en to id translation catalogue (825 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
id: Galat ketika mengakses sumber data '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
id: Pengandar tidak mendukung modifikasi keterangan kolom dengan mengganti indeksnya.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
id: Penggerak tidak mendukung modifikasi keterangan kolom dengan menamai ulangnya.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
id: ~Format Kolom...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
id: Kolom '%name' harus tampak sebagai kolom.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
id: Kolom tidak dapat dicari!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
id: Kolom tidak sah.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
id: Kolom tidak mendukung properti '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
id: ~Lebar Kolom...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
id: Perintah SQL yang mengacu ke galat ini adalah:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
id: Terdapat tabel dalam basis data yang bernama sama dengan kueri. Supaya tabel dan kueri tersebut bisa digunakan dengan baik, maka masing-masing tabel dan kueri harus memiliki nama yang berbeda.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
id: Tidak ada sambungan yang bisa dibuat.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
id: Sambungan terputus

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
id: Sambungan untuk URL berikut diminta "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
id: Sambungan ke sumber data luar tak dapat dijalin. Tidak ada penggerak SDBC yang ditemukan bagi URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
id: Sambungan ke sumber data luar tak dapat dilakukan. Sebuah galat yang tak dikenal terjadi. Penggerak mungkin tidak berfungsi.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
id: Sambungan ke sumber data luar tidak dapat dijalin. Pengelola penggerak SDBC tak dapat dimuat.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
id: Posisi kursor ke baris awal atau setelah baris terakhir.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
id: Sumber data tidak disimpan. Gunakanlah antarmuka XSTorable untuk menyimpan sumber data tersebut.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
id: Basis data yang dilampirkan

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
id: Tak dapat menyimpan dokumen ke $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
id: Ekspresi1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
id: Laporan itu, "$file$", memerlukan fitur Pembangun Laporan.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
id: Ekspresi tidak sah, nama ruas '$name$' tidak ada.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
id: Berkas "$file$" tidak ada.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
id: Formulir

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
id: Formulir

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
id: Membuat formulir dengan menentukan sumber data, kendali, dan properti kendali.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat formulir.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
id: Galat internal: tidak ada pernyataan obyek yang disediakan oleh penggerak basis data.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
id: Status kursor tidak sah.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
id: Kolom index tidak sah.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
id: Ekstensi tidak terpasang.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
id: Sudah ada berkas lain dengan nama yang sama.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
id: Nama tidak boleh kosong.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
id: Tak dapat menemukan dokumen '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
id: Buat Formulir pada Tilikan Desain...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Formulir...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
id: Buat Kueri pada Tilikan Desain...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Kueri...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
id: Buat Kueri pada Tilikan SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
id: Buat Laporan dalam Tilikan Desain...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Laporan...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
id: Buat Tabel pada Tilikan Desain...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Tabel...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
id: Buat Tilikan...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
id: Nilai dari kolom bukanlah jenis Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
id: Memanggil 'absolut(0)' tidak diperbolehkan.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
id: Baris sebelum pertama dan setelah terakhir tidak memiliki markah.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
id: Baris ini sudah dihapus, sehingga tidak memiliki markah.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
id: Penambahan kolom tidak didukung.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
id: Penghapusan kolom tidak didukung.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
id: Syarat WHERE tak dapat diterapkan untuk kunci utama.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
id: Baris tak dapat dihapus pada kondisi ini.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
id: Tak dapat menghapus baris sebelum-pertama atau setelah-terakhir.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
id: Tak dapat menghapus sisipkan-baris.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
id: Hak akses HAPUS tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
id: Anda tidak bisa memilih kategori yang berbeda.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
id: Hak akses SISIP tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
id: Baris baru tidak dapat disisipkan apabila ResultSet tidak dipindah terlebih dahulu ke baris yang disisipkan.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
id: Wadah tidak dapat memiliki objek NULL.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
id: Suatu baris tak dapat dimuat ulang ketika ResultSet diletakkan setelah baris terakhir.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
id: Peletakan relatif tidak didukung pada kondisi ini.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
id: Tidak ada perintah SQL yang diberikan.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
id: Tidak ada folder yang bernama "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
id: Pengandar tidak mendukung pengubahan nama tabel.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
id: Baris tak dapat diubah pada kondisi ini

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
id: Nilai tak dapat diubah, karena tidak adanya pernyataan syarat.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
id: Tidak ada nilai yang diubah.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
id: Antarmuka XQueriesSupplier tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
id: Nilai tak dapat dimasukkan. Antarmuka XResultSetUpdate tidak didukung oleh ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
id: Nilai tak dapat dimasukkan. Antarmuka XRowUpdate tidak didukung oleh ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
id: Objek sudah ada, dengan nama berbeda, bagian dari wadah.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
id: Objek tersebut tidak dapat menjadi bagian dari wadah ini.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
id: Perintah yang diberikan bukanlah pernyataan SELECT.
    Hanya kueri yang diperbolehkan.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
id: Kueri

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
id: Membuat kueri dengan menentukan penapis, tabel masukan, nama ruas, dan properti untuk pengurutan atau pengelompokan.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
id: Membuat kueri dengan langsung mengetik perintah SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat kueri.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
id: Tidak ada tabel yang bernama "$table$".

