en to id translation catalogue (340 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
id: Ekspor sebagai PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
id: Penapis Baru

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
id: Belum Berjudul

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
id: XSLT untuk melakukan ekspor tidak ditemukan. Mohon berikan lokasi yang benar.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
id: Penapis XML dengan nama '%s' sudah ada. Mohon berikan nama yang lain.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
id: Templat impor yang telah ditentukan tidak dapat ditemukan. Mohon berikan lokasi yang benar.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
id: XSLT untuk melakukan impor tidak ditemukan. Mohon berikan lokasi yang benar.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
id: Nama untuk antarmuka '%s1' sudah digunakan oleh penapis XML '%s2'. Mohon berikan nama yang lain.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
id: Ekspor PDF digugurkan

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
id: Pembuatan tanda tangan gagal

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
id: penapis ekspor

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
id: Penapis XML %s sudah disimpan pada paket '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
id: Penapis XML %s sudah berhasil dipasang.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
id: Memuat:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
id: Menyimpan:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
id: Penapis XML '%s' telah disimpan sebagai paket '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
id: Penapis XML '%s' berhasil dipasang.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
id: Paket penapis XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
id: penapis impor/ekspor

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
id: penapis impor

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
id: Tidak ada penapis XML yang dapat dipasang karena paket '%s' tidak memiliki penapis XML apa pun.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
id[0]: Investigasi galat
id[1]: Investigasi galat

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
id: Tentukan sandi hak akses

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
id: Tentukan sandi pembuka

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
id: penapis tidak ditentukan

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
id: Tak Dikenal

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
id: Anda yakin untuk menghapus Penapis XML '%s'? Penapis yang telah dihapus tidak dapat dikembalikan.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
id: Suatu kendali formulir memuat tindakan yang tak didukung oleh standar PDF/A. Tindakan dilewati

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
id: Tindakan formulir PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
id: PDF/A tidak mengizinkan enkripsi. Berkas PDF yang diekspor tak akan dilindungi dengan kata sandi.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
id[0]: Satu galat aksesabilitas terdeteksi. Anda ingin melanjutkan?
id[1]: %1 galat aksesabilitas terdeteksi. Anda ingin melanjutkan?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
id: Sejumlah objek dikonversi menjadi citra untuk membuang transparansinya, karena format PDF yang diinginkan tak mendukung transparansi. Mungkin hasil yang lebih baik dapat dicapai bila Anda menghapus objek transparan tersebut sebelum mengekspor.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
id: Transparansi dihapus

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
id: PDF/A melarang transparansi. Suatu objek transparan dicat legap sebagai gantinya.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
id: Transparansi PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
id: Transparansi tak didukung dalam PDF versi lebih awal dari PDF 1.4. Suatu objek transparan dicat legap sebagai gantinya

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
id: Versi PDF konflik

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
id: Senarai Penapis XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
id: Modus untuk bahasa Rusia (Cyrillic)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
id: Tayangkan perintah titik

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
id: Enkode

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
id: Pengaturan untuk impor T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
id: Format ulang teksnya

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
id: Semu_a

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
id: Izinkan _nama ruas duplikat

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
id: Ekspor kerang_ka

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
id: Ekspor tajuk bersama dengan entri terhipertautkan di Daftar Isi sebagai markah PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
id: Ubah resolusi _gambar menjadi:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
id: Kom_entar sebagai anotasi PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
id: _Komentar di pias

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
id: PDF Hibrida (tanamkan _berkas ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
id: Membuat PDF yang dengan mudah disunting dalam %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
id: Eksp_or halaman kosong yang disisipkan secara otomatis

