en to hy translation catalogue (5277 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
hy: Ամսաթիվ (սևեռված)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
hy: Ձևափոխված

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
hy: Ստեղծված է

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
hy: Վերանայման թիվը

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
hy: Խմբագրման ընդհանուր ժամանակը

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
hy: Բանալի բառեր

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
hy: Վերջին անգամ տպված

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
hy: Խորագիր

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: Fax
hy: Ֆաքս

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
hy: Կազմակերպություն

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
hy: Երկիր

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
hy: Ազգանուն

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
hy: Քաղաք

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
hy: Զիփ կոդ

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
hy: Պաշտոն

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
hy: Նահանգ

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
hy: Փողոց

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
hy: Հեռ. (աշխ․)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
hy: Հեռ. (տուն)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
hy: Անուն

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
hy: [Տեքստ]

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
hy: անջատված

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
hy: միացված

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
hy: Նիշեր

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: OLE objects
hy: OLE առարկաներ

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
hy: Էջեր

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
hy: Պարբերություններ

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
hy: Բառեր

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
hy: Ժամ (սևեռված)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
hy: Ժամ

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
en: Heading contents
hy: Վերնախորագրի բովանդակությունը

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Heading number and contents
hy: Վերնախորագրի թիվը և բովանդակությունը

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Heading number
hy: Վերնախորագրի թիվը

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Heading number without separator
hy: Վերնախորագրի թիվը առանց բաժանարարի

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
hy: Համակարգ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
hy: DDE ինքնաշխատ

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
hy: DDE ձեռքով

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
hy: Նիշքի անուն

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
hy: Նիշքի անունն առանց ընդլայնման

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
hy: Ուղի

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
hy: Ուղի/Նիշքի անուն

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Template name
hy: Կաղապարի անուն

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
hy: Արաբական (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
hy: Որպես էջի ոճ

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
hy: Հռոմեական (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
hy: Հռոմեական (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
hy: Գլուխ

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
hy: Թիվ

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
hy: Թիվ (լրիվ ենթատեքստ)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
hy: Թիվ (առանց ենթատեքստի)

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
hy: Անվանման տեքստ

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
hy: Անվանակարգ և Թիվ

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Number
hy: Թիվ

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page number (unstyled)
hy: Էջի թիվը (չոճավորված)

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: Page number (styled)
hy: Էջի թիվը (ոճավորված)

[ctx: FMT_REF_TEXT]
en: Referenced text
hy: Հղված տեքստ

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: “Above”/“Below”
hy: «Վերևում»/«Ներքևում»

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article a/az +
hy: Հոդված a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article A/Az +
hy: Հոդված A/Az +

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
hy: Ժամ

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
hy: Համակարգ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: LanguageSelectDialog]
en: Language Selection
hy: Լեզվի ընտրություն

[ctx: LanguageSelectDialog]
en: Select the target language for translation
hy: Ընտրեք թարգմանության նպատակային լեզուն

[ctx: PageFooterContent|samecontentLB|extended_tip]
en: Choose which pages in the document or section show the same footer content.
hy: Ընտրեք, թե փաստաթղթի կամ բաժնի որ էջերն են ցուցադրում տողատակի նույն բովանդակությունը:

[ctx: PageFooterPanel|extended_tip|FooterMarginPreset]
en: Select a margin preset for the footer.
hy: Ընտրեք լուսանցքի նախադրյալը տողատակի համար:

[ctx: PageFooterPanel|spacingpreset|extended_tip]
en: Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք պահպանել վերնախորագրի ստորին եզրի և փաստաթղթի տեքստի վերին եզրի միջև:

[ctx: PageHeaderPanel|extended_tip|footertoggle]
en: Check the box to enable footers.
hy: Ընտրեք վանդակը՝ տողատակը միացնելու համար:

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
hy: (ոչ ոք)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
hy: Հարգելի

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
hy: Ողջույն

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
hy: Բարև

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
hy: Այլ OLE օբյեկտներ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Border Distance
hy: Սահմանային հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bottom Border
hy: Ներքևի եզրագիծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bottom Border Distance
hy: Ներքևի եզրագծի հեռավորությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Break Type
hy: Խզման տեսակը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Cell
hy: Բջիջ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Escapement
hy: Նիշ՝ Auto Escapement

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Kerning
hy: Նիշ՝ Auto Kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Style Name
hy: Նիշ՝ Auto Style Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Back Color
hy: Նիշ՝ Back Color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Back Transparent
hy: Նիշ՝ Back Transparent

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Border Distance
hy: Նիշ՝ սահմանային հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Bottom Border
hy: Նիշ՝ Ներքևի սահման

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Bottom Border Distance
hy: Նիշ՝ Ներքևի եզրագծի հեռավորությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Case Map
hy: Նիշ՝ Case Map

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Color
hy: Նիշ՝ Գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine Prefix
hy: Նիշ՝ Combine Prefix

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine Suffix
hy: Նիշ՝ Combine Suffix

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine is On
hy: Նիշ՝ Combine is On

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Contoured
hy: Նիշ՝ Contoured

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Crossed Out
hy: Նիշ՝ Crossed Out

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height
hy: Նիշ՝ Difference Height

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height Asian
hy: Նիշ՝ Difference Height Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height Complex
hy: Նիշ՝ Տարբերության բարձրության համալիր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Emphasis
hy: Նիշ՝ Բացականչություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Escapement
hy: Նիշ՝ Escapement

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Escapement Height
hy: Նիշ՝ Escapement Height

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Flash
hy: Նիշ՝ Flash

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set
hy: Նիշ՝ Font Char Set

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set Asian
hy: Նիշ՝ Font Char Set Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set Complex
hy: Նիշ՝ Font Char Set Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ընտանիք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family Asian
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ընտանիք ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family Complex
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ընտանիք բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name Asian
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի անուն ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name Complex
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի անուն բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch
hy: Նիշ՝ Font Pitch

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch Asian
hy: Նիշ՝ Font Pitch Asian

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch Complex
hy: Նիշ՝ Font Pitch Complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ոճի անվանումը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name Asian
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ոճի անվանումը ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name Complex
hy: Նիշ՝ Տառատեսակի ոճի անվանումը բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height
hy: Նիշ՝ Բարձրություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height Asian
hy: Նիշ՝ Բարձրություն ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height Complex
hy: Նիշ՝ Բարձրություն ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Hidden
hy: Նիշ՝ Թաքնված

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Highlight
hy: Նիշ՝ Գունաընդգծված

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Interoperability Grab Bag
hy: Նիշ՝ Interoperability Grab Bag

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Kerning
hy: Նիշ՝ Kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Left Border
hy: Նիշ՝ Ձախ սահման

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Left Border Distance
hy: Նիշ՝ Ձախ սահմանի հեռավորությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale
hy: Նիշ՝ տեղային

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale Asian
hy: Նիշ՝ տեղային ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale Complex
hy: Նիշ՝ տեղային բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char No Hyphenation
hy: Նիշ՝ Տողադարձում չկա

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline
hy: Նիշ՝ Գծի վրայով

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline Color
hy: Նիշ՝ Գծի վրայով Գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline Has Color
hy: Նիշ՝ Գծի վրայով ունի Գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture
hy: Նիշ՝ Կեցվածք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture Asian
hy: Նիշ՝ Կեցվածք ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture Complex
hy: Նիշ՝ Կեցվածք բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height
hy: Նիշ՝ Հատկության բարձրություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height Asian
hy: Նիշ՝ Հատկության բարձրություն ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height Complex
hy: Նիշ՝ Հատկության բարձրություն բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Relief
hy: Նիշ՝ բարձրաքանդակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Right Border
hy: Նիշ՝ աջ սահման

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Right Border Distance
hy: Նիշ՝ աջ սահմանի հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Rotation
hy: Նիշ՝ Պտույտ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Rotation is Fit To Line
hy: Նիշ՝ Պտտումը համապատասխանում է գծին

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Scale Width
hy: Նիշ՝ սանդղակի լայնություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shading Value
hy: Նիշ՝ Ստվերումի արժեք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shadow Format
hy: Նիշ՝ Ստվերման ձևաչափ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shadowed
hy: Նիշ՝ ստվերված

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Strikeout
hy: Նիշ՝ Հարվածել

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Style Name
hy: Նիշ՝ Ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Style Names
hy: Նիշ՝ Ոճերի անուններ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Top Border
hy: Նիշ՝ Վերին սահման

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Top Border Distance
hy: Նիշ՝ Վերին սահմանի հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Transparence
hy: Նիշ՝ Թափանցիկություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline
hy: Նիշ՝ Ընդգծել

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline Color
hy: Նիշ՝ Ընդգծման Գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline Has Color
hy: Նիշ՝ Ընդգծումը գույն ունի

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight
hy: Նիշ՝ Քաշ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight Asian
hy: Նիշ՝ Քաշ ասիական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight Complex
hy: Նիշ՝ Քաշ բարդ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Word Mode
hy: Նիշ՝ Բառի ռեժիմ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Continuing Previous Tree
hy: Շարունակել Նախորդ Ծառը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Display Name
hy: Ցուցադրվող անունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Document Index
hy: Փաստաթղթի ցուցիչ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Document Index Mark
hy: Փաստաթղթի ցուցիչի նշան

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Char Style Name
hy: Գցել մեծատառ նիշը՝ Ոճի անունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Format
hy: Գցել մեծատառը՝ ձևաչափ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Whole Word
hy: Գցել մեծատառը՝ ամբողջական բառ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Background
hy: Լցրեք հետնամասը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap
hy: Լցրեք բիթքարտեզը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Logical Size
hy: Լցրեք բիթքարտեզի տրամաբանական չափը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Mode
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ ռեժիմ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Name
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Offset X
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Շեղումը X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Offset Y
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Շեղումը Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Position Offset X
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Դիրքի Շեղումը X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Position Offset Y
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Դիրքի Շեղումը Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Rectangle Point
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Ուղղանկյան կետ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Size X
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Չափը X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Size Y
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Չափը Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Stretch
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Ձգված

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Tile
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ Սալիկ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap URL
hy: Լցրեք բիթքարտեզ՝ URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Color
hy: Լցման գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Color2
hy: Լցման գույն2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient
hy: Լցման գրադիենտ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient Name
hy: Լցման գրադիենտ՝ Անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient Step Count
hy: Լցման գրադիենտ՝ Քայլերի հաշվարկ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Hatch
hy: Լցնել՝ նրբագիծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Hatch Name
hy: Լցնել՝ նրբագծի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Style
hy: Լցնել՝ Ոճ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence
hy: Լցնել՝ Թափանցիկություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence Gradient
hy: Լցնել՝ Թափանցիկության գրադիենտ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence Gradient Name
hy: Լցնել՝ Թափանցիկության գրադիենտի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Follow Style
hy: Հետևեք ոճին

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hidden
hy: Թաքնված

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Events
hy: Գերհղում՝ Իրադարձություններ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Name
hy: Գերհղում՝ Անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Target
hy: Գերհղում՝ Թիրախ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink URL
hy: Գերհղում՝ URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Inner Line Width
hy: Ներքին գծի հաստությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Is Auto Update
hy: Ինքնաթարմացում է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Is Physical
hy: Ֆիզիկական է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Left Border
hy: Ձախ եզրագիծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Left Border Distance
hy: Ձախ եզրագծի հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Distance
hy: Գծի հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Style
hy: Գծի ոճ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Width
hy: Գծի հաստություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Auto Format
hy: Ցուցակ՝ Ինքնաձևաչափ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Id
hy: Ցուցակ՝ Id

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Label String
hy: Ցուցակ՝ Լարի պիտակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Style Name
hy: Ցանկային ոճի անունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Metadata Reference
hy: Մետատվյալների հղում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Nested Text Content
hy: Ներդրված տեքստի բովանդակություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Level
hy: Թվագրում՝ Մակարդակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Rules
hy: Թվագրում՝ Կանոններ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Start Value
hy: Թվագրում՝ Մեկնարկային արժեք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering is Number
hy: Թվագրում՝ Թիվ է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outer Line Width
hy: Արտաքին գծի հաստությունը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outline Content Visible
hy: Ուրվագծային բովանդակությունը տեսանելի է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outline Level
hy: Ուրվագիծ՝ Մակարդակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Desc Name
hy: Էջ՝ նկարագրության անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Number Offset
hy: Էջ՝ թվի շեղում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Style Name
hy: Էջ՝ Ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Adjust
hy: Պարբերություն՝ Կարգավորել

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Auto Style Name
hy: Պարբերություն՝ Ինքնաոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Color
hy: Պարբերություն՝ Հետևի գույն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic
hy: Պարբերություն՝ Հետևի գրաֆիկ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic Filter
hy: Պարբերություն՝ Հետևի գրաֆիկի զտիչ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic Location
hy: Պարբերություն՝ Հետևի գրաֆիկի տեղաբաշխում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic URL
hy: Պարբերություն՝ Հետևի գրաֆիկի URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Transparent
hy: Պարբերություն՝ Հետևի թափանցիկություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Bottom Margin
hy: Պարբերություն՝ Ներքևի լուսանցք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Bottom Margin Relative
hy: Պարբերություն՝ Ներքևի լուսանցք հարաբերական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Chapter Numbering Level
hy: Պարբերություն՝ Գլխի համարակալման մակարդակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Conditional Style Name
hy: Պարբերություն՝ Պայմանական ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Context Margin
hy: Պարբերություն՝ Համատեքստի լուսանցք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Expand Single Word
hy: Պարբերություն՝ Ընդլայնել մեկ բառը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para First Line Indent
hy: Պարբերություն՝ Առաջին տողի նահանջ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para First Line Indent Relative
hy: Պարբերություն՝ Առաջին տողի նահանջ հարաբերական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Compound Min Leading Chars
hy: Պարբերության տողադարձման մին. բարդ առաջատար նիշեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Keep
hy: Պարբերության տողադարձումը պահեք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Keep Type
hy: Para Hyphenation Պահպանեք տեսակը

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Max Hyphens
hy: Պարբերություն Տողադարձում՝ Մաքս տողադարձեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Min Leading Chars
hy: Պարբերության տողադարձման մին. առաջատար նիշեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Min Trailing Chars
hy: Պարբերության տողադարձման մին. եզրափակող նիշեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Min Word Length
hy: Պարբերություն Տողադարձում՝ մինիմալ բառի լայնություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation No Caps
hy: Պարբերություն Տողադարձում՝ չկան մեծատառեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation No Last Word
hy: Պարբերություն Տողադարձում՝ չկա վերջին բառ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Zone
hy: Պարբերություն Տողադարձում՝ Զոնա

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Interop Grab Bag
hy: Պարբերություն՝ Interop կորզելու պայուսակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Keep Together
hy: Պարբերություն՝ պահեք միասին

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Last Line Adjust
hy: Պարբերություն՝ Գծերի հավասարեցում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Left Margin
hy: Պարբերություն՝ Ձախ լուսանցք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Left Margin Relative
hy: Պարբերություն՝ Ձախ լուսանցք հարաբերական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Number Count
hy: Պարբերություն՝ Տողերի քանակի հաշվարկ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Number Start Value
hy: Պարբերություն՝ Տողի համարի մեկնարկային արժեք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Spacing
hy: Պարբերություն՝ Տողերի տարածություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Orphans
hy: Պարբերություն՝ Որբեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Register Mode Active
hy: Պարբերություն՝ Գրանցման ռեժիմ Ակտիվ է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Right Margin
hy: Պարբերություն՝ Աջ լուսանցք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Right Margin Relative
hy: Պարբերություն՝ Աջ լուսանցք հարաբերական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Rsid
hy: Պարբերություն՝ Rsid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Shadow Format
hy: Պարբերություն՝ Ստվերման ձևաչափ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Split
hy: Պարբերություն՝ Պառակտել

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Style Name
hy: Պարբերություն՝ Ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Tab Stops
hy: Պարբերություն՝ ներդիրի կանգեր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Top Margin
hy: Պարբերություն՝ վերին լուսանցք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Top Margin Relative
hy: Պարբերություն՝ վերին լուսանցք հարաբերական

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para User Defined Attributes
hy: Պարբերություն՝ Օգտագործողի կողմից սահմանված հատկանիշներ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Vertical Alignment
hy: Պարբերություն՝ ուղղահայաց հավասարեցում

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Widows
hy: Պարբերություն՝ Պատուհան

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Auto First Line Indent
hy: Պարբերություն՝ Առաջին տողի նահանջն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Character Distance
hy: Պարբերություն՝ Նիշերի հեռավորությունն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Connect Border
hy: Պարբերություն՝ Միացնել սահմանն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Forbidden Rules
hy: Պարբերություն՝ Արգելված կանոններն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Hanging Punctuation
hy: Պարբերություն՝ Կախված կետադրական նշանն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Hyphenation
hy: Պարբերություն՝ Տողադարձումն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Numbering Restart
hy: Պարբերություն՝ Համարակալման վերագործարկումն է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Reference Mark
hy: Հղման նշան

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Right Border
hy: Աջ եզրագիծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Right Border Distance
hy: Աջ եզրագիծ հեռավորություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Adjust
hy: Սուտակ՝ Կարգավորել

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Char Style Name
hy: Սուտակե նիշ՝ Ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Position
hy: Սուտակ՝ Դիրք

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Text
hy: Սուտակ՝ Տեքստ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby is Above
hy: Սուտակը վերևում է

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Snap to Grid
hy: Սեղմել ցանցին

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Style Interop Grab Bag
hy: Ոճ Interop Grab պայուսակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Field
hy: Տեքստային դաշտ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Frame
hy: Տեքստի Շրջանակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Paragraph
hy: Տեքստային պարբերություն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Section
hy: Տեքստ՝ բաժին

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Table
hy: Տեքստ՝ Աղյուսակ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text User Defined Attributes
hy: Տեքստ՝ Օգտագործողի կողմից սահմանված հատկանիշներ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Top Border
hy: Վերևի եզրագիծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Top Border Distance
hy: Վերևի եզրագծի սահման

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Unvisited Char Style Name
hy: Չայցելած՝ Նիշի ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Visited Char Style Name
hy: Այցելած՝ Նիշի ոճի անուն

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Writing Mode
hy: Գրելու ռեժիմ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
en: Character Direct Formatting
hy: Նիշերի ուղղակի ձևաչափում

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
hy: Չափավոր

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
hy: Նեղ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
hy: Նորմալ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
hy: Լայն

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
hy: Չափավոր

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
hy: Նեղ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
hy: Նորմալ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
hy: Լայն

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
hy: Պայմանական ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Document Structure
hy: Փաստաթղթի կառուցվածքը

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
hy: HTML ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
hy: Ինդեքսային ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
hy: Ցուցակի ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
hy: Հատուկ ոճեր

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
hy: Տեքստի ոճեր

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
en: Paragraph Direct Formatting
hy: Պարբերության ուղղակի ձևաչափում

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
hy: Ավելացրեք չընդհատվող տարածք

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
hy: Ինքնաշխատ *թավ*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic -strikethrough-
hy: Ինքնաշխատ -գիծ քաշել վրայից-

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic /italic/
hy: Ինքնաշխատ /շեղ/

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
hy: Ինքնաշխատ _ընդգծում_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
hy: Նշիկները փոխարինված են

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
hy: Մեծատառ դարձրեք նախադասությունների առաջին տառերը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
hy: Միավորել պարբերությունները

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
hy: Միավորել մեկ տողանի պարբերությունները

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
hy: Ուղղեք ԵՐկու ՍԿզբնական ՄԵծատառերը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: DOI citation recognition
hy: DOI մեջբերումների ճանաչում

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
hy: Հեռացրեք դատարկ պարբերությունները

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
hy: Փոխարինեք «ստանդարտ» չակերտները %1անհատականացված%2 չակերտներով

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
hy: Փոխարինել 1/2 ... սրանցով ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
hy: Փոխարինեք 1ին... սրանցով 1^ին...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
hy: Փոխարինեք անհատականացված ոճերը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
hy: Փոխարինեք գծիկները

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Body Text" Style
hy: Սահմանեք «Հիմնական տեքստ» ոճը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Body Text, Indented" Style
hy: Սահմանեք «Հիմնական տեքստ նահանջով» ոճը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
hy: Սահմանեք "Նշիկներ" կամ "Թվագրում" ոճը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging Indent" Style
hy: Սահմանեք «Կախված նահանջ» ոճը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
hy: Սահմանեք "Վերնախորագիր $(ARG1)" ոճը

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Transliterates RTL Hungarian text to Old Hungarian script
hy: Տառադարձում է RTL հունգարերեն տեքստը հին հունգարերեն գրի

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
hy: URL ճանաչում

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
hy: Օգտագործեք փոխարինող աղյուսակը

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
hy: [Համակարգ]

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
hy: $(ARG1) գոյություն չունի:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
hy: $(ARG1) փոփոխվել է:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
hy: Լրացուցիչ սյունակներ չեն կարող տեղադրվել:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
hy: Բջիջները էլ չեն կարող բաժանվել:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
hy: Չհաջողվեց ամբողջությամբ պահել փաստաթուղթը:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
hy: $(ARG1) ենթափաստաթղթում գրելու սխալ:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
hy: Սխալ՝ նիշքը կարդալիս:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error writing file.
hy: Նիշքը գրելիս սխալ առաջացավ:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) (տող, սյուն):

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found.
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) ենթափաստաթղթի $(ARG2) (տող, սյուն):

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
hy: Ներքին սխալ %PRODUCTNAME Writer նիշքի ձևաչափում:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
hy: Ոչ բոլոր հատկանիշներն է հնարավոր կարդալ:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
hy: Ոչ բոլոր հատկանիշները կարող էին գրանցվել:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
hy: Կապակցված աղյուսակի կառուցվածքը չի կարող փոփոխվել:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
hy: Այս HTML փաստաթուղթը պարունակում է Basic մակրոներ:
    Դրանք չեն պահպանվել ընթացիկ արտահանման կարգավորումներով:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
hy: Սա վավեր WinWord6 նիշք չէ:

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
hy: Սա վավեր WinWord97 նիշք չէ:

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
hy: Հասցեի տող 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
hy: Հասցեի տող 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
hy: Քաղաք

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
hy: Ընկերության անվանումը

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
hy: Երկիր

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Email Address
hy: Էլ. փոստի հասցե

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
hy: Անուն

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
hy: Սեռ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
hy: Ազգանուն

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
hy: Նահանգ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
hy: Ծառայողական հեռախոս

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
hy: Անձնական հեռախոս

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
hy: ԶԻՓ

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_PRIMARY]
en: Would you like to switch to design mode?
hy: Կցանկանա՞ք անցնել դիզայնի ռեժիմին:

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_SECONDARY]
en: You need to switch to design mode to edit forms.
hy: Ձևերը խմբագրելու համար անհրաժեշտ է անցնել դիզայնի ռեժիմին:

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_TITLE]
en: The forms are not editable
hy: Ձևերը խմբագրելի չեն

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
hy: Համառոտագրություն:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
hy: Ընդունել փոփոխությունը՝ $1

[ctx: STR_ACCESSIBILITY_CHECK_HINT]
en: Status of the accessibility check.
    Number of issues found: %issues%.
hy: Մատչելիության ստուգման կարգավիճակը:
    Գտնված խնդիրների քանակը՝ %issues%.