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
id: Laporan

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
id: Laporan

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat laporan.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
id: Membuat laporan dengan menetapkan sumber rekaman, kendali, dan properti kendali.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
id: Hasil hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
id: Baris aktual sudah terhapus.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
id: Tinggi Baris...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
id: Simpan rekaman yang sekarang

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
id: Perintah SQL tidak menerangkan sekumpulan hasil.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
id: Membuat tabel dengan menentukan nama ruas dan properti, serta jenis data.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
id: Memilih dari beberapa contoh tabel bisnis dan pribadi, yang akan Anda sesuaikan untuk membuat sebuah tabel.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
id: Tidak ada tabel yang bernama "$table$".

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
id: Format Tabel...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
id: Tabel $name$ sudah ada. Tabel tidak dapat dilihat karena sudah ditapis.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
id: Batalkan: Masukan Data

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
id: Ditemukan jenis obyek yang tak didukung ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
id: Baris saat ini tidak dapat diperbarui.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
id: Buat tilikan dengan menentukan tabel dan nama ruas yang hendak ditampakkan.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
id: Pernyataan SQL

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
id: Kueri

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
id: Tilikan tabel

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
id: Galat dalam mengatur kriteria penapisan

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
id: Galat dalam mengatur kriteria pengurutan

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
id: Oleh

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
id: Keterangan

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
id: Kata kunci

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
id: Diubah oleh

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
id: Diubah pada

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
id: Dicetak oleh

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
id: Dicetak pada

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
id: Judul

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
id: Jenis

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
id: Tambah Tabel

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
id: Tambah Tabel atau Kueri

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
id: Tambah Pengguna

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
id: Tata sambungan ke basis data ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan URL dari sumber data ADO yang hendak Anda hubungi.
    Klik 'Ramban' untuk menata konfigurasi yang spesifik terhadap penyedianya.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
id: Semua tabel

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
id: Semua tabel dan tilikan

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
id: Semua tilikan

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
id: Berkas sudah ada. Timpa?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
id: Direktori
    
    $path$
    
    tidak ada. Apakah harus dibuat?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
id: #1 harus ditentukan.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
id: #1 dan #2 harus berbeda.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
id: Wilkar seperti ?,* tidak diizinkan pada #1.

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
id: Kueri

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
id: Semu~a

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
id: Jalur ke dokumen lembar sebar

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
id: ganti atribut ruas

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
id: ganti keterangan ruas

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
id: ganti nama ruas

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
id: ganti jenis ruas

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
id: Ubah Kata Sandi

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
id: Keterangan Kolom

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
id: Kolom

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
id: Perintah berhasil dijalankan.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
id[0]: %1 baris dalam set
id[1]: %1 baris dalam set

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
id: Masukkan string sambungan khusus DBMS/penggerak di sini

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
id: Apakah Anda hendak menghapus indeks '$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
id: Menghubungi "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
id: Sambungan tidak dapat dijalin.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
id: Sambungan berhasil terjalin.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
id: Pengujian Sambungan

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
id: Sambungan yang diberikan bukanlah penyedia kueri dan/atau tabel yang sah.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
id: Sambungan ke sumber data "$name$" tidak dapat dijalin.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
id: Tidak bisa terhubung ke manajer pengandar SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
id: Dokumen "$file$" tidak bisa dibuka.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
id: Entri tidak bisa dikonversi ke nilai yang sah untuk parameter "$name$"

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
id: Direktori $name$ tidak bisa dibuat.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
id: Tidak bisa memuat pustaka program #lib# atau terkorupsi. Pilihan sumber data ODBC tidak tersedia.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
id: Salinan set-hasil sumber seharusnya mendukung markah.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
id: Sebuah galat terjadi saat penginisiasian.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
id: Penanganan yang diberikan tidak sah.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
id: Untuk menyalin kueri, sambungan Anda harus mampu menyediakan kueri.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
id: Pengaturan tidak didukung pada penjelasan penyalinan sumber: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
id: Nomor tidak sah dari inisiasi parameter.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
id: tidak ditemukan deskriptor akses data, atau tidak ada deskriptor akses data yang mampu memberi informasi yang diperlukan

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
id: Basis data tujuan tidak mendukung kunci utama.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
id: Basis data tujuan tidak mendukung tilikan.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
id: Hanya tabel dan kueri yang didukung pada saat ini.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
id: Jenis kolom ($type$) tak didukung pada posisi kolom $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
id: Basis Data

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
id: Basis Data Baru

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
id: Properti basis data

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
id: Sumber data yang berkorespondensi telah dihapus. Oleh sebab itu, data yang relevan pada sumber data tersebut tidak dapat disimpan.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
id: Menampilkan tabel atau kueri terpilih.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
id: Tilikan tabel sumber data

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
id: Tata sambungan ke berkas dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
id: Pilih folder tempat berkas dBASE disimpan.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
id: Jalur ke berkas dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
id: Wisaya Basis Data

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
id: Nilai ~baku

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
id: Hapus Pengguna

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
id: Sambungan ke basis data terputus. Dialog ini akan ditutup.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
id: Diperlukan sandi untuk terhubung ke sumber data "$name$".

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
id: Galat saat proses pembuatan

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
id: Sebuah galat terjadi. Anda ingin terus menyalin?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
id: Perintah SQL yang berdasar pada $object$ tidak dapat diuraikan.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
id: Sandi tidak sesuai. Harap masukkan lagi.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
id: Klik 'Terhubung ke basis data yang telah ada' untuk tersambung ke basis data yang telah dibuat.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
id: Rincian

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
id: Galat

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
id: Kode galat

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
id: Informasi

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
id: Status SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
id: Alasan yang cukup sering muncul untuk galat semacam ini adalah pengaturan pada himpunan karakter untuk bahasa basis data Anda. Periksa pengaturan tersebut dengan memilih Sunting - Basis Data - Properti.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
id: Berkas "$file$" tidak ada.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
id: Basis Data Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
id: Jalur ke berkas teks

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
id: Nama f~older

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
id: Nama f~ormulir

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
id: Pilih jika ruas ini harus berisi nilai Peningkatan Otomatis (selalu bertambah otomatis).
    
