id: Tombol baku

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
id: Alamat

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
id: Nilai gulir bawaan

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
id: Pemilihan baku

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
id: Status bawaan

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
id: Tarik turun

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
id: Karakter sandi

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
id: Dapat disunting

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
id: Sunting mask

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
id: String kosong adalah NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
id: Tampak

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
id: Menganalisa perintah SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
id: Jalankan tindakan

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
id: Ketika menyesuaikan

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
id: Usai pembaruan

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
id: Setujui tindakan

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
id: Parameter isian

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
id: Sebelum atur ulang

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
id: Sebelum tindakan rekam

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
id: Sebelum pembaruan

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
id: Berubah

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
id: Konfirmasi penghapusan

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
id: Terjadi galat

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
id: Saat menerima fokus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
id: Saat kehilangan fokus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
id: Status item berubah

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
id: Tombol ditekan

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
id: Tombol dilepas

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
id: Ketika memuat

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
id: Tetikus bergerak dan tombol ditekan

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
id: Tetikus di dalam

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
id: Tetikus di luar

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
id: Tetikus bergerak

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
id: Tombol tetikus ditekan

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
id: Tombol tetikus dilepas

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
id: Setelah perubahan catatan

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
id: Sebelum perubahan catatan

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
id: Ketika memuat ulang

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
id: Sebelum memuat

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
id: Setelah atur ulang

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
id: Setelah tindakan rekam

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
id: Sebelum mengirim

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
id: Teks telah diubah

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
id: Ketika tak memuat

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
id: Sebelum tak memuat

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
id: Data Alamat - Penunjukan Ruas

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
id: Isi dari ruas terpilih akan ditampilkan pada senarai kotak kombo.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
id: Isi dari ruas terpilih akan ditampilkan pada kotak senarai apabila kolom yang bertaut tersebut identik.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
id: Warna isi

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
id: Penapis

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
id: Ajuan penapisan

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
id: Judul Sumber Data

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
id: Fokus saat Klik

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
id: Fonta

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
id: Tebal Miring

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
id: Miring

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
id: Reguler

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
id: (Baku)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
id: Pemformatan

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
id: Formulir

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
id: Warna garis kisi

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
id: Wisaya Elemen Tabel

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
id: Wisaya Elemen Kelompok

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
id: Anda bisa menyimpan nilai dari kelompok pilihan pada sebuah ruas basis data atau menggunakannya untuk tindakan yang akan datang.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
id: Nama kelompok

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
id: Warna latar kepala

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
id: Warna teks judul

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
id: Teks bantuan

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
id: URL Bantuan

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
id: Sembunyikan pemilihan

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
id: Bilah gulir horizontal

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
id: Ukuran ikon

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
id: Perataan grafik

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
id: Warna latar pemilihan tidak aktif

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
id: Warna teks pilihan tidak aktif

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
id: Masukan data diperlukan

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
id: Memanggil penghentian sunting noktah

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
id: Ruas Label

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
id: Warna garis

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
id: Hitungan baris

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
id: Baris teks diakhiri dengan

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
id: Perubahan kecil

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
id: Senarai indeks

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
id: Senarai isi

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
id: Jenis senarai isi

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
id: Wisaya Kotak Senarai

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
id: Sumber senarai masukan

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
id: Rentang sel sumber

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
id: Mask literal

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
id: Penunjukan Ruas

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
id: Ruas taut induk

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
id: Panjang maksimal teks

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
id: Masukan multibaris

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
id: Pemilihan Jamak

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
id: Nama

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
id: Bilah navigasi

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
id: Silakan pilih jenis buku alamat.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
id: Sambungan tidak dapat dijalin.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
id: Belum ada penunjukan ruas untuk saat ini.
    Anda dapat menentukan ruas-ruas tersebut sekarang juga atau di lain waktu dengan memilih:
    "Berkas - Templat - Sumber Buku Alamat..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
id: Tanpa label

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
id: Ruas Basis Data

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
id: Silakan pilih pengaturan yang dibuat bagi sumber data.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
id: PosisiX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
id: PosisiY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
id: Dapat Cetak