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
id: Ekspo_r pewakil

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
id: Ekspor semua rentang cetak yang ditetapkan. Jika tidak ada rentang cetak yang ditentukan, ekspor seluruh dokumen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
id: Memungkinkan Anda untuk menggunakan nama ruas yang sama untuk beberapa ruas dalam berkas PDF yang dihasilkan. Jika dinonaktifkan, nama ruas akan diekspor menggunakan nama unik yang dihasilkan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
id: Markah PDF dibuat untuk semua paragraf dengan tingkat kerangka 1 atau lebih tinggi dan untuk semua entri "Daftar Isi" dengan hipertaut.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
id: Pilih untuk mencuplik ulang atau menurunkan ukuran gambar ke nilai piksel per inci yang lebih rendah.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
id: Pilih untuk mengekspor komentar dokumen Writer dan Calc sebagai anotasi PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
id: Pilih untuk mengekspor komentar dokumen Writer dalam pias halaman.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
id: Pengaturan ini memungkinkan Anda untuk mengekspor dokumen sebagai berkas .pdf yang berisi dua format berkas: PDF dan ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
id: Jika dinyalakan, halaman kosong yang dimasukkan secara otomatis akan diekspor ke berkas PDF. Paling baik hal ini dilakukan jika Anda mencetak berkas pdf dua sisi. Contoh: Dalam sebuah buku, gaya paragraf bab diatur untuk selalu dimulai dengan halaman bernomor ganjil. Jika bab sebelumnya berakhir pada halaman ganjil, maka halaman kosong bernomor genap biasanya dimasukkan secara otomatis. Pilihan ini mengendalikan apakah akan mengekspor halaman bernomor genap tersebut ataukah tidak.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
id: Ekspor tanda visual ruas pewakil saja. Pewakil yang diekspor tidak efektif.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
id: Pilih format pengiriman formulir dari dalam berkas PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
id: Pilih untuk membuat formulir PDF. Ini dapat diisi dan dicetak oleh pengguna dokumen PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
id: Mengekspor salindia tersembunyi dokumen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
id: Pilih tingkat kompresi JPEG. Dengan tingkat kualitas tinggi, hampir semua piksel dipertahankan. Dengan tingkat kualitas yang rendah, beberapa piksel hilang dan artefak muncul, tetapi ukuran berkas berkurang.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
id: Memilih kompresi lossless untuk citra. Semua piksel akan dipertahankan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
id: Ekspor juga tilikan halaman Catatan di akhir dokumen presentasi PDF yang diekspor.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
id: Mengekspor hanya tilikan halaman Catatan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
id: Mengekspor halaman yang Anda ketikkan di dalam kotak.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
id: Mengekspor halaman yang Anda ketikkan dalam kotak.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
id: Mengkonversi ke format PDF/A-2B atau PDF/A-1B. Ini ditentukan sebagai format berkas dokumen elektronik untuk pelestarian jangka panjang. Semua fonta yang digunakan dalam dokumen sumber akan tertanam ke dalam berkas PDF yang dihasilkan. Tag PDF akan ditulis.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
id: Membuat berkas PDF yang memenuhi aksesibilitas universal yang mengikuti persyaratan spesifikasi PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
id: Masukkan tingkat kualitas untuk kompresi JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
id: Pilih resolusi sasaran untuk citra.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
id: Ekspor pilihan saat ini.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
id: Mengekspor lembar yang Anda ketikkan di dalam kotak.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
id: Mengekspor lembar yang Anda ketikkan di dalam kotak.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
id: Mengabaikan ukuran kertas setiap lembar, rentang cetak dan status tampil/sembunyi dan menempatkan setiap lembar (bahkan lembar tersembunyi) tepat pada satu halaman, yang sama kecil atau besar sesuai kebutuhan agar sesuai dengan seluruh isi lembar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
id: Pilih untuk menulis tag PDF. Hal ini dapat meningkatkan ukuran berkas luar biasa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
id: Ketika pilihan ini dinyalakan, maka rujukan markup XObject digunakan: penilik harus mendukung markup ini untuk menampilkan citra vektor. Jika tidak, bitmap cadangan ditampilkan di penilik.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
id: Buka dokumen yang diekspor di penampil PDF baku sistem.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
id: Tambahkan teks tanda air hijau muda di tengah, vertikal, ke latar belakang halaman. Tanda air bukan bagian dari dokumen sumber.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
id: Masukkan teks untuk tanda tangan tanda air.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
id: Buat for_mulir PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
id: Membuat sebuah PDF dengan ruas-ruas yang dapat diisi