    Anda tidak bisa mengisi data pada jenis ruas ini. Nilai intrinsik akan diberikan pada setiap rekaman secara otomatis (dihasilkan dari penambahan pada rekaman sebelumnya).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
id: Menentukan pernyataan SQL untuk ruas dengan isi yang selalu bertambah otomatis.
    
    Pernyataan ini akan langsung dikirim ke basis data ketika tabel dibuat.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
id: Pilih nilai yang akan muncul sebagai nilai baku pada semua data baru yang hendak dimasukkan.
    Jika ruas tidak memiliki nilai baku, pilih string kosong.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
id: Menentukan nilai baku untuk ruas ini.
    
    Jika Anda memasukkan data pada tabel, string ini akan digunakan pada setiap data baru pada ruas yang dipilih. Nilai baku tersebut akan menyesuaikan dengan format sel yang dibutuhkan yang akan dimasukkan di bawah.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
id: Di sini, Anda bisa menentukan format data yang akan ditampilkan.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
id: Di sini, Anda bisa melihat bagaimana data akan ditampilkan pada format yang sekarang (gunakanlah tombol di sisi kanan untuk mengubah formatnya).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
id: Menentukan panjang data yang diperbolehkan pada ruas ini.
    
    Jika ruas desimal, maka yang dimasukkan adalah banyaknya angka maksimal, sedangkan jika ruas biner, maka yang dimasukkan adalah panjang blok data.
    Nilai ini akan diperbaiki jika melebihi nilai maksimal yang ditentukan.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
id: Menentukan format angka.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
id: Tentukan jumlah angka desimal yang diizinkan pada ruas ini.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
id: Menentukan panjang maksimum teks yang diperbolehkan.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
id: Nama ~host

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
id: Pada sebuah definisi indeks, tidak boleh ada kolom yang muncul lebih dari satu kali. Namun, Anda sudah memasukkan kolom "$name$" dua kali.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
id: Sudah ada indeks lain bernama "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
id: $object$ akan dibuka pada tilikan SQL.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
id: Jenis perintah tidak sah - hanya TABLE dan QUERY dari com.sun.star.sdb.CommandType yang diperbolehkan.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
id: Komposisi jenis tidak sah - perlu nilai dari com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
id: Nama tabel ini tidak sah untuk basis data yang sekarang.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
id: Harap ganti nama tabel. Terlalu panjang.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
id: Pengandar JDBC tidak bisa dimuat.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
id: Pengandar JDBC berhasil dimuat.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
id: Tata sambungan ke basis data JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data JDBC.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
id: Harap perhatikan bahwa beberapa basis data tidak mendukung jenis join ini.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
id: Memuat kueri $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
id: Memuat tabel $name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
id: indeks

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
id: Tabel tidak dapat dihapus karena sambungan basis data tidak mendukungnya.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
id: Nama profil ~Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
id: Berkas MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
id: Tata sambungan ke basis data Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
id: Harap pilih berkas Microsoft Access yang hendak Anda akses.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
id: Berkas basis data Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
id: Tata sambungan ke basis data MySQL/MariaDB menggunakan JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Silakan masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data MySQL/MariaDB menggunakan JDBC. Perhatikan bahwa kelas penggerak JDBC harus dipasang pada sistem Anda dan terdaftar dengan %PRODUCTNAME.
    Silakan hubungi administrator sistem Anda jika Anda tidak yakin tentang pengaturan berikut ini.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
id: Nama basis data MySQL/MariaDB

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
id: Kelas pengge~rak MySQL/MariaDB JDBC:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
id: Nama '$#$' sudah ada.
    Masukkan nama lain.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
id: Nama "#" sudah ada.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
id: Nama sumber data ODBC

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
id: Indeks harus berisi paling tidak satu ruas.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
id: Pengandarnya tidak terdaftar untuk URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
id: Berhasil terhubung, namun informasi tabel di basis data tidak tersedia.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
id: Tidak ada lagi yang perlu diatur. Untuk memastikan sambungan bekerja dengan baik, klik tombol '%test'.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
id: Basis data ini tidak mendukung pengubahan terhadap tilikan tabel yang ada.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
id: Tidak ditemukan adanya nama kolom yang sesuai.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
id: Tak ada format tabel yang ditemukan.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
id: Objek yang diberikan bukanlah objek tabel.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
id: Tidak ada informasi mengenai jenis yang dapat diterima dari basis data.
    Modus desain tabel tidak tersedia untuk sumber data ini.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
id: Tata sambungan ke sebuah sumber data ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Masukkan nama dari sumber data ODBC yang ingin Anda pakai.
    Klik "Ramban...' untuk memilih suatu sumber data ODBC yang telah terdaftar dalam %PRODUCTNAME.
    Harap hubungi administrator sistem Anda bila Anda tidak yakin tentang pengaturan berikut.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
id: Ditemukan peringatan

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
id: Ketika menerima tabel, terdapat laporan peringatan dari sambungan basis data.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
id: Nama basis data Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
id: Baku: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
id: Kelas pengandar J~DBC Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
id: Tata sambungan ke basis data Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data Oracle. Perhatikan bahwa Kelas Penggerak JDBC harus terpasang dan terdaftar pada %PRODUCTNAME.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
id: Menurun