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
id: Nilai kemajuan

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
id: Nilai kemajuan maks.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
id: Nilai kemajuan min.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
id: Umum

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
id: Kotak Centang

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
id: Ruas Mata Uang

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
id: Ruas Tanggal

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
id: Kendali Tabel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
id: Kotak Teks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
id: Pemilihan Berkas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
id: Ruas Label

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
id: Ruas Berformat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
id: Kotak Kelompok

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
id: Kendali Tersembunyi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
id: Tombol Citra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
id: Kendali Citra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
id: Kotak Senarai

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
id: Ruas Angka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
id: Ruas Pola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
id: Tombol

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
id: Tombol Pilihan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
id: Ruas Waktu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
id: Kendali (jenis tak dikenal)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
id: Jenis tombol

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
id: Sumber data tak berisikan tabel.
    Anda ingin menentukan sumber data alamat?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
id: Nampaknya Anda tidak memiliki akun GroupWise apapun yang tertata di Evolution.
    Apakah Anda tetap ingin mempersiapkannya sebagai sumber data alamat?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
id: Hanya-baca

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
id: Penanda rekaman

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
id: Nilai rujukan (aktif)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
id: Ulang

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
id: Waktu tunda

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
id: Root ditampilkan

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
id: Tinggi baris

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
id: Skala

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
id: Nilai gulir

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
id: Nilai gulir maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
id: Nilai gulir min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
id: Tinggi gulir

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
id: Gulir kiri

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
id: Gulir puncak

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
id: Lebar gulir

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
id: Pemilihan

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
id: Jenis Pemilihan

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
id: Jenis pemilihan

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
id: Jenis Buku Alamat

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
id: Tampilkan kepala kolom

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
id: Tampilkan kepala baris

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
id: Tampilkan gagang

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
id: Tampilkan gagang root

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
id: Pemisah ribuan

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
id: Penapisan / Pengurutan

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
id: Pengalokasian

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
id: Berlaku pada rekaman

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
id: Bilah gulir

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
id: Ruas taut pembantu

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
id: Pengurutan

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
id: Tombol Putar

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
id: Baku

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
id: Keadaan

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
id: Halaman (langkah)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
id: Format terbatas

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
id: Senarai entri

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
id: Permintaan

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
id: Enkode submisi

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
id: Jenis permintaan

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
id: Warna simbol

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
id: Urutan tab

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
id: Pemilihan Tabel

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
id: Perhentian tab

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
id: Informasi tambahan

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
id: Teks

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
id: Jenis teks

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
id: Teks

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
id: Waktu

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
id: Format waktu

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
id: Waktu maks.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
id: Waktu min.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
id:  (Waktu)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
id: Judul

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
id: Perintah SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
id: Kueri

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
id: Tabel

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
id: Sambungan ke sumber data "$name$" tidak dapat dijalin.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
id: Nilai rujukan (nonaktif)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
id: Gunakan garis kisi

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
id: Nilai

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
id: Nilai maks.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
id: Nilai min.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
id: Nilai menaik/menurun

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
id: Perataan Vertikal

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
id: Ukuran tampak

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
id: Gaya

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
id: Bilah gulir vertikal

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
id: Roda putar tetikus

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
id: Lebar

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
id: Pemutus kata

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
id: Arah teks

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
id: Model data XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
id: Penghitungan

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
id: Batasan

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
id: Jenis data

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
id: Digit (pecahan)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
id: Panjang

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
id: Maks. (eksklusif)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
id: Maks. (inklusif)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
id: Panjang (maksimal)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
id: Min. (eksklusif)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
id: Min. (inklusif)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
id: Panjang (minimal)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
id: Pola

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
id: Hanya-baca

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
id: Relevan

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
id: Diperlukan

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
id: Digit (total)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
id: Daerah kosong

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
id: Tutup

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
id: Un~duh

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
id: ~Tahan

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
id: ~Lanjutkan

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
id: Mulai mengunduh pemutakhiran versi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
id: Klik ikon untuk menjeda.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
id: Klik ikon untuk memulai pemasangan.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
id: Klik ikon untuk melanjutkan.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
id: Klik ikon untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
id: Klik ikon untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
id: Tersedia pemutakhiran %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
id: Sedang mengunduh