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
id: Ekspor _halaman tersembunyi

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
id: Kompresi _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
id: Rentang

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
id: Citra

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
id: Tanda Air

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
id: Umum

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
id: _Kualitas:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
id: Kirim _format:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
id: Struktur

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
id: Kompresi nirhi_lang

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
id: Ekspor halaman catata_n

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
id: Ekspor han_ya halaman catatan

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
id: _Halaman:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
id: Arsip (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
id: Versi PDF_/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
id: Membuat berkas PDF yang patuh ISO 19005-2, ideal untuk pelestarian dokumen jangka panjang.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
id: Aksesibilitas Un_iversal (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
id: Membuat suatu berkas PDF yang patuh pada aksesibilitas universal yang mengikuti persyaratan dari spesifikasi PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
id: Lembar _pilihan

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
id: _Pemilihan

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
id: _Lembar:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
id: Ekspor seluruh lembar

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
id: _Salindia:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
id: PDF ber_tag (tambah struktur dokumen)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
id: Sertakan suatu informasi struktur isi dokumen dalam suatu PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
id: Gunakan XObjects rujukan

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
id: _Tilik PDF setelah ekspor

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
id: Tandatangani dengan _tanda air

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
id: Teks:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
id: Konversikan _rujukan dokumen ke sasaran PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
id: Modus baku

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
id: Ekspor tanda taut sebagai tujuan bernama

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
id: Ekspor _URL relatif ke sistem berkas

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
id: Aktifkan kotak centang untuk mengekspor markah di dokumen Anda sebagai tujuan bernama di dokumen PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
id: Aktifkan kotak centang ini untuk mengubah URL yang merujuk ke berkas ODF lainnya ke berkas PDF dengan nama yang sama. Di URL yang merujuk ekstensi .odt, .odp, .ods, .odg, dan .odm dikonversi ke ekstensi .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
id: Taut dari dokumen PDF Anda ke dokumen lain akan ditangani seperti yang dinyatakan dalam sistem operasi Anda.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
id: Aktifkan kotak centang untuk mengekspor markah di dokumen Anda sebagai tujuan bernama di dokumen PDF. Tujuan sesuai dengan lokasi markah Anda. Gunakan tujuan ini untuk membuat tautan URL yang mengarah ke lokasi ini di dokumen PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
id: Aktifkan kotak centang ini untuk mengekspor URL ke dokumen lain sebagai URL relatif di sistem berkas. Lihat "hipertaut relatif" pada Bantuan.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
id: Taut lintas-dokumen dibuka dengan peramban Internet. Peramban Internet harus dapat menangani jenis berkas yang dinyatakan di dalam hipertaut.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
id: Taut lintas-dokumen dibuka dengan aplikasi pembaca PDF yang saat ini menampilkan dokumen. Aplikasi pembaca PDF harus mampu menangani jenis berkas yang dinyatakan di dalam hipertaut.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
id: Umum

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
id: Taut Lintas Dokumen

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
id: Buka _dengan peramban Internet

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
id: Buka dengan aplikasi pembaca PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
id: Pilihan PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
id: Tanda Tangan Digital

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
id: Umum

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
id: Tilikan Awal

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
id: Taut

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
id: E_kspor

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
id: Seb_arang kecuali mengekstrak halaman

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
id: Meng_komentari, mengisi ruas-ruas formulir

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
id: Memasukkan isian ruas-ruas _formulir

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
id: Meny_isip, menghapus, dan memutar halaman

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
id: _Tidak diizinkan

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
id: Fungsikan akses teks untuk perkakas ak_sesibilitas

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
id: _Fungsikan penyalinan isi