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
id: Tata sambungan ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
id: Pengaturan Tambahan

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
id: Tata otentikasi pengguna

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
id: Pengaturan sambungan

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
id: Tata sambungan dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
id: Tata sambungan Lembar Sebar atau Dokumen Writer

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
id: Simpan dan lanjutkan

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
id: Pilih basis data

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
id: Tata sambungan JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
id: Tata sambungan LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
id: Tata sambungan Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
id: Tata sambungan MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
id: Tata data peladen MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
id: Tata sambungan ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
id: Tata sambungan basis data Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
id: Tata sambungan PostgreSQL

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
id: Tata sambungan pada berkas teks

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
id: Properti Sumber Data: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
id: Kolom tidak bisa ditemukan. Harap diingat bahwa basis data sangat sensitif dalam hal besar/kecilnya karakter.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
id: Kolom '$name$' tidak dikenal.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
id: Tetap lanjutkan?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
id: Sebuah syarat tidak bisa diterapkan pada ruas [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
id: Operasi Join tidak bisa diproses

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
id: Kolom hanya bisa dibandingkan dengan '='.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
id: Nama ~kueri

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
id: Harus ada sebuah nama kolom sebelum 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
id: Pernyataan tersebut tidak akan diterapkan apabila melakukan kueri pada dialek SQL basis data.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
id: Tidak ada yang dipilih.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
id: [*] tidak bisa digunakan sebagai kritera pengurutan.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
id: Basis data hanya mendukung pengurutan untuk ruas yang tampak.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
id: Galat sintaks SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
id: Kueri #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
id: Kueri terlalu rumit

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
id: Perintah SQL yang dibuat terlalu panjang.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
id: Terlalu banyak kolom.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
id: Terlalu banyak tabel.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
id: Apakah Anda hendak membuat kueri?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
id: Basis data ini tidak mendukung tilikan tabel.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
id: Anda tidak bisa memberikan nama yang sama untuk tabel maupun kueri. Harap gunakan nama yang belum pernah dipakai.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
id: Anda ingin menghapus data terpilih?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
id: Jenis sambungan telah diubah.
    Agar perubahan berlaku, semua formulir, laporan, kueri, dan tabel harus ditutup.
    
    Apakah Anda hendak menutup semua dokumen sekarang?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
id: Sambungan ke basis data terputus. Anda ingin menyambung kembali?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
id: Memuat produk Kartesius pada SEMUA rekaman dari '%1' dan '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
id: Anda ingin menghapus tabel '%1'?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
id: Berisi SEMUA data dari '%1' dan '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
id: (tidak ada fungsi);Kelompok

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
id: Ruas;Alias;Tabel;Urutan;Tampak;Fungsi;Kriteria;Atau;Atau

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
id: Mencakup hanya rekaman dengan nilai yang sama pada ruas kedua tabel yang berhubungan.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
id: Berisi SEMUA data dari tabel '%1' tetapi hanya data dari tabel '%2' di mana ruas yang berelasi mempunyai nilai yang sama.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
id: Semua

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
id: (tidak ada tabel)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
id: Basis data tidak dapat membuat hubungan. Mungkin foreign key bagi tabel jenis ini tidak didukung.
    Silakan periksa dokumentasi basis data Anda.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
id: Buat...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
id: Ketika Anda menghapus tabel ini, semua relasi yang ada juga akan dihapus. Lanjutkan?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
id: Relasi ini sudah ada. Anda ingin mengubahnya atau membuat yang baru?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
id: $object$ telah diubah.
    Anda ingin menyimpan perubahannya?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
id: Sebelum Anda dapat menyunting indeks dari suatu tabel, Anda harus menyimpan tabelnya terlebih dulu.
    Anda ingin menyimpan perubahannya sekarang?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
id: (tidak terurut);menaik;menurun

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
id: Sisip Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
id: Ubah perintah SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
id: Sunting Keterangan Kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
id: Pindahkan jendela tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
id: Hapus Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
id: Ganti ukuran jendela tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
id: Atur lebar kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
id: Tambah Kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
id: Hapus Kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
id: Pindahkan kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
id: Hapus Jendela Tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
id: Tambah Jendela Tabel

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
id: Anda yakin untuk menghapus pengguna tersebut?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
id: Kembalikan:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
id:  - %PRODUCTNAME Base: Desain relasi

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
id: Basis data ini tidak mendukung relasi.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
id: Nama lapo~ran

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
id: Sistem

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
id: ~Lokasi dan nama berkas

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
id: Tata sambungan ke lembar sebar

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
id: Klik 'Ramban...' untuk memilih suatu lembar sebar %PRODUCTNAME atau buku kerja Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME akan membukanya dalam modus hanya-baca.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
id: Kueri tersebut tidak memberikan hasil, sehingga tidak bisa menjadi bagian dari kueri lain.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
id: Dokumen ini mengandung formulir atau laporan yang disertai makro.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
id: Makro akan dilampirkan pada dokumen basis data itu sendiri.
    
    Anda bisa melanjutkan untuk memakai dokumen Anda seperti sebelumnya, bagaimana pun, Anda disarankan untuk memigrasikan makro. Menu 'Perkakas / Migrasikan Makro ...' akan membantu Anda untuk itu.
    