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
id: Pengunduhan pemutakhiran selesai

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
id: Menahan proses mengunduh

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
id: Pengunduhan pemutakhiran terhenti

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
id: Pemutakhiran ekstensi telah tersedia

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
id: Tersedia pemutakhiran %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
id: Tersedia pemutakhiran %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
id: Klik ikon untuk mulai mengunduh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
id: Klik ikon untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
id: Keterangan

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
id: Batal mengunduh?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
id: Memeriksa...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
id: Gagal memeriksa pemutakhiran.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
id: Memeriksa Pemutakhiran

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
id: Mengunduh %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
id: %FILE_NAME telah diunduh pada %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
id: Mengunduh %PRODUCTNAME %NEXTVERSION berhenti pada

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
id: Mengunduh %PRODUCTNAME %NEXTVERSION tertahan pada...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
id: Fitur untuk mengunduh otomatis versi pemutakhiran saat ini tidak aktif.
    
    Klik 'Unduh...' untuk mengambil %PRODUCTNAME %NEXTVERSION secara manual dari situsnya.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
id: Lokasi unduh: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Pada Perkakas – Pilihan... - %PRODUCTNAME – Pemutakhiran Daring, Anda dapat mengubah lokasi unduhan tersebut.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
id: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sudah dalam versi termutakhir.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
id: Sudah ada berkas dengan nama yang sama. Timpa berkas tersebut?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
id: Selesai mengunduh. %PRODUCTNAME %NEXTVERSION siap dipasang.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
id: Memuat Berkas

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
id: Berkas dengan nama '%FILENAME' sudah ada pada '%DOWNLOAD_PATH'! Apakah Anda hendak melanjutkan dengan mengunduh atau menghapus dan memuat berkas?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
id: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION telah tersedia.
    
    Versi yang terpasang adalah %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Catatan: Sebelum mengunduh pemutakhiran, pastikan bahwa Anda memiliki hak yang cukup untuk memasangnya.
    Sandi administrator atau root mungkin diperlukan.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
id: Antar muka SANE tidak dapat diinisialisasi. Memindai tak dapat dilakukan.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
id: Subformulir

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
id: Perangkat: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Jenis: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
id: Kolom '#' tak dapat diterima.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
id: Galat terjadi ketika memindai.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
id: Formulir Induk

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
id: Perangkat ini tidak menawarkan pilihan pratilik. Oleh karenanya, pindai normal yang akan dipakai sebagai pratilik. Hal ini mungkin perlu memakan waktu cukup lama.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
id: Nama-nama kolom berikut tak dapat dipilih:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
id: Artikel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
id: Buku

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
id: Brosur

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
id: Artikel prosiding konferensi (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
id: Ditentukan pengguna1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
id: Ditentukan pengguna2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
id: Ditentukan pengguna3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
id: Ditentukan pengguna4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
id: Ditentukan pengguna5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
id: Surel

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
id: Kutipan buku

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
id: Kutipan buku dengan judul

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
id: Artikel prosiding konferensi

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
id: Jurnal

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
id: Dokumentasi teknik

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
id: Tesis

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
id: Disertasi

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
id: Tatalaksana konferensi

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
id: Laporan riset

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
id: Umum

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
id: Belum dipublikasikan

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
id: Dokumen WWW

[ctx: browserpage|help]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
id: Pilih Sumber Data

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
id: Entri

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
id: Tabel

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
id: Ruas yang ada

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
id: Tayangkan ruas

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
id: Jenis isi

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
id: Formulir

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
id: Isi

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
id: Kendali

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
id: Pada sisi kanan, Anda saksikan semua tabel dari sumber data formulir.
    