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
hy: Ակտիվացրեք այս կոճակը՝ բացելու այն գործողությունների ցանկը, որոնք կարող են կատարվել այս մեկնաբանության և այլ մեկնաբանությունների վրա

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
hy: Գործողություններ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
en: Resolved
hy: Լուծված

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
hy: Սյունակ %1 -ի լայնությունը

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
hy: Փաստաթղթի դիտում

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
hy: Փաստաթղթի դիտում

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
hy: %PRODUCTNAME Փաստաթուղթ

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
hy: Էջատակ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
hy: Էջատակ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
hy: Տողատակի էջ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
hy: Տողատակ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
hy: Տողատակ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
hy: Տողատակ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
hy: Բանաձևի տեքստ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
hy: Բանաձևի գործիքների տող

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
hy: Բանաձևի տեսակ

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
hy: Վերնախորագրի էջ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
hy: Վերնախորագիր $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
hy: Տարածություն %1 և %2 միջև

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
hy: Էջ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
hy: Էջ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
hy: Փաստաթղթի նախադիտում

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
hy: (Նախադիտման ռեժիմ)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
hy: $(ARG1) այս էջում $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
hy: Բովանդակության նավարկման տեսք

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
hy: Համընդգրկուն տեքստ

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
hy: ակտիվ

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
hy: Ակտիվ պատուհան

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
hy: Սեղմեք Ctrl+Alt+A ավելի շատ գործողությունների համար կիզակետը տեղափոխելու համար

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
hy: Կառուցվածքի կառավարումն ընտրելու համար սեղմեք ձախ կամ աջ սլաքը

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
hy: Սեղմեք Ctrl+Alt+B որպեսզի կիզակտը հետ տեղափոխեք ընթացիկ կառուցվածքի կառավարում

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
hy: Ավելացնել Ինքնաձևաչափ

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: STR_APPLY_EXTENDEDTIP]
en: Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset.
hy: Կիրառում է բոլոր փոփոխությունները՝ առանց երկխոսությունը փակելու: Արժեքները պահպանված են և չեն կարող հետ վերադարձվել «Վերականգնել»-ով:

[ctx: STR_APPLY_LABEL]
en: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: STR_APPLY_TOOLTIP]
en: Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
hy: Կիրառում է փոփոխություններ բոլոր ներդիրների վրա՝ առանց երկխոսության փակման: Հնարավոր չէ ետ վերադարձնել Վերակայման միջոցով:

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
hy: Սանտիմետր

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
hy: Նիշ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
hy: Ոտնաչափ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
hy: Դյույմ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
hy: Կիլոմետր

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
hy: Գիծ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
hy: Մետր

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
hy: Մղոններ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
hy: Միլիմետր

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
hy: Պիկա

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
hy: Կետ

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
hy: Խմբագրել մատենագրության մուտքը

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
hy: Զետեղել մատենագրության մուտքը

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
hy: Մատենագիտական մուտք

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
hy: մատենագիտական մուտք

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
hy: Հասցե

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
hy: Ծանոթագրություն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
hy: Հեղինակ(ներ)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
hy: Գրքի վերնագիր

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
hy: Գլուխ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
hy: Հրատարակություն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
hy: Խմբագիր

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
hy: Հրապարակման տեսակը

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
hy: Կարճ անուն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
hy: Կազմակերպություն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
hy: Ամսագիր

[ctx: STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL]
en: Local copy
hy: Տեղային պատճեն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
hy: Ամիս

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
hy: Նշում

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
hy: Թիվ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
hy: Կազմակերպություն

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
hy: Էջ(եր)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
hy: Համալսարան

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
hy: Շարք

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_TYPE]
en: Mark link target
hy: Նշել հղման թիրախը

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_URL]
en: Target URL
hy: Թիրախային URL

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
hy: Հաշվետվության տեսակը

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
hy: Հատոր

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
hy: Տարի

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
hy: Հոդված

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
hy: Գիրք

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
hy: Բրոշյուրներ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
hy: Կոնֆերանսի նյութեր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
hy: Գրքի հատված

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
hy: Գրքի հատված վերնագրով

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
hy: Կոնֆերանսի նյութեր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
hy: Ամսագիր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
hy: Տեխն. փաստաթղթեր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
hy: Թեզ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
hy: Տարբեր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
hy: Ատենախոսություն

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
hy: Կոնֆերանսի նյութեր

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
hy: Հետազոտության հաշվետվություն

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
hy: Չհրապարակված

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
hy: WWW փաստաթուղթ

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
hy: Ինքնուղղում

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
hy: Ինքնաձևաչափում

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
hy: Ընտրության նիշք այբբենական ցուցիչի համար (*.sdi)

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
en: Avoid background images.
hy: Խուսափեք հետնամասի պատկերներից:

[ctx: STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA]
en: Avoid new empty lines between numbered paragraphs.
hy: Թվագրված պարբերությունների միջև խուսափեք նոր դատարկ տողերից :

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
en: Avoid endnotes.
hy: Խուսափեք էջատակերից:

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
en: Avoid simulated captions.
hy: Խուսափեք նմանակված ենթագրերից:

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
en: Avoid simulated footnotes.
hy: Խուսափեք նմանակված ծանոթագրություններից:

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
en: Avoid footnotes.
hy: Խուսափեք ծանոթագրություններից:

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
en: Avoid newlines to create space.
hy: Խուսափեք նոր տողերից՝ տարածք ստեղծելու համար:

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
en: Avoid spaces to create space.
hy: Խուսափեք բացատներից՝ տարածք ստեղծելու համար:

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
en: Avoid using tabs for formatting.
hy: Խուսափեք ներդիրներից՝ ձևաչափման համար:

[ctx: STR_BACKGROUND_BITMAP]
en: Background bitmap
hy: Հետնամասի բիթքարտեզ

[ctx: STR_BACKGROUND_COLOR]
en: Background color
hy: Հետնամասի գույն

[ctx: STR_BACKGROUND_PATTERN]
en: Background pattern
hy: Հետնամասի նախշ

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
hy: Էջի համարը փաստաթղթում: Սեղմեք «Գնալ դեպի էջ»՝ երկխոսությունը բացելու համար, կամ աջով սեղմեք էջանիշների ցանկի համար:

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
hy: Էջի համարը փաստաթղթում (Էջի համարը տպած փաստաթղթում): Սեղմեք «Գնալ դեպի էջ»՝ երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
hy: Էջանիշ

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
en: Forbidden characters:
hy: Արգելված նիշեր.

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
hy: Հորիզոնական և ուղղահայաց շրջադարձ

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
hy: Նիշքը չի գտնվել։

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
hy: ** Փակագծերի սխալ օգտագործում **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
hy: ** Սխալ **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
hy: ** Արտահայտությունը սխալ է **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
hy: ** Արտահոսք **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
hy: ** Քառակուսի ֆունկցիայի արտահոսք **

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
hy: ** Շարահյուսական սխալ **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
hy: ** Բաժանում զրոյի **

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել փաստաթուղթ:

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
hy: Հնարավոր չէ բացել փաստաթուղթը:

[ctx: STR_CANT_SAVE_MACROS]
en: This document has macros, but macros will not be saved in this file format.
hy: Այս փաստաթուղթն ունի մակրոներ, սակայն մակրոները չեն պահպանվի նիշքի այս ձևաչափով:

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
hy: անհնար է

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
hy: Վերևում

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
hy: Ներքևում

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
hy: Ավարտ

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
hy: %PRODUCTNAME Writer Շրջանակ

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
hy: %PRODUCTNAME Writer Պատկեր

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
hy: Այլ OLE օբյեկտներ

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
hy: %PRODUCTNAME Writer Աղյուսակ

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
hy: Փոփոխել լռելյայն արժեքները

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
hy: Ձևափոխել տողատակը

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
hy: Փոփոխել բաժինը

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
hy: Կապույտ։

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
hy: Կանաչ։

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
hy: Կարմիր։

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: ~Heading
hy: ~Վերնախորագիր

[ctx: STR_CHAPTERS]
en: chapter | chapters
hy[0]: գլուխներ

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
hy: Նիշերի ոճեր

[ctx: STR_CHARACTER_DIRECT_FORMATTING]
en: Character Direct Formatting
hy: Նիշերի ուղղակի ձևաչափում

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
hy: Նիշերի ոճ

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
hy: Նիշերի ոճ։

[ctx: STR_CHART]
en: chart
hy: գծապատկեր

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
hy: Սյունակ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
hy: Տող %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
hy: Ասիական տեքստ:

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
hy: Փաստաթղթերի դասակարգումը փոխվել է, քանի որ պարբերության դասակարգման մակարդակն ավելի բարձր է

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
hy: Հեռացնել ցուցիչը/աղյուսակը

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
en: Click to toggle outline folding
hy: Սեղմեք՝ ուրվագծի ծալումը փոխելու համար

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
en: right-click to include sub levels
hy: աջ կտտացրեք՝ ենթամակարդակները ներառելու համար

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
hy: Պահանջվող սեղմատախտակի ձևաչափը հասանելի չէ:

[ctx: STR_COL]
en: Column
hy: Սյունակ

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
en: Collapse All
hy: Փլուզել բոլորը

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
hy: Սյունակի ձեռքով ընդհատում

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
hy: 1 սյունակ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
hy: 2 սյունակ՝ հավասար չափերով

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
hy: 3 սյունակ՝ հավասար չափերով

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
hy: 2 սյունակ տարբեր չափերով (ձախը > աջից)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
hy: 2 սյունակ տարբեր չափերով (ձախը < աջից)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
hy: Նի~շեր

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
hy: Միավորել նիշերը

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
hy: Պատկերը չի կարող ցուցադրվել:

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
hy: Կարդալու սխալ

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: STR_COMMENT_EDIT_MODE]
en: Edit Mode
hy: Խմբագրման ռեժիմ

[ctx: STR_COMMENT_VIEW_MODE]
en: View Mode
hy: Դիտման ռեժիմ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDSPACING]
en: Add spacing between paragraphs and tables
hy: Ավելացնել պարբերությունների և աղյուսակների միջև տարածություն

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDSPACINGATPAGES]
en: Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks
hy: Առաջին էջի և էջի ընդմիջումների վերևում ավելացրեք պարբերություն և աղյուսակի տարածություն

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDTABLESPACING]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
hy: Աղյուսակի բջիջների ներքևում ավելացրեք պարբերություն և աղյուսակի տարածություն

[ctx: STR_COMPAT_OPT_CONSIDERWRAPPINGSTYLE]
en: Consider wrapping style when positioning objects
hy: Հաշվի առեք փաթաթման ոճը օբյեկտները տեղադրելու ժամանակ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_CONTINUOUS_ENDNOTES]
en: Render endnotes at the end of document inline, rather than on a separate page
hy: Էջատակի նշումները ներկայացրեք փաստաթղթի վերջում, այլ ոչ թե առանձին էջում

[ctx: STR_COMPAT_OPT_DO_NOT_MIRROR_RTL_DRAW_OBJS]
en: Do not mirror drawing objects anchored in paragraphs with an RTL writing direction
hy: Նկարչական առարկաները, որոնք խարսխված են պարբերություններում աջից-ձախ գրելու ուղղությամբ հայելային մի անդրադարձրեք

[ctx: STR_COMPAT_OPT_EMPTYDBFIELDHIDESPARA]
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
hy: Թաքցնել տվյալների շտեմարանի դաշտերի պարբերությունները (օրինակ՝ փոստի միաձուլումը) դատարկ արժեքով

[ctx: STR_COMPAT_OPT_EXPANDWORDSPACE]
en: Justify lines with a manual line break in justified paragraphs
hy: Տողերը հիմնավորե՛ք ձեռքով գծի ընդմիջումով հիմնավորված պարբերություններում

[ctx: STR_COMPAT_OPT_IGNORETABSANDBLANKSFORLINECALCULATION]
en: Make whitespace character height not affect line height
hy: Դարձրեք այնպես, որ սպիտակ բացատների նիշերի բարձրությունը չազդի տողի բարձրության վրա

[ctx: STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPGRIDMETRICS]
en: Use Word-compatible font metrics for text grid
hy: Տեքստի ցանցի համար օգտագործեք Word-ի հետ համատեղելի տառաչափեր

[ctx: STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPTRAILINGBLANKS]
en: Word-compatible trailing blanks
hy: Բառի հետ համատեղելի պոչային բացատներ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_NOEXTERNALLEADING]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
hy: Տեքստի տողերի միջև մի ավելացրեք առաջատար (լրացուցիչ տարածություն):

[ctx: STR_COMPAT_OPT_NOGAPAFTERNOTENUMBER]
en: Do not add an extra space after number in footnotes / endnotes with hanging first line
hy: Կախվող առաջին տողով տողատակերում/էջատաեկորւմ թվից հետո լրացուցիչ բացատ մի ավելացրեք

[ctx: STR_COMPAT_OPT_PROTECTFORM]
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
hy: Պաշտպանել ձևը (այլևս չի պաշտպանում ամբողջ փաստաթուղթը: Փոխարենը տեղադրեք գրելու պաշտպանված բաժինը)

[ctx: STR_COMPAT_OPT_SUBTRACTFLYSANCHOREDATFLYS]
en: Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds
hy: Հանդուրժեք սպիտակ գծերը, որոնք կարող են հայտնվել PDF էջի ֆոնի վրա

[ctx: STR_COMPAT_OPT_TABOVERMARGIN]
en: Allow tabs to extend beyond the right margin
hy: Թույլ տվեք, որ ներդիրները դուրս գան աջ լուսանցքից այն կողմ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_TABSRELATIVETOINDENT]
en: Set tabstops relative to indent of paragraph
hy: Սահմանեք ներդիրների կանգերը պարբերության նահանջի համեմատ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USELINESPACING]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
hy: Օգտագործեք OpenOffice.org 1.1 տողերի տարածությունը

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOBJECTPOSITIONING]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
hy: Օգտագործեք OpenOffice.org 1.1 օբյեկտների դիրքավորումը

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOURTABSTOPFORMAT]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
hy: Օգտագործեք OpenOffice.org 1.1 ներդիրի կանգի ձևաչափումը

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOURTEXTWRAPPING]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
hy: Օգտագործեք OpenOffice.org 1.1 տեքստի փաթեթավորումը օբյեկտների շուրջ

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEVARIABLEWIDTHNBSP]
en: Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size)
hy: Արտացոլել չընդհատվող տարածությունները (NBSP) որպես ստանդարտ տարածության լայնություն (սևեռված չափի համար անջատված է)

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
hy: ~Պայման

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
hy: Պայմանական տեքստ

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
hy: կապված է

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
hy: և

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
hy: Մի միավորեք ուրվագծերը

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
hy: Միավորել ուրվագծերը

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
en: Avoid content controls in header or footer.
hy: Խուսափեք բովանդակության վերահսկիչներից վերնախորագրում կամ տողատակում:

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Click here to enter text
hy: Սեղմեք այստեղ՝ տեքստ մուտքագրելու համար

[ctx: STR_CONTENT_ENDNOTE]
en: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: STR_CONTENT_FOOTNOTE]
en: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
hy: Էջանիշեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE]
en: Endnotes
hy: Էջատակեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE]
en: Footnotes
hy: Տողատակեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Frames
hy: Շրջանակներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
hy: OLE առարկաներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
hy: Գլխագրեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
hy: Հղումներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
hy: Բաժիններ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
hy: Էջանիշ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
hy: Նկարել օբյեկտ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_ENDNOTE]
en: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE]
en: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
hy: Վերնախորագիր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
hy: Հղում

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
hy: Բաժին

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD]
en: Field
hy: Դաշտ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD]
en: Fields
hy: Դաշտեր

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
hy: Գերհղումներ

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
hy: Հակադրություն։

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
hy: Փոխակերպեք տեքստը աղյուսակի

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
hy: Պատճենել՝ $1

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
hy: CTL տեքստ:

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
hy: [Օգտվող]

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: STR_DATE_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Choose a date
hy: Ընտրեք ամսաթիվը

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
hy: Փոստի ձուլման դաշտեր

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
hy: Տվյալների շտեմարանի անուն

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
hy: Հաջորդ գրառումը

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
hy: Ցանկացած գրառում

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
hy: Գրառման թիվը

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
hy: DDE դաշտ

[ctx: STR_DDEFORMAT]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
hy: Տվյալների դինամիկ փոխանակում (DDE կապ)

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
hy: DDE հայտարարություն

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
hy: Նվազեցնել նահանջը

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
hy: Լրացուցիչ ձևաչափեր...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
hy: Ջնջել Էջանիշը՝ $1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
hy: Ջնջել շրջանակը

[ctx: STR_DELETEINDEX]
en: Delete %1
hy: Ջնջել %1

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
hy: Ջնջել բաժինը

[ctx: STR_DELETE_ALL_BOOKMARKS]
en: Delete All Bookmarks
hy: Ջնջել բոլոր էջանիշները

[ctx: STR_DELETE_ALL_DRAWOBJECTS]
en: Delete All Drawing Objects
hy: Ջնջել բոլոր նկարչական օբյեկտները

[ctx: STR_DELETE_ALL_ENDNOTES]
en: Delete All Endnotes
hy: Ջնջել բոլոր Վերջնական նշումները

[ctx: STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
en: Delete All Footnotes
hy: Ջնջել բոլոր տողատակերը

[ctx: STR_DELETE_ALL_FRAMES]
en: Delete All Frames
hy: Ջնջել բոլոր շրջանակները

[ctx: STR_DELETE_ALL_GRAPHIC]
en: Delete All Images
hy: Ջնջել բոլոր պատկերները

[ctx: STR_DELETE_ALL_INDEXES]
en: Delete All Indexes
hy: Ջնջել բոլոր ցուցիչները

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
hy: Բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: STR_DELETE_ALL_OLE_OBJECTS]
en: Delete All OLE Objects
hy: Ջնջել բոլոր OLE օբյեկտները

[ctx: STR_DELETE_ALL_POSTITS]
en: Delete All Comments
hy: Ջնջել բոլոր Մեկնաբանությունները

[ctx: STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
en: Delete All References
hy: Ջնջել բոլոր հղումները

[ctx: STR_DELETE_ALL_REGIONS]
en: Delete All Sections
hy: Ջնջել բոլոր բաժինները

[ctx: STR_DELETE_ALL_TABLES]
en: Delete All Tables
hy: Ջնջել բոլոր աղյուսակները

[ctx: STR_DELETE_ALL_TEXTFIELDS]
en: Delete All Fields
hy: Ջնջել բոլոր դաշտերը

[ctx: STR_DELETE_ALL_URLFIELDS]
en: Delete All Hyperlinks
hy: Ջնջել բոլոր գերհղումները

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
hy: Մեկնաբանություններ՝

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARK]
en: Delete Bookmark
hy: Ջնջել Էջանիշը

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARKS]
en: Delete bookmarks
hy: Ջնջել Էջանիշները

[ctx: STR_DELETE_DRAWOBJECT]
en: Delete Drawing Object
hy: Ջնջել նկարչական օբյեկտը

[ctx: STR_DELETE_ENDNOTE]
en: Delete Endnote
hy: Ջնջել Էջատակը

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
hy: ~Ջնջել

[ctx: STR_DELETE_FIELDS]
en: Delete fields
hy: Ջնջել դաշտերը

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
hy: Ջնջեք Տողատակը...

[ctx: STR_DELETE_FOOTNOTE]
en: Delete Footnote
hy: Ջնջել Տողատակը

[ctx: STR_DELETE_FRAME]
en: Delete Frame
hy: Ջնջել Շրջանակը

[ctx: STR_DELETE_GRAPHIC]
en: Delete Image
hy: Ջնջել Պատկերը

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
hy: Ջնջեք Վերնախորագիրը...

[ctx: STR_DELETE_INDEX]
en: Delete Index
hy: Ջնջել ցուցիչը

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
hy: հեռացնել անտեսանելի բովանդակությունը

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
hy: Ջնջել $1-ի ~Բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: STR_DELETE_OLE_OBJECT]
en: Delete OLE Object
hy: Ջնջել OLE օբյեկտը

[ctx: STR_DELETE_OUTLINE]
en: Delete Heading
hy: Ջնջել Վերնախորագիրը

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
hy: Ջնջել էջի ընդմիջումը

[ctx: STR_DELETE_POSTIT]
en: Delete Comment
hy: Ջնջել Մեկնաբանությունը

[ctx: STR_DELETE_REFERENCE]
en: Delete Reference
hy: Ջնջել հղումը

[ctx: STR_DELETE_REGION]
en: Delete Section
hy: Ջնջել բաժինը

[ctx: STR_DELETE_SECTIONS]
en: Delete sections
hy: Ջնջեք բաժինները

[ctx: STR_DELETE_TABLE]
en: Delete Table
hy: Ջնջել Աղյուսակը

[ctx: STR_DELETE_TEXTFIELD]
en: Delete Field
hy: Ջնջել դաշտը

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
hy: Ջնջեք $1 -ը

[ctx: STR_DELETE_URLFIELD]
en: Delete Hyperlink
hy: Ջնջել գերհղումը

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
hy: Ջնջել պատկերը

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
hy: Ջնջել թվագրումը

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
hy: Ինքնաձևաչափի հետևյալ մուտքը կջնջվի.

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
hy: Ջնջել Ինքնաձևաչափը

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
en: No dictionary available
hy: Հասանելի բառարան չկա

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
hy: Արտածել

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
hy: Զտիչը չի գտնվել:

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
hy: Փաստաթղթի մասին տեղեկատվություն

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
hy: Վիճակագրություն

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Document default language is not set.
hy: Փաստաթղթի լռելյայն լեզուն սահմանված չէ:

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
en: Document title is not set.
hy: Փաստաթղթի անվանումը սահմանված չէ:

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC]
en: Enter document title:
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթի անվանումը՝

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE]
en: Document title
hy: Փաստաթղթի անուն

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
hy: Վիճակագրություն

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
hy: Կասեցնել հատկանիշը

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
hy: մի հաշվեք տողերը

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
hy: Չհետևել տեքստին

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
hy: Դյուրանցման անունն արդեն գոյություն ունի: Խնդրում ենք ընտրել այլ անուն:

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
hy: Քաշելու ռեժիմ

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
hy: Պատճենել՝ $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
hy: Տեղափոխել՝ $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
hy: Ջնջել նկարչական առարկաները

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
hy: Խմբավորել նկարչական առարկաները

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
hy: նկարչական օբյեկտ(ներ)

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
hy: Գրաֆիկական ռեժիմ.

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
hy: Մոխրագույնի սանդղակներ

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
hy: Նկարչական առարկաներ՝ $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
hy: Ապախմբավորել նկարչական առարկաները

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
hy: Ներածման ցուցակ

[ctx: STR_DROPDOWN_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Choose an item
hy: Ընտրեք տարրը

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
en: No Item specified
hy: Չկա սահմանված տարր

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
hy: Բացվող ներքև ձևի դաշտի համար կարող եք նշել առավելագույնը 25 տարր:

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
hy: տողեր

[ctx: STR_DROP_OVER]
en: Drop Caps over
hy: Գցեք մեծատառերը

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
hy:  Տ: %1 Ա: %2 Օ: %3 Ժ: %4 Ր: %5 Վ: %6

[ctx: STR_EDITINDEX]
en: Edit %1
hy: Խմբագրել %1

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
hy: Խմբագրեք Տողատակը/Էջատակը

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
hy: Խմբագրելի է միայն-կարդալու փաստաթղթում

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
hy: Խմբագրել կապը

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
hy: դատարկ էջ

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
hy: Էջատակ։

[ctx: STR_ENTER_ALT]
en: Enter alternative text:
hy: Մուտքագրեք այլընտրանքային տեքստ՝

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
hy: Ծրար

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
hy: Փոխանակման բուֆերից ընթերցելու սխալ։

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
hy: Ինքնատեքստը հնարավոր չէ ստեղծել։

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
hy: Ֆաքսի տպիչ չի դրվել Գործիքներ/Ընտրանքներ/%1/Տպել բաժնում:

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
hy: Աղբյուրը չի կարող բեռնվել:

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
hy: Աղյուսակի ընտրված բջիջները չափազանց բարդ են միաձուլման համար:

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
hy: Ինքնատեքստը զետեղելուց հետո

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
hy: Տառա-թվային նիշերի մուտքագրում

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
hy: Ոչ տառա-թվային նիշերի մուտքագրում

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
hy: Տեղաշարժեք շրջանակը

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
hy: Չափափոխեք շրջանակը

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
hy: Պատկերի բեռնումը կասեցվեց

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկերը

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
hy: Պատկերը բեռնվել է հաջողությամբ

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
hy: Գործարկեք հիպերհղումը

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
hy: Մկնիկը թողնում է առարկան

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
hy: Մկնիկը օբյեկտի վրա

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
hy: Կտտացրեք օբյեկտը

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
hy: Ինքնատեքստը զետեղելուց առաջ

[ctx: STR_EXPANDALL]
en: Expand All
hy: Ընդլայնել բոլորը

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
hy: Բացատրություններ...

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
hy: Առաքող

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
en: Simulated numbering “%NUMBERING%”.
hy: “%NUMBERING%” -ի մոդելավորված համարակալում:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
hy: Ուրվագիծ: Մակարդակ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
hy: Ոճ:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
hy: բաժանված՝

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
hy: Փտր

[ctx: STR_FIELD]
en: field
hy: դաշտ

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
hy: (անշարժ)

[ctx: STR_FILE]
en: File
hy: Նիշք

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
hy: Նիշքի անուն

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
hy: "%1" նիշքը "%2" ուղում, հնարավոր չէ գտնել։

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
hy: Բոլոր նիշքերը

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists
hy: Հասցեների ցուցակներ

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated
hy: Տեքստ բաժանված ստորակետներով

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text
hy: Պարզ տեքստ

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
hy: Առաջին էջի Տողատակ (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
hy: Առաջին էջի Վերնախորագիր (%1)

[ctx: STR_FLDREF_ENDNOTE]
en: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: STR_FLDREF_FOOTNOTE]
en: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
en: Anchor Frames/Text boxes “As Character“.
hy: Խարիսխ շրջանակներ/Տեքստային տուփեր «Որպես նիշ»:

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: as character
hy: որպես նիշ

[ctx: STR_FLY_AT_CHAR]
en: to character
hy: դեպի նիշ

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
hy: դեպի էջ

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
hy: դեպի պարբերություն

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
hy: Հետևել տեքստին

[ctx: STR_FONTWORKS]
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
hy: Խուսափեք Տառաստեղծ աշխատանք օբյեկտներից ձեր փաստաթղթերում: Համոզվեք, որ այն օգտագործում եք նմուշների կամ այլ անիմաստ տեքստի համար:

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
hy: Տողատակ (%1)

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
hy: տողատակ

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
hy: Բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
hy: Ձևաչափեք Տողատակը...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
hy: Ձևաչափեք Վերնախորագիրը...

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
hy: Ներդնել բանաձև

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
hy: շրջանակ

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
hy: Շրջանակի ոճեր

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
hy: ~Հիմնական գիծը ներքևում

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
hy: Հիմնական գիծը ~կենտրոն բերված

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
hy:  (Կաղապար:

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit OLE object
hy: Խմբագրեք OLE օբյեկտը

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert OLE object
hy: Զետեղեք OLE օբյեկտ

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
hy: Հիմնական գիծը ~վերևում

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
hy: Ֆիքսված բարձրություն.

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
hy: Նվազ․ բարձրություն.