    Perlu diingat, Anda tidak bisa melampirkan makro ke dalam dokumen basis data sebelum migrasinya selesai.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
id: Pilih pilihan 'Tambah data' pada halaman pertama untuk menambah data pada tabel yang sudah ada.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
id: Galat sintaks pada pernyataan SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
id: Ubah sel

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
id: Sisipkan baris baru

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
id: Hapus baris

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
id: Sisipkan baris

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
id: Ubah jenis ruas

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
id: Kolom "$column$" tidak bisa diganti. Apakah kolom harus dihapus kemudian format baru ditambahkan?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
id: Tabel tidak dapat disimpan karena ada masalah koneksi ke basis data.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
id: Kolom $column$ tidak bisa dihapus.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
id: Penapis tabel tidak bisa diatur karena sumber data telah dihapus.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
id: Tak Dikenal;Teks;Angka;Tanggal/Waktu;Tanggal;Waktu;Ya/Tidak;Mata Uang;Memo;Konter;Citra;Teks (tetap);Desimal;Biner (tetap);Biner;Integer Besar;Kelipatan;Pecahan;Ril;Integer;Integer Kecil;Integer Halus;Null SQL;Objek;Unik;Struktur;Ruas;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (tetap)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
id: Tabel tidak dapat disimpan karena nama kolom "$column$" diberikan dua kali.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
id: Diperlukan adanya indeks yang unik atau sebuah kunci utama untuk mengenali data pada basis data ini.
    Anda hanya bisa memasukkan data pada tabel ini apabila satu dari dua syarat struktural tersebut telah terpenuhi.
    
    Apakah kunci utama akan dibuat sekarang?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
id: Tidak ada kunci utama

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
id: Galat sewaktu menyimpan desain tabel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
id: Sisip/buang kunci utama

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
id: Mengganti struktur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
id: Menghapus data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
id: Membuang struktur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
id: Memasukkan data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
id: Nama tabel

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
id: Ubah rujukan

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
id: Membaca data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
id: Mengubah data

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
id: Jenis Ruas

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
id: Nama Ruas

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
id: Keterangan

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
id: Ruas indeks

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
id: Susunan pengurutan

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
id: Properti Ruas

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
id: Kolom "$column$" digunakan sebagai kunci utama. Jika kolom dihapus, kunci utama juga akan dihapus. Apakah Anda hendak melanjutkannya?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
id: Berpengaruh ke Kunci Utama

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
id: Nama ~Tabel

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
id: Tabel #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
id: Tata sambungan pada berkas teks

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
id: Pilih folder tempat berkas teks CSV (Comma Separated Values) disimpan. %PRODUCTNAME Base akan membukanya dalam modus hanya-baca.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
id: Jalur ke berkas teks

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
id: Nama profil ~Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
id: Sisipkan sebagai

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
id: Nama ulang jadi

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
id: Batalkan:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
id: Terjadi galat. Operasi tidak dapat dilakukan.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
id: Tidak ditemukan jenis kolom yang berkorespondensi untuk kolom '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
id: Jenis sumber data ini tidak didukung pada platform yang sekarang.
    Anda diperbolehkan untuk mengganti konfigurasi, tapi kemungkinan Anda tidak akan bisa terhubung ke basis data.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
id: Basis data tidak mendukung administrasi pengguna.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
id: Tidak

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
id: <nihil>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
id: Ya

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
id: Tilikan #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
id: Terdapat peringatan ketika menghubungi sumber data. Tekan "$buttontext$" untuk melihatnya.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
id: Terapkan kolom

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
id: Masukkan suatu nama unik bagi ruas data kunci primer baru.
    Nama berikut sudah dipakai:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
id: Tentukan kolom

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
id: La~njut>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
id: Bua~t

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
id: < Kem~bali

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
id: Jenis pemformatan

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
id: Path ke dokumen Writer

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
id: Properti Basis Data

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Tingkat Lanjut

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
id: Nilai Yang Dihasilkan

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
id: Pengaturan Khusus

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
id: Kolom yang Sudah Ada

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
id: Nama pengg_una

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
id: Tata otentikasi pengguna

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
id: Beberapa basis data memerlukan nama pengguna.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
id: Perlu _sandi

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
id: U_ji Sambungan

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
id: Sumber Data

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
id: Pilih suatu sumber data:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
id: A_tur...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
id: Simpan

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
id: Nama Folder

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
id: _Nama berkas:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
id: Buat Direktori Baru

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
id: _Simpan

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
id: Naik Satu Tingkat

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
id: Lebar Kolom

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
id: Mengubah lebar kolom saat ini atau kolom terpilih.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
id: Secara otomatis menyesuaikan lebar kolom berdasarkan font saat ini.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
id: Masukkan lebar kolom yang ingin anda gunakan.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
id: Properti JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
id: Jalur ke berkas dBASE:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
id: Uji Sambungan

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
id: Kelas Uji

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
id: Umum

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
id: Kelas pengandar _JDBC:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
id: Kata sandi diperlukan

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
id: Nama pengg_una:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
id: Otentikasi Pengguna

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
id: Tambah _data

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
id: Def_inisi

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
id: De_finisi dan data

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
id: Gunakan baris pertama sebagai nama ko_lom

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
id: Ruas data yang ada dapat diatur sebagai kunci primer pada langkah pemformatan jenis (halaman ke tiga) wisaya.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
id: Pilihan

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
id: Nama ta_bel:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
id: Bua_t ruas baru sebagai kunci primer

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
id: _Sebagai tilikan tabel

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
id: _Tabel:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
id: Penugasan

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
id: Indeks t_abel

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
id: Indeks _bebas

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
id: Indeks...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
id: Pengaturan Opsional

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
id: Tayangkan juga rekaman yang dihapus