    
    Pilih tabel yang datanya akan dipakai sebagai basis untuk isi senarai:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
id: Karakter

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
id: Fonta

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
id: Jadikan buku alamat ini tersedia bagi semua modul %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
id: Tanamkan definisi buku alamat ini ke dalam dokumen saat ini.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
id: Menentukan lokasi untuk berkas buku alamat dan nama sumber data yang akan didaftarkan di penelusur sumber data.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
id: Mendaftarkan berkas basis data yang baru dibuat di paket perkantoran. Basis data kemudian akan dicantumkan di panel Sumber Data (Ctrl+Shift+F4). Jika kotak centang ini dikosongkan, basis data hanya akan tersedia dengan membuka berkas basis data.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
id: Menentukan lokasi menggunakan sebuah berkas dialog.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
id: Menentukan lokasi dari berkas basis data.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
id: Menentukan nama sumber data.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
id: Itu adalah semua informasi yang diperlukan untuk menyatukan data alamat Anda ke %PRODUCTNAME.
    
    Sekarang, cukup masukkan nama tempat Anda ingin mendaftarkan sumber data tersebut di %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
id: Nama buku alamat

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
id: Sumber data lain telah memakai nama ini. Dikarenakan sumber data harus memiliki nama global yang unik, Anda harus pilih yang lain.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
id: Jenis Data Baru

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
id: Ketikkan nama untuk jenis data baru:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
id: Tidak, satu ruas tertentu tidak akan dipilih.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
id: _Ya, yang berikut:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
id: Mestikah satu ruas pilihan dipilih secara baku?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
id: Kunci Pencarian

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
id: Penugasan Ruas

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
id: Membuka sebuah dialog yang mengizinkan anda untuk menentukan penugasan ruas.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
id: Membuka dialogTemplat: Penugasan Buku Alamat.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
id: Untuk menyertakan data alamat dalam templat Anda, %PRODUCTNAME perlu tahu ruas-ruas mana yang memuat data mana.
    
    Sebagai contoh, Anda dapat saja menyimpan alamat surel dalam suatu ruas bernama "email", atau "E-mail, atau "EM" - atau sesuatu yang sama sekali berbeda.
    
    Klik tombol di bawah untuk membuka sebuah dialog lain di mana Anda dapat memasukkan pengaturan untuk sumber data Anda.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
id: Di sini tempat Anda memilih ruas-ruas dengan isi yang cocok sehingga nilai dari ruas yang ditayangkan akan terlihat.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
id: Ruas dari Tabel _Nilai

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
id: Ruas dari Tabe_l Senarai

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
id: Ruas taut

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
id: Subformulir bisa dipakai untuk menayangkan data rinci mengenai rekaman saat ini pada formulir induk. Untuk melakukannya, Anda bisa menentukan kolom mana pada subformulir yang cocok dengan kolom pada formulir induk.

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
id: Sarankan

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
id: A_lamat

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
id: An_otasi

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
id: Penulis

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
id: _Jenis

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
id: Judul _buku

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
id: _Bab

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
id: Ruas yang ditentukan pengguna _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
id: Ruas yang ditentukan pengguna _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
id: Ruas yang ditentukan pengguna _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
id: Ruas yang ditentukan pengguna _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
id: Ruas yang ditentukan pengguna _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
id: Ed_isi

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
id: Sisipkan, hapus, sunting, dan mengatur catatan di pangkalan data bibliografi.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
id: Instit_usi

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
id: _Jurnal

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
id: Halaman

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
id: Salinan lokal

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
id: _Bulan

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
id: Catata_n

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
id: _Bilangan

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
id: Organi_sasi

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
id: _Halaman

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
id: J_enis publikasi

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
id: _Penerbit

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
id: Jenis la_poran

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
id: Se_ri

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
id: Nama _pendek

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
id: Judu_l

[ctx: generalpage|university]
en: University
id: Universitas

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
id: _Tahun

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
id: _Tata

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
id: Naik eksponensial

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
id: Naik linier

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
id: Turun linier

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
id: Nilai-nilai asli

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
id: Jenis isi

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
id: Formulir

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
id: Isi

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
id: Ruas yang ada

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
id: Elemen Tabel

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
id: Ruas terpilih

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
id: Jenis isi

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
id: Formulir

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
id: Isi

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
id: _Nama mana yang hendak Anda beri ruas pilihan?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
id: Elemen Tabel

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
id: Ruas _pilihan

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
id: Aktifkan tautan

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
id: Mengizinkan anda untuk masuk pengaturan tambahan untuk data alamat LDAP dan sumber data luar lain.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
id: Memanggil dialog tempat anda dapat memasukkan pengaturan tambahan.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
id: Untuk menata sumber data baru, diperlukan informasi tambahan.
    