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
id: Semua perubahan diperbolehkan, kecuali mengekstrak halaman.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
id: Hanya diperbolehkan mengomentari dan mengisi ruas formulir.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
id: Hanya diizinkan mengisi ruas formulir.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
id: Hanya diperbolehkan menyisipkan, menghapus, dan memutar halaman.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
id: Tidak ada perubahan konten yang diizinkan.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
id: Pilih untuk memfungsikan akses teks untuk alat aksesibilitas.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
id: Pilih untuk memfungsikan penyalinan konten ke papan klip.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
id: Dokumen dapat dicetak dalam resolusi tinggi.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
id: Dokumen hanya dapat dicetak dalam resolusi rendah (150 dpi). Tidak semua pembaca PDF menghormati pengaturan ini.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
id: Mencetak dokumen tidak diizinkan.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
id: Klik untuk membuka dialog di mana Anda memasukkan kata sandi.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
id: Pencetakan

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
id: Dokumen PDF akan terbatas

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
id: Kata sandi izin tak diisi

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
id: Dokumen PDF akan menjadi tidak terbatas

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
id: Dokumen PDF tidak akan dibatasi karena ekspor ke PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
id: Izin dan Enkripsi Berkas

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
id: Dokumen PDF tak akan dienkripsi karena ekspor PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
id: Isi

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
id: Kata sandi untuk membuka diisi

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
id: Dokumen PDF akan dienkripsi

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
id: Kata sandi untuk membuka tak diisi

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
id: Dokumen PDF tak akan dienkripsi

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
id: Kata sandi hak akses diisi

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
id: Resolusi tin_ggi

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
id: Reso_lusi rendah (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
id: Tidak diiji_nkan

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
id: Atur Kata _Sandi...

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
id: Atur Kata Sandi

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
id: _Bersihkan

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
id: Memungkinkan Anda memilih suatu sertifikat X.509 untuk dipakai menandatangani ekpor PDF ini.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
id: Ketiga ruas ini memungkinkan Anda untuk secara opsional memasukkan informasi tambahan tentang tanda tangan digital yang akan diterapkan ke PDF (Di mana, oleh siapa, dan mengapa hal itu dibuat). Ini akan disematkan di ruas PDF yang sesuai dan akan terlihat oleh siapa pun yang melihat PDF. Masing-masing atau semua dari tiga ruas mungkin dibiarkan kosong.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
id: Ketiga ruas ini memungkinkan Anda untuk secara opsional memasukkan informasi tambahan tentang tanda tangan digital yang akan diterapkan ke PDF (Di mana, oleh siapa, dan mengapa hal itu dibuat). Ini akan disematkan di ruas PDF yang sesuai dan akan terlihat oleh siapa pun yang melihat PDF. Masing-masing atau semua dari tiga ruas mungkin dibiarkan kosong.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
id: Masukkan kata sandi yang digunakan untuk melindungi kunci privat yang terkait dengan sertifikat yang dipilih.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
id: Ketiga ruas ini memungkinkan Anda untuk secara opsional memasukkan informasi tambahan tentang tanda tangan digital yang akan diterapkan ke PDF (Di mana, oleh siapa, dan mengapa hal itu dibuat). Ini akan disematkan di ruas PDF yang sesuai dan akan terlihat oleh siapa pun yang melihat PDF. Masing-masing atau semua dari tiga ruas mungkin dibiarkan kosong.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
id: Membuka dialog Pilih Sertifikat X.509.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
id: Sertifikat X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
id: Informasi kontak:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
id: Alasan:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
id: Otoritas Stempel Waktu:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
id: Pakai sertifikat X.509 ini untuk menandatangani dokumen PDF secara digital:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
id: Kata sandi sertifikat:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
id: Nihil

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
id: Tampilkan Semu_a

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
id: Jendela _di tengah layar

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
id: Tayangkan judul _dokumen

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
id: G_unakan efek transisi

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
id: Pilih untuk menampilkan semua tingkat markah ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang ditampilkan di jendela pembaca yang terpusat di layar.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang ditampilkan dengan judul dokumen di bilah judul pembaca.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
id: Pilih untuk mengekspor efek transisi salindia Impress ke masing-masing efek PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
id: Pilih untuk menyembunyikan bilah menu pembaca saat dokumen aktif.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang ditampilkan di jendela pembaca layar penuh di depan semua jendela lainnya.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang ditampilkan di jendela yang menampilkan keseluruhan halaman awal.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
id: Pilih untuk menyembunyikan bilah alat pembaca saat dokumen aktif.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
id: Pilih untuk menampilkan tingkat markah ke tingkat yang dipilih ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
id: Pilih untuk menampilkan tingkat markah ke tingkat yang dipilih ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
id: Pilih untuk menyembunyikan kendali pembaca saat dokumen aktif.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
id: Pilihan Jendela