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
id: Catatan: Ketika terhapus, sehingga tidak aktif, rekaman akan ditayangkan, Anda tidak akan bisa menghapus rekaman dari sumber data.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
id: Jalur ke berkas dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
id: Terhubung langsung (menggunakan konektor MariaDB C)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
id: Tata Sambungan ke Basis Data MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
id: Menyambung melalui JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
id: Bagaimana Anda hendak terhubung ke basis data MySQL Anda?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Anda bisa menyambung ke basis data MySQL menggunakan ODBC atau JDBC.
    Harap hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
id: Menyambung melalui ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
id: Tata Sambungan ke Basis Data MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
id: Silakan masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data MySQL/MariaDB.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
id: Ramban

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
id: Buat Baru

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
id: _Sandi diperlukan

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
id: Ramban

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
id: Buat Baru

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
id: Anda mencoba menghapus semua kolom pada tabel. Sebuah tabel tak bisa ada tanpa kolom. Apakah tabel tersebut mesti dihapus dari basis data? Jika tidak, tabel tidak akan berubah.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
id: Bantuan Properti Ruas

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
id: Rancangan relasi telah berubah.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
id: Jalankan Pernyataan SQL

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
id: Jalankan perintah SQL secara _langsung

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
id: _Jalankan

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
id: Jalankan perintah SQL secara langsung tanpa pemrosesan escape.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
id: Menayangkan hasil dari perintah SQL yang Anda jalankan.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
id: Tampilkan hasil dari perintah SQL SELECT dalam kotak Keluaran.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
id: Masukkan perintah administrasi SQL yang ingin Anda jalankan.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
id: Cantumkan daftar perintah SQL yang sebelumnya dijalankan. Untuk menjalankan lagi suatu perintah, klik perintah tersebut, lalu klik Jalankan.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
id: Menayangkan hasil, termasuk galat, dari perintah SQL yang Anda jalankan.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
id: Perintah SQL

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
id: Keluaran

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
id: Tampilkan keluaran dari pernyataan "_select"

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
id: _Perintah yang akan dijalankan:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
id: Perintah se_belumnya:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
id: Pernyataan naik _otomatis

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
id: Ruas _Format

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
id: Contoh format

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
id: Nilai _baku

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
id: Nil_aiOtomatis

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
id: Nilai _baku

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
id: Perlu _entri

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
id: Tem_pat desimal

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
id: _Panjang

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
id: _Jenis

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
id: _Jenis ruas

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
id: Format Ruas

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
id: Format Tabel

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
id: Setelah berkas basis data disimpan, apa yang ingin Anda lakukan?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
id: Klik 'Selesai' untuk menyimpan basis data.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
id: Putuskan Bagaimana akan Melanjutkan Setelah Menyimpan Basis Data

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
id: Apakah Anda ingin wisaya mendaftarkan basis data dalam %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
id: J_angan daftarkan basis data

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
id: Buka basis data untuk penyuntingan

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
id: Buat tabel memakai wisaya tabel

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
id: _Ya, daftarkan basis data untuk saya

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
id: Pada halaman berikut, Anda dapat membuat pengaturan terperinci bagi sambungan.
    
    Pengaturan baru yang akan Anda buat akan menimpa pengaturan yang telah ada.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
id: _Jenis basis data:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
id: Pilih jenis basis data yang ingin Anda jalin sambungan dengannya.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
id: Men_yambung ke basis data yang ada

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
id: _Buat basis data baru

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
id: Ba_ru-baru ini dipakai:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
id: Basis data t_ertanam:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
id: Wisaya Basis Data membuat berkas basis data yang berisi informasi tentang basis data.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
id: Pilihlah untuk membuat dokumen basis data untuk sambungan basis data yang sudah ada.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
id: Pilihlah untuk membuat basis data baru.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
id: Pilih jenis basis data untuk sambungan basis data yang ada.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
id: Pilih sebuah berkas basis data untuk dibuka dari senarai berkas yang baru saja digunakan. Klik Selesai untuk segera membuka berkas dan keluar dari wisaya.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
id: Membuka dialog pemilihan berkas tempat Anda dapat memilih berkas basis data. Klik Buka atau OK dalam dialog pemilihan berkas untuk segera membuka berkas dan keluar dari wisaya.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
id: Pilih untuk membuka berkas basis data dari senarai berkas yang baru saja digunakan atau dari dialog pemilihan berkas.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
id: Selamat datang ke Wisaya Basis Data %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
id: Gunakan Wisaya Basis Data untuk membuat suatu basis data baru, membuka berkas basis data yang telah ada, atau menyambung ke suatu basis data yang tersimpan pada suatu peladen.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
id: Tidak dimungkinkan untuk membuat database baru, karena baik SQLDB maupun 
    Firebird tidak tersedia dalam pengaturan ini.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
id: Buka

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
id: Buka berkas basis data yang t_elah ada

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
id: Apa yang ingin Anda lakukan?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
id: Kelas pengge_rak JDBC MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
id: Nama _host:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
id: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
id: Kelas Uji

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
id: Ambil nilai-nilai yang dibua_t

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
id: _Kueri dari nilai yang dihasilkan:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
id: Pernyataan bertambah otom_atis:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
id: Pengenal indeks:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
id: Ruas:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
id: Hapus Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
id: Indeks Baru

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
id: Nama Ulang Indeks Saat Ini

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
id: Atur Ulang Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
id: Simpan Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
id: Rincian Indeks

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
id: _Unik

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
id: Jalur ke berkas dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
id: Tata Sambungan ke Basis Data JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke suatu basis data JDBC. Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
id: Kelas _Uji

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
id: Kelas pengge_rak JDBC:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
id: Properti Join