    Klik tombol berikut untuk membuka kotak dialog di mana Anda dapat memasukkan informasi yang diperlukan.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
id: Sambungan ke sumber data tak dapat dijalin.
    Sebelum Anda melanjutkan, silakan periksa pengaturan yang telah dibuat, atau (di halaman sebelumnya) pilih jenis sumber data alamat yang lain.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
id: Pemilihan Ruas Label

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
id: Menentukan sumber untuk label kendali.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
id: Centang kotak “Tidak ada penugasan” untuk menghapus tautan antara kendali dan ruas label yang ditugaskan.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
id: Ini adalah ruas-ruas kendali yang dapat dipakai sebagai ruas label bagi $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
id: Tidak ada pe_nugasan

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
id: Tata Letak Kolom bagi Tabel “%1”

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
id: Memungkinkan Anda untuk memetakan tajuk ruas pada ruas data dari sumber data yang berbeda. Untuk menetapkan sumber data yang berbeda pada bibliografi Anda, klik tombol Sumber Data pada bilah Objek rekaman.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
id: Nama Kolom

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
id: A_lamat

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
id: _Halaman

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
id: Ed_isi

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
id: Judul _buku

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
id: J_enis publikasi

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
id: Organi_sasi

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
id: Instit_usi

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
id: Uni_versitas

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
id: Nama _pendek

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
id: Jenis la_poran

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
id: _Bulan

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
id: _Jurnal

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
id: _Nomor

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
id: Se_ri

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
id: An_otasi

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
id: Catata_n

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
id: Ruas yang ditentukan pengguna _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
id: Ruas yang ditentukan pengguna _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
id: Peng_arang

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
id: Ruas yang ditentukan pengguna _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
id: Ruas yang ditentukan pengguna _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
id: Ruas yang ditentukan pengguna _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
id: Salinan lokal

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
id: _Penerbit

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
id: _Bab

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
id: Penyunting

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
id: _Jenis

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
id: _Tahun

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
id: Judu_l

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
id: Penyuntingan Multi Baris

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
id: Apakah Anda hendak menyimpan nilai dalam suatu ruas basis data?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
id: Tidak, saya ha_nya ingin menyimpan nilai pada formulir.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
id: _Ya, saya ingin menyimpannya dalam ruas basis data berikut:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
id: Ta_karir apa yang hendak diberikan pada kelompok pilihan Anda?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
id: Ini adalah semua rincian yang diperlukan untuk membuat kelompok pilihan.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
id: Saat Anda memilih salah satu pilihan, kelompok pilihan diberi suatu nilai yang spesifik.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
id: _Nilai mana yang hendak Anda berikan pada setiap pilihan?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
id: Ruas _pilihan

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
id: Jangan tampilkan lagi pertanyaan ini.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
id: Menayangkan pilihan tingkat lanjut penggerak pemindai yang tersedia. Klik ganda suatu pilihan untuk menayangkan isinya tepat di bawah.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
id: Pemindai

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
id: Tampilkan pilihan tingkat lanjut

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
id: Tentang P_erangkat

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
id: Tandai kotak centang ini untuk menayangkan lebih banyak pilihan konfigurasi bagi peranti pemindai.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
id: Tata pias bawah dari wilayah pindai.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
id: Menayangkan suatu senarai dari pemindai yang tersedia yang terdeteksi pada sistem Anda.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
id: Menayangkan suatu jendela muncul dengan informasi yang diperoleh dari penggerak pemindai.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
id: Tata pias kiri dari wilayah pindai.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
id: Memindai suatu citra, lalu menyisipkan hasilnya ke dalam dokumen dan menutup dialog.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
id: Menayangkan pratilik dari citra yang dipindai. Wilayah pratilik memuat delapan pegangan. Seret pegangan untuk menata wilayah pindai atau masukkan suatu nilai dalam kotak putar pias yang bersesuaian.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
id: Memindai dan menayangkan dokumen dalam wilayah pratilik.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
id: Memilih resolusi dalam dot per inci bagi tugas pindai.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
id: Tata pias kanan dari wilayah pindai.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
id: Tata pias atas dari wilayah pindai.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
id: Pindai Wilayah

