en to id translation catalogue (107 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
id: $1$ tidak ada.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
id: String “$string$” tidak dapat dikonversi menggunakan pengkodean “$charset$”.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
id: Tak dapat membuka buku alamat Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
id: Kolom “$columnname$” tidak dapat ditambahkan. Mungkin sistem berkas dilindungi dari penulisan.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
id: Kolom “$columnname$” tidak dapat diubah. Mungkin sistem berkas dilindungi dari penulisan.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
id: Kolom pada posisi “$position$” tidak dapat dihapus. Mungkin sistem berkas dilindungi dari penulisan.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
id: Tabel tak dapat diubah.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
id: Indeks tak dapat dibuat. Adanya galat tak dikenal.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
id: Indeks tak dapat dibuat. Ukuran kolom yang dipilih terlalu besar.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
id: Indeks tidak dapat dibuat. Berkas “$filename$” digunakan oleh indeks lain.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
id: Indeks tak dapat dibuat. Nilai tidak unik.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
id: Berkas $filename$ tak dapat dihapus.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
id: Indeks tak dapat dihapus. Galat tak dikenal terjadi ketika mengakses sistem berkas.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
id: Berkas $filename$ tak dapat dimuat.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
id: Tak dapat menampilkan isi tabel secara menyeluruh. Mohon terapkan penapis.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
id: $1$ bukanlah pengenal SQL yang sesuai.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
id: Tidak ada sambungan ke basis data.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
id: Nama “$1$” sudah digunakan dalam basis data.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
id: Nama tidak boleh mengandung garis miring (“/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
id: Nama kueri tidak boleh mengandung tanda kutip.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
id: Baris tak dapat dihapus. Pilihan "Tampilkan rekaman tak aktif" telah dipilih.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
id: Nilai duplikat ditemukan di kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
id: Galat urutan fungsi.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
id: Sambungan tak dapat dijalin. Basis data dibuat oleh versi yang lebih baru dari %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
id: Rumus untuk TypeInfoSettings salah!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
id: Nilai markah tidak sah

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
id: Nama kolom “$columnname$” tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
id: Kolom “$columnname$” telah ditetapkan sebagai jenis “Desimal”, panjang maksimum adalah $precision$ karakter (dengan tempat desimal $scale$).
    
    Nilai yang ditentukan “$value$” lebih panjang dari jumlah digit yang diizinkan.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
id: Tak dapat menambah kolom: deskriptor kolom tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
id: Panjang nama kolom tidak sah untuk kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
id: Presisi tidak sah untuk kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
id: Pernyataan tersebut mengandung pemilihan kolom yang tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
id: Jenis kolom tidak sah untuk kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
id: Kolom “$columnname$” tidak dapat diperbarui. Nilai tidak sah untuk kolom tersebut.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
id: Berkas “$filename$” adalah berkas dBASE yang tidak sah (atau tidak dikenali).

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
id: URL yang diberikan bukanlah lokasi berkas lokal yang sah. Harap periksa lokasi berkas basis data Anda.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat kelompok: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
id: Indeks deskriptor tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat indeks: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat kunci: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
id: Jumlah nilai parameter yang diberikan tidak cocok dengan parameternya.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
id: Presisi kurang dari skala untuk kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat tabel: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat pengguna: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat tilikan: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
id: Percobaan untuk memuat berkas menghasilkan pesan galat berikut ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
id: Kelas penggerak '$classname$' tak dapat dimuat.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
id: Jalur kelas penggerak tambahan adalah '$classpath$'.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
id: Sambungan tidak dapat dibuat. Mungkin penyedia data yang diperlukan tidak terpasang.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
id: Tidak ada sambungan ke basis data.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
id: DocumentUI yang disediakan tidak boleh berisi NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
id: Tidak ada elemen yang bernama "$name$".

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
id: Gelombang masukan (input stream) belum diset.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
id: Tidak ditemukan adanya pemasangan Java. Harap periksa pemasangan Anda.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
id: Tidak ditemukan pemasangan macOS yang sesuai.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
id: Penjalanan kueri tidak menghasilkan hasil yang sah.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
id: Penjalanan pernyataan pembaruan tidak mempengaruhi baris apa pun.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
id: Sambungan tak dapat dijalin. Tak ada penyimpanan atau URL yang diberikan.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
id: Tidak ada tabel!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
id: Tidak ada tabel bernama “$tablename$”.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
id: Terjadi galat saat mendapatkan wadah tabel sambungan.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
id: URL '$URL$' tidak sah. Sambungan tak dapat dibuat.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
id: Indeks tak dapat dibuat. Hanya satu kolom untuk tiap indeks yang diizinkan.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut terlalu rumit.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
id: Parameter hanya muncul pada pernyataan yang dipersiapkan.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
id: Pernyataan tersebut berisi rujukan memutar ke satu atau lebih subkueri.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
id: Hak akses tidak diberikan: Hanya hak akses tabel yang bisa diberikan.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
id: Hak akses tidak dicabut: Hanya hak akses tabel yang bisa dicabut.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut terlalu rumit. Hanya “COUNT(*)” yang didukung.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Fungsi tidak didukung.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Argumen "BETWEEN" tidak benar.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Anda tidak dapat menggunakan "LIKE" dengan kolom dari jenis ini.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. "LIKE" hanya dapat digunakan dengan argumen string.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Syarat “LIKE” berisi wildcard di tengah.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Syarat "LIKE" berisi terlalu banyak wildcard.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut berisi lebih dari satu tabel.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Syarat “NOT LIKE” terlalu rumit.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut tidak berisi kolom yang sah.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut tidak berisi tabel yang sah.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut terlalu rumit.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
id: Baris tak dapat dihilangkan. Sudah dihapus.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
id: Operasi perekaman telah diveto.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
id: Hanya bisa diurut berdasarkan kolom tabel.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
id: Nama “$name$” tidak cocok dengan batasan penamaan SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
id: String “$string$” melebihi panjang maksimum karakter $maxlen$ saat dikonversi ke kumpulan karakter sasaran “$charset$”.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
id: Tabel “$tablename$” tidak dapat dihapus. Mungkin sistem berkas dilindungi dari penulisan.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
id: Tabel tidak dapat diubah. Tabel tersebut hanya bisa dibaca.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
id: Jenis tersebut tak dapat dikonversi.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
id: Jenis kolom pada posisi '$position$' tidak dikenal.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
id: Jenis parameter pada posisi '$position$' tidak dikenal.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
id: Penggerak tidak mendukung fungsi untuk “$featurename$”. Fungsi tersebut tidak diterapkan.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
id: Penggerak tidak mendukung fungsi “$functionname$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
id: Sambungan URL tidak sah.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
id: Tak dapat membuat tilikan: tidak ada objek perintah.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
id: Anda mencoba mengatur parameter pada posisi "$pos$", tetapi hanya "$count$" parameter yang diizinkan. Satu alasan, mungkin properti "ParameterNameSubstitution" tidak diatur TRUE pada sumber data.

[ctx: stock]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: stock]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: stock]
en: _Cancel
id: _Batal

[ctx: stock]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: stock]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Edit
id: S_unting

[ctx: stock]
en: _Help
id: _Bantuan

[ctx: stock]
en: _New
id: _Baru

[ctx: stock]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: stock]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: stock]
en: _Reset
id: Atu_r Ulang

[ctx: stock]
en: _Yes
id: _Ya