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
id: Tabel yang Terlibat

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
id: Ruas yang Terlibat

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
id: _Jenis:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
id: Pilihan

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
id: Alami

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
id: Kunci Utama

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
id: _DN basis:

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
id: Tata Sambungan ke Direktori LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke direktori LDAP.Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
id: _Peladen:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
id: Baku: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
id: Gunakan _sambungan aman (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
id: DN _basis:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
id: Cacah maksimum _rekaman:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
id: Gunakan sambungan aman (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
id: Konfirmasi Migrasi

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
id: Dokumen mengandung data HSQL tertanam, yang usang.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
id: Apakah Anda hendak bermigrasi ke Firebird sekarang?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
id: _Nanti

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
id: Klik untuk informasi penting tentang migrasi.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
id: Sandi diperlukan

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
id: Otentikasi Pengguna

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
id: Nama pengg_una:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
id: Nama basis _data:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
id: Se_rver/porta

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
id: _Porta:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
id: _Peladen:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
id: So_ket:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
id: Semu_a

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
id: Tabel sumber:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
id: _Nihil

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
id: Tabel tujuan:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
id: Pengaturan Opsional

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
id: _Pilihan ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
id: Gunakan katalog untuk basis data berbasis berkas

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
id: Masukan Parameter

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
id: _Parameter

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
id: _Nilai:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
id: Sela_njutnya

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
id: Ubah Sandi

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
id: Pengguna "$name$:  $"

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
id: S_andi lama:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
id: _Sandi:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
id: _Konfirmasi sandi:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
id: Masukkan URL penyambung lengkap untuk mengakses layanan DBMS PostGreSQL. URL penyambungnya berupa "postgresql://HostaSaya:porta/BasisDataSaya".

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
id: Masukkan nama basis data.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
id: Masukkan url peladen basis data.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
id: Masukkan nomor porta layanan DBMS. Nomor baku untuk PostgreSQL adalah 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
id: Siapkan sambungan ke basis data PostgreSQL

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
id: Silakan masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data PostgreSQL, baik dengan memasukkan nama hosta, nomor porta dan peladen, atau dengan memasukkan string sambungan.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
id: Silakan hubungi administrator sistem Anda jika Anda tidak yakin

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
id: _Lebar Kolom...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
id: Penapis Standar

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
id: Memungkinkan Anda mengatur pilihan penapisan.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama ruas dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama ruas dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama ruas dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
id: Sesuai Argumen, anda dapat memilih antara operator logika AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
id: Sesuai Argumen, anda dapat memilih antara operator logika AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk menapis ruas.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk menapis ruas.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk menapis ruas.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
id: Syarat

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
id: Nilai

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
id: Nilai Unik

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
id: Nama Tabel

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
id: Properti Kueri

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
id: Ya

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
id: Nilai-nilai unik:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
id: Dalam dialog Properti Kueri, Anda dapat mengatur dua properti Kueri SQL, yaitu apakah akan menghasilkan nilai yang berbeda, dan apakah akan membatasi himpunan hasil.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
id: Gunakan nilai unik dalam kueri.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
id: Menambahkan Batas untuk mengatur jumlah maksimum catatan yang akan dihasilkan.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
id: Tidak menggunakan nilai unik dalam kueri.

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
id: Batas:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
id: Tidak

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
id: Relasi

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
id: Ta_npa tindakan

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
id: Perbahar_ui kaskade

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
id: Ja_dikan baku

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
id: _Atur ke NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
id: Ta_npa tindakan

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
id: Hapus _kaskade

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
id: Ja_dikan baku

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
id: _Atur ke NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
id: Tabel yang Terlibat

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
id: Ruas yang Terlibat

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
id: Pilihan Pemutakhiran

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
id: Pilihan Penghapusan

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
id: Tinggi Baris

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
id: Mengubah ketinggian baris saat ini atau baris terpilih.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
id: Menyesuaikan tinggi baris ke ukuran berdasarkan pada templat standar. Konten yang ada dapat ditampilkan terpotong secara vertikal. Ketinggian tidak lagi meningkat secara otomatis ketika anda memasukkan konten yang lebih besar.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
id: Masukkan tinggi baris yang ingin anda gunakan.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
id: _Katalog:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
id: Harap masukkan suatu nama bagi objek yang akan dibuat:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
id: _Skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
id: Simpan perubahan pada indeks saat ini?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
id: Keluar dari Desain Indeks

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
id: Rekaman saat ini telah diubah.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
id: Susunan Pengurutan

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
id: Menentukan kriteria pengurutan untuk tayangan data.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
id: Susunan Pengurutan

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
id: lalu

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
id: lalu

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
id: Urutan

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
id: turun

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
id: Nama basis _data:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
id: Tata sambungan ke basis data MySQL/MariaDB menggunakan JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Silakan masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data MySQL/MariaDB menggunakan JDBC. Perhatikan bahwa kelas penggerak JDBC harus dipasang pada sistem Anda dan terdaftar dengan %PRODUCTNAME. Silakan hubungi administrator sistem Anda jika Anda tidak yakin tentang pengaturan berikut ini.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
id: _Peladen:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
id: Kelas penggerak MySQL/Ma_riaDB JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
id: Kelas _Uji

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
id: Alternatifnya, masukkan string sambungan khusus penggerak di sini

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
id: Nama basis _data:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
id: Tata koneksi ke basis data PostgreSQL

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Silakan masukkan informasi yang diperlukan untuk tersambung ke basis data PostgreSQL. Silakan hubungi administrator sistem Anda jika Anda tidak yakin tentang pengaturan berikut.

