en to hy translation catalogue (334 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
hy: Զգուշացում. Ներմուծված EPS-ի բոլոր գրաֆիկները չեն կարող պահպանվել մակարդակ 1-ում
    քանի որ ոմանք ավելի բարձր մակարդակի վրա են:

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
hy: Էկրանի ցուցադրում(16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
hy: Էկրանի ցուցադրում (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
hy: Էկրանի ցուցադրում (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
hy: Պաստառ 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
hy: Պաստառ 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
hy: Պաստառ 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
hy: Լայնէկրան

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
hy: Անհաջող թեստեր՝ %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
hy: Նիշքերի հետևյալ ձևաչափերը գրանցված չեն՝ %PRODUCTNAME -ում լռելյայն բացվելու համար.
    $1
    Ընտրեք Լավ, եթե ցանկանում եք փոխել նիշքի լռելյայն ձևաչափի գրանցումները:

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
hy: Նիշքի կանխադրված ձևաչափերը գրանցված չեն

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
hy: Մուտք գործեք բոլոր այլընտրանքները

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
hy: Այլընտրանքային (ուղղահայաց) կոտորակներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
hy: Հին կապաններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
hy: Մեծատառերը դեպի փոքրիկ մեծատառեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
hy: Մեծատառերը դեպի փոքր մեծատառեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
hy: Համատեքստային այլընտրանքներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
hy: Ռեգիստրին զգայուն ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
hy: Համատեքստային լիգատուրներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
hy: Կենտրոնացված CJK կետադրություն

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
hy: Մեծատառերի բացատավորում

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
hy: Համատեքստային ճողփյուն

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
hy: Նիշերի տարբերակ % 1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
hy: Գցեք մեծատառերը

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
hy: Հայեցողական լիգատուրներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
hy: Հայտարարներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
hy: Դիֆթոնգներ (հնացած)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
hy: Փորձագիտական ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
hy: Վերջին գլիֆը գծի այլընտրանքների վրա

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
hy: Կոտորակի ոճը

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
hy: Ամբողջական լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
hy: Այլընտրանքային կես լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
hy: Պատմական ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
hy: Հորիզոնական Կանա այլընտրանքներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
hy: Պատմական լիգատուրներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
hy: Հանջաից Հանգուլ (հնացած)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
hy: Հոջո Խանջի ձևեր (JIS X 0212-1990 Խանջի ձևեր)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
hy: Կես լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
hy: Շեղագիր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
hy: Հիմնավորման այլընտրանքներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
hy: JIS2004 ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
hy: JIS78 ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
hy: JIS83 ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
hy: JIS90 ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
hy: Հորիզոնական կերնինգ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
hy: Ձախ սահմաններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
hy: Ստանդարտ լիգատուրներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
hy: Գծային պատկերներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
hy: Մաթեմատիկական Հունարեն

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
hy: Այլընտրանքային ծանոթագրության ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
hy: NLC Խանջի ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
hy: Համարիչներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
hy: Հնաոճ պատկերներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
hy: Օպտիկական սահմաններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
hy: Դասական թվականներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
hy: Զարդանախշեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
hy: Համամասնական այլընտրանքային չափումներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
hy: Փոքրատառից Փոքրիկ մեծատառերի

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
hy: Համաչափ Կանա

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
hy: Համաչափ թվեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
hy: Համաչափ լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
hy: Քառորդ լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
hy: Աջ սահմաններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
hy: Սուտակագույն նշագրման ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
hy: Ոճական այլընտրանքներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
hy: Գիտական ստորադասներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
hy: Փոքրատառից դեպի փոքր մեծատառեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
hy: Պարզեցված ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
hy: Ոճական հավաքածու %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
hy: Ստորին գիր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
hy: Վերին գիր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
hy: Ճողփյուն

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
hy: Վերնագրային

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
hy: Ավանդական անվանման ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
hy: Աղյուսակային թվեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
hy: Ավանդական ձևեր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
hy: Երրորդ լայնություններ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
hy: Ընդհանուր ռեգիստր