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
hy: Լայնություն:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
hy: Տողատակ։

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
hy: Գամմա:

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
hy: Ցույց տալ փոփոխականը

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
hy: Զետեղել հղում

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
hy: Սխալ՝ հղման աղբյուրը չի գտնվել

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
hy: Ցույց տալ էջի փոփոխականը

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
hy: Ինքնատեքստ։

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
hy: Գնալ դեպի Էջ

[ctx: STR_GRADIENT_COLOR_1]
en: First gradient color
hy: Առաջին գրադիենտ գույնը

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
hy: պատկեր

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
hy: Պատկերի զտիչը չի գտնվել

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
hy: Պատկերի անհայտ ձևաչափ

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ կարդալ

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ բացել

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
hy: Հիշողությունը բավարար չէ պատկերը տեղադրելու համար:

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
hy: Պատկերային նիշքի այս տարբերակը չի աջակցվում

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
hy: Ցանց (գծեր և նիշեր)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
hy: Ցանց (միայն տողեր)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
hy: Ցանց չկա

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
hy: Հորիզ․ քայլ

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
hy: Վերնախորագիր (%1)

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
en: Outline levels of headings not in sequential order.
hy: Ուրվագծեք վերնախորագրերի մակարդակները ոչ հաջորդական կարգով:

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
en: Tables must not contain headings.
hy: Աղյուսակները չպետք է պարունակեն վերնախորագրեր:

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
en: A heading with outline level %LEVEL_CURRENT% must not follow a heading with outline level %LEVEL_PREV%.
hy: Եզրագծի %LEVEL_CURRENT% մակարդակով վերնագիրը չպետք է հետևի %LEVEL_PREV% ուրվագծային մակարդակով վերնագրին:

[ctx: STR_HEADING_START]
en: Outline levels should start with level 1, instead of level %LEVEL_CURRENT%.
hy: Եզրագծային մակարդակները պետք է սկսվեն 1-ին մակարդակով, %LEVEL_CURRENT% մակարդակի փոխարեն:

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
hy: Բարձրություն

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
hy: թաքնված

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
hy: Թաքնված պարբերություն

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
hy: Թաքնված տեքստ

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES]
en: Track Changes
hy: Հետևել փոփոխություններին

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL]
en: Document contains tracked changes and recording is enabled.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է հետևվված փոփոխություններ, և գրանցումը միացված է:

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL2]
en: Recording of changes is enabled.
hy: Փոփոխությունների գրանցումը միացված է:

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3]
en: Document contains tracked changes.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է հետևվված փոփոխություններ:

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
hy: Թաքցնել մեկնաբանությունները

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
hy: Թաքցնել $1-ի ~Բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
hy: Հորիզոնական կենտրոն բերված

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
hy: Ամբողջական լայնություն

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
hy: ներսում

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
hy: ձախից

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
hy: Շրջել հորիզոնական

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
hy: դրսում

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
hy: աջից

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
en: Missing 'Name' property of hyperlink.
hy: Գերհղման «Անուն» հատկությունը բացակայում է:

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME_DLG]
en: Enter a name of the hyperlink:
hy: Մուտքագրեք գերհղման անունը:

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
en: Hyperlink text is the same as the link address “%LINK%”.
hy: Գերհղման տեքստը նույնն է, ինչ %LINK%” հղման հասցեն:

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
en: Hyperlink text is too short.
hy: Գերհղման տեքստը շատ կարճ է:

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
en: Missing hyphenation data
hy: Տողադարձման բացակայող տվյալներ

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
hy: Խնդրում ենք տեղադրել տողադարձման փաթեթը “%1” տեղայնացման համար:

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
hy: Տողադարձումն ավարտված է

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
en: Chapter
hy: Գլուխ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
en: Entry
hy: Մուտք

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
en: Keyword
hy: Բանալի բառ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
en: Primary key
hy: Առաջնային բանալի

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
en: Secondary key
hy: Երկրորդական բանալի

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
en: this
hy: սա

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
en: User Directory Entry
hy: Օգտագործողի գրացուցակի մուտք

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
hy: Սա առաջին գլխի բովանդակությունն է: Սա օգտվողի գրացուցակի մուտքն է:

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from subchapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
hy: Սա ենթագլուխ 1.1-ի բովանդակությունն է: Սա բովանդակության աղյուսակի մուտքն է:

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from subchapter 1.2. This keyword is a main entry.
hy: Սա ենթագլուխ 1.2-ի բովանդակությունն է: Այս բանալի բառը հիմնական մուտքն է:

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
hy: Վերնախորագիր 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
hy: Վերնախորագիր 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
hy: Վերնախորագիր 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
hy: Պատկեր 1: Սա պատկեր 1 է

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
hy: Աղյուսակ 1: Սա աղյուսակ 1 է

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
hy: Խմբագրել ցուցիչի մուտքը

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
hy: Տեղադրեք ցուցիչի մուտքը

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
hy: ~Անտեսել

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
hy: Էջի համարները չեն կարող կիրառվել ընթացիկ էջի վրա: Ձախ էջերում կարելի է օգտագործել զույգ թվեր, աջ էջերում՝ կենտ թվեր:

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
hy: Հաջորդ էջանիշը

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
hy: Նախորդ էջանիշը

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
hy: Հաջորդ վերահսկիչը

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
hy: Նախորդ վերահսկիչը

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
hy: Հաջորդ նկարը

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
hy: Նախորդ նկարը

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN]
en: Next '%FIELDTYPE' field
hy: Հաջրոդ '%FIELDTYPE' դաշտը

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP]
en: Previous '%FIELDTYPE' field
hy: Նախորդ '%FIELDTYPE' դաշտը

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_DOWN]
en: Next field
hy: Հաջորդ դաշտը

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_UP]
en: Previous field
hy: Նախորդ դաշտը

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next frame
hy: Հաջորդ շրջանակը

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous frame
hy: Նախորդ շրջանակը

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
hy: Հաջորդ տողատակը

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
hy: Նախորդ տողատակը

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
hy: Հաջորդ գրաֆիկը

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
hy: Նախորդ գրաֆիկը

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
hy: Ցուցիչի հաջորդ մուտքը

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
hy: Ցուցիչի նախորդ մուտքը

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
hy: Հաջորդ հիշեցումը

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
hy: Նախորդ Հիշեցումը

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
hy: Հաջորդ OLE օբյեկտը

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
hy: Նախորդ OLE օբյեկտը

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
hy: Հաջորդ վերնախորագիրը

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
hy: Նախորդ վերնախորագիրը

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
hy: Հաջորդ էջ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
hy: Նախորդ էջը

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
hy: Հաջորդ մեկնաբանությունը

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
hy: Նախորդ Մեկնաբանությունը

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN]
en: Go forward
hy: Գնա առաջ

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_UP]
en: Go back
hy: Գնա հետ

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
hy: Հաջորդ բաժինը

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
hy: Նախորդ բաժինը

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
hy: Հաջորդ ընտրվածը

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
hy: Նախորդ ընտրությունը

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
hy: Շարունակեք որոնումը առաջ

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
hy: Շարունակեք որոնումը դեպի հետ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
hy: Աղյուսակի հաջորդ բանաձևը

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
hy: Հաջորդ սխալ աղյուսակի բանաձևը

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
hy: Նախորդ սխալ աղյուսակի բանաձևը

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
hy: Ցուցիչի նախորդ բանաձևը

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
en: Next table
hy: Հաջորդ աղյուսակը

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
hy: Նախորդ աղյուսակը

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
hy: ոչ ակտիվ

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
hy: Մեծացնել նահանջը

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
hy: ~Ցուցիչ

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_PRIMARY]
en: You are trying to delete folded (hidden) content.
hy: Դուք փորձում եք ջնջել ծալված (թաքնված) բովանդակությունը:

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_SECONDARY]
en: To delete this content, first unfold it so you can see what you intend to delete.
hy: Այս բովանդակությունը ջնջելու համար նախ բացեք այն, որպեսզի տեսնեք, թե ինչ եք մտադիր ջնջել:

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
hy: Մուտքագրման դաշտ

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
hy: Կիրառել հատկանիշները

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
hy: Ներդնել Էջանիշ՝ $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
hy: Ներդնել նկարչական առարկա՝ $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
hy: Տեղադրեք շրջանակ

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
hy: Ներդնել խորագիր՝ $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
hy: Զետեղել բաժին

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
hy: Ներդնել %PRODUCTNAME Chart

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
hy: Տեղադրեք սյունակի ընդմիջում

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
hy: Ներդնել նիշք

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
hy: Տեղադրեք ծրար

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
hy: Ներդրեք տողատակ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
hy: Ներդնել ինքնատեքստ

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
hy: Տեղադրեք պատկեր

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
hy: Տեղադրեք Էջի ընդմիջում

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
hy: Ներդնել ցուցիչ/աղյուսակ

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
hy: Զետեղեք $1 -ը

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
hy: Ներդրեք URL-ի կոճակը

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
hy: Ներդրեք գերհղում

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
hy: Փոխել ոճը՝ $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
hy: Զետեղել թվագրում

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
hy: Ներդնել աղյուսակ՝ $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
hy: Թաքնված տ~եքստ

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
hy: Տեղադրել կուրսորը

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
hy: Բեռնել URL

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
hy: Անվավեր

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
hy: Դուք անվավեր անուն եք մուտքագրել:
    Ցանկալի Ինքնաձևաչափը չհաջողվեց ստեղծել:
    Կրկին փորձեք՝ օգտագործելով այլ անուն:

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
hy: Անվավեր ստորագրություն

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
hy: Շրջել

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
hy: մի շրջեք

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
hy: թաքնված

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
hy: Հնվ

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
hy: Խմբագրել գիրը

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
hy: Տեղապահ

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
hy: Մակագրեր

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
hy: Ավելին․․․

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
hy: Ոչ մեկը (մի ստուգեք ուղղագրությունը)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
hy: Բաժանել

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
hy: Ձախ լուսանցք

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
hy: Ձախ էջի Տողատակ (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
hy: Ձախ էջի Վերնախորագիր (%1)

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
hy: վերագործարկեք տողերի հաշվարկը հետևյալով.

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
hy: Տողերի հաշվարկ

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
hy: Գծի ներքևում

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
hy: Գծի կենտրոնում

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
hy: Գծի վերևում

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
hy: Բաժանարարի լայնությունը:

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
en: “%OBJECT_NAME%” referenced as “%LINK%”.
hy: “%OBJECT_NAME%” նշված որպես “%LINK%”.

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
hy: Ցուցակի ոճեր

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
hy: Վարպետ փաստաթղթի անվանումը և ուղին

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
hy: HTML փաստաթղթի անվանումը և ուղին

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
hy: Պայծառություն։

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
hy: ~Մակրոյի անուն

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
hy: Կատարել մակրոն

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
en: Email settings
hy: Էլ․ փոստի կարգավորումներ

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
hy: Մար

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
hy: . Ներքևում:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
hy: Ներքին:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
hy: Ձախ։

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
hy: . Արտաքին:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
hy: . Աջ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
hy: . Վերևում:

[ctx: STR_MARK_COPY]
en: %1 Copy
hy: %1 պատճեն

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
hy: բանաձև

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
hy: Տողատակի մեծագույն տարածք

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
hy: Ձուլել աղյուսակը

[ctx: STR_MID]
en: Mid
hy: Մեջտեղ

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
hy: + արտացոլել հորիզոնական զույգ էջերի վրա

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
hy: Տեղաշարժել պարբերությունները

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
hy: Տեղաշարժել

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
hy: բազմակի ընտրություն

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
hy: Ինտերակտիվտողադարձումն արդեն ակտիվ է
    մեկ այլ փաստաթղթում

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
hy: Իմ Ինքնատեքստը

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
hy: Որոնման բանալին փոխարինվել է XX անգամ:

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
hy: Հաջորդ էջ

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
hy: (առանց հեղինակի)

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
hy: (չկա ամսաթիվ)

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
hy: '%1' դյուրանցման հանուն ինքնատեքստ չի գտնվել։

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
en: Use interactive input fields.
hy: Օգտագործեք փոխգործուն մուտքագրման դաշտեր:

[ctx: STR_NORTH]
en: North
hy: Հյուսիս

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
hy: <Ոչ մեկը>

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
hy:  դեռ չի համընկնում

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
hy: մեկնաբանություն

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
hy: %PRODUCTNAME Base բաղադրիչը բացակայում է, և անհրաժեշտ է օգտագործել Փոստի ձուլումը:

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
hy: Նիշերի ոճ չկա

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
hy: <Ոչ մեկը>

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
hy: Չկա Գցել մեծատառերը

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
hy: Տողատակ չկա

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
hy: Այս նիշքում Ինքնատեքստ չկա։

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
hy: Վերնախորագիր չկա

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
hy: Չհաջողվեց միավորել փաստաթղթերը:

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
hy: Անդրադարձում չկա

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
hy: Էջի ընդմիջում չկա

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
hy: Առանց տողերի կամ առանց բջիջների աղյուսակը չի կարող զետեղվել

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Promote list level
hy: Բարձրացնել ցուցակի մակարդակը

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
hy: Թվային

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
hy: Թիվը միացված/անջատված

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
hy: Համարակալում

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: List Style: (None)
hy: Ցուցակային ոճ՝ (ոչինչ)

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: List Style: (%LISTSTYLENAME)
hy: Ցուցակային ոճ՝ (%LISTSTYLENAME)

[ctx: STR_NUMUP]
en: Demote list level
hy: Նվազեցնել ցուցակի մակարդակը

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
hy: $1 փոփոխություններ

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
hy: դեպքեր՝

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
hy: Շ~եղում

[ctx: STR_OLE]
en: OLE object
hy: OLE օբյեկտ

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
en: This option is disabled when heading numbering is assigned to a paragraph style
hy: Այս տարբերակն անջատված է, երբ վերնախորագրերի համարակալումը վերագրվում է պարբերության ոճին

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
en: Click to toggle outline folding
hy: Սեղմեք՝ ուրվագծի ծալումը փոխելու համար

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
en: right-click to include sub levels
hy: աջ կտտացրեք՝ ենթամակարդակները ներառելու համար

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
en: Fold Including Sub Levels
hy: Ծալել՝ ներառյալ ենթամակարդակները

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
en: Unfold Including Sub Levels
hy: Ծալքը բացել՝ ներառյալ ենթամակարդակները

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
en: Toggle
hy: Փոխարկել

[ctx: STR_OUTLINE_EDIT]
en: Modify outline
hy: Ձևափոխել ուրվագիծը

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
hy: Ուրվագծի մակարդակ

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_HELP_LABEL]
en: Enter maximum outline level allowed for a displayed heading.
hy: Մուտքագրեք ցուցադրվող վերնախորագրի համար թույլատրելի առավելագույն ուրվագծային մակարդակը:

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL]
en: Level (1–10):
hy: Մակարդակ (1–10):

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE]
en: Show Up to Outline Level
hy: Ցույց տալ մինչև ուրվագծի մակարդակը

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline level
hy: Խթանել/նվազեցնել ուրվագծային մակարդակը

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Heading Numbering
hy: Վերնախորագրերի թվագրում

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
en: Outline Tracking
hy: Ուվագծի հետևում

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
en: Default
hy: Լեռելյայն

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
en: Focus
hy: Կիզակետ

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
en: Off
hy: Անջատված

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move chapter up/down
hy: Տեղափոխել գլուխը վերև/ներքև

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
hy: Վերագրել՝ $1 -ը

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
hy: Կոտրեք մինչ նոր էջը

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
hy: Առաջին փոխակերպումը $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
hy: Հաջորդ փոխակերպումը $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
hy: Փոխակերպել $(ARG1)

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
hy: էջի թիվ

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
hy: Էջի թիվ:

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
hy: Էջերի ոճեր

[ctx: STR_PAGES_COUNT]
en: Pages %1 - %2 of %3
hy: Էջեր %1 - %2 ընդ․ %3

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM]
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5
hy: Էջեր %1 - %2 (%3 - %4) ընդ․ %5

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]
hy: Էջեր %1 - %2 (%3 - %4) ընդ․ %5 [Էջեր %6 - %7 (%8 - %9)]

[ctx: STR_PAGES_COUNT_EXTENDED]
en: Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]
hy: Էջեր %1 - %2 ընդ․ %3 [Էջեր %4 - %5]

[ctx: STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION]
en: and
hy: և

[ctx: STR_PAGE_BREAK_BUTTON]
en: Edit page break
hy: Խմբագրել էջի ընդմիջումը

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
hy: Էջ %1 ընդ. %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 (%2) of %3
hy: Էջ %1 (%2) ընդ․ %3

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
en: Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]
hy: Էջ %1 (%2) ընդ․ %3 [Էջ %4 (%5)]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_EXTENDED]
en: Page %1 of %2 [Page %3]
hy: Էջ %1 ընդ. %2 [Էջ %3]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
hy: Էջ %1 ընդ․ %2 (Էջ %3 ընդ․ %4 տպելու համար)

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
hy: Պարբերություններ

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
hy: Պարբերության ոճեր

[ctx: STR_PARAGRAPH_DIRECT_FORMATTING]
en: Paragraph Direct Formatting
hy: Պարբերության ուղղակի ձևաչափում

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
hy: Պարբերության ստորագրություն

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
hy: Պարբերության նշան

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
hy: պարբերություն

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
hy: Կպցնել սեղմատախտակը

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
en: Bullets
hy: Նշիկներ

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
hy: Գցեք մեծատառերը

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
hy: Էջատակի նիշեր

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
hy: Էջատակի խարիսխ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
hy: Տողատակի նիշեր

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
hy: Տողատակի խարիսխ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITATION]
en: Quotation
hy: Մեջբերում

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
hy: Աղբյուրի տեքստ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
hy: Սահմանում

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
hy: Շեշտադրում

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
hy: Օգտագործողի մուտք

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
hy: Օրինակ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
hy: Ուժեղ շեշտադրում

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
hy: Հեռատիպ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
hy: Փոփոխական

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
hy: Հիմնական ցուցչի մուտք

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
hy: Ինտերնետ հղում

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
hy: Այցելած Ինտերնետ հղումներ

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
hy: Տեղապահ

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
hy: Ենթագրի նիշեր

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
hy: Տողերի համարակալում

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
hy: Համարակալման նշաններ

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
hy: Էջի թիվ

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
hy: Սուտակներ

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
en: No Character Style
hy: Նիշերի ոճ չկա

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
hy: Ցուցիչի հղում

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
hy: Ուղղահայաց համարակալման նշաններ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
en: List 1
hy: Ցուցակ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
en: List 1 End
hy: Ցուցակ 1 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
en: List 1 Start
hy: Ցուցակ 1 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
en: List 2
hy: Ցուցակ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
en: List 2 End
hy: Ցուցակ 2 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
en: List 2 Start
hy: Ցուցակ 2 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
en: List 3
hy: Ցուցակ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
en: List 3 End
hy: Ցուցակ 3 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
en: List 3 Start
hy: Ցուցակ 3 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
en: List 4
hy: Ցուցակ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
en: List 4 End
hy: Ցուցակ 4 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
en: List 4 Start
hy: Ցուցակ 4 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
en: List 5
hy: Ցուցակ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
en: List 5 End
hy: Ցուցակ 5 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
en: List 5 Start
hy: Ցուցակ 5 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
en: List 1 Cont.
hy: Ցուցակ 1 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
en: List 2 Cont.
hy: Ցուցակ 2 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
en: List 3 Cont.
hy: Ցուցակ 3 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
en: List 4 Cont.
hy: Ցուցակ 4 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
en: List 5 Cont.
hy: Ցուցակ 5 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_COMMENT]
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
hy: Ցուցակի նահանջ

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
en: Appendix
hy: Հավելված

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
en: Addressee
hy: Հասցեատեր

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
hy: Տողատակ ձախ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
hy: Տողատակ աջ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
hy: Ծանոթագրություն

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
hy: Շրջանակի բովանդակությունը

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
hy: Եզրափակիչ խոսք

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERFOOTER]
en: Header and Footer
hy: Վերնախորագիր և տողատակ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
hy: Վերնախորագիր ձախ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
hy: Վերնախորագիր աջ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
hy: Վերնախորագիր 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
hy: Վերնախորագիր 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
hy: Վերնախորագիր 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
hy: Վերնախորագիր 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
hy: Վերնախորագիր 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
hy: Վերնախորագիր 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
hy: Վերնախորագիր 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
hy: Վերնախորագիր 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
hy: Վերնախորագիր 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
hy: Վերնախորագիր 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
hy: Վերնամաս

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Block Quotation
hy: Արգելափակել մեջբերումը

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
hy: Ցուցակի բովանդակություն

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
hy: Ցուցակի վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
hy: Հորիզոնական գիծ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
hy: Նախապես ձևավորված տեքստ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
hy: Ենթագրեր

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
hy: Նկարազարդում

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
hy: Նկար

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
hy: Լուսանցքագրություն

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
en: List
hy: Ցուցակ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
hy: Համարակալում 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
hy: Համարակալում 1 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
hy: Համարակալում 1 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
hy: Համարակալում 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
hy: Համարակալում 2 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
hy: Համարակալում 2 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
hy: Համարակալում 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
hy: Համարակալում 3 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
hy: Համարակալում 3 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
hy: Համարակալում 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
hy: Համարակալում 4 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
hy: Համարակալում 4 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
hy: Համարակալում 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
hy: Համարակալում 5 Ավարտ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
hy: Համարակալում 5 Մեկնարկ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
hy: Համարակալում 1 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
hy: Համարակալում 2 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
hy: Համարակալում 3 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
hy: Համարակալում 4 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
hy: Համարակալում 5 շարունակ.

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
en: Sender
hy: Առաքող

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
hy: Ստորագրություն

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
en: Default Paragraph Style
hy: Լռելյայն պարբերություն ոճ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
hy: Աղյուսակի բովանդակությունը

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
hy: Աղյուսակի Վերնախորագիրը

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Body Text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
hy: Առաջին տողի նահանջը

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Body Text, Indented
hy: Հիմնական տեքստ, նահանջ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
hy: Կախված նահանջ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
hy: Մատենագիտություն 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
hy: Մատենագիտության վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
hy: Մեջբերում

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
hy: Բովանդակություն 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
hy: Բովանդակություն 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
hy: Բովանդակություն 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
hy: Բովանդակություն 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
hy: Բովանդակություն 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
hy: Բովանդակություն 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
hy: Բովանդակություն 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
hy: Բովանդակություն 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
hy: Բովանդակություն 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
hy: Բովանդակություն 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
hy: Բովանդակություն Վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
hy: Ցուցիչ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
hy: Ցուցիչ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
hy: Ցուցիչ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
hy: Ցուցիչի բաժանարար

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
hy: Ցուցիչի Վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
hy: Նկարի ցուցիչ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
hy: Նկարի ցուցիչի վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
hy: Օբյեկտի ցուցիչ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
hy: Օբյեկտի ցուցիչի վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
hy: Աղյուսակի ցուցիչ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
hy: Աղյուսակի ցուցիչի վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
hy: Օգտագործողի ցուցիչ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
hy: Օգտագործողի ցուցիչի վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
hy: Գրաֆիկա

[ctx: STR_POOLFRM_INLINE_HEADING]
en: Inline Heading
hy: Ներդիր Վերնախորագիր

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
hy: Մակագրեր

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
hy: Լուսանցքագրություն

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: Bullet •
hy: Նշիկ •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: Bullet –
hy: Նշիկ –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: Bullet ☑
hy: Նշիկ ☑

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: Bullet ➢
hy: Նշիկ ➢

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: Bullet ✗
hy: Նշիկ ✗

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NOLIST]
en: No List
hy: Չկա ցուցակ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
en: Numbering 123
hy: Համարակալում 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
hy: Համարակալում ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
hy: Համարակալում abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
hy: Համարակալում IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
hy: Համարակալում ivx

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
en: Envelope
hy: Ծրար

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
hy: Առաջին էջ

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
hy: Ձախ էջ

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
hy: Աջ էջ

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
en: Default Page Style
hy: Լռելյայն էջի ոճ

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
hy: Նշում

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
hy: Գիծ

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
hy: X առանցք:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
hy: Y առանցք:

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
hy: Նախորդ էջ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
hy: Գրք~ույկ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
hy: ~Մեկնաբանություններ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
hy: Միայն մեկնաբանություններ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
hy: Ձևի վերահսկիչնե~ր

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
hy: Թաքնված տե~քստ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
hy: Ձախից աջ գիր

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
hy: Ոչ մեկը (միայն փաստաթուղթ)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
hy: ~Օգտագործեք միայն թղթի սկուտեղ տպիչի նախապատվություններից

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
hy: Էջեր։

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
hy: Էջի հե~տնամաս

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
hy: ~Պատկերներ և գրաֆիկական այլ առարկաներ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
hy: Տեղադրեք փաստաթղթի վերջում

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
hy: Տեղադրել լուսանցքներում

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
hy: Տեղադրեք էջի վերջում

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
en: ~All Pages
hy: ~Բոլոր էջերը

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
hy: Էջ~եր:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
en: ~Selection
hy: ~Ընտրություն

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
hy: Տպեք տեքստը ս~և գույնով

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
hy: Տպել ~ինքնաշխատ կերպով տեղադրված դատարկ էջերը

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
hy: Աջից ձախ գիր

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
hy: ~Տեքստի տեղապահներ

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
hy: Պատկեր (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION տեքստային փաստաթուղթ)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
hy: Օբյեկտ (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION տեքստային փաստաթուղթ)

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
hy: ~Հղում

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
hy: Փաստաթուղթն արդեն պարունակում է մատենագիտական գրառում, բայց տարբեր տվյալներով: Ցանկանու՞մ եք հարմարեցնել առկա գրառումները:

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
hy: Նիշքի միացումը կջնջի ընթացիկ բաժնի բովանդակությունը: Միացնե՞լ, այնուամենայնիվ:

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
hy: Ջնջե՞լ ինքնատեքստը։

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
hy: Ջնջե՞լ անվանակարգը։

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
hy: Ստուգեք, որ հատուկ շրջաններն անջատված են: Ստուգե՞լ, այնուամենայնիվ:

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
hy: Շարունակե՞լ ստուգումը փաստաթղթի սկզբից:

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
hy: «Ինքնաեքստ» գրացուցակները միայն կարդալու համար են: Ցանկանու՞մ եք գործարկել ուղու կարգավորումների երկխոսությունը:

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
hy: Ինքնաշտկում

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
hy: Մեկնաբանություն։

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_ADDED]
en: Comment added
hy: Մեկնաբանությունն ավելացված է

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_DELETED]
en: Comment deleted
hy: Մեկնաբանությունը ջնջված է

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
hy: Հեռացված է

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
hy: Ջնջում

[ctx: STR_REDLINE_DELETE_MOVED]
en: Moved (deletion)
hy: Տեղափոխվել է (ջնջում)

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
hy: Կիրառված պարբերության ոճեր

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
hy: Կիրառված պարբերության ոճեր

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
hy: Ձևաչափված է

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
en: Formats
hy: Ձևաչափեր

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
hy: Զետեղված է

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
hy: Զետեղում

[ctx: STR_REDLINE_INSERT_MOVED]
en: Moved (insertion)
hy: Տեղափոխվել է (տեղադրում)

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
hy: Պարբերության ձևաչափումը փոխված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
hy: Աղյուսակը փոխված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
hy: Աղյուսակի փոփոխություններ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
hy: Բջիջը ջնջված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
hy: Բջիջը զետեղված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_DELETE]
en: Column Deleted
hy: Սյունակը ջնջված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_INSERT]
en: Column Inserted
hy: Տեղադրված է սյունակ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
hy: Տողը ջնջված է

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
hy: Տողը զետեղված է

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
hy: Անհայտ հեղինակ

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
hy: խաչաձև հղում

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
hy: Բաժին

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not page line-spacing
hy: Չկա Էջի տողերի տարածություն

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Page line-spacing
hy: Էջի տողերի տարածություն

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
hy: Մերժե փոփոխությունը՝ $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
hy: Անվանափոխել Ինքնաձևաչափը

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
hy: Փոխարինել՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
hy: Փոխարինեք ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
hy: Փոխարինել $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
hy: Արձագանքիր $1 -ին

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
hy: Փոխարինեք պատկերը

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
hy: Վերականգնել հատկանիշները

[ctx: STR_RESET_EXTENDEDTIP]
en: Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of “Apply”.
hy: Վերադարձրեք ընթացիկ ներդիրում կատարված ցանկացած փոփոխություն այն կարգավորումներին, որոնք առկա էին այս երկխոսության բացման ժամանակ կամ «Կիրառել» վերջին օգտագործումից հետո:

[ctx: STR_RESET_LABEL]
en: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: STR_RESET_TOOLTIP]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
hy: Այս ներդիրի չպահված փոփոխությունները հետ են վերադարձվել:

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
hy: Վերականգնել լռելյայն լեզվին

[ctx: STR_RESOLVED]
en: RESOLVED
hy: ԼՈՒԾՎԱԾ

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
hy: Աջ էջի Տողատակ (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
hy: Աջ էջի Վերնախորագիր (%1)

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
hy: Պտտում

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
hy: Տողեր

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
hy: Տողեր

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
hy: ~Արտահանեք աղբյուրի պատճենը...