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
id: Pilihan:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
id: K_iri:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
id: _Puncak:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
id: K_anan:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
id: Ter_bawah:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
id: Perangkat yang _dipakai

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
id: Resolusi [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
id: _Tata

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
id: Buat Pratinja_u

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
id: _Pindai

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
id: Elemen vektor

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
id: Menentukan tabel dari sumber buku alamat Seamonkey / Netscape yang digunakan sebagai buku alamat di paket perkantoran.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
id: Menentukan tabel yang berfungsi sebagai buku alamat untuk templat paket perkantoran.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
id: Sumber data luar yang telah Anda pilih berisi lebih dari satu buku alamat.
    Silakan pilih buku alamat utama yang ingin Anda pakai:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
id: LDAP Evolution

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
id: Wisaya ini mendaftarkan buku alamat yang ada sebagai sumber data di paket perkantoran.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
id: Pilih pilihan ini bila kamu sudah menggunakan buku alamat di Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
id: Gunakan pilihan ini jika anda sudah menggunakan buku alamat di Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
id: Gunakan pilihan ini jika anda sudah menggunakan buku alamat di Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
id: Pilih opsi ini bila Anda sudah memakai suatu buku alamat dalam Buku Alamat KDE (KAddressBook).

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
id: Pilih pilihan ini bila kamu sudah menggunakan buku alamat di buku Alamat macOS.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
id: Pilih pilihan ini jika Anda ingin mendaftarkan sumber data lain sebagai buku alamat di paket perkantoran.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
id: Gunakan pilihan ini jika anda sudah menggunakan buku alamat di Thunderbird atau Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
id: Buku alamat KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
id: Pilih jenis buku alamat eksternal Anda:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
id: %PRODUCTNAME memungkinkan Anda mengakses data alamat yang telah ada dalam sistem Anda. Untuk melakukan ini, suatu sumber data %PRODUCTNAME akan dibuat di mana data alamat Anda tersedia dalam bentuk tabel.
    
    Wisaya ini membantu Anda membuat sumber data.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
id: alamat buku macOS

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
id: Sumber data luar lain

[ctx: stock]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: stock]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: stock]
en: _Cancel
id: _Batal

[ctx: stock]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: stock]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Edit
id: S_unting

[ctx: stock]
en: _Help
id: _Bantuan

[ctx: stock]
en: _New
id: _Baru

[ctx: stock]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: stock]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Reset
id: Atu_r Ulang

[ctx: stock]
en: _Yes
id: _Ya

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
id: Sumber _data:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
id: Saat ini, formulir tempat kendali berada tidak (atau belum sepenuhnya) terikat ke sebuah sumber data.
    
    Silakan pilih suatu sumber data dan sebuah tabel.
    
    
    Patut diperhatikan bahwa pengaturan yang dibuat pada halaman ini akan segera berlaku seketika saat meninggalkan halaman ini.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
id: _Tabel / Kueri:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
id: Urutan Tab

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
id: Urutan Otom_atis

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
id: Pindah _Turun

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
id: Menampilkan senarai semua kendali dalam sebuah formulir. Kendali ini dapat dilih dengan kunci tab dengan diberikan perintah dari atas sampai bawah.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
id: Kendali

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
id: Pindah _Naik

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
id: Penapis Otomatis

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
id: Sumber Data

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
id: Susunan Kolom

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
id: Penapis Standar

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
id: Tata Ulang Penapis

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
id: Memungkinkan Anda untuk memetakan tajuk ruas pada ruas data dari sumber data yang berbeda. Untuk menetapkan sumber data yang berbeda pada bibliografi Anda, klik tombol Sumber Data pada bilah Objek rekaman.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
id: Sisipkan, hapus, sunting, dan mengatur catatan di pangkalan data bibliografi.