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
hy: Այլընտրանքային ուղղահայաց չափումներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hy: Այլընտրանքային ուղղահայաց կիսաչափումներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
hy: Ուղղահայաց Կանա այլընտրանքներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
hy: Ուղղահայաց կերնինգ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hy: Համամասնական այլընտրանքային ուղղահայաց չափումներ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
hy: Ուղղահայաց այլընտրանքներ և ռոտացիա

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
hy: Ուղղահայաց այլընտրանքներ պտտման համար

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
hy: Կտրված զրո

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
hy: Օգտագործված գրաֆիկական հիմք՝ %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
hy: Անցած թեստեր՝ %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
hy: Տարօրինակ թեստեր՝ %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
hy: Բաց թողնված թեստեր՝ %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
hy: Տող՝ %1, սյունակ՝ %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
hy: Դատարկ դաշտ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
hy: Օր

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
hy: Այսօր

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
hy: Շաբաթ

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
hy: ջնջել բազմակի տողը

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
hy: ջնջել տողը

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
hy: տեղադրել '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
hy: ջնջել '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
hy: տեղադրեք մի քանի տողեր

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
hy: Կան չպահված փաստաթղթեր

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
hy: ~Ավարտել

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
hy: ~Հաջորդը >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
hy: < Հե~տ

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
hy: Քայլեր

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
hy: Համակարգում տառատեսակներ չեն գտնվել:

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
hy: CPU հոսքեր:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
hy: լռելյայն

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
hy: UI մատուցում.

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
hy: ~Վիժեցնել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
hy: ~Չեղարկել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
hy: ~Օգնություն

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
hy: ~Անտեսել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
hy: ~Ավելի քիչ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
hy: ~Ավելին

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
hy: ~Ոչ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
hy: ~ԼԱՎ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
hy: ~Բացել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
hy: ~Կրկնել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
hy: ~Պահել

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
hy: ~Սքրինշոթ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
hy: ~Այո

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
hy: Տեղադրված տեքստը գերազանցել է այս տեքստային դաշտի առավելագույն երկարությունը: Տեքստը կտրված է։

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
hy: սմ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
hy: ոտնաչափեր

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
hy: ոտնաչափ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
hy: դյույմ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
hy: դյույմ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
hy: կմ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
hy: տող

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
hy: մ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
hy: մղոն

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
hy: մղոններ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
hy: մմ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
hy: մվրկ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
hy: պիքսել

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
hy: պիքսելներ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
hy: վրկ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
hy: թվիպ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
hy: թվիպներ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
hy: Փակել

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
hy: Փակել փաստաթուղթը

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
hy: Օգնություն

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
hy: Առավելագույնի հասցնել

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
hy: Նվազագույնի հասցնել

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
hy: Վերականգնել

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
hy: Կատարեք սքրինշոթ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
hy: Թաքցնել Ուրիշները

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
hy: Թաքցնել %PRODUCTNAME -ը

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
hy: Լքել %PRODUCTNAME -ը

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
hy: Ծառայություններ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
hy: Ցույց տալ բոլորը

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
hy: Սխալ

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
hy: Տեղեկություն

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
hy: Հաստատում

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
hy: Պատվերով

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
hy: Կանխադրված տպիչ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
hy: Ավելին

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
hy: Էջերի քանակը

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
hy: էջի թիվ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
hy: Տպել միայն ընտրությունը

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
hy: Չկան էջեր

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
hy: Նախադիտումն անջատված է

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ֆաքսի համարը

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
hy: Տպել նիշքում...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
hy: [Ընտրություն հնարավոր չէ]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
hy: %PRODUCTNAME -ի մասին

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
hy: Ցանկացած տեսակի

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
hy: Նախապատվություններ...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
hy: (%s) բաղադրիչը չհաջողվեց բեռնել:
    Սկսեք կարգավորումը վերանորոգման տարբերակով:

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
hy: Տես լոգը: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
hy: Նույնականացման հարցում

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
hy: _Դոմեյն:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
hy: _Օգտվող:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր նույնականացման տվյալները “%s” կայանի համար

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
hy: Կտրե_լ

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
hy: _Հետ տեղադրել

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
hy: Ընտրել _Բոլորը

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
hy: _Հատուկ նիշ...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
hy: _Հետարկել

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
hy: Խնդրում ենք ստուգել ձեր փաստաթուղթը տպելուն առնչվող տիրույթների համար:

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
hy: Տպելու էջեր չկան։

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
hy: Լռելյայն տպիչ չի գտնվել:

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
hy: Խնդրում ենք ընտրել տպիչ և նորից փորձել:

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
hy: Դուք կարող եք բացել պատճենը ձեր
    տեղային համակարգում.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
hy: Ցուցադրում է տեղեկատվություն կողպված նիշքերի և հետագա քայլերի մասին, որոնք պետք է ձեռնարկվեն կողպված նիշքը բացելիս:

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
hy: Օգտագործման մեջ գտնվող փաստաթուղթ

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
hy: Դուք կարող եք բացել այն միայն կարդալու համար և
    պատրաստ լինելու դեպքում ստանալ ծանուցում:

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
hy: _Ավելի մանրամասներ

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
hy: Այս նիշքը կողպվել է մեկ այլ օգտվողի կողմից:

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
hy: _Տեղեկացնել

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
hy: _Բացել

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
hy: Բացել Պատ_ճենը

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
hy: Հարցական նշանի պատկերակ երկխոսության տուփի համար:

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
hy: Հարցականի նշանի պատկեր

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
hy: Բացել _R/O

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
hy: Տպել

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
hy: Նախորդ էջ

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
hy: Յուրաքանչյուր էջի շուրջ եզրագիծ գծեք

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
hy: Գրքույկ

[ctx: printdialog|by]
en: by
hy: ըստ

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
hy: Կարգ։

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
hy: _Հավաքել

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
hy: Համադրման նախադիտում

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
hy: Տպում է ընթացիկ փաստաթուղթը, ընտրությունը կամ ձեր նշած էջերը: Կարող եք նաև սահմանել ընթացիկ փաստաթղթի տպման տարբերակները:

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
hy: Ցույց է տալիս նախորդ էջի նախադիտումը:

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
hy: Նշեք՝ յուրաքանչյուր էջի շուրջ եզրագիծ գծելու համար:

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
hy: Ընտրեք փաստաթուղթը գրքույկի ձևաչափով տպելու համար:

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
hy: Ցույց է տալիս առաջին էջի նախադիտումը:

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
hy: Ցույց է տալիս վերջին էջի նախադիտումը:

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
hy: Նշեք, որպեսզի չվստահեք տպիչին համադրված պատճեններ ստեղծելու համար, փոխարենը յուրաքանչյուր օրինակի համար ստեղծեք տպման աշխատանք:

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
hy: Պահպանում է բնօրինակ փաստաթղթի էջերի հերթականությունը:

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
hy: Մուտքագրեք պատճենների քանակը, որոնք ցանկանում եք տպել:

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
hy: Ընտրեք տպելու համար նախատեսված էջերի ենթաբազմությունը:

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
hy: Ցույց է տալիս հաջորդ էջի նախադիտումը:

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
hy: Ընտրեք հերթականությունը, թե որ էջերը պետք է տպվեն:

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
hy: Փոխեք էջերի դասավորությունը, որոնք պետք է տպվեն յուրաքանչյուր թերթիկի վրա: Նախադիտումը ցույց է տալիս, թե ինչ տեսք կունենա թղթի յուրաքանչյուր վերջնական թերթիկը:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
hy: Ընտրեք սյունակների քանակը:

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
hy: Մուտքագրեք նախադիտման մեջ ցուցադրվող էջի թիվը:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
hy: Ընտրեք լուսանցք յուրաքանչյուր թերթիկի առանձին էջերի միջև:

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
hy: Ընտրեք թղթի կողմնորոշումը:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
hy: Մի շարք էջեր տպելու համար օգտագործեք սրա նման ձևաչափ՝ 3-6: Մեկ էջ տպելու համար օգտագործեք 7;9;11 ձևաչափ: Դուք կարող եք տպել էջերի միջակայքների և առանձին էջերի համադրություն՝ օգտագործելով 3-6;8;10;12 ձևաչափը:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
hy: Ընտրեք տողերի քանակը:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
hy: Ընտրեք, թե քանի էջ տպել մեկ թերթիկի վրա:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
hy: Տպեք մի քանի էջ յուրաքանչյուր թերթիկի համար:

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
hy: Սահմանեք թղթի չափը, որը ցանկանում եք օգտագործել: Նախադիտումը ցույց կտա, թե ինչ տեսք կունենա փաստաթուղթը տվյալ չափի թղթի վրա:

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
hy: Նախադիտումը ցույց է տալիս, թե ինչ տեսք կունենա թղթի յուրաքանչյուր թերթիկը: Դուք կարող եք թերթել թղթի բոլոր թերթերը նախադիտման ներքո գտնվող կոճակներով:

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
hy: Միացնել կամ անջատել տպման նախադիտման ցուցադրումը:

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
hy: Ցանկի վանդակը ցույց է տալիս տեղադրված տպիչները: Սեղմեք տպիչը՝ ընթացիկ տպման աշխատանքում օգտագործելու համար: Սեղմեք «Հատկություններ» կոճակը՝ տպիչի որոշ հատկություններ փոխելու համար:

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
hy: Տպում է ողջ փաստաթուղթը:

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
hy: Տպում է միայն այն էջերը կամ սահիկները, որոնք դուք նշել եք "Էջեր" վանդակում:

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
hy: Տպում է միայն ընտրված տարածք(ներ)ը կամ օբյեկտ(ներ)ը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
hy: Նշեք՝ էջերը հակառակ հերթականությամբ տպելու համար:

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
hy: Բացում է Տպիչի հատկությունների երկխոսությունը: Տպիչի հատկությունները տարբերվում են՝ կախված ձեր ընտրած տպիչից:

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
hy: Ընտրեք լուսանցք տպված էջերի և թղթի եզրերի միջև:

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
hy: Եթե տպիչը ի վիճակի է կրկնակի տպագրության, ապա հնարավոր է ընտրել թղթի միայն մեկ կողմի կամ երկուսի միջև:

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
hy: Ցույց է տալիս ընտրված տպիչի առկայությունը:

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
hy: Առաջին էջ

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
hy: Հաջորդ էջ

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
hy: _Որոնցից տպել:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
hy: Ներառում:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
hy: Տիրույթ և պատճեններ

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
hy: Էջ դասավորությունը

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
hy: _Պատճենների քանակը:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
hy: Կարգ։

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
hy: Կողմնորոշում:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
hy: Թղթի _կողմեր:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
hy: Տպիչ

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
hy: Թղթի չափը։

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
hy: Վիճակ:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
hy: Վերջին էջ

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
hy: Էջեր մեկ թերթում

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
hy: Ձախից աջ, ապա ներքև

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
hy: Աջից ձախ, ապա ներքև

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
hy: Վերևից ներքև, ապա ձախ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
hy: Վերևից ներքև, ապա աջ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
hy: Զույգ էջեր

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
hy: Կենտ էջեր

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
hy: Կենտ և զույգ էջեր

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
hy: Տպել երկու կողմերում (երկար եզրով կրկնակի)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
hy: Տպել երկու կողմից (կրկնակի կարճ եզր)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
hy: Տպել մի կողմից (պարզ)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
hy: Լուսանցք:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
hy: էջերի միջև

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
hy: օր.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
hy: Էջեր մեկ թերթի համար.

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
hy: Էջեր։

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
hy: Նախա_դիտում

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
hy: _Տպել

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
hy: Տպելու նախադիտում

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
hy: Համադրում և թղթի կողմերը

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
hy: _Բոլոր էջերը

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
hy: _Էջեր:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
hy: _Ընտրություն

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
hy: Տպել _հակադարձ հերթականությամբ

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
hy: Հեռավորություն։

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
hy: թերթի եզրագծին

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
hy: Ստեղծեք առանձին տպման աշխատանքներ համադրված արդյունքի համար

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
hy: Կանխադրված տպիչ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
hy: 24 բիթ

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
hy: 8 բիթ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
hy: Վարորդից

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
hy: Գու_յն:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
hy: Գույնի _խորություն:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
hy: _Ընտրանք:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
hy: Ընթացիկ _արժեքը:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
hy: _Դուպլեքս:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
hy: _Կողմնորոշում:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
hy: _Թղթի չափը՝

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
hy: Օգտագործեք միայն թղթի չափը տպիչի նախապատվություններից

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
hy: Թղթի սկուտեղ.

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
hy: %s -ի հատկությունները

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
hy: Սարք

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
hy: Թուղթ

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
hy: Տպել

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
hy: Էջ %p %n -ից

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
hy: Տվյալի նոր տեսակ

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո