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
hy: ~Արտահանեք աղբյուրը...

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
hy: Պահպանեք Ինքնատեքստը

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
hy: Աղբյուրը չի նշված:

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
hy: գիր

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
hy: Գիր

[ctx: STR_SEARCH_KEY_FOUND_TIMES]
en: One match found. | %1 matches found.
hy[0]: Հանդիպել են %1 համընկնումներ։

[ctx: STR_SEARCH_KEY_FOUND_XOFN]
en: Match one of one match found. | Match %1 of %2 matches found.
hy[0]: Գտնվել է %1 համընկնումը %2 -ից:

[ctx: STR_SECTIONCOPY]
en: Section Copy
hy: Բաժին Պատճեն

[ctx: STR_SECTIONLINK]
en: Section Link
hy: Բաժնի հղում

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
hy: Ուղարկիր Ուրվագիծը փոխանակման բուֆեր

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
hy: Թվերի տիրույթ

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
hy: Սահմանել փոփոխականը

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
hy: Կիրառել ոճերը՝ $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
hy: Մուտքագրման դաշտ (փոփոխական)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
hy: Վերսկսել համարակալումը

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
hy: Սահմանել հղում

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
hy: Սահմանել էջի փոփոխականը

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
hy: Ուրվապատկեր

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
hy: Ցույց տալ մեկնաբանությունները

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
hy: Ստորագրված է՝

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
hy: %s-սեղմեք՝ "Խելացի ցուցիչ" ընտրացանկը բացելու համար

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
hy: Տեսակավորել աղյուսակը

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
hy: Տեսակավորել տեքստը

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
hy: Հարավ

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
hy: հատուկ նիշ

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
hy: Ուղղագրության ստուգումն ավարտված է:

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
hy: Նոր պարբերություն

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
hy: Պառակտել աղյուսակը

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
hy: Սյունակ

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
hy: Տող

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
hy: Հնարավոր չէ տեսակավորել ընտրությունը

[ctx: STR_STANDARD_EXTENDEDTIP]
en: Values in this tab are set to the corresponding values of the style specified in “Inherit from” in Organizer. In all cases, also when “Inherit from” is “None”, the current tab values specified in “Contains” are removed.
hy: Այս ներդիրի արժեքները դրված են Կազմակերպիչի «Ժառանգել» կետում նշված ոճի համապատասխան արժեքներին: Բոլոր դեպքերում, նաև երբ «Ժառանգել-ից»-ը «Ոչ մի» է, «Պարունակում է» կետում նշված ընթացիկ ներդիրի արժեքները հանվում են:

[ctx: STR_STANDARD_LABEL]
en: Reset to ~Parent
hy: Վերակայել ~ծնողին

[ctx: STR_STANDARD_TOOLTIP]
en: Values on this tab specified in “Contains” in Organizer are removed.
hy: Այս ներդիրի արժեքները, որոնք նշված են Կազմակերպիչի «Պարունակում է» բաժնում, հեռացվում են:

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
hy: Փաստաթղթի ձևաչափում ինքնաշխատ կերպով...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
hy: Տողադարձում...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
hy: Նամակ

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
hy: Վերաէջադրում...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
hy: Փնտրում...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
hy: Ուղղագրության ստուգում...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
hy: Համառոտագրության ստեղծվում...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
hy: Օբյեկտների հարմարեցում...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
hy: Փաստաթուղթը պահվում է...

[ctx: STR_STATSTR_SWTRANSLATE]
en: Translating document...
hy: Փաստաթուղթը թարգմանվում է...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
hy: Ցուցիչի զետեղում...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
hy: Ցուցիչի թարմացում...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
hy: Ներմուծվում է փաստաթուղթ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
hy: Արտահանվում է փաստաթուղթ...

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
hy: Կառուցվածքի տեքստ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
hy: Բջիջ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
hy: Նիշ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: List
hy: Ցուցակ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
hy: Էջեր

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
en: Style “%STYLE_NAME%” has no language set.
hy: “%STYLE_NAME%” ոճը չունի կարգաբերված լեզու:

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
hy: Գումար

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
hy: (միայն խարսխել)

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal
hy: Լավագույն

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Before
hy: Մինչ

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: After
hy: Հետո

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
hy: Միջով

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
hy: OLE առարկա

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
hy: Աղյուսակի բջիջ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
hy: Աղյուսակի տող

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
hy: Աղյուսակի վերնախորագիր

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
hy: Աղյուսակի ոճեր

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
hy: Փոխարկել աղյուսակը -> տեքստի

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
hy: Կիրառել աղյուսակի հատկանիշները

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
hy: Պատճենել աղյուսակը

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
en: Avoid using empty table cells for formatting.
hy: Ձևաչափման համար խուսափեք օգտագործել աղյուսակի դատարկ բջիջներ:

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
en: Table “%OBJECT_NAME%” contains merges or splits.
hy: “%OBJECT_NAME%” աղյուսակը պարունակում է ձուլումներ կամ բաժանումներ:

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
hy: աղյուսակ՝ $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
hy: Ձևաչափել բջիջը

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
hy: Պատճենել աղյուսակը

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
hy: Աղյուսակը չի կարող տեղադրվել, քանի որ այն չափազանց մեծ է

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
en: Default Table Style
hy: Աղյուսակի լլռելյայն ոճ

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
hy: Բանաձևի տեքստը

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
hy: Ապա, Կեղծ

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
hy: (Պարբերության ոճ:

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
hy: Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
hy: Փոխարկել տեքստը -> աղյուսակի

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
en: Blinking text.
hy: Առկայծող տեքստ:

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
en: Text contrast is too low.
hy: Տեքստի հակադրությունը չափազանց ցածր է:

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
hy: Տեքստի շտկում

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
en: The text formatting conveys additional meaning.
hy: Տեքստի ձևաչափումը լրացուցիչ իմաստ է փոխանցում:

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
hy: Ժամանակ

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
hy: Էջի ոճ. Աջ սեղմեք՝ ոճը փոխելու համար, կամ սեղմեք Ոճ՝ երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
hy: Այբբենական ցուցիչ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
hy: Մատենագիտական մուտք:

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Heading info
hy: Վերնախորագրի տեղեկույթ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
hy: Մուտք

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
hy: Գերհղման ավարտ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
hy: Գերհղման սկիզբ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
hy: էջի թիվ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
hy: Ներդիրի կանգառ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined Index
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված ցուցիչ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
hy: Աղյուսակը/ցուցիչը փոխվել է

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
hy: Մատենագիտություն

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
hy: Մեջբերում

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
hy: Նկարների աղյուսակ

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
hy: Առարկաների աղյուսակ

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
hy: Աղյուսակների ցուցիչ

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
hy: Փոխել ռեգիստրը

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
hy: Թափանցիկություն:

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
hy: Մուտքագրում՝ $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
hy: Վերանվանել էջանիշը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link frames
hy: Կապեք շրջանակները

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_THEME_COLORS]
en: Change document theme color
hy: Փոխեք փաստաթղթի թեմայի գույնը

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
hy: Ստեղծեք նիշերի ոճ՝ $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
hy: Ջնջեք նիշերի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
hy: Անվանափոխեք նիշերի ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
hy: սյունակի ընդհատում

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
hy: Ջնջել սյունակը

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
hy: Համեմատեք փաստաթղթերը

[ctx: STR_UNDO_DELETE_FORM_FIELDS]
en: Delete form fields
hy: Ջնջեք ձևի դաշտերը

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
hy: Դաշտը փոխվել է

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DECORATIVE]
en: Change decorative of $1
hy: Փոփոխել $1 դեկորատիվը

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
en: Change object description of $1
hy: Փոխել $1 օբյեկտի նկարագրությունը

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
hy: Փոխել $1 օբյեկտի անվանումը

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
hy: Ստեղծեք շրջանակի ոճ՝ $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
hy: Ջնջեք շրջանակի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
hy: Անվանափոխեք շրջանակի ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
hy: Ձևափոխել տողատակի ընտրանքները

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
hy: Վերնախորագիրը/տողատակը փոփոխվել է

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
hy: Ջնջեք ցուցիչի մուտքը

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
hy: Տեղադրեք ցուցիչի մուտքը

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
en: Insert form field
hy: Զետեղեք ձևի դաշտ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_PAGE_NUMBER]
en: Insert page number
hy: Ներդրեք էջի թիվը

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
en: text box
hy: տեքստային վանդակ

[ctx: STR_UNDO_MAKE_ENDNOTES_FOOTNOTES]
en: Make all endnotes footnotes
hy: Բոլոր էջատակերը դարձրեք տողատակեր

[ctx: STR_UNDO_MAKE_FOOTNOTES_ENDNOTES]
en: Make all footnotes endnotes
hy: Բոլոր տողատակերը դարձրեք էջատակեր

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
hy[0]: $1 տողերի ընդմիջումներ

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
hy: Ստեղծեք թվագրման ոճ՝ $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
hy: Ջնջեք թվագրման ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
hy: Անվանափոխեք թվագրման ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
hy: Էջի ընդհատում

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
hy: Փոխել էջի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
hy: Ստեղծել էջի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
hy: Ջնջել էջի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
hy: Անվանափոխել էջի ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
hy: Ջնջեք $1 -ը

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
hy: Ոճը փոխվել է

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
hy: Հատկանիշները փոխվել են

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
hy: Զետեղեք $1 -ը

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
hy: Պարբերության ձևաչափումը փոխվել է

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
hy: Աղյուսակը փոխվել է

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
hy: Ջնջել բջիջը

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
hy: Ներդնել բջիջ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
hy: Ջնջել տողը

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
hy: Զետեղել տող

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
hy: Ջնջել տողը

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
hy: Կիրառել շրջանակի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
hy: Սուտակի կարգաբերումներ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
hy: Ինքնաձևաչափել աղյուսակը

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
hy: Ջնջել տողը/սյունակը

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
hy: Ջնջեք աղյուսակը

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
hy: Ներդնել սյունակ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
hy: Զետեղել տող

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
hy: Միացնել բջիջները

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
hy: Պառակտել բջիջները

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
hy[0]: $1 ներդիրներ

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
hy: Ստեղծեք աղյուսակի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
hy: Ջնջեք աղյուսակի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
hy: Թարմացրեք աղյուսակի ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
hy: Ստեղծեք պարբերության ոճ՝ $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
hy: Ջնջեք պարբերության ոճը՝ $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
hy: Անվանափոխեք պարբերության ոճը՝ $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink frames
hy: Ապահղել շրջանակները

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELD]
en: Update form field
hy: Թարմացրեք ձևի դաշտը

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELDS]
en: Update form fields
hy: Թարմացրեք ձևի դաշտերը

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
en: Un-float Table
hy: Ապահարթել Աղյուսակը

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
hy: ~Թարմացնել

[ctx: STR_UPDATEINDEX]
en: Update %1
hy: Թարմացնել %1

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
hy: Բոլորը

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARK]
en: Update bookmark: $1
hy: Թարմացնել Էջանիշը՝ $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARKS]
en: Update bookmarks
hy: Թարմացնել Էջանիշները

[ctx: STR_UPDATE_FIELD]
en: Update field: $1
hy: Թարմացնել դաշտը՝ $1

[ctx: STR_UPDATE_FIELDS]
en: Update fields
hy: Թարմացնել դաշտերը

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
hy: Հղումներ

[ctx: STR_UPDATE_SECTIONS]
en: Update sections
hy: Թարմացրեք բաժինները

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
hy: Վերին լուսանցք

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
hy: Օգտվողի դաշտ

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված ցուցիչ

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
hy: Մուտքագրման դաշտ (օգտվող)

[ctx: STR_VALID]
en:  Valid
hy:  Վավեր

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
hy: Արժեք

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
hy: Ուղղահ․ քայլ

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
hy: ներքևում

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
hy: Ուղղահայաց կենտրոն բերված

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
hy: Շրջել ուղղահայաց

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
hy: վերևում

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
hy: Գրքի տեսք

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
hy: Մի քանի էջանոց դիտում

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
hy: Մեկ էջանոց դիտում

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
hy: HTML փաստաթուղթ

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
hy: Արևմտյան տեքստ:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
hy: Լայնություն

[ctx: STR_WORDCOUNT]
en: Selected: $1, $2
hy: Ընտրված: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
en: $1 character | $1 characters
hy[0]: $1 նիշ

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
en: $1 character | $1 characters
hy[0]: $1 նիշ

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
hy: Բառերի և նիշերի հաշվարկ: Սեղմեք՝ "Բառերի հաշվարկ" երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
en: $1 word | $1 words
hy[0]: $1 բառ

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
en: $1 word | $1 words
hy[0]: $1 բառ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Վարպետ Փաստաթուղթ

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Փաստաթուղթ

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
hy: Գաղտնաբառը չի սահմանվել:

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
hy: Մուտքագրված գաղտնաբառը անվավեր է:

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
hy: Աղյուսակի անվանումը չպետք է պարունակի բացատներ :

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert Address Block
hy: Ներդնել հասցեագիրք

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
hy: Հասցեի տարրեր

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select Address List
hy: Ընտրել հասցեագիրքը

[ctx: ST_ADDRESS_INVALID]
en: Address invalid
hy: Հասցեն անվավեր է

[ctx: ST_CLOSE_DIALOG]
en: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
hy: Հաջողությամբ ուղարկվել է

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
hy: Որպեսզի կարողանաք էլ․ փոստով ուղարկել փոստի միաձուլման փաստաթղթերը, %PRODUCTNAME-ը պահանջում է օգտագործել էլ․ փոստի հաշվի մասին տեղեկատվություն:
    
    Ցանկանու՞մ եք մուտքագրել էլ․ փոստի հաշվի տեղեկատվությունը հիմա:

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
hy: ~Շարունակել

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
hy: Վերահսկում

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete this registered data source?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել գրանցված տվյալների այս աղբյուրը:

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select Document Type
hy: Ընտրեք փաստաթղթի տեսակը

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
hy: 1. ~Քաշեք ողջույնի տարրերը ներքևի տուփի մեջ

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
hy: Բացառել ստացողին

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
hy: Ուղարկումը ձախողվեց

[ctx: ST_FIELD_BYTYPE]
en: Field by type
hy: Դաշտը ըստ տեսակի

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
hy: %PRODUCTNAME հասցեագիրք (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
hy: ~Ավարտ

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create Salutation
hy: Ստեղծել Ողջույն

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
hy: Ավելացնել ողջյունին

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust Layout
hy: Կարգավորել դասավորությունը

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
hy: Հիշեցում

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
hy: Համապատասխանողներ դաշտի հետ.

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
hy: Փոստի միաձուլման հրաշագործ

[ctx: ST_PGE]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
hy: Կետադրական նշան

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
hy: Հարցում

[ctx: ST_RECENCY]
en: Recency
hy: Վերջերս

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
hy: Հեռացնել ողջյունից

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
hy: Ողջունագիր

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
hy: Ողջույնի տարրեր

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
hy: Ողջույնի տ~արրեր

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
hy: Նշանակեք դաշտերը տվյալների ձեր աղբյուրից, որպեսզի համապատասխանեն ողջույնի տարրերին:

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
hy: Ողջույնի նախադիտում

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
hy: Ասիական

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
hy: Արևմտյան

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
hy: Ուղարկում է՝ %1

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
hy: Կրկնել փնտրումը

[ctx: ST_STARTING]
en: Select Starting Document
hy: Ընտրեք Մեկնարկային փաստաթուղթը

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
hy: Աղյուսակի բանաձև

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
hy: Աղյուսակի սխալ բանաձև

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
hy: Խմբագրել հասցեների բլոկը

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
hy: Անհատականացված ողջույններ (կին ստացողներ)

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
hy: Անհատականացված ողջույններ (տղամարդ ստացողներ)

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
hy: միայն կարդալու համար

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
hy: _Նկարել

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
hy: _Տուն

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
hy: Պատ_կեր

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
hy: _Դասավորություն

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
hy: ~Տպել

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
hy: _Տպել

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
hy: Հղումնե~ր

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
hy: Հղումնե_ր

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: a11ycheckissuespanel|expand_errors_label]
en: Accessibility errors
hy: Մատչելիության սխալներ

[ctx: a11ycheckissuespanel|expand_warns_lb]
en: Accessibility warnings
hy: Մատչելիության նախազգուշացումներ

[ctx: a11ycheckissuespanel|lbOptions]
en: Adjust accessibility check options
hy: Կարգավորել մատչելիության ստուգման ընտրանքները

[ctx: a11ycheckissuespanel|updateLinkButton]
en: Click to update...
hy: Սեղմեք թարմացնելու համար...

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
hy: Ստեղծեք ինքնաամփոփում

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
hy: Պատճենում է ակտիվ փաստաթղթի վերնախորագրերը և մի շարք հաջորդ պարբերություններ նոր Ինքնաամփոփում տեքստային փաստաթղթում: Ինքնաամփոփումը օգտակար է երկար փաստաթղթերի համառոտագրությունները ստանալու համար:

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
hy: Մուտքագրեք նոր փաստաթղթում պատճենվող ուրվագծերի մակարդակների չափը:

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
hy: Նշեք հաջորդական պարբերությունների առավելագույն քանակը, որոնք պետք է ներառվեն Ինքնաամփոփում փաստաթղթում յուրաքանչյուր վերնախորագրից հետո:

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
hy: Ներառված ուրվագծային մակարդակներ

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
hy: Պարբերություններ ըստ մակարդակի

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
hy: Ամփոփումը պարունակում է պարբերությունների ընտրված քանակությունը ներառված ուրվագծային մակարդակներից:

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
hy: Ավելացնել տարր

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
hy: Տարրի անունը

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
hy: Նոր հասցեաբլոկ

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
hy: 1. Քաշեք հասցեի տարրերը այստեղ

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
hy: Հասցեի _տարրեր

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
hy: 2. Անհատականացր_եք ողջույնը

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
hy: Շարժվեք ներքև

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
hy: Դասավորեք դաշտերը՝ քաշելով և թողնելով կամ օգտագործեք սլաքների կոճակները:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
en: Select a field and drag the field to the other list.
hy: Ընտրեք դաշտ և քաշեք դաշտը մեկ այլ ցանկ:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
hy: Ցուցադրում է տվյալների շտեմարանի առաջին գրառման նախադիտումը ընթացիկ ողջույնի դասավորությամբ:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
hy: Ցանկից ընտրեք արժեք ողջույնի համար և կետադրական նշանի դաշտերի համար:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hy: Ցանկից ընտրեք որևէ տարր և սեղմեք սլաքի կոճակը՝ տարրը տեղափոխելու համար:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
en: Removes the selected field from the other list.
hy: Հեռացնում է ընտրված դաշտը մեկ այլ ցանկից:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hy: Ցանկից ընտրեք որևէ տարր և սեղմեք սլաքի կոճակը՝ տարրը տեղափոխելու համար:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hy: Ցանկից ընտրեք որևէ տարր և սեղմեք սլաքի կոճակը՝ տարրը տեղափոխելու համար:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
hy: Ընտրված դաշտը ողջույնի տարրերի ցանկից ավելացնում է մյուս ցանկին: Դուք կարող եք դաշտ ավելացնել մեկից ավելի անգամ:

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
hy: Ցանկից ընտրեք որևէ տարր և սեղմեք սլաքի կոճակը՝ տարրը տեղափոխելու համար:

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
hy: Հեռացրեք հասցեից

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
hy: Ավելացնել հասցեին

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
hy: Շարժվել ձախ

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
hy: Շարժվել աջ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
hy: Շարժվեք վերև

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
hy: Նիշքը արդեն առկա է

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
hy: Խորագիր:

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
hy: '%1' անունով փաստաթուղթ արդեն գոյություն ունի:

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
hy: Խնդրում ենք պահպանել այս փաստաթուղթը այլ անունով:

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
hy: Ջնջել _մեկնաբանությունը

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
hy: _Ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
hy: Ջնջել $1 -ի _բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: annotationmenu|deletethread]
en: Delete _Comment Thread
hy: Ջնջել _մեկնաբանության շարանը

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
hy: Ձևաչափել բոլոր մեկնաբանությունները...

[ctx: annotationmenu|promote]
en: Promote Comment
hy: Խթանել մեկնաբանությունը

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
hy: Պատասխանել

[ctx: annotationmenu|resolve]
en: Resolve
hy: Լուծել

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
en: Resolve Thread
hy: Լուծել շարանը

[ctx: annotationmenu|unresolve]
en: Unresolve
hy: Չի լուծված

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
en: Unresolve Thread
hy: Չլուծել շարանը

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
hy: ASCII զտիչի ընտրանքներ

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
en: Specifies the character set of the file for export or import.
hy: Արտահանման կամ ներմուծման համար նշում է նիշքի նիշերի հավաքածուն:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
hy: Արտադրում է «Carriage Return» որպես պարբերության ընդմիջում:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
hy: Արտադրում է «Carriage Return» և «Linefeed»: Այս տարբերակը լռելյայն է:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
hy: Սահմանելով լռելյայն տառատեսակ՝ դուք նշում եք, որ տեքստը պետք է ցուցադրվի որոշակի տառատեսակով: Նախնական տառատեսակները կարող են ընտրվել միայն ներմուծելիս:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|includebom]
en: For Unicode character set only, a byte order mark (BOM) is a sequence of bytes used to indicate Unicode encoding of a text file.
hy: Միայն Յունիկոդ նիշերի հավաքածուի համար բայթերի կարգի նշանը (BOM) բայթերի հաջորդականություն է, որն օգտագործվում է տեքստային նիշքի Յունիկոդ կոդավորումը նշելու համար:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
hy: Նշում է տեքստի լեզուն, եթե այն դեռ սահմանված չէ: Այս կարգավորումը հասանելի է միայն ներմուծելիս:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
hy: Արտադրում է «Linefeed» որպես պարբերության ընդմիջում:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
hy: Կանխադրված տառատեսակներ.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
en: Include byte-order mark
hy: Ներառեք բայթերի կարգի նշանը

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
hy: _Նիշերի հավաքածու.

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
hy: _Պարբերության ընդմիջում.