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
id: Pilihan Antarmuka Pengguna

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
id: Transisi

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
id: Kuncupkan Kerangka

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
id: Sembunyikan bilah _menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
id: Buka dalam m_ode layar penuh

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
id: Ubah uku_ran jendela ke halaman awal

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
id: Sembunyikan bilah ala_t

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
id: Tingkat yang ter_lihat:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
id: Sembunyikan kendali _jendela

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
id: Menghadap berkelanjutan

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
id: Berke_lanjutan

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
id: Bak_u

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menilikkan halaman berdampingan dalam kolom berkesinambungan. Untuk berkas lebih dari dua halaman, halaman pertama ditayangkan di sebelah kanan.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan halaman di kolom vertikal berkesinambungan.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menunjukkan halaman sesuai dengan pengaturan tata letak perangkat lunak pembaca.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
id: Pilih untuk menghasilkan berkas PDF yang menampilkan halaman berdampingan dalam kolom berkelanjutan. Untuk berkas dengan lebih dari dua halaman, halaman pertama ditampilkan di sebelah kiri. Anda harus memfungsikan dukungan untuk tata letak teks kompleks pada Bahasa dan Lokal - Umum di kotak dialog Pilihan.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan isi halaman tanpa zum. Jika perangkat lunak pembaca dikonfigurasi untuk menggunakan faktor zum secara baku, halaman akan ditampilkan dengan faktor zum tersebut.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan teks dan grafik pada halaman yang di-zum agar pas dengan jendela pembaca.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan halaman yang diperbesar agar sesuai dengan lebar jendela pembaca.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan halaman yang diperbesar agar sesuai sepenuhnya ke jendela pembaca.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
id: Pilih faktor zum yang diberikan ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan templat markah dan konten halaman.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
id: Pilih untuk menampilkan halaman yang diberikan ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang hanya menampilkan konten halaman.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan satu halaman setiap kali.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
id: Pilih untuk membuat berkas PDF yang menampilkan templat keluku dan konten halaman.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
id: Pilih faktor zum yang diberikan ketika pembaca membuka berkas PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
id: Halaman pertama k_iri

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
id: _Baku

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
id: Pas yang _nampak

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
id: Pas _lebar

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
id: _Paskan jendela

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
id: Faktor _zum:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
id: Tata Letak Halaman

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
id: Panel

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
id: Perbesaran

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
id: Buka pada _halaman:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
id: Kerang_ka dan halaman

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
id: Hanya _halaman

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
id: _Satu halaman

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
id: _Keluku dan halaman

[ctx: stock]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: stock]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: stock]
en: _Cancel
id: _Batal

[ctx: stock]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: stock]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Edit
id: S_unting

[ctx: stock]
en: _Help
id: _Bantuan

[ctx: stock]
en: _New
id: _Baru

[ctx: stock]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: stock]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Reset
id: Atu_r Ulang

[ctx: stock]
en: _Yes
id: _Ya

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
id: Uji Penapis XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
id: Dokumen Kini

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
id: Tayangkan sumber

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
id: Menguji lembar gaya XSLT yang menggunakan penapis XML terpilih.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
id: Berkas terbuka paling depan yang cocok dengan kriteria penapis XML akan digunakan untuk menguji penapis. Penapis ekspor XML saat ini mengubah berkas dan menghasilkan kode XML yang ditayangkan di jendela Luaran Penapis XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
id: Menampilkan nama berkas dari dokumen yang Anda gunakan untuk menguji penapis XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
id: Membuka sumber XML dari dokumen terpilih di penyunting XML baku Anda setelah mengimpor.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
id: Cari berkas yang Anda ingin terapkan penapis ekspor XML padanya. Kode XML dari berkas yang ditransformasi dibuka pada penyunting baku XML Anda setelah transformasi.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
id: Menampilkan nama berkas penapis XSLT yang Anda masukkan pada halaman tab Transformasi .