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
en: _Server:
id: _Peladen:

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
id: Baku:5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
id: Gunakan sekuens escape untuk outer join. Sintaks untuk sekuens escape ini adalah {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
id: Tambahkan nama alias tabel pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
id: Baku

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
id: Campuran

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
id: Perbandingan dari nilai-nilai Boolean:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
id: Buat indeks dengan pernyataan ASC atau DESC

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
id: Tayangkan kolom versi (bila tersedia)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
id: Akhiri baris teks dengan CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
id: Pilih jenis perbandingan Boolean yang ingin Anda gunakan.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
id: Membuat indeks dengan pernyataan ASC atau DESC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
id: Menayangkan nomor versi internal dari rekaman dalam tabel basis data.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
id: Pilihlah untuk menggunakan pasangan kode CR + LF untuk mengakhiri setiap baris teks (lebih disukai untuk sistem operasi DOS dan Windows).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
id: Hanya untuk sambungan JDBC Oracle. Saat difungsikan ditetapkan bahwa tidak ada kolom yang diperlakukan sebagai sebuah ruas mata uang. Jenis ruas yang dihasilkan dari penggerak basis data dibuang.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
id: Mengabaikan hak akses yang disediakan oleh penggerak basis data.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
id: Saat Anda memasukkan catatan baru atau memperbarui catatan yang ada di formulir, dan Anda membiarkan suatu ruas kosong yang terikat ke kolom basis data yang membutuhkan masukan, maka Anda akan melihat pesan yang mengeluh tentang ruas kosong.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
id: Aktifkan untuk mengesampingkan heuristik Base yang digunakan untuk mendeteksi apakah basis data mendukung kunci primer.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
id: Mengganti parameter bernama dalam sumber data dengan tanda tanya (?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
id: Gunakan penggerak basis data berkemampuan gulir yang berbeda dari himpunan hasil.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
id: Pilih banyaknya baris agar penggerak mendeteksi jenis data.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
id: Beberapa basis data menggunakan kata kunci "AS" antara nama dan aliasnya, sementara basis data lain menggunakan spasi. Nyalakan pilihan ini untuk menyisipkan AS sebelum alias.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
id: Menggunakan sumber data katalog saat ini. Pilihan ini berguna ketika sumber data ODBC adalah peladen basis data. Jangan pilih pilihan ini jika sumber data ODBC adalah penggerak dBASE.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
id: Gunakan literal tanggal/waktu yang sesuai dengan standar ODBC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
id: Memungkinkan Anda menggunakan nama skema dalam pernyataan SELECT.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
id: Hanya mengizinkan karakter yang sesuai dengan konvensi penamaan SQL92 dalam nama di sumber data. Semua karakter lain akan ditolak. Setiap nama harus dimulai dengan huruf kecil, huruf besar, atau garis bawah ( _ ). Karakter yang tersisa dapat berupa huruf ASCII, angka, dan garis bawah.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
id: Abaikan informasi ruas mata uang

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
id: Abaikan kewenangan dari pengandar basis data

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
id: Memeriksa masukan data pada formulir untuk ruas wajib

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
id: Mendukung kunci utama

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
id: Ganti parameter-bernama dengan '?'

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
id: Hormati jenis himpunan hasil dari penggerak basis data

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
id: Baris untuk memindai jenis-jenis kolom:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
id: Gunakan kata kunci AS sebelum nama alias tabel

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
id: Gunakan nama katalog pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
id: Gunakan literal tanggal/waktu yang mematuhi ODBC

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
id: Gunakan sintaks Outer Join '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
id: Gunakan nama skema pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
id: Gunakan batasan penamaan SQL92

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
id: Menambahkan alias ke nama tabel dalam pernyataan SELECT.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
id: Rincian Galat

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
id: Senarai kesa_lahan:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
id: _Keterangan:

[ctx: stock]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: stock]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: stock]
en: _Cancel
id: _Batal

[ctx: stock]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: stock]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Edit
id: S_unting

[ctx: stock]
en: _Help
id: _Bantuan

[ctx: stock]
en: _New
id: _Baru

[ctx: stock]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: stock]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Reset
id: Atu_r Ulang

[ctx: stock]
en: _Yes
id: _Ya

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
id: Sisipkan Baris

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
id: Kunci Utama

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
id: Tabel telah berubah.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
id: Penapis Tabel

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
id: Tabel dan Penapis Tabel

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
id: Tandai tabel yang harus tampak untuk aplikasi.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
id: Tambah Tabel atau Kueri

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
id: Kueri

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
id: Tabel

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
id: Tambah Tabel

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
id: Keterangan

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
id: _Kelola

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan Teks

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
id: _Teks berisi kepala

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
id: Berkas nilai-dipisah-koma (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
id: Suai:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
id: Pemisah desimal:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
id: Suai: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
id: Nyatakan Jenis Berkas yang Hendak Anda Akses

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
id: Pemisah ruas:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
id: Format Baris

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
id: Berkas teks polos (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
id: Pemisah teks:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
id: Pemisah ribuan:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
id: Otom_atis

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
id: Baris (ma_ks):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
id: Pengenalan Jenis Otomatis

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
id: Informasi Kolom

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
id: Administrasi Pengguna

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
id: Pengaturan Pengguna

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
id: Pemilihan Pengguna

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
id: Hak Akses untuk Pengguna Terpilih

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
id: P_engguna:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
id: Nama _host:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
id: Pengaturan kan_dar:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
id: G_unakan katalog