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
hy: Լե_զու:

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
hy: Այս գործողությանը շարունակելու համար նախ պետք է անջատեք «հետարկել» գործառույթը: Ցանկանու՞մ եք անջատել «հետարկել» գործառույթը:

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
hy: Համընկեցնել դաշտերը

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
hy: Նշանակեք դաշտերը տվյալների ձեր աղբյուրից, որպեսզի համապատասխանեն հասցեի տարրերին:

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
hy: Հասցեների բլոկի նախադիտում

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
hy: Հասցեի տարրեր

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
en: Matches to field
hy: Համընկնում է դաշտին

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
hy: Համապատասխանեցնում է դասավորության երկխոսության դաշտերի տրամաբանական անվանումները տվյալների շտեմարանի ձեր դաշտերի անուններին, երբ ստեղծում եք նոր հասցեների բլոկներ կամ ողջույններ:

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
en: Select a field name in your database for each logical address element.
hy: Ընտրեք դաշտի անուն տվյալների ձեր շտեմարանում տրամաբանական հասցեի յուրաքանչյուր տարրի համար:

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
en: Displays a preview of the values of the first data record.
hy: Ցուցադրում է տվյալների առաջին գրառման արժեքների նախադիտումը:

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
hy: Նշանակեք ոճերը

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
hy: Ստեղծում է ցուցիչային գրառումներ պարբերության հատուկ ոճերից:

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
hy: Ընտրված պարբերության ոճը ցուցիչի ստորակարգությունում մեկ մակարդակով վեր է տեղափոխում:

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
hy: Ընտրված պարբերության ոճը ցուցիչի ստորակարգությունում մեկ մակարդակով ներքև է տեղափոխում:

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
en: Promote index level
hy: Աճեցնել ցուցիչի մակարդակը

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
en: Demote index level
hy: Նվազեցնել ցուցիչի մակարդակը

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
hy: Հավելվածի անուն չկա

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
hy: Անուն:

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
hy: Դուք նոր անուն չեք նշել հավելվածի համար:

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
hy: Եթե ցանկանում եք տրամադրել մեկը, խնդրում ենք մուտքագրել այն հիմա:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
hy: Կայանի վավերացում

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
hy: Ելքային փոստի կայանը (SMTP) պահանջում է վա_վերացում

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
hy: Գաղտ_նաբառ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
hy: Օգ_տվողի անուն:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
hy: Ելքային փոստի կայան.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
hy: Մուտքային փոստի կայան:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
hy: Հ_անգույց:

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
hy: Ելքային փոստի կայանը (SMTP) պահանջում է _առանձին նույնականացում

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
hy: Կայանի _անուն:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
hy: Ելքային փոստի կայանը օգտագործում է նույն նույնականացումը, ինչ _մուտքային փոստի կայանը

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
hy: _Օգտանուն:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
hy: Ինքնաձևաչափում

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կիրառում է ձևաչափեր ընթացիկ աղյուսակում, ներառյալ տառատեսակները, ստվերումները և եզրագծերը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
en: Adds a new table style to the list.
hy: Ցուցակում ավելացնում է աղյուսակի նոր ոճ:

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
en: Includes alignment settings in the selected table style.
hy: Ներառում է հավասարեցման կարգավորումները ընտրված աղյուսակի ոճում:

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
en: Includes border styles in the selected table style.
hy: Ներառում է եզրագծի ոճերը աղյուսակի ընտրված ոճում:

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
en: Includes font formatting in the selected table style.
hy: Ներառում է տառատեսակի ձևաչափումը ընտրված աղյուսակի ոճով:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
hy: Ցուցակում է աղյուսակների ձևաչափման հասանելի ոճերը: Սեղմեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել, այնուհետև կտտացրեք ԼԱՎ:

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
en: Includes number formats in the selected table style.
hy: Ներառում է թվերի ձևաչափեր աղյուսակի ընտրված ոճում:

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
en: Includes background styles in the selected table style.
hy: Ներառում է ֆոնային ոճերը ընտրված աղյուսակի ոճում:

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ընտրության նախադիտումը:

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hy: Հաստատումից հետո ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը:

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
hy: Թվային ձևաչափ

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
hy: Նախշ

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
hy: Ինքնատեքստ

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
hy: Ինքնատեք_ստ

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
hy: Դաս_եր...

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: autotext|example-atkobject]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
hy: Ստեղծում, խմբագրում կամ տեղադրում է Ինքնատեքստ: Դուք կարող եք պահել ձևաչափված տեքստը, գրաֆիկական տեքստը, աղյուսակները և դաշտերը որպես Ինքնատեքստ: Ինքնատեքստը արագ տեղադրելու համար մուտքագրեք ձեր փաստաթղթում Ինքնատեքստի դյուրանցումը, այնուհետև սեղմեք F3:

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
hy: Սեղմեք՝ լրացուցիչ Ինքնատեքստ հրամաններ ցուցադրելու համար, օրինակ՝ ընթացիկ փաստաթղթի տեքստի ընտրվածից նոր Ինքնատեքստ մուտք ստեղծելու համար:

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
hy: Ավելացնում, վերանվանում կամ ջնջում է Ինքնատեքստ դասերը:

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
hy: Պատճենում է ընտրված Ինքնատեքստը փոխանակման բուֆերում:

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
hy: Բացում է ընտրված Ինքնատեքստի մուտքը առանձին փաստաթղթում խմբագրելու համար: Կատարեք ձեր ուզած փոփոխությունները, ընտրեք Նիշք - Պահպանեք Ինքնտեքստը և այնուհետև ընտրեք Նիշք - Փակել:

[ctx: autotext|extended_tip|import]
en: Opens a dialog where you can select the 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք ընտրել 97/2000/XP Word փաստաթուղթը կամ ձևանմուշը, որը պարունակում է Ինքնատեքստ մուտքեր, որոնք ցանկանում եք ներմուծել:

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
hy: Բացում է "Նշանակել մակրո" երկխոսությունը, որտեղ դուք կցում եք մակրո ընտրված Ինքնատեքստի մուտքին:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
hy: Ցուցադրում է ընտրված Ինքնատեքստ դասի անունը: Դասի անունը փոխելու համար մուտքագրեք նոր անուն, այնուհետև սեղմեք Վերանվանել: Նոր դաս ստեղծելու համար մուտքագրեք անուն և սեղմեք Նոր:

[ctx: autotext|extended_tip|new]
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
hy: Ստեղծում է Ինքնատեքստի նոր դաս՝ օգտագործելով անունը, որը դուք մուտքագրել եք Անուն վանդակում:

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
hy: Ստեղծում է Ինքնատեքստի նոր մուտք միայն ընթացիկ փաստաթղթում ձեր կատարած ընտրության տեքստից: Գրաֆիկա, աղյուսակներ և այլ առարկաներ ներառված չեն: Նախքան այս հրամանը տեսնելը, նախ պետք է անուն մուտքագրեք:

[ctx: autotext|extended_tip|path]
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
hy: Բացում է «Խմբագրել ուղիներ» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել ինքնաշխատ տեքստը պահելու գրացուցակը:

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
hy: Ձեր համակարգչի Ինքնատեքստ ուղեցույցների հղումները հարաբերական են:

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
en: Links to files on the Internet are relative.
hy: Ինտերնետում նիշքերի հղումները հարաբերական են:

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
hy: Փոխում է ընտրված Ինքնատեքստի դասի անունը, որը դուք մուտքագրում եք Անուն վանդակում:

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
hy: Փոխարինում է ընտրված Ինքնատեքստի մուտքի բովանդակությունը ընթացիկ փաստաթղթում կատարված ընտրությամբ:

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
hy: Ցուցադրում է ընտրված Ինքնատեքստի մուտքի դյուրանցումը: Եթե դուք ստեղծում եք Ինքնատեքստի նոր մուտք, մուտքագրեք այն դյուրանցումը, որը ցանկանում եք օգտագործել մուտքի համար:

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
hy: _Ներմուծել...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
hy: _Ցուցադրել անունի մնացորդը՝ որպես առաջարկ, մուտքագրելիս

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
hy: Պահպանել հղումները համեմատաբար

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
hy: _Մակրո...

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
hy: Անուն:

[ctx: autotext|new]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
hy: Նոր (միայն տեքստ)

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
hy: _Ուղի...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
hy: _Նիշքային համակարգ

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
hy: Համա_ցանց

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
hy: Փոխ_արինել (միայն տեքստ)

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
hy: Դյուրանցում:

[ctx: bibliofragment|browse]
en: Browse...
hy: Դիտել...

[ctx: bibliofragment|pagecb]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: bibliofragment|targettype0]
en: Open Display URL
hy: Բացեք Ցուցադրման URL-ը

[ctx: bibliofragment|targettype1]
en: Open Target URL
hy: Բացեք թիրախային URL-ը

[ctx: bibliofragment|targettype2]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: bibliofragment|targettype3]
en: Jump to Bibliography Table Row
hy: Անցնել մատենագիտության աղյուսակի տողին

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
hy: Զետեղել մատենագրության մուտքը

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
en: Inserts a bibliography reference.
hy: Տեղադրում է մատենագիտական տեղեկանք:

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
hy: Փակում է երկխոսությունը։

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
hy: Բացում է «Սահմանել մատենագրության մուտք» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել ընտրված մատենագիտական գրառումը:

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
hy: Ընտրեք մատենագիտական գրառման կարճ անունը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
hy: Ընտրեք մատենագիտական գրառման կարճ անունը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
en: Inserts a reference from the bibliography database.
hy: Տեղադրում է հղում մատենագիտական տվյալների շտեմարանից:

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
hy: Տեղադրում է հղում մատենագիտական գրառումներից, որոնք պահվում են ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
hy: Տեղադրում է մատենագիտական հղումը փաստաթղթում: Եթե դուք ստեղծել եք նոր գրառում, ապա պետք է այն նաև տեղադրեք որպես մուտք, հակառակ դեպքում փաստաթուղթը փակելիս գրառումը կորչում է:

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
hy: Բացում է «Սահմանել մատենագրության մուտք» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ստեղծել նոր մատենագիտական գրառում: Այս գրառումը պահվում է միայն փաստաթղթում: Մատենագիտական տվյալների շտեմարանում գրառում ավելացնելու համար ընտրեք "Գործիքներ - Մատենագիտական տվյալների շտեմարան":

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: Bibliography Database
hy: Մատենագիտության շտեմարան

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: Document Content
hy: Փաստաթղթի բովանդակություն

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Bibliography Source
hy: Մատենագիտության Աղբյուր

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: bibliographyentry|label4]
en: Entry
hy: Մուտք

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
hy: Կարճ անուն

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և Թվագրում

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Select a bullet type for an unordered list.
hy: Ընտրեք նշիկի տեսակ չդասավորված ցուցակի համար:

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Unordered
hy: Չպատվիրված

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
hy: Անհատականացնել

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Design your own bullet or numbering scheme.
hy: Նախագծեք նշիկավորման կամ թվագրման ձեր սեփական սխեման:

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Select a graphic bullet symbol for an unordered list.
hy: Ընտրեք գրաֆիկական նշիկի նիշը չդասավորված ցուցակի համար:

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Select an outline format for an ordered list.
hy: Ընտրեք ուրվագծային ձևաչափ պատվիրված ցուցակի համար:

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Modify indent, spacing, and alignment options for ordered and unordered lists.
hy: Փոփոխեք նահանջը, տարածությունը և հավասարեցման տարբերակները դասավորված և չդասավորված ցուցակների համար:

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Ordered
hy: Պատվիրված

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Select a numbering scheme for an ordered list.
hy: Ընտրեք թվագրման սխեման պատվիրված ցուցակի համար:

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: Company
hy: Կազմակերպություն

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Company second line
hy: Ընկերության երկրորդ տող

[ctx: businessdatapage|country-atkobject]
en: Country
hy: Երկիր

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
hy: Եր_կիր/նահանգ:

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
hy: Ընկերություն 2-րդ տող.

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: Email address
hy: Էլ. փոստի հասցե

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
hy: Պարունակում է կոնտակտային տվյալներ այցեքարտերի համար, որոնք օգտագործում են «Այցեքարտ, Աշխատանք» դասի դասավորությունը: Բիզնես քարտերի դասավորությունները ընտրված են Այցեքարտեր ներդիրում:

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Fax number
hy: Ֆաքսի թիվը

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/email:
hy: Տնային էջ/էլ. փոստ:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
hy: Քաղաք

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
hy: _Զիփ/քաղաք:

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
hy: Զիփ կոդ

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
hy: Բիզնեսի տվյալներ

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
hy: Կազմակերպություն:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Mobile
hy: Բջջային հեռախոս

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Phone
hy: Հեռախոս

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
hy: Ֆաք_ս:

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: businessdatapage|slogan-atkobject]
en: Slogan
hy: Կարգախոս

[ctx: businessdatapage|state-atkobject]
en: State
hy: Նահանգ

[ctx: businessdatapage|street-atkobject]
en: Street
hy: Փողոց

[ctx: businessdatapage|streetft]
en: Slogan:
hy: Կարգախոս.

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
hy: Փողոց։

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
hy: Հեռախոս/բջջային:

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: Homepage
hy: Տնային էջ

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել պիտակ

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել պիտակ

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
hy: Նախապես սահմանված պիտակները չեն կարող վերագրվել, օգտագործեք այլ անուն:

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
hy: Ենթագրեր

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
hy: Ենթագրերի ընտրանքներ

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Use border and shadow of selected object
hy: _Օգտագործեք ընտրված օբյեկտի եզրագիծը և ստվերը

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
hy: Կիրառում է օբյեկտի եզրագիծը և ստվերը ենթագրի շրջանակի վրա:

[ctx: captionoptions|extended_tip|caption_order]
en: Place the caption number before or after the caption category.
hy: Տեղադրեք ենթագրերի թիվը վերնագրերի դասից առաջ կամ հետո:

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
en: Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select “2” to display the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed.
hy: Նախապատվություն տվեք վերնախորագրի առաջին նախորդ վերնախորագրի թվին, որի ուրվագծային մակարդակը հավասար է կամ փոքր է ընտրված ուրվագծի մակարդակին: Օրինակ, ընտրեք «2»՝ արտածելու համար վերնախորագրի թիվը առաջին նախորդ վերնախորագրի ուրվագծային մակարդակ 1 կամ ուրվագծային մակարդակ 2 ցուցադրելու համար: Եթե ընտրված է [Ոչ մեկը], վերնախորագրի թիվը չի ցուցադրվում:

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
en: Enter the character to display between the heading number and the caption number.
hy: Մուտքագրեք նիշը, որը պետք է ցուցադրվի վերնախորագրի թվի և ենթագրի թվի միջև:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
en: Specifies the character style for the caption category and caption number.
hy: Նշում է նիշերի ոճը ենթագրերի դասի և ենթագրերի թվի համար:

[ctx: captionoptions|label1]
en: Heading Number Before Caption Number
hy: Վերնախորագրի թիվը ենթագրի թվից առաջ

[ctx: captionoptions|label2]
en: Frame Format
hy: Շրջանակի ձևաչափ

[ctx: captionoptions|label3]
en: Category and Caption Number
hy: Դասի և ենթագրի թիվ

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
hy: Նիշի ոճը:

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Up to level:
hy: _Վեր մեկ մակարդակ:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
hy: _Բաժանարար:

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
hy: Ենթագրերի կարգ:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
hy: Դասը սկզբից

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
hy: Թվագրումը սկզբից

[ctx: captionoptions|tooltip_text|chapseparator]
en: Specify the character to display between the heading number and the caption number.
hy: Նշեք նիշը, որը պետք է ցուցադրվի վերնախորագրի թվի և ենթագրի թվի միջև:

[ctx: captionoptions|tooltip_text|level]
en: Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is prepended.
hy: Նախապատվություն տվեք վերնախորագրի առաջին նախորդ վերնախորագրի թվին, որի ուրվագծային մակարդակը հավասար է կամ փոքր է ընտրված ուրվագծի մակարդակին: Եթե ընտրված է [Ոչ մեկը], վերնախորագրի թիվը չի ավելացվում:

[ctx: captionoptions|tooltip_text|separator]
en: Enter the character to display between the heading number and the caption number.
hy: Մուտքագրեք նիշը, որը պետք է ցուցադրվի վերնախորագրի թվի և ենթագրի թվի միջև:

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
hy: Հասցե

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
hy: _Շարունակական

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
hy: Նշեք պիտակի տեքստը և ընտրեք պիտակի թղթի չափը:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
hy: Ստեղծում է պիտակ ձեր վերադարձի հասցեով: Տեքստը, որը ներկայումս գտնվում է Պիտակ տեքստային վանդակում, վերագրված է:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
en: Select the brand of paper that you want to use.
hy: Ընտրեք թղթի ապրանքանիշը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
en: Prints labels on continuous paper.
hy: Տպում է պիտակներ շարունակական թղթի վրա:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես ձեր պիտակի տվյալների աղբյուր:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի դաշտը, որը ցանկանում եք, այնուհետև կտտացրեք այս տուփի ձախ կողմում գտնվող սլաքը՝ դաշտը «Պիտակ» տեքստային դաշտում տեղադրելու համար:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
hy: Բիզնես այցեքարտի թղթի տեսակը և չափերը ցուցադրվում են Ձևաչափ հատվածի ներքևում:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի դաշտը, որը ցանկանում եք, այնուհետև կտտացրեք այս տուփի ձախ կողմում գտնվող սլաքը՝ դաշտը «Պիտակ» տեքստային դաշտում տեղադրելու համար:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի աղյուսակը, որը պարունակում է դաշտ(եր), որոնք ցանկանում եք օգտագործել ձեր պիտակի մեջ:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք որ հայտնվի պիտակի վրա: Կարող եք նաև զետեղել տվյալների շտեմարանի դաշտ:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
hy: Ընտրեք չափի ձևաչափը, որը ցանկանում եք օգտագործել: Հասանելի ձևաչափերը կախված են ապրանքանիշի ցանկում ձեր ընտրած ապրանքանիշից: Եթե ցանկանում եք օգտագործել հատուկ պիտակի ձևաչափ, ընտրեք [Օգտվող] և սեղմեք Ձևաչափ ներդիրը՝ ձևաչափը սահմանելու համար:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
hy: Պիտակի տեքստ:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
hy: Տվյալների շտեմարան:

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
hy: Ապրանքանիշ:

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
hy: Մակագրություն

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
hy: Աղյուսակ:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ:

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
hy: _Թերթիկ

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
hy: Պատճենել՝

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի կույր պատճենների հասցեատերերին՝ բաժանված կետ ստորակետով (;):

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի պատճենները ստացողներին՝ բաժանված կետ ստորակետով (;):

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
hy: Ուղարկեք այս նամակի պատճենը...

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
hy: Նշում. էլ. փոստի հասցեները բաժանեք կետ ստորակետով (;):

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
hy: Նիշ

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
hy: Ասիական դասավորություն

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: characterproperties|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
hy: Վերադարձեք այստեղ ցուցադրված ներդիրում կատարված ցանկացած փոփոխություն այն կարգավորումներին, որոնք առկա էին այս երկխոսությունը բացելիս:

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: characterproperties|reset]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
hy: Այս ներդիրի չպահված փոփոխությունները հետ են վերադարձվել:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
hy: Իրադարձություններ...

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
hy: Նշանակում է նոր գերհղում կամ խմբագրում է ընտրված գերհղումը:

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
hy: Նշեք իրադարձություն, որը կսկսվի, երբ սեղմում եք գերհղումը:

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
en: Enter a name for the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք անուն գերհղման համար:

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
hy: Մուտքագրեք այն շրջանակի անունը, որում ցանկանում եք բացել կապված նիշքը կամ ցանկից ընտրեք նախապես սահմանված շրջանակ:

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել գերհղման համար:

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
hy: Ցանկից ընտրեք ձևաչափման ոճ՝ չայցելած հղումները օգտագործելու համար: Այս ցանկում ոճ ավելացնելու կամ փոփոխելու համար փակեք այս երկխոսությունը և կտտացրեք Ոճեր պատկերակը Ձևաչափման գործիքագոտում:

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք URL նիշքի համար, որը ցանկանում եք բացել, երբ սեղմում եք գերհղումը:

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
hy: Տեղակայեք այն նիշքը, որին ցանկանում եք կապել, այնուհետև սեղմեք «Բացել»:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
hy: Ցանկից ընտրեք ձևաչափման ոճ՝ այցելած հղումների օգտագործման համար: Այս ցանկում ոճ ավելացնելու կամ փոփոխելու համար փակեք այս երկխոսությունը և կտտացրեք Ոճեր պատկերակը Ձևաչափման գործիքագոտում:

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
hy: Չայցելած հղումներ:

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
hy: Նիշերի ոճեր

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
hy: Այցելած հղումներ:

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
hy: Անուն:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
hy: Թիրախային շրջանակ:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
hy: _Կիրառել՝

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
hy: Ինքնա_լայնություն

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
hy: Հավասարաչափ բաշխեք բովանդակությունը _բոլոր սյունակներին

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
hy: Սյունակ։

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
hy: Տարածություն:

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
hy: Նշում է սյունակների քանակը և սյունակների դասավորությունը էջի ոճի, շրջանակի կամ բաժնի համար:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
hy: Ընտրեք այն տարրը, որի վրա ցանկանում եք կիրառել սյունակի դասավորությունը:

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
en: Creates columns of equal width.
hy: Ստեղծում է հավասար լայնության սյունակներ:

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
en: Moves the column display one column to the left.
hy: Սյունակի ցուցադրումը տեղափոխում է ձախ մեկ սյունակ:

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
hy: Բաշխում է տեքստը բազմասյուն բաժիններով: Տեքստը հոսում է բոլոր սյունակներում՝ նույն բարձրության վրա: Բաժնի բարձրությունը կարգավորվում է ինքնաշխատ կերպով:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած սյունակների քանակը էջում, շրջանակում կամ բաժնում:

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
hy: Մուտքագրեք բաժանարար գծի երկարությունը՝ որպես սյունակի տարածքի բարձրության տոկոս:

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
hy: Ընտրեք բաժանարար գծի ուղղահայաց հավասարեցումը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե գծի բարձրությունը 100%-ից փոքր է:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
hy: Ընտրեք սյունակի բաժանարար գծի ձևաչափման ոճը: Եթե դուք չեք ցանկանում բաժանարար գիծ, ընտրեք «Ոչ մեկը»:

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
en: Moves the column display one column to the right.
hy: Սյունակի ցուցադրումը տեղափոխում է աջ մեկ սյունակ:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
hy: Մուտքագրեք տարածության չափը, որը ցանկանում եք թողնել սյունակների միջև:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
hy: Մուտքագրեք տարածության չափը, որը ցանկանում եք թողնել սյունակների միջև:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած սյունակների քանակը էջում, շրջանակում կամ բաժնում:

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
en: Enter the width of the column.
hy: Մուտքագրեք սյունակի լայնությունը:

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
en: Enter the width of the column.
hy: Մուտքագրեք սյունակի լայնությունը:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
en: Enter the width of the column.
hy: Մուտքագրեք սյունակի լայնությունը:

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
hy: Բաժանարար գիծ

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
hy: Սյունակներ։

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
hy: Լայնություն և տարածություն

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
hy: _Գույն:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
hy: Բ_արձրություն:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
hy: _Դիրք:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
hy: Վեր

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
hy: Ո_ճ:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
hy: Ընթացիկ բաժին

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
hy: Էջի ոճ:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
hy: Ընտրված բաժին

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
hy: Տեքստի _ուղղություն:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
hy: Սյունակի լայնությունը

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
en: Changes the width of the selected column(s).
hy: Փոխում է ընտրված սյունակ(ներ)ի լայնությունը:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
hy: Մուտքագրեք այն սյունակի թիվը, որի լայնությունը ցանկանում եք փոխել:

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
hy: Մուտքագրեք այն լայնությունը, որը ցանկանում եք ընտրված սյունակ(ներ)ի համար:

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
hy: Լայնություն

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
hy: Սյունակ։

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: commentspanel|authorlabel]
en: author
hy: հեղինակ

[ctx: commentspanel|checkbutton_reference]
en: Reference
hy: Հղում

[ctx: commentspanel|checkbutton_resolved]
en: Resolved
hy: Լուծված

[ctx: commentspanel|checkbutton_time]
en: Time
hy: Ժամ

[ctx: commentspanel|collapsecommentbutton]
en: collapse
hy: փլուզում

[ctx: commentspanel|datelabel]
en: date
hy: ամսաթիվ

[ctx: commentspanel|label_author]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: commentspanel|label_author]
en: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: commentspanel|label_filter]
en: Filter:
hy: Զտիչ։

[ctx: commentspanel|label_show]
en: Show:
hy: Ցույց տալ։

[ctx: commentspanel|label_sortby]
en: Sort by:
hy: Տեսակավորել ըստ՝

[ctx: commentspanel|label_time]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: commentspanel|options_label]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: commentspanel|radiobutton_position]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: commentspanel|radiobutton_time]
en: Time
hy: Ժամ

[ctx: commentspanel|referencetext]
en: commentedtext
hy: մեկնաբանված տեքստ

[ctx: commentspanel|replybutton]
en: Reply
hy: Պատասխանել

[ctx: commentspanel|resolvebutton]
en: Resolve
hy: Լուծել

[ctx: commentspanel|timelabel]
en: time
hy: ժամ

[ctx: conditionpage|contextft]
en: Context
hy: Համատեքստ

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
hy: Սեղմեք "Կիրառել"՝ ընտրված պարբերության ոճը սահմանված համատեքստում կիրառելու համար:

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
en: Here you can see the Writer predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
hy: Այստեղ դուք կարող եք տեսնել Writer-ի նախապես սահմանված համատեքստերը, ներառյալ ուրվագծային մակարդակները՝ 1-ից 10-ը, ցուցակի մակարդակները՝ 1-ից 10-ը, աղյուսակի վերնախորգիրը, աղյուսակի բովանդակությունը, բաժինը, եզրագիծը, տողատակը, վերնախորագիրը և տողատակը:

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ ընտրված ոճին վերագրված ընթացիկ համատեքստը հեռացնելու համար:

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
hy: Բոլոր պարբերությունների ոճերի ցանկը, որոնք կարող են վերագրվել համատեքստին, պարունակվում է ցանկի վանդակում:

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st List Level
hy:  1-ին ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
hy:  1-ին ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd List Level
hy:  2-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
hy:  2-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd List Level
hy:  3-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
hy:  3-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th List Level
hy:  4-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
hy:  4-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th List Level
hy:  5-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
hy:  5-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th List Level
hy:  6-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
hy:  6-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th List Level
hy:  7-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
hy:  7-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th List Level
hy:  8-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
hy:  8-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th List Level
hy:  9-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
hy:  9-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th List Level
hy: 10-րդ ցուցակային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
hy: 10-րդ ուրվագծային մակարդակ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
hy: Բաժին

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
hy: Աղյուսակի վերնախորագիր

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
hy: Պարբերության ոճեր

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: contentcontordlg|add]
en: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: contentcontordlg|listitems]
en: List Items:
hy: Ցանկի տարրեր.