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
id: Membuka dialog pemilihan berkas. Berkas yang dipilih dibuka menggunakan penapis impor XML saat ini.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
id: Menampilkan nama berkas penapis XSLT yang Anda masukkan pada halaman tab Transformasi .

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
id: Menampilkan nama berkas templat yang Anda masukkan pada menuTransformasi halaman tab.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
id: Membuka ulang dokumen yang terakhir dibuka dengan dialog ini.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
id: Membuka ulang dokumen yang terakhir dibuka dengan dialog ini.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
id: Impor

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
id: XSLT untuk diekspor

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
id: Transformasikan dokumen

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
id: XSLT untuk impor

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
id: Transformasikan berkas

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
id: Berkas Baru-Baru Ini

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
id: Templat untuk impor

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
id: Ketika mengekspor PDF masalah berikut terjadi:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
id: Masalah Saat Ekspor PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
id: Pengaturan Penapis XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
id: _Hapus...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
id: Membuka dialog Pengaturan Penapis XML, di mana Anda dapat membuat, menyunting, menghapus, dan menguji penapis untuk mengimpor dan mengekspor berkas XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
id: Tutup dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
id: Menghapus berkas yang dipilih setelah Anda mengonfirmasi dialog yang mengikuti.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
id: Membuka dialog untuk menyunting penapis terpilih.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
id: Pilih satu atau beberapa penapis, lalu klik salah satu tombol.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
id: Menampilkan halaman bantuan untuk dialog ini.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
id: Membuka dialog untuk membuat penapis baru.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
id: Menampilkan dialog Buka untuk membuka penapis dari paket penapis XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
id: Menampilkan dialog Simpan sebagai untuk menyimpan berkas terpilih sebagai paket penapis XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
id: Membuka dialog untuk menguji penapis terpilih.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
id: Nama

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
id: Jenis

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
id: _Buka Paket...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
id: _Simpan sebagai Paket...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
id: Uji XSL_T...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
id: Masukkan dan sunting informasi umum dari Penapis XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
id: Pilih aplikasi yang ingin Anda gunakan dengan penapis.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
id: Masukkan komentar (opsional).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
id: Masukkan ekstensi berkas yang akan dipakai ketika Anda membuka sebuah berkas tanpa menentukan suatu penapis. Ekstensi berkas dipakai untuk menentukan penapis mana yang dipakai.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
id: Masukkan nama yang ingin Anda tayangkan di kotak senarai dialog Pengaturan Penapis XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
id: Masukkan nama yang ingin Anda tayangkan di kotak Jenis berkas dalam dialog berkas.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
id: Nama _penapis:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
id: _Aplikasi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
id: _Nama jenis berkas:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
id: _Ekstensi berkas:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
id: _Komentar:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
id: R_amban...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
id: Telusu_r...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
id: Masukkan atau sunting berkas informasi dari Penapis XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
id: Membuka dialog pemilihan berkas.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
id: Membuka dialog pemilihan berkas.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
id: Membuka dialog pemilihan berkas.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
id: Enter DOCTYPE atau berkas XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
id: Masukkan nama templat yang Anda ingin gunakan untuk pengimporan. Pada templat, gaya ditentukan untuk menampilkan tag XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
id: Jika ini adalah penapis ekspor, masukkan nama berkas dari lembar gaya XSLT yang ingin Anda gunakan untuk mengekspor.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
id: Jika ini penapis impor, masukkan nama berkas lembar gaya XSLT yang anda ingin gunakan untuk pengimporan.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
id: Penapis perlu prosesor XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
id: _XSLT untuk ekspor:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
id: XSLT _untuk impor:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
id: Templat untuk _impor:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
id: Penapis XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
id: Membuka dialog untuk membuat penapis baru

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
id: Menampilkan halaman bantuan untuk dialog ini.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
id: Umum

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
id: Transformasi