[ctx: contentcontordlg|modify]
en: Modify
hy: Ձևափոխել

[ctx: contentcontordlg|movedown]
en: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: contentcontordlg|moveup]
en: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: contentcontordlg|remove]
en: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: contentcontroldlg:tabindexspinbutton]
en: Keyboard tab navigation order: -1 to exclude from tab stop
hy: Ստեղնաշարի ներդիրի նավարկման կարգը. -1՝ ներդիրների կանգը բացառելու համար

[ctx: contentcontroldlg|ContentControlDialog]
en: Content Control Properties
hy: Բովանդակության վերահսկման հատկություններ

[ctx: contentcontroldlg|aliaslabel]
en: Title:
hy: Վերնագիր:

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxchecked]
en: Select...
hy: Ընտրել․․․

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxunchecked]
en: Select...
hy: Ընտրել․․․

[ctx: contentcontroldlg|checkboxcheckedlabel]
en: Checked character:
hy: Ստուգված նիշ.

[ctx: contentcontroldlg|checkboxuncheckedlabel]
en: Unchecked character:
hy: Չստուգված նիշ.

[ctx: contentcontroldlg|displayname]
en: Display Name
hy: Ցուցադրվող անունը

[ctx: contentcontroldlg|lblcheckbox]
en: Check Box:
hy: Նշելու վանդակ.

[ctx: contentcontroldlg|lbldate]
en: Date Format:
hy: Ամսաթվի ձևաչափ.

[ctx: contentcontroldlg|showing_place_holder]
en: Content is placeholder text
hy: Բովանդակությունը տեղապահի տեքստ է

[ctx: contentcontroldlg|tabindexlabel]
en: Tab order:
hy: Ներդիրների կարգը:

[ctx: contentcontroldlg|taglabel]
en: Tag:
hy: Ցուցիչ:

[ctx: contentcontroldlg|value]
en: Value
hy: Արժեք

[ctx: contentcontrollistitemdlg|ContentControlListItemDialog]
en: Content Control List Item Properties
hy: Բովանդակության վերահսկման ցանկի տարրերի հատկությունները

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbdisplayname]
en: Display name:
hy: Արտածվող անուն:

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbvalue]
en: Value:
hy: Արժեք:

[ctx: contextmenu|delete]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: contextmenu|delete_thread]
en: Delete Thread
hy: Ջնջել շարանը

[ctx: contextmenu|edit]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: contextmenu|reply]
en: Reply
hy: Պատասխանել

[ctx: contextmenu|resolve_thread]
en: Resolve Thread
hy: Լուծել շարանը

[ctx: contextmenu|toggle_resolved]
en: Toggle Resolved
hy: Փոխարկել Լուծված

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
hy: Փոխարկել աղյուսակը տեքստի

[ctx: converttexttable|alignmentcb]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: converttexttable|bordercb]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
hy: Մի բաժանեք աղյուսակը

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
hy: Ընտրված տեքստը փոխակերպում է աղյուսակի, կամ ընտրված աղյուսակը՝ տեքստի:

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
en: Does not divide the table across pages.
hy: Չի բաժանում աղյուսակը ըստ էջերի:

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
en: Formats the first row of the new table as a heading.
hy: Ձևաչափում է նոր աղյուսակի առաջին տողը որպես վերնախորագիր:

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
hy: Ստեղծում է հավասար լայնության սյունակներ՝ անկախ սյունակի նշիչի դիրքից:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
hy: Տեքստը փոխակերպում է աղյուսակի՝ օգտագործելով այն նիշը, որը դուք մուտքագրում եք վանդակում որպես սյունակի նշիչ:

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
en: Type the character that you want to use as a column marker.
hy: Մուտքագրեք այն նիշը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես սյունակի նշիչ:

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
hy: Փոխակերպում է տեքստը աղյուսակի՝ օգտագործելով պարբերությունները որպես սյունակային նշիչներ:

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
hy: Կրկնում է աղյուսակի վերնախորագիրը յուրաքանչյուր էջի վրա, որտեղ աղյուսակը տարածվում է:

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
hy: Տեքստը փոխակերպում է աղյուսակի, օգտագործելով կետ ստորակետները (;)՝ որպես սյունակների նշիչներ:

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
hy: Տեքստը փոխակերպում է աղյուսակի՝ օգտագործելով ներդիրները որպես սյունակային նշիչներ:

[ctx: converttexttable|fontcb]
en: Font
hy: Տառաձև

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
hy: Վերնախորագիր

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
hy: Բոլոր սյունակների համար հավասար լայնություն

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
hy: Առանձնացնել տեքստը՝

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
hy: Առաջինը

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
hy: տողեր

[ctx: converttexttable|label5]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: converttexttable|label6]
en: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: converttexttable|numformatcb]
en: Number format
hy: Թվային ձևաչափ

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
hy: Այլ:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
hy: Նիշ

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: converttexttable|patterncb]
en: Pattern
hy: Կաղապար

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
hy: Կրկնեք վերնախորագիրը

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
hy: Կետ ստորակետներ

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
hy: Հասցեի տեղեկատվություն

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
hy: Ա_նհատականացնել...

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
hy: Հասցեների նոր ցուցակ

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
hy: _Գտնել...

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
hy: Ցույ_ց տալ մուտքի թիվը

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
hy: Մուտքագրեք կամ խմբագրեք դաշտի բովանդակությունը նամակի միաձուլման յուրաքանչյուր ստացողի համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
hy: Բացում է "Անհատականացնել հասցեների ցանկը" երկխոսություն, որտեղ կարող եք վերադասավորել, վերանվանել, ավելացնել և ջնջել դաշտերը:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
hy: Մուտքագրեք նոր հասցեներ կամ խմբագրեք փոստի միաձուլման փաստաթղթերի հասցեները:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
en: Deletes the selected record.
hy: Ջնջում է ընտրված գրառումը:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
hy: Բացում է "Գտնել մուտքը" երկխոսությունը: Դուք կարող եք բացված պահել երկխոսությունը, երբ խմբագրում եք մուտքերը:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
en: Adds a new blank record to the address list.
hy: Ավելացնում է նոր դատարկ գրառում հասցեների ցանկում:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
hy: Սեղմեք կոճակները՝ նավարկելու գրառումների միջով կամ մուտքագրեք գրառման թիվը՝ գրառումը ցուցադրելու համար:

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
hy: Սահմանել մատենագրության մուտքը

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
en: Change the content of a bibliography entry.
hy: Փոխել մատենագիտական մուտքի բովանդակությունը:

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
hy: Մուտքի տվյալներ

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
hy: Խմբագրել համապատասխանության նիշքը

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
hy: Այլընտրանքային մուտք

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
hy: Ստեղծեք կամ խմբագրեք բառերի ցանկը՝ այբբենական ցուցիչում ներառելու համար:

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
hy: 1-ին բանալի

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
hy: 2-րդ բանալի

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
hy: Մուտքեր

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
hy: Որոնման տերմին

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
hy: Միայն բառ

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
hy: Անհատականացրեք հասցեների ցուցակը

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
en: Inserts a new text field.
hy: Տեղադրում է տեքստային նոր դաշտ:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected field.
hy: Ջնջում է ընտրված դաշտը:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
en: Renames the selected text field.
hy: Վերանվանում է ընտրված տեքստային դաշտը:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
hy: Ընտրեք այն դաշտերը, որոնք ցանկանում եք տեղափոխել, ջնջել կամ վերանվանել:

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
hy: Հ_ասցեների ցանկի տարրեր.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
hy: _Անվանափոխել...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
hy: Ստեղծե՞լ տվյալների նոր աղբյուր:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
hy: Տվյալների ոչ մի աղբյուր դեռ չի ստեղծվել: Ձեզ անհրաժեշտ է տվյալների աղբյուր, ինչպիսին է տվյալների շտեմարանը՝ դաշտերին տվյալներ տրամադրելու համար (օրինակ՝ անուններ և հասցեներ):

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
hy: Տվյալների աղբյուրներ չկան: Ստեղծե՞լ նորը:

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
en: Date Picker Content Control
hy: Ամսաթիվ ընտրողի բովանդակության վերահսկում

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
en: Date Format
hy: Ամսաթվի ձևաչափ

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
hy: _Ցուցադրել գցել մեծատառերը

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
hy: _Ամբողջ բառը

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
hy: Պարբերության առաջին տառը ձևավորում է խոշոր մեծատառով, որը կարող է մի քանի տող ընդգրկել: Պարբերությունը պետք է ընդգրկի առնվազն այնքան տող, որքան դուք նշել եք Տողեր վանդակում:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
hy: Կիրառում է գցել մեծատառերը կարգավորումները ընտրված պարբերության վրա:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
hy: Ցուցադրում է պարբերության առաջին բառի առաջին տառը որպես գցել մեծատառը, իսկ բառի մնացած տառերը՝ մեծ տառատեսակով:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
hy: Ընտրեք ձևաչափման ոճը, որը ցանկանում եք կիրառել գցել մեծատառերի վրա:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել որպես գցել մեծատառեր պարբերության առաջին տառերի փոխարեն:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
hy: Մուտքագրեք պարբերության մեջ գցել մեծատառերի և մնացած տեքստի միջև տարածություն թողնելու չափը:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
hy: Մուտքագրեք նիշերի քանակը, որոնք պետք է փոխարկվեն գցել մեծատառերի:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
hy: Մուտքագրեք տողերի քանակը, որոնք ցանկանում եք, որ գցել մեծատառերը պարբերության առաջին տողից ներքև ձգվի: Ավելի կարճ պարբերությունները չեն ստանա գցել մեծատառերը:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
hy: _Նիշերի քանակը:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
hy: _Հեռավորությունը մինչև տեքստ:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
hy: _Տողեր:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
hy: Նիշերի ո_ճ:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
hy: _Տեքստ:

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
hy: Ընտրեք տարրը։

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
hy: Ցուցադրում է «Խմբագրել դաշտերը. գործառույթներ» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել Ներմուծման ցանկը:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
hy: Փակում է մուտքագրման ընթացիկ ցուցակը և ցուցադրում հաջորդը, եթե առկա է:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: dropdownfielddialog|next]
en: _Next
hy: _Հաջորդը

[ctx: dropdownfielddialog|prev]
en: _Previous
hy: _Նախորդ

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
en: Drop-down Form Field
hy: Բացվող վանդակի ձևի դաշտ

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
en: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
en: Item
hy: Տարր

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
en: Items on list
hy: Տարրերը ցուցակում

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
en: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
hy: Խմբագրել անվանակարգերը

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
hy: Ավելացնում, վերանվանում կամ ջնջում է Ինքնատեքստ դասերը:

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
hy: Ցուցակում է գոյություն ունեցող Ինքնատեքստ դասերը և համապատասխան ուղիները:

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
hy: Ցուցադրում է ընտրված Ինքնատեքստ դասի անունը: Դասի անունը փոխելու համար մուտքագրեք նոր անուն, այնուհետև սեղմեք Վերանվանել: Նոր դաս ստեղծելու համար մուտքագրեք անուն և սեղմեք Նոր:

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
hy: Ստեղծում է Ինքնատեքստի նոր դաս՝ օգտագործելով անունը, որը դուք մուտքագրել եք Անուն վանդակում:

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ուղին դեպի այն գրացուցակը, որտեղ պահվում են ընտրված Ինքնատեքստ անվանակարգի նիշքերը: Եթե դուք ստեղծում եք Ինքնատեքստ անվանակարգ, ընտրեք, թե որտեղ եք ցանկանում պահել անվանակարգի նիշքերը:

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
hy: Փոխում է ընտրված Ինքնատեքստի դասի անունը, որը դուք մուտքագրում եք Անուն վանդակում:

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
hy: Ուղի

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
hy: Ընտրության ցուցակ

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
hy: _Անվանափոխել

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
hy: Խմբագրել դաշտերը

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
en: Edit variable field content
hy: Խմբագրել փոփոխական դաշտի բովանդակությունը

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
en: Edit field contents.
hy: Խմբագրել դաշտի պարունակությունը

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
en: Edit field contents.
hy: Խմբագրել դաշտի պարունակությունը

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
en: Edit field contents.
hy: Խմբագրել դաշտի պարունակությունը

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
en: Edit field contents.
hy: Խմբագրել դաշտի պարունակությունը

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
hy: Նույն տեսակի հաջորդ դաշտը

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
hy: Նույն տեսակի նախորդ դաշտը

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
hy: Խմբագրել բաժինները

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
hy: _Պայմանով

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
hy: DDE _հրաման

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
hy: Խ_մբագրելի է միայն-կարդալու փաստաթղթում

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
en: Sets the properties of the section.
hy: Սահմանում է հատվածի հատկությունները:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
hy: Մուտքագրեք պայմանը, որը պետք է բավարարվի բաժինը թաքցնելու համար:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
en: Type a name for the new section.
hy: Մուտքագրեք անուն նոր բաժնի համար:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
hy: Ստեղծում է DDE հղում: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև մուտքագրեք DDE հրամանը, որը ցանկանում եք օգտագործել: DDE տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրված է «Հղում» վանդակը:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
hy: Տեղորոշեք այն նիշքը, որը ցանկանում եք տեղադրել որպես հղում, այնուհետև սեղմեք Տեղադրել:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
hy: Մուտքագրեք ուղին և նիշքի անունը այն նիշքի համար, որը ցանկանում եք զետեղել, կամ սեղմեք Թերթել կոճակը՝ նիշքը գտնելու համար:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
hy: Թաքցնում և կանխում է ընտրված հատվածի տպումը:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
hy: Ընթացիկ բաժնում զետեղում է մեկ այլ փաստաթղթի կամ բաժնի բովանդակությունը մեկ ուրիշ փաստաթղթից:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
en: Opens a dialog where you can change the current password.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք փոխել ընթացիկ գաղտնաբառը:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
en: Prevents the selected section from being edited.
hy: Կանխում է ընտրված հատվածի խմբագրումը:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
hy: Հեռացնում է ընտրված բաժինը փաստաթղթից և տեղադրում է բաժնի բովանդակությունը փաստաթղթում:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
hy: Ընտրեք նիշքի այն բաժինը, որը ցանկանում եք տեղադրել որպես հղում:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
hy: Մուտքագրեք այն բաժնի անունը, որը ցանկանում եք խմբագրել, կամ սեղմեք անունը Բաժինների ցանկում:

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
hy: Պաշտպանում է ընտրված բաժինը գաղտնաբառով: Գաղտնաբառը պետք է ունենա առնվազն 5 նիշ:

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
hy: Դիտել...

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
hy: _Նիշքի անուն

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
hy: Բաժին

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
hy: Գրելու պաշտպանություն

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
hy: Հղում

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
hy: _Հղում

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
hy: _Ընտրանքներ...

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
hy: Գաղտնաբառ...

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
hy: _Պաշտպանել

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
hy: _Բաժին

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
hy: Գաղտ_նաբառով

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
en: Specifies the formatting for endnotes.
hy: Հատկորոշում է էջատակերի ձևաչափումը:

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
hy: Ընտրեք նիշերի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել ձեր փաստաթղթի տեքստային հատվածում էջատակի խարիսխների համար:

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
hy: Ընտրեք նիշերի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել էջատակի թվերի համար էջատակի տարածքում:

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
en: Enter the number for the first endnote in the document.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթում առաջին էջատակի թիվը:

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
en: Enter the number for the first endnote in the document.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթում առաջին էջատակի թիվը:

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
hy: Ընտրեք էջի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել էջատակերի համար:

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը էջատակի տեքստի համար: Կարելի է ընտրել միայն հատուկ ոճեր:

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել նշումների տեքստում էջատակի թվի դիմաց:

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
hy: Նշումի տեքստում մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել էջատակի թվից հետո:

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
hy: Մինչ

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
hy: Հետո

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
hy: Ինքնաթվագրում

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
hy: Տեքստի տարածք

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
hy: Էջատակի տարածք

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
hy: Սկսել՝

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
hy: Ծրարի համար մուտքագրեք առաքման և վերադարձի հասցեները: Կարող եք նաև հասցեների դաշտեր տեղադրել տվյալների շտեմարանից, օրինակ՝ "Հասցեներ" տվյալների շտեմարանից:

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
en: Enter the delivery address.
hy: Մուտքագրեք առաքման հասցեն:

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանը, որը պարունակում է հասցեի տվյալները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի դաշտը, որը պարունակում է հասցեի տվյալները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել, այնուհետև սեղմեք ձախ սլաքի կոճակը: Տվյալներն ավելացվում են կուրսորը պարունակող հասցեի վանդակում:

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի դաշտը, որը պարունակում է հասցեի տվյալները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել, այնուհետև սեղմեք ձախ սլաքի կոճակը: Տվյալներն ավելացվում են կուրսորը պարունակող հասցեի վանդակում:

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
hy: Ծրարի վրա ներառում է վերադարձի հասցեն: Ընտրեք «Ուղարկող» վանդակը, այնուհետև մուտքագրեք վերադարձի հասցեն:

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի աղյուսակը, որը պարունակում է հասցեների տվյալները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
hy: Հասցե_ատեր

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
hy: Տվյալների շտեմարանի դաշտ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
hy: _Ուղարկող

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
hy: Ծրար

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
hy: Ծրար

[ctx: envdialog|format]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
hy: _Ձևափոխել

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
hy: _Նոր փաստաթուղթ

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
hy: Տպիչ

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
hy: Ն_իշ...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
hy: Ն_իշ...

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
hy: Նշում է ծրարի դասավորությունը և չափը:

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
hy: Սեղմեք և ընտրեք տեքստի ձևաչափման ոճը հասցեատիրոջ դաշտի համար, որը ցանկանում եք խմբագրել:

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
en: Select the envelope size that you want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
hy: Ընտրեք ձեր ուզած ծրարի չափը կամ ընտրեք «Օգտվողի կողմից սահմանված» և այնուհետև մուտքագրեք հարմարեցված չափի լայնությունը և բարձրությունը:

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
en: Enter the height of the envelope.
hy: Մուտքագրեք ծրարի բարձրությունը:

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել ծրարի ձախ եզրի և հասցեատիրոջ դաշտի միջև:

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել ծրարի ձախ եզրի և ուղարկողի դաշտի միջև:

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
hy: Սեղմեք և ընտրեք տեքստի ձևաչափման ոճը ուղարկողի դաշտի համար, որը ցանկանում եք խմբագրել:

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել ծրարի վերին եզրի և հասցեատիրոջ դաշտի միջև:

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել ծրարի վերին եզրի և ուղարկողի դաշտի միջև:

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
en: Enter the width of the envelope.
hy: Մուտքագրեք ծրարի լայնությունը:

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
hy: Հասցեատեր

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
hy: Պաշտոն

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
hy: Ձ_ևաչափ

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
hy: _Լայնություն

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
hy: _Բարձրություն

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
hy: Առաքող

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
hy: Չափ

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
hy: Պաշտոն

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
hy: ձախից

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
hy: վերևից

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
hy: ձախից

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
hy: վերևից

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
hy: Պ_արբերություն...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
hy: Պ_արբերություն...

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
hy: Տպեք _ներքևից

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
en: Set the print options for the envelope.
hy: Սահմանեք ծրարի տպման տարբերակները:

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
hy: Ծրարը մատուցվում է տպիչի սկուտեղի մեջ՝ տպման երեսը դեպի ներքև:

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
en: Enter the amount to shift the print area down.
hy: Մուտքագրեք տպման տարածքը ներքև տեղափոխելու չափը:

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
hy: Մուտքագրեք տպման տարածքը աջ տեղափոխելու չափը:

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
hy: Բացում է "Տպիչի կարգաբերում" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք սահմանել տպիչի լրացուցիչ կարգավորումներ, ինչպիսիք են թղթի ձևաչափը և կողմնորոշումը:

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
hy: Տեղադրեք ծրարը տպման երեսը տպիչի սկուտեղի մեջ դեպի վեր:

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
hy: Հորիզոնական կենտրոն բերված

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
hy: Հորիզոնական կենտրոն բերված

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
hy: Հորիզոնական ձախ

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
hy: Հորիզոնական ձախ

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
hy: Հորիզոնական աջ

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
hy: Հորիզոնական աջ

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
hy: Ծրարի կողմնորոշում

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
hy: Ընթացիկ տպիչ

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
hy: _Շեղում աջ

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
hy: Շեղում _ներքև

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
hy: Տպիչի անունը

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
hy: Կարգաբերում․․․

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
hy: _Տպել վերեւից

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
hy: Ուղղահայաց կենտրոն բերված

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
hy: Ուղղահայաց կենտրոն բերված

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
hy: Ուղղահայաց ձախ

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
hy: Ուղղահայաց ձախ

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
hy: Ուղղահայաց աջ

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
hy: Ուղղահայաց աջ

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
hy: Փոխանակեք տվյալների շտեմարանները

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
hy: Սահմանել

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
en: Change the data sources for the current document.
hy: Փոխեք տվյալների աղբյուրները ընթացիկ փաստաթղթի համար:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
en: Lists the databases that are registered in Writer.
hy: Թվարկում է Writer-ում գրանցված տվյալների շտեմարանները:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
en: Opens the Open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
hy: Բացում է "Բացել" երկխոսությունը տվյալների շտեմարանի (*.odb) նիշք ընտրելու համար: Ընտրված նիշքը ավելացվում է «Հասանելի տվյալների շտեմարաններ» ցանկում:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
en: Lists the databases that are currently in use.
hy: Թվարկում է տվյալների շտեմարանները, որոնք ներկայումս օգտագործվում են:

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
hy: Փոխանակեք տվյալների շտեմարանները

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
hy: Տվյալների շտեմարանը կիրառված է փաստաթղթին.

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
hy: Օգտագործվող տվյալների շտեմարանները

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
hy: _Հասանելի տվյալների շտեմարաններ

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
hy: Օգտագործեք այս երկխոսությունը՝ փոխարինելու տվյալների շտեմարանները, որոնց մուտք եք գործում ձեր փաստաթղթի տվյալների շտեմարանի դաշտերի միջոցով, այլ տվյալների շտեմարաններով: Դուք կարող եք միայն մեկ փոփոխություն կատարել միաժամանակ: Ձախ կողմում գտնվող ցանկում հնարավոր է բազմակի ընտրություն:
    Օգտագործեք զննման կոճակը՝ տվյալների շտեմարանի նիշք ընտրելու համար:

[ctx: extended tip | company]
en: Type the name of your company in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր ընկերության անունը այս դաշտում:

[ctx: extended tip | email]
en: Type your company email address.
hy: Մուտքագրեք ձեր ընկերության էլ. փոստի հասցեն:

[ctx: extended tip | email]
en: Type your email address.
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի ձեր հասցեն:

[ctx: extended tip | fax]
en: Type company fax number in this field.
hy: Այս դաշտում մուտքագրեք ընկերության ֆաքսի թիվը:

[ctx: extended tip | fax]
en: Type your fax number in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր ֆաքսի համարը այս դաշտում:

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը:

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the city where you live.
hy: Մուտքագրեք այն քաղաքը, որտեղ ապրում եք:

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the company city
hy: Մուտքագրեք ընկերության քաղաքը

[ctx: extended tip | izip]
en: Type company ZIP in this field.
hy: Մուտքագրեք ընկերության Զիփ-ը այս դաշտում:

[ctx: extended tip | izip]
en: Type your ZIP in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր Զիփը այս դաշտում:

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
hy: Մուտքագրեք ձեր ազգանունը:

[ctx: extended tip | position]
en: Type your position in the company in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր պաշտոնը ընկերությունում այս ոլորտում:

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
hy: Մուտքագրեք ձեր սկզբնատառերը:

[ctx: extended tip | state]
en: Type company state.
hy: Մուտքագրեք ընկերության նահանգը:

[ctx: extended tip | state]
en: Type your state.
hy: Մուտքագրեք ձեր նահանգը:

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of company street in this field.
hy: Այս դաշտում մուտքագրեք ընկերության փողոցի անվանումը:

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of your street in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր փողոցի անունը այս դաշտում:

[ctx: extended tip | title]
en: Type your title in this field.
hy: Մուտքագրեք ձեր տիտղոսը այս դաշտում:

[ctx: extended tips | company2]
en: Company second line
hy: Ընկերության երկրորդ տող

[ctx: extended tips | country]
en: Company country
hy: Ընկերության երկիրը

[ctx: extended tips | country]
en: Type the country name
hy: Մուտքագրեք երկրի անունը

[ctx: extended tips | firstname2]
en: Type your first name
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը

[ctx: extended tips | job]
en: Type your profession
hy: Մուտքագրեք ձեր մասնագիտությունը

[ctx: extended tips | lastname2]
en: Type your last name
hy: Մուտքագրեք ձեր ազգանունը

[ctx: extended tips | mobile]
en: Type company mobile
hy: Մուտքագրեք ընկերության բջջային հեռախոաթիվը

[ctx: extended tips | mobile]
en: Type your mobile phone number
hy: Մուտքագրեք ձեր բջջային հեռախոսահամարը

[ctx: extended tips | phone]
en: Type business phone
hy: Մուտքագրեք բիզնես հեռախոսը

[ctx: extended tips | phone]
en: Type your phone number
hy: Մուտքագրեք ձեր հեռախոսի թիվը

[ctx: extended tips | shortname2]
en: Type your initials
hy: Մուտքագրեք ձեր սկզբնատառերը

[ctx: extended tips | slogan]
en: Company slogan
hy: Ընկերության կարգախոսը

[ctx: extended tips | url]
en: Company homepage
hy: Ընկերության գլխավոր էջ

[ctx: extended tips | url]
en: Enter your home page
hy: Մուտքագրեք ձեր տնային էջը

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
hy: Նշում է օգտատիրոջ տեղեկությունները և կայանի կարգավորումները, երբ դուք նամակներ եք ուղարկում որպես էլ. հաղորդագրություններ:

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
hy: Ընտրեք օբյեկտի տեսակը, որի համար Ինքնենթագրերի կարգավորումները պետք է վավեր լինեն:

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning Writer when importing Microsoft Word documents.
hy: Նշում է տեքստային փաստաթղթերի համատեղելիության կարգավորումները: Այս ընտրանքները օգնում են կարգավորել Writer-ը Microsoft Word փաստաթղթերը ներմուծելիս:

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
hy: Նշում է ձեր փաստաթղթերի հիմնական տառատեսակների կարգավորումները:

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
en: In Writer text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
hy: Writer տեքստում և HTML փաստաթղթերում սահմանում է ցուցադրումը որոշակի նիշերի և ուղղակի կուրսորի համար:

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
en: Specifies general settings for text documents.
hy: Նշում է տեքստային փաստաթղթերի համար ընդհանուր կարգավորումները:

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
en: Defines the appearance of changes in the document.
hy: Սահմանում է փաստաթղթում փոփոխությունների տեսքը:

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
en: Defines the attributes of tables in text documents.
hy: Սահմանում է աղյուսակների հատկանիշները տեքստային փաստաթղթերում:

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
hy: Նշում է տպման կարգավորումները տեքստային կամ HTML փաստաթղթում:

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
hy: Սահմանում է ձեր տեքստային փաստաթղթերում օբյեկտների ցուցադրման լռելյայն կարգավորումները, ինչպես նաև պատուհանի տարրերի լռելյայն կարգավորումները:

[ctx: extended_tip|address]
en: Enter your email address for replies.
hy: Մուտքագրեք ձեր էլ. փոստի հասցեն պատասխանների համար:

[ctx: extended_tip|always]
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
hy: Միշտ թարմացնում է հղումները փաստաթուղթը բեռնելիս և միայն այն դեպքում, եթե փաստաթուղթը գտնվում է վստահելի նիշքի տեղակայումում կամ անվտանգության համընդգրկուն մակարդակը ցածր է (խորհուրդ չի տրվում):

[ctx: extended_tip|authentication]
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
hy: Միացնում է նույնականացումը, որն անհրաժեշտ է SMTP-ով էլ. նամակ ուղարկելու համար:

[ctx: extended_tip|bOptions]
en: Opens the "Accessibility options" page.
hy: Բացում է «Մատչելիության ընտրանքներ» էջը:

[ctx: extended_tip|blankpages]
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
hy: Եթե այս տարբերակը միացված է, ինքնաշխատ կերպով տեղադրված դատարկ էջերը տպագրվում են: Սա լավագույնն է, եթե տպում եք երկկողմանի: Օրինակ, գրքում «գլուխ» պարբերության ոճը սահմանվել է այնպես, որ միշտ սկսվի կենտ համարակալված էջով: Եթե նախորդ գլուխն ավարտվում է կենտ էջի վրա, Writer-ը զետեղում է զույգ համարակալված դատարկ էջ: Այս ընտրանքը վերահսկում է տպել այդ զույգ համարակալված էջը, թե ոչ:

[ctx: extended_tip|bookmarks]
en: Specifies whether bookmark positions are displayed on the screen.
hy: Նշում է, թե արդյոք էջանիշների դիրքերը կցուցադրվեն էկրանին:

[ctx: extended_tip|border]
en: Specifies that table cells have a border by default.
hy: Նշում է, որ աղյուսակի բջիջները լռելյայն ունեն եզրագիծ:

[ctx: extended_tip|break]
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
hy: Ցուցադրում է բոլոր տողերի ընդմիջումները, որոնք տեղադրված են Shift+Enter դյուրանցմամբ: Այս ընդմիջումները ստեղծում են նոր տող, բայց չեն սկսում նոր պարբերություն:

[ctx: extended_tip|brochure]
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
hy: Ընտրեք Գրքույկ տարբերակը՝ ձեր փաստաթուղթը գրքույկի ձևաչափով տպելու համար:

[ctx: extended_tip|category]
en: Specifies the category of the selected object.
hy: Նշում է ընտրված օբյեկտի անվանակարգը:

[ctx: extended_tip|changed]
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
hy: Սահմանում է, թե ինչպես են տեքստի հատկանիշների փոփոխությունները ցուցադրվում փաստաթղթում: Այս փոփոխությունները ազդում են այնպիսի հատկանիշների վրա, ինչպիսիք են թավ, շեղ կամ ընդգծված:

[ctx: extended_tip|changedcolor]
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
hy: Կարող եք նաև ընտրել գույն՝ գրանցված փոփոխության յուրաքանչյուր տեսակ ցուցադրելու համար: Երբ ցուցակում ընտրում եք «Ըստ հեղինակի» պայմանը, գույնը ինքնաշխատ կերպով որոշվում է Writer-ի կողմից, այնուհետև ձևափոխվում է՝ յուրաքանչյուր փոփոխության հեղինակին համապատասխանելու համար:

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
hy: Ցուցադրում է տեքստը, որը թաքցված է Պայմանական տեքստի կամ Թաքնված տեքստի դաշտերի միջոցով:

[ctx: extended_tip|colinsert]
en: Specifies the default value for inserting columns.
hy: Նշում է լռելյայն արժեքը սյունակներ տեղադրելու համար:

[ctx: extended_tip|colmove]
en: Specifies the step size value when moving a column with the keyboard.
hy: Նշում է քայլի չափի արժեքը՝ սյունակը ստեղնաշարով տեղափոխելիս:

[ctx: extended_tip|comments]
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
hy: Ցուցադրում է մեկնաբանությունները: Սեղմեք մեկնաբանություն՝ տեքստը խմբագրելու համար: Նավարկիչում օգտագործեք համատեքստային ընտրացանկը մեկնաբանություն գտնելու կամ ջնջելու համար: Օգտագործեք մեկնաբանությունների համատեքստի ընտրացանկը՝ ջնջելու այս մեկնաբանությունը, կամ բոլոր մեկնաբանությունները, կամ այս հեղինակի բոլոր մեկնաբանությունները:

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
hy: Նշում է, որ դուք կարող եք կուրսորը տեղադրել պաշտպանված տարածքում, բայց չեք կարող որևէ փոփոխություն կատարել:

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
en: Activates the direct cursor.
hy: Ակտիվացրեք ուղիղ կուրսորը:

[ctx: extended_tip|default]
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with Writer.
hy: Սեղմեք՝ այս ներդիրի էջի ընթացիկ կարգավորումներն օգտագործելու համար որպես կանխադրված՝ Writer-ի հետ հետագա աշխատաշրջանների համար:

[ctx: extended_tip|deleted]
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
hy: Նշում է, թե ինչպես են ցուցադրվում փաստաթղթի փոփոխությունները, երբ տեքստը ջնջվում է: Եթե դուք գրանցում եք տեքստի ջնջումներ, տեքստը ցուցադրվում է ընտրված հատկանիշով (օրինակ՝ վրայով գիծ քաշած) և չի ջնջվում:

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
hy: Կարող եք նաև ընտրել գույն՝ գրանցված փոփոխության յուրաքանչյուր տեսակ ցուցադրելու համար: Երբ ցուցակում ընտրում եք «Ըստ հեղինակի» պայմանը, գույնը ինքնաշխատ կերպով որոշվում է Writer-ի կողմից, այնուհետև ձևափոխվում է՝ յուրաքանչյուր փոփոխության հեղինակին համապատասխանելու համար:

[ctx: extended_tip|displayname]
en: Enter your name.
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը.

[ctx: extended_tip|dontsplit]
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
hy: Նշում է, որ աղյուսակները չեն բաժանվում տեքստի հոսքի որևէ տեսակի ընդմիջումներով:

[ctx: extended_tip|drawings]
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
hy: Ցուցադրում է ձեր փաստաթղթում պարունակվող գծագրերն ու հսկիչները:

[ctx: extended_tip|enclosewithcharacters]
en: Specifies that you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button.
hy: Նշում է, որ համապատասխան կոճակը սեղմելիս կարող եք պարփակել ընտրված տեքստը փակագծերով, քառակուսի փակագծերով, գանգուր փակագծերով կամ կրկնակի/մեկ չակերտներով:

[ctx: extended_tip|endpage]
en: Print comments on a new page after the current page.
hy: Տպեք մեկնաբանությունները նոր էջի վրա ընթացիկ էջից հետո:

[ctx: extended_tip|errors]
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
hy: Սխալների ցանկի վանդակում կարող եք կարդալ կարգավորումները ստուգելիս հանդիպած ցանկացած սխալի բացատրությունը:

[ctx: extended_tip|fax]
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
hy: Եթե դուք տեղադրել եք ֆաքսի ծրագիր ձեր համակարգչում և ցանկանում եք ֆաքս ուղարկել անմիջապես տեքստային փաստաթղթից, ընտրեք ցանկալի ֆաքսի սարքը:

[ctx: extended_tip|fix]
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
hy: Նշում է, որ տողի կամ սյունակի փոփոխությունները ազդում են միայն համապատասխան հարակից տարածքի վրա:

[ctx: extended_tip|fixprop]
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
hy: Նշում է, որ տողի կամ սյունակի փոփոխություններն ազդում են ամբողջ աղյուսակի վրա:

[ctx: extended_tip|formcontrols]
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպված են տեքստային փաստաթղթի ձևի վերահսկման դաշտերը:

[ctx: extended_tip|graphics]
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպված են ձեր տեքստային փաստաթղթի գրաֆիկները:

[ctx: extended_tip|graphics]
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել պատկերներ և առարկաներ էկրանին:

[ctx: extended_tip|header]
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
hy: Նշում է, որ աղյուսակի առաջին տողը ձևաչափված է «Աղյուսակի վերնախորագիր» պարբերության ոճով:

[ctx: extended_tip|helplines]
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
hy: Ցուցադրում է կցված գծեր շրջանակների շուրջ, երբ շրջանակները տեղափոխվում են: Դուք կարող եք ընտրել «Օգնության գծեր մինչ շարժվելիս» տարբերակը՝ գծային արժեքներով օբյեկտի ճշգրիտ դիրքը ցույց տալու համար:

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
hy: Եթե դուք տեղադրել եք տեքստ՝ օգտագործելով "Թաքնված պարբերություն" դաշտը, նշեք, թե արդյոք ցուցադրել թաքնված պարբերությունը:

[ctx: extended_tip|hiddentext]
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
hy: Ցուցադրում է տեքստ, որն օգտագործում է «թաքնված» նիշերի ձևաչափը, երբ "Դիտել - Նշանների ձևաչափում"-ը միացված է:

[ctx: extended_tip|hiddentext]
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ տպելու տեքստը, որը նշված է որպես թաքնված:

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
hy: Ցուցադրում է տեքստը, որը թաքցված է Պայմանական տեքստի կամ Թաքնված տեքստի դաշտերի միջոցով:

[ctx: extended_tip|hruler]
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
hy: Ցուցադրում է հորիզոնական քանոնը: Ընտրեք ցանկալի չափման միավորը համապատասխան ցանկից:

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
hy: Ցուցադրում է հորիզոնական քանոնը: Ընտրեք ցանկալի չափման միավորը համապատասխան ցանկից:

[ctx: extended_tip|hyphens]
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրվում են փափուկ տողադարձումները (կոչվում են նաև կամընտրովի կամ հայեցողական գծիկներ): Սրանք օգտագործողի կողմից սահմանված թաքնված սահմանազատիչներ են, որոնք մուտքագրում եք բառի մեջ՝ սեղմելով Ctrl+Hyphen(-): Փափուկ գծիկներով բառերն առանձնացված են միայն տողի վերջում այն կետում, որտեղ տեղադրվել է փափուկ գծիկ, անկախ նրանից՝ ինքնաշխատ գծիկն ակտիվացված է, թե անջատված:

[ctx: extended_tip|idxbox]
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
hy: Նշում է ցուցիչների, այբբենական ցուցիչների և բովանդակության աղյուսակների համար օգտագործվող տառատեսակը:

[ctx: extended_tip|imap]
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
hy: Նշում է, որ մուտքային փոստի կայանն օգտագործում է IMAP:

[ctx: extended_tip|inblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել տեքստը միշտ սև գույնով:

[ctx: extended_tip|indexheight]
en: Specifies the size of the font.
hy: Նշում է տառատեսակի չափը:

[ctx: extended_tip|inpassword]
en: Enter the password.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը:

[ctx: extended_tip|insert]
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
hy: Նշում է, թե ինչպես են ցուցադրվում փաստաթղթի փոփոխությունները, երբ տեքստը տեղադրվում է:

[ctx: extended_tip|insertcolor]
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
hy: Կարող եք նաև ընտրել գույն՝ գրանցված փոփոխության յուրաքանչյուր տեսակ ցուցադրելու համար: Երբ ցուցակում ընտրում եք «Ըստ հեղինակի» պայմանը, գույնը ինքնաշխատ կերպով որոշվում է Writer-ի կողմից, այնուհետև ձևափոխվում է՝ յուրաքանչյուր փոփոխության հեղինակին համապատասխանելու համար:

[ctx: extended_tip|inusername]
en: Enter the user name for the IMAP server.
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը IMAP կայանի համար:

[ctx: extended_tip|label5]
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
hy: Եթե դուք տեղադրել եք ֆաքսի ծրագիր ձեր համակարգչում և ցանկանում եք ֆաքս ուղարկել անմիջապես տեքստային փաստաթղթից, ընտրեք ցանկալի ֆաքսի սարքը:

[ctx: extended_tip|labelbox]
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
hy: Նշում է պատկերների և աղյուսակների ենթագրերի համար օգտագործվող տառատեսակը:

[ctx: extended_tip|labelheight]
en: Specifies the size of the font.
hy: Նշում է տառատեսակի չափը:

[ctx: extended_tip|leftpages]
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
hy: Նշում է, արդյոք տպել փաստաթղթի բոլոր ձախ (զույգ համարակալված) էջերը:

[ctx: extended_tip|listbox]
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
hy: Նշում է տառատեսակները ցուցակների, թվագրման և ածանցյալ բոլոր ոճերի համար:

[ctx: extended_tip|listheight]
en: Specifies the size of the font.
hy: Նշում է տառատեսակի չափը:

[ctx: extended_tip|markcolor]
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
hy: Նշում է գույնը տեքստի փոփոխված տողերը գունաընդգծելու համար:

[ctx: extended_tip|markpos]
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
hy: Սահմանում է, թե արդյոք և որտեղ են փաստաթղթում փոխված տողերը նշված:

[ctx: extended_tip|measureunit]
en: Specifies the Unit for HTML documents.
hy: Նշում է HTML փաստաթղթերի միավորը:

[ctx: extended_tip|metric]
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
hy: Նշում է տեքստային փաստաթղթերի չափման միավորը:

[ctx: extended_tip|never]
en: Links are never updated while loading a document.
hy: Հղումները երբեք չեն թարմացվում փաստաթուղթը բեռնելիս:

[ctx: extended_tip|nonbreak]
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
hy: Նշում է, որ չխզվող բացատները ցուցադրվում են որպես մոխրագույն վանդակներ: Չկոտրվող բացատները չեն կոտրվում տողի վերջում և մուտքագրվում են Ctrl+Shift+Spacebar դյուրանցման ստեղներով:

[ctx: extended_tip|numalignment]
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
hy: Նշում է, որ բջիջում թվերը միշտ ներքև աջ հավասարեցված են:

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
hy: Եթե թվային ձևաչափի ճանաչումը նշված չէ, ապա ընդունվում է միայն մուտքագրումը այն ձևաչափով, որը սահմանված է բջիջում: Ցանկացած այլ մուտքագրման դեպքում ձևաչափը վերականգնվում է տեքստայինի:

[ctx: extended_tip|numformatting]
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
hy: Նշում է, որ թվերը տեքստային աղյուսակում ճանաչվում և ձևաչափվում են որպես թվեր:

[ctx: extended_tip|objects]
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
hy: Ընտրեք օբյեկտի տեսակը, որի համար Ինքնենթագրերի կարգավորումները պետք է վավեր լինեն:

[ctx: extended_tip|onrequest]
en: Updates links only on request while loading a document.
hy: Թարմացնում է հղումները միայն ըստ հարցման՝ փաստաթուղթ բեռնելիս:

[ctx: extended_tip|outpassword]
en: Enter the password for the user name.
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անվան գաղտնաբառը:

[ctx: extended_tip|papertray]
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
hy: Մի քանի սկուտեղ ունեցող տպիչների համար «Թղթի սկուտեղ տպիչի կարգավորումներից» տարբերակը նշում է, թե արդյոք օգտագործվող թղթի սկուտեղը նշված է տպիչի համակարգի կարգավորումներով:

[ctx: extended_tip|paragraph]
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
hy: Նշում է, թե արդյոք պարբերությունների սահմանազատիչները ցուցադրվում են: Պարբերության սահմանազատիչները պարունակում են նաև պարբերության ձևաչափի տեղեկատվություն:

[ctx: extended_tip|pop3]
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
hy: Նշում է, որ մուտքային փոստի կայանն օգտագործում է POP 3:

[ctx: extended_tip|port]
en: Enter the SMTP port.
hy: Մուտքագրեք SMTP հանգույցը.

[ctx: extended_tip|port]
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
hy: Մուտքագրեք POP3 կամ IMAP կայանի հանգույցը:

[ctx: extended_tip|repeatheader]
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
hy: Նշում է, թե արդյոք աղյուսակի վերնախորագիրը տեղափոխվում է նոր էջ՝ էջի ընդմիջումից հետո:

[ctx: extended_tip|replyto]
en: Enter the address to use for email replies.
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի պատասխանների համար օգտագործելու հասցեն:

[ctx: extended_tip|replytocb]
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
hy: Օգտագործում է էլ. փոստի հասցեն, որը դուք մուտքագրում եք «Պատասխանել» հասցեի տեքստային վանդակում որպես պատասխան էլ. փոստի հասցե:

[ctx: extended_tip|rightpages]
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել փաստաթղթի բոլոր աջակողմյան (կենտ համարակալված) էջերը:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
en: Specifies the default value for inserting rows.
hy: Նշում է լռելյայն արժեքը տողերի տեղադրման համար:

[ctx: extended_tip|rowmove]
en: Specifies the step size value when moving a row with the keyboard.
hy: Նշում է քայլի չափի արժեքը՝ տողը ստեղնաշարով տեղափոխելիս:

[ctx: extended_tip|rtl]
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
hy: Նշեք՝ գրքույկի էջերը ճիշտ հերթականությամբ տպելու համար աջից ձախ սցենարի դեպքում:

[ctx: extended_tip|secure]
en: When available, uses a secure connection to send emails.
hy: Երբ հասանելի է, օգտագործում է անվտանգ կապ՝ էլ. նամակ ուղարկելու համար:

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
hy: Ընտրեք, թե արդյոք ձեր SMTP կայանը պահանջում է օգտվողի անուն և գաղտնաբառ:

[ctx: extended_tip|server]
en: Enter the SMTP server name.
hy: Մուտքագրեք SMTP կայանի անունը:

[ctx: extended_tip|server]
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
hy: Մուտքագրեք ձեր կայանի անունը POP 3 կամ IMAP փոստային կայանի համար:

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
hy: Բացում է "Կայանի նույնականացում" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք նշել կայանի նույնականացման կարգավորումները անվտանգ էլ. փոստի համար:

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
en: Activates the smooth page scrolling function.
hy: Ակտիվացնում է էջի հարթ ոլորման գործառույթը:

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
hy: Ընտրեք, թե արդյոք ձեզանից պահանջվում է նախ կարդալ ձեր էլ. մակաը, նախքան էլ. նամակ ուղարկելը:

[ctx: extended_tip|spaces]
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
hy: Նշում է, թե արդյոք տեքստի յուրաքանչյուր բացատը ներկայացնել կետով:

[ctx: extended_tip|squaremode]
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
hy: Երբ այս պարամետրը միացված է, տեքստային ցանցը քառակուսի էջի տեսք կունենա:

[ctx: extended_tip|standardbox]
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
hy: Նշում է տառատեսակը, որը պետք է օգտագործվի "Պարբերության կանխադրված ոճ"-ի համար:

[ctx: extended_tip|standardheight]
en: Specifies the size of the font.
hy: Նշում է տառատեսակի չափը:

[ctx: extended_tip|stop]
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
hy: Սեղմեք «Դադարեցնել» կոճակը՝ թեստային սեանսը ձեռքով դադարեցնելու համար:

[ctx: extended_tip|tab]
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
hy: Հատկանշում է ներդիրների առանձին կանգերի միջև եղած հեռավորությունը:

[ctx: extended_tip|tables]
en: Displays the tables contained in your document.
hy: Ցուցադրում է ձեր փաստաթղթում պարունակվող աղյուսակները:

[ctx: extended_tip|tabs]
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
hy: Նշում է, որ սյունատների կանգերը ցուցադրվում են որպես փոքր սլաքներ:

[ctx: extended_tip|test]
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
hy: Բացում է Փորձնական հաշվի կարգավորումների երկխոսությունը՝ ընթացիկ կարգավորումները ստուգելու համար:

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ տեքստային տեղապահերը տպելու համար: Անջատեք այս տարբերակը՝ տպագրության մեջ տեքստի տեղապահերը դատարկ թողնելու համար:

[ctx: extended_tip|titlebox]
en: Specifies the font to be used for headings.
hy: Նշում է վերնախորագրերի համար օգտագործվող տառատեսակը:

[ctx: extended_tip|titleheight]
en: Specifies the size of the font.
hy: Նշում է տառատեսակի չափը:

[ctx: extended_tip|updatecharts]
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
hy: Նշում է, թե արդյոք ինքնաշխատ կերպով թարմացնել գծապատկերները: Ամեն անգամ, երբ Writer աղյուսակի բջջի արժեքը փոխվում է, և կուրսորը լքում է այդ բջիջը, բջիջի արժեքը ցուցադրող գծապատկերը ինքնաբերաբար թարմացվում է:

[ctx: extended_tip|updatefields]
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
hy: Բոլոր դաշտերի բովանդակությունը ինքնաբերաբար թարմացվում է, երբ էկրանի բովանդակությունը ցուցադրվում է որպես նոր: Նույնիսկ եթե այս վանդակը նշված չէ, որոշ դաշտեր թարմացվում են ամեն անգամ, երբ հատուկ պայման է տեղի ունենում:

[ctx: extended_tip|usecharunit]
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
hy: Երբ այս պարամետրը միացված է, նահանջների և բացատավորման չափման միավորները "Ձևաչափ - Պարբերություն - Ներդիրներ և բացատավորում" ներդիրում կլինեն (ch) նիշ և տող:

[ctx: extended_tip|username]
en: Enter the user name for the SMTP server.
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը SMTP կայանի համար:

[ctx: extended_tip|var]
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
hy: Նշում է, որ տողի կամ սյունակի փոփոխություններն ազդում են աղյուսակի չափի վրա:

[ctx: extended_tip|vruler]
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
hy: Ցուցադրում է ուղղահայաց քանոնը: Ընտրեք ցանկալի չափման միավորը համապատասխան ցանկից:

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
hy: Ցուցադրում է ուղղահայաց քանոնը: Ընտրեք ցանկալի չափման միավորը համապատասխան ցանկից:

[ctx: extended_tip|vrulerright]
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
hy: Հավասարեցնում է ուղղահայաց քանոնը աջ եզրագծի հետ:

[ctx: extended_tip|zoomvalue]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
hy: Մուտքագրեք խոշորացման գործակիցը, որով ցանկանում եք ցուցադրել փաստաթուղթը: Մուտքագրեք տոկոսը վանդակում:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
hy: Դաշտեր

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
hy: Փաստաթղթի մասին տեղեկատվություն

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
en: Inserts a field at the current cursor position.
hy: Տեղադրում է դաշտ կուրսորի ընթացիկ դիրքում:

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog.
hy: Փակում է երկխոսությունը։

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
hy: Տեղադրում է ընտրված դաշտը փաստաթղթի ընթացիկ կուրսորի դիրքում: Երկխոսությունը փակելու համար սեղմեք Փակել կոճակը:

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
hy: Խաչաձև հղումներ

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
hy: Փոփոխականներ

[ctx: findentrydialog|FindEntryDialog]
en: Find Entry
hy: Գտեք մուտքը

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
hy: Փոստի միաձուլման հասցեների ցանկում որոնում է գրառում կամ ստացող:

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
en: Select the data field where you want to search for the text.
hy: Ընտրեք տվյալների դաշտը, որտեղ ցանկանում եք որոնել տեքստը:

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
en: Enter the search term.
hy: Մուտքագրեք որոնման տերմինը:

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
en: Displays the next record that contains the search text.
hy: Ցուցադրում է որոնման տեքստը պարունակող հաջորդ գրառումը:

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
en: Restricts the search to one data field.
hy: Սահմանափակում է որոնումը տվյալների մեկ դաշտով:

[ctx: findentrydialog|find]
en: _Find
hy: _Գտնել

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
hy: Գտնել _միայն

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
hy: Գ_տնել

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
hy: Դիտել...

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
hy: Ավելացրեք տվյալների շտեմարանի նիշք

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
en: Opens the Open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
hy: Բացում է "Բացել" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել տվյալների շտեմարանի (*.odb) նիշք: Ընտրված նիշքը ավելացվում է "Տվյալների շտեմարանների ընտրություն" ցանկում:

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
hy: Պայմանների հետ հղումով կապված դաշտերի համար չափանիշները մուտքագրեք այստեղ:

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
en: Lists the available user-defined formats.
hy: Ցուցակում է օգտագործողի կողմից սահմանված հասանելի ձևաչափերը:

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
en: Uses the format defined in the selected database.
hy: Օգտագործում է ընտրված տվյալների շտեմարանում սահմանված ձևաչափը:

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
en: Lists the available user-defined formats.
hy: Ցուցակում է օգտագործողի կողմից սահմանված հասանելի ձևաչափերը:

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
hy: Մուտքագրեք այն գրառման թիվը, որը ցանկանում եք տեղադրել, երբ կատարվի ձեր նշած պայմանը:

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի աղյուսակը կամ տվյալների շտեմարանի հարցումը, որին ցանկանում եք որ հղում կատարի դաշտը:

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար սեղմեք դաշտի տեսակը, սեղմեք դաշտը Ընտրել ցուցակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
hy: Կիրառում է ձեր ընտրած ձևաչափը օգտագործողի կողմից սահմանված ձևաչափերի ցանկում:

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
hy: Տվյալների շտեմարանից

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database S_election
hy: Տվյալների շտեմարանի ը_նտրություն

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
hy: Գրառման թիվը

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
hy: _Վիճակ

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
hy: Տեղադրում է դաշտը որպես ստատիկ բովանդակություն, այսինքն՝ դաշտը չի կարող թարմացվել:

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hy: Սեղմեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված դաշտում, կամ սեղմեք «Լրացուցիչ ձևաչափեր»՝ հատուկ ձևաչափը սահմանելու համար:

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է հասանելի դաշտերը Տեսակ ցանկում ընտրված դաշտի տեսակի համար: Դաշտ զետեղելու համար սեղմեք դաշտը, այնուհետև կտտացրեք Զետեղել:

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար սեղմեք դաշտի տեսակը, սեղմեք դաշտը Ընտրել ցուցակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: Fi_xed content
hy: Սև_եռված բովանդակություն

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: _Format
hy: _Ձևաչափ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
hy: Ամսաթիվ Ժամ Հեղինակ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
hy: Ժամ

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
hy: Շեղու_մը օրերով

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
hy: Տեղադրում է դաշտը որպես ստատիկ բովանդակություն, այսինքն՝ դաշտը չի կարող թարմացվել:

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hy: Սեղմեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված դաշտում, կամ սեղմեք «Լրացուցիչ ձևաչափեր»՝ հատուկ ձևաչափը սահմանելու համար:

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
en: Use this option to specify which heading before the field to display. The selected heading is the first one whose outline level is less than or equal to the specified value. For example, specifying “2” will display the first heading before the field with outline level 1 or outline level 2. Heading numbers can be enabled by using “Tools - Heading Numbering“.
hy: Օգտագործեք այս տարբերակը՝ նշելու, թե դաշտից առաջ որ վերնախորագիրն է ցուցադրվելու: Ընտրված վերնախորագիրն առաջինն է, որի ուրվագծային մակարդակը փոքր է կամ հավասար նշված արժեքին: Օրինակ, նշելով “2”՝ կցուցադրվի ուրվագծային մակարդակ 1 կամ ուրվագծային մակարդակ 2 դաշտից առաջ առաջին վերնախորագիրը: Վերնախորագրերի թվերը կարելի է միացնել՝ օգտագործելով «Գործիքներ - Վերնախորագրի թվագրում":

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
hy: Մուտքագրեք շեղումը, որը ցանկանում եք կիրառել ամսաթվի կամ ժամի դաշտում:

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է հասանելի դաշտերը Տեսակ ցանկում ընտրված դաշտի տեսակի համար: Դաշտ զետեղելու համար սեղմեք դաշտը, այնուհետև կտտացրեք Զետեղել:

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար սեղմեք դաշտի տեսակը, սեղմեք դաշտը Ընտրել ցուցակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
hy: Մուտքագրեք շեղման արժեքը, որը ցանկանում եք կիրառել էջի թվի դաշտում, օրինակ՝ «+1»:

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: Fi_xed content
hy: Սև_եռված բովանդակություն

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: _Format
hy: _Ձևաչափ

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: _Up to level:
hy: _Վեր մեկ մակարդակ:

[ctx: flddocumentpage|level|tooltip_text]
en: Select the first prior heading for display whose outline level is less than or equal to the specified value.
hy: Ցուցադրման համար ընտրեք առաջին նախորդ վերնախորագիրը, որի ուրվագծի մակարդակը փոքր է կամ հավասար է նշված արժեքին:

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
hy: Շեղու_մը րոպեներով

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
hy: _Արժեք

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
hy: Ապա

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
hy: Ապա

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
hy: Շարժել _ներքև

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
en: Adds the Item to the list.
hy: Նյութը ավելացնում է ցանկին:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը կցուցադրվի, երբ պայմանը բավարարվում է Ապա վանդակը և տեքստը, որը կցուցադրվի, երբ պայմանը «Ուրիշ» վանդակում չի բավարարվում:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը կցուցադրվի, երբ պայմանը բավարարվում է Ապա վանդակը և տեքստը, որը կցուցադրվի, երբ պայմանը «Ուրիշ» վանդակում չի բավարարվում:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
en: Moves the selected item down in the list.
hy: Ընտրված նյութը ցուցակում տեղափոխում է ներքև:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hy: Սեղմեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված դաշտում, կամ սեղմեք «Լրացուցիչ ձևաչափեր»՝ հատուկ ձևաչափը սահմանելու համար:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
en: Enter a new item.
hy: Մուտքագրեք նոր նյութ:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
hy: Ցուցակում է նյութերը: Ամենաբարձր նյութը ցուցադրված է փաստաթղթում:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
en: Enter a unique name for the Input list.
hy: Մուտքագրեք եզակի անուն մուտքի ցանկի համար:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Selector dialog, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
hy: Բացում է Մակրո ընտրիչի երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել մակրո, որը կաշխատի, երբ սեղմեք փաստաթղթի ընտրված դաշտը:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
en: Removes the selected item from the list.
hy: Հեռացնում է ընտրված նյութը ցուցակից:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար սեղմեք դաշտի տեսակը, սեղմեք դաշտը Ընտրել ցուցակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
en: Moves the selected item up in the list.
hy: Ընտրված նյութը ցուցակում տեղափոխում է վերև:

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
hy: Սահմանում է լրացուցիչ գործառույթի պարամետրեր դաշտերի համար: Պարամետրի տեսակը կախված է ձեր ընտրած դաշտի տեսակից:

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
hy: Նյ_ութ

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: _Format
hy: _Ձևաչափ

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
hy: Նյութեր _ցուցակում

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
hy: Ան_ուն

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
hy: _Մակրո...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
hy: Ան_ուն

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
hy: Շարժել _վեր

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
hy: _Արժեք

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
hy: Այստեղ դուք զետեղում եք հղումները կամ հղված դաշտերը ընթացիկ փաստաթղթում: Հղումները հղված դաշտերն են նույն փաստաթղթում կամ հիմնական փաստաթղթի ենթափաստաթղթերում:

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
hy: Ընտրեք այն ձևաչափը, որը ցանկանում եք օգտագործել ընտրված հղման դաշտի համար:

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
hy: Մուտքագրեք օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտի անունը, որը ցանկանում եք ստեղծել:

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the “Type” list. To insert a field, click the field, select a format in the “Refer using” list, and then click “Insert”.
hy: Ցուցակում է հասանելի դաշտերը «Տեսակ» ցանկում ընտրված դաշտի տեսակի համար: Դաշտ զետեղելու համար սեղմեք դաշտը, ընտրեք ձևաչափը «Ուղղորդել օգտագործելով» ցանկում և սեղմեք «Զետեղել»:

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
en: Lists the available fields for the field type selected in the “Type” list. To insert a field, click the field, select a format in the “Refer using” list, and then click “Insert”.
hy: Ցուցակում է հասանելի դաշտերը «Տեսակ» ցանկում ընտրված դաշտի տեսակի համար: Դաշտ զետեղելու համար սեղմեք դաշտը, ընտրեք ձևաչափը «Ուղղորդել օգտագործելով» ցանկում և սեղմեք «Զետեղել»:

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար կտտացրեք դաշտի տեսակը, սեղմեք Ընտրություն ցանկի դաշտը և այնուհետև սեղմեք Տեղադրել:

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
hy: Մուտքագրեք բովանդակությունը, որը ցանկանում եք ավելացնել օգտվողի կողմից սահմանված դաշտերում:

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
hy: Զտիչի ընտրություն

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
hy: Ը_նտրություն

[ctx: fldrefpage|label3]
en: _Refer using:
hy: _Ուղղորդում օգտագործելով՝

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
hy: Էջանիշեր

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
hy: Էջատակեր

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
hy: Տողատակեր

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
hy: Գլխագրեր

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
hy: Թվագրված պարբերություններ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
hy: Ան_ուն

[ctx: fldrefpage|stylerefflags|label1]
en: Search this page from bottom to top
hy: Որոնեք այս էջը ներքևից վերև

[ctx: fldrefpage|stylerefflags|label2]
en: Hide non-numerical characters
hy: Թաքցնել ոչ թվային նիշերը

[ctx: fldrefpage|tooltip_text|format]
en: Select format for selected reference field.
hy: Ընտրեք ձևաչափը ընտրված տեղեկատու դաշտի համար:

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
hy: _Արժեք

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
en: Adds the user-defined field to the Select list.
hy: "Ընտրել" ցանկին ավելացնում է օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտը:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
hy: Հեռացնում է օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտը ընտրված ցանկից: Դուք կարող եք հեռացնել միայն այն դաշտերը, որոնք չեն օգտագործվում ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or as number.
hy: Ձևաչափի ցանկում սահմանեք՝ արդյոք արժեքը զետեղված է որպես տեքստ կամ թիվ:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
en: Hides the field contents in the document.
hy: Փաստաթղթում թաքցնում է դաշտի բովանդակությունը:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
en: Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading that has outline level 2 or less. If “None” is selected, no heading number is displayed. To use this option, heading numbers must be enabled. Use “Tools - Heading Numbering”.
hy: Ընտրեք վերնախորագրի թիվը՝ ցուցադրվող դաշտին կցելու համար, որտեղ թիվը գալիս է առաջին նախորդող վերնախորագրից, որի ուրվագծի մակարդակը հավասար է կամ փոքր ընտրված ուրվագծի մակարդակից: Օրինակ, ընտրեք «2»՝ օգտագործելու առաջին նախորդող վերնախորագրի վերնագրի թիվը, որն ունի ուրվագծային մակարդակ 2 կամ ավելի փոքր: Եթե ընտրված է «Ոչ մեկը», վերնախորագրի թիվը չի ցուցադրվում: Այս տարբերակը օգտագործելու համար վերնախորագրերի թվերը պետք է միացված լինեն: Օգտագործեք «Գործիքներ - Վերնախորագրերի թվագրում»:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
en: Type the name of the user-defined field  to create.
hy: Ստեղծման համար մուտքագրեք օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտի անունը:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
en: Click the format to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
hy: Սեղմեք ձևաչափը՝ ընտրված դաշտում կիրառելու համար, կամ սեղմեք «Լրացուցիչ ձևաչափեր»՝ հատուկ ձևաչափը սահմանելու համար:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է հասանելի դաշտերը Տեսակ ցանկում ընտրված դաշտի տեսակի համար: Դաշտ զետեղելու համար սեղմեք դաշտը, այնուհետև կտտացրեք Զետեղել:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
en: Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number.
hy: Մուտքագրեք նիշը, որը կօգտագործվի որպես վերնախորագրի թվի և դաշտի թվի բաժանարար:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
hy: Ցուցակում է դաշտերի առկա տեսակները: Ձեր փաստաթղթում դաշտ ավելացնելու համար սեղմեք դաշտի տեսակը, սեղմեք դաշտը Ընտրել ցուցակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
en: Enter the contents to add to a user-defined field.
hy: Մուտքագրեք բովանդակությունը՝ օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտում ավելացնելու համար:

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
hy: Անտեսան_ելի

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: fldvarpage|label2]
en: _Select
hy: _Ընտրել

[ctx: fldvarpage|label3]
en: _Format
hy: _Ձևաչափ

[ctx: fldvarpage|label4]
en: With Heading Number
hy: Վերնախորագրի թվով

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Up to level:
hy: _Վեր մեկ մակարդակ:

[ctx: fldvarpage|level]
en: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: fldvarpage|level|tooltip_text]
en: Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.
hy: Ընտրեք վերնախորագրի թիվը՝ ցուցադրվող դաշտին միացնելու համար, որտեղ թիվը գալիս է առաջին նախորդող վերնախորագրից, որի ուրվագծի մակարդակը հավասար կամ փոքր է ընտրված ուրվագծի մակարդակից: Եթե ընտրված է [Ոչ մեկը], վերնագրի թիվը չի ցուցադրվում:

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me:
hy: Ան_ուն:

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: Se_parator:
hy: Բա_ժանարար:

[ctx: fldvarpage|separator|tooltip_text]
en: Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number.
hy: Մուտքագրեք նիշը, որը կօգտագործվի որպես վերնախորագրի թվի և դաշտի թվի բաժանարար:

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value:
hy: _Արժեք:

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
hy: Համաժամացնել

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
hy: Համաժամացնել պիտակները

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Settings of Footnotes and Endnotes
hy: Տողատակի և Էջատակի կարգաբերումները

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
hy: Էջատակեր

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
hy: Տողատակեր

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
hy: Նշում է տողատակի դասավորության տարբերակները, ներառյալ այն տողը, որը բաժանում է տողատակը փաստաթղթի հիմնական մասից:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
en: Select the color of the separator line.
hy: Ընտրեք բաժանարար գծի գույնը:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
hy: Մուտքագրեք բաժանարար գծի երկարությունը՝ որպես էջի լայնության տարածքի տոկոս:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
hy: Սահմանում է տողատակի հատվածի առավելագույն բարձրությունը: Միացրեք այս տարբերակը, ապա մուտքագրեք բարձրությունը:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է տողատակերի տարածքի բարձրությունը՝ կախված տողատակերի քանակից:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
en: Enter the maximum height for the footnote area.
hy: Մուտքագրեք տողատակի տարածքի առավելագույն բարձրությունը:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
hy: Ընտրեք հորիզոնական հավասարեցումը տողի համար, որը բաժանում է հիմնական տեքստը տողատակի տարածքից:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
hy: Մուտքագրեք ներքևի էջի լուսանցքի և տողատակերի հատվածում տեքստի առաջին տողի միջև ընկած տարածության չափը:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
hy: Մուտքագրեք տարանջատող գծի և տողատակի տարածքի առաջին տողի միջև թողնելու չափը:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
hy: Ընտրեք ձևաչափման ոճը բաժանարար գծի համար: Եթե դուք չեք ցանկանում բաժանարար գիծ, ընտրեք «Ոչ մեկը»:

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
en: Select the thickness of the separator line.
hy: Ընտրեք բաժանարար գծի հաստությունը:

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
hy: Տողատակի տարածք

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
hy: Բաժանարար գիծ

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
hy: Մինչև տեքստ տարածությունը

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
hy: _Դիրք

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
hy: _Ոճ

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
hy: _Հաստություն

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
hy: _Գույն

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
hy: _Երկարություն

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
hy: _Տողատակի բովանդակության միջակայքը

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
hy: Տողատակի մեծագույն _բարձրությունը

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
hy: _Էջի տարածքից ոչ մեծ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
en: Specifies the formatting for footnotes.
hy: Նշում է տողատակերի ձևաչափումը:

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". Writer automatically inserts the number of the following page.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել, երբ տողատակերը շարունակվեն հաջորդ էջում, օրինակ՝ «Շարունակությունը էջում»: Writer-ը ինքնաշխատ կերպով տեղադրում է հետևյալ էջի թիվը։

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". Writer automatically inserts the number of the previous page.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել այն էջում, որտեղ շարունակվում են տողատակերը, օրինակ՝ «Շարունակությունը էջից»: Writer-ը ինքնաշխատ կերպով տեղադրում է նախորդ էջի թիվը:

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
en: Select the numbering option for the footnotes.
hy: Ընտրեք տողատակերի համարակալման տարբերակը:

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
en: Select the numbering scheme that you want to use.
hy: Ընտրեք թվագրման սխեման, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթում առաջին տողատակի թիվը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե «Հաշվարկի» վանդակում ընտրել եք «Ըստ փաստաթղթի»:

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
hy: Ընտրեք էջի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել տողատակերի համար:

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը տողատակի տեքստի համար: Կարելի է ընտրել միայն հատուկ ոճեր:

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
hy: Ցուցադրում է տողատակերը փաստաթղթի վերջում որպես էջատակեր:

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
hy: Ցուցադրում է ծանոթագրություններ էջի ներքևում:

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել ծանոթագրության տեքստի տողատակի թվի դիմաց:

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել ծանոթագրության տեքստում տողատակի թվից հետո:

[ctx: footnotepage|label11]
en: After:
hy: Հետո։

[ctx: footnotepage|label12]
en: Numbering char style
hy: Թվագրման նիշերի ոճը

[ctx: footnotepage|label12]
en: Text style
hy: Տեքստի ոճ

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote:
hy: Տողատակի վերջ։

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page:
hy: Հաջորդ էջի սկիզբ։

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
hy: Ինքնաթվագրում

[ctx: footnotepage|label4]
en: Anchor in text:
hy: Խարիսխ տեքստում.

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph:
hy: Պարբերություն։

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
hy: Շարունակության ծանուցում

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering:
hy: Թվագրում։

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting:
hy: Հաշվում:

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before:
hy: Մինչ։

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
hy: Ըստ գլխի

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
hy: Ըստ փաստաթղթի

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
hy: Ըստ էջի

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at:
hy: Սկսել՝

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Anchor in footnote:
hy: Խարիսխ տողատակում։

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page:
hy: Էջ։

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
hy: Փաստաթղթի ավարտը

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
hy: Էջի ավարտ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
hy: Հ_ավաքեք բաժնի վերջում

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
hy: _Վերսկսել թվագրումը

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
hy: _Անհատականացված ձևաչափ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
hy: _Սկսել՝

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
hy: Մի_նչ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
hy: Հետ_ո:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
hy: Նշում է, թե որտեղ են ցուցադրվում տողատակերը և էջատակերը, ինչպես նաև դրանց թվագրման ձևաչափերը:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
en: Adds endnotes at the end of the section.
hy: Բաժնի վերջում ավելացնում է էջատակեր:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
hy: Վերսկսում է էջատակի թվագրումը ձեր նշած թվից:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
hy: Նշում է էջատակերի համարակալման հատուկ ձևաչափ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
en: Select the numbering scheme for the endnotes.
hy: Ընտրեք էջատակերի համարակալման սխեման:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
hy: Մուտքագրեք այն թիվը, որը ցանկանում եք նշանակել էջատակին:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել Էջատակի համարի առջևից

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել Էջատակի թվից հետո:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
hy: Բաժնի վերջում ավելացնում է ծանոթագրություններ: Եթե բաժինն ընդգրկում է մեկից ավելի էջ, տողատակերը ավելացվում են էջի ներքևի մասում, որի վրա հայտնվում են տողատակերի խարիսխները:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
hy: Վերսկսում է տողատակերի համարակալումը ձեր նշած թվից:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
en: Select the numbering scheme for the footnotes.
hy: Ընտրեք տողատակերի համարակալման սխեման:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
hy: Մուտքագրեք այն թիվը, որը ցանկանում եք նշանակել տողատակին:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել տողատակի թվի դիմաց:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
hy: Մուտքագրեք այն տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել տողատակի թվից հետո:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
hy: Հավաքե_ք տեքստի վերջում

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
hy: _Վերսկսել թվագրումը

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
hy: Անհատականացված _ձևաչափ

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
hy: _Սկսել՝

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
hy: Մի_նչ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
hy: Հետ_ո:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
hy: Տողատակեր

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
hy: Էջատակեր

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
hy: Նահանջներ

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
hy: Տողատակեր/Էջատակեր

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
hy: _Վերևում

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
hy: _Ներքևում

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
hy: _Կենտրոն բերված

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
hy: Նշեք ընտրված աղյուսակի չափը, դիրքը, տարածությունը և հավասարեցման տարբերակները:

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել աղյուսակի վերին եզրի և աղյուսակի վերևի տեքստի միջև:

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել աղյուսակի ստորին եզրի և աղյուսակի ներքևի տեքստի միջև:

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
en: Centers the table horizontally on the page.
hy: Էջի վրա հորիզոնական կենտրոն է բերում աղյուսակը:

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
hy: Հորիզոնականորեն հավասարեցնում է աղյուսակը՝ հիմնված այն արժեքների վրա, որոնք մուտքագրում եք Ձախ և Աջ վանդակներում Տարածություն տիրույթում:

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
hy: Հավասարեցնում է աղյուսակի ձախ եզրը դեպի այն նահանջը, որը դուք մուտքագրում եք «Տարածություն» հատվածի ձախ վանդակում:

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
hy: Աղյուսակը հորիզոնական երկարացնում է դեպի ձախ և աջ էջի լուսանցքները:

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
hy: Հավասարեցնում է աղյուսակի ձախ եզրը ձախ էջի լուսանցքին:

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
hy: Մուտքագրեք այն տարածքը, որը ցանկանում եք թողնել ձախ էջի լուսանցքի և աղյուսակի եզրի միջև:

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի ներքին անուն: Դուք կարող եք օգտագործել այս անունը՝ նավարկիչում աղյուսակը արագ գտնելու համար:

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
hy: Ցուցադրում է աղյուսակի լայնությունը՝ որպես էջի լայնության տոկոս:

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
hy: Հավասարեցնում է աղյուսակի աջ եզրը էջի աջ եզրին:

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել աջ էջի լուսանցքի և աղյուսակի եզրի միջև:

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
en: Enter the width of the table.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի լայնությունը:

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
hy: _Ձեռքով

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
hy: _Ձախից

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
hy: Ի_նքնաշխատ

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
hy: Տեքստի _ուղղություն

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
hy: _Ձախ

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
hy: Ձա_խ

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
hy: _Անուն

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
hy: Հարաբերակ_ան

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
hy: Ա_ջ

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
hy: Ա_ջ

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
hy: Լ_այնք

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: framedialog|area]
en: Area
hy: Տարածք

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
hy: Մակրո

[ctx: framedialog|options]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: framedialog|type]
en: Position and Size
hy: Դիրք և Չափ

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: Text _Alternative:
hy: _Այլընտրանքային տեքստ.

[ctx: frmaddpage|altname_label|tooltip_text]
en: Give a short description for users who do not see this object.
hy: Տվեք կարճ նկարագրություն այն օգտվողների համար, ովքեր չեն տեսնում այս օբյեկտը:

[ctx: frmaddpage|decorative]
en: Decorative
hy: Դեկորատիվ

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: Give a longer explanation of the content if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
hy: Տվեք բովանդակության ավելի երկար բացատրություն, եթե այն չափազանց բարդ է «Այլընտրանքային տեքստ»-ում համառոտ նկարագրելու համար:

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
hy: _Նկարագրություն:

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
hy: _Խմբագրելի է միայն-կարդալու փաստաթղթում

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
hy: Նշում է ընտրված օբյեկտի, գրաֆիկայի կամ շրջանակի հատկությունները:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
en: Enter a short description of the essential details of the selected object for a person who cannot see the object. This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի էական մանրամասների կարճ նկարագրությունը այն անձի համար, ով չի կարող տեսնել օբյեկտը: Այս տեքստը հասանելի է օժանդակ տեխնոլոգիաների օգտագործման համար: Պատկերների համար այս տեքստը արտահանվում է համապատասխան պիտակով HTML և PDF ձևաչափով:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|decorative]
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
hy: Նյութը զուտ դեկորատիվ է, փաստաթղթի բովանդակության մաս չէ և կարող է անտեսվել օժանդակ տեխնոլոգիաների կողմից:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|description]
en: Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short “Text Alternative.” This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
hy: Մուտքագրեք օբյեկտի ավելի երկար նկարագրությունը, հատկապես, եթե օբյեկտը չափազանց բարդ է կամ պարունակում է չափազանց շատ մանրամասներ՝ կարճ «Այլընտրանքային տեքստ»-ի հետ համարժեք նկարագրելու համար: Այս տեքստը հասանելի է օժանդակ տեխնոլոգիաների օգտագործման համար: Պատկերների համար այս տեքստը արտահանվում է համապատասխան պիտակով HTML և PDF ձևաչափերով:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
hy: Թույլ է տալիս խմբագրել շրջանակի բովանդակությունը մի փաստաթղթում, որը միայն կարդալու համար է (գրելուց պաշտպանված):

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the selected item.
hy: Մուտքագրեք անուն ընտրված տարրի համար:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
en: Displays the frame that comes after the current frame in a linked sequence. To add or change the next link, select a frame from the list. If you are linking frames, the target frame must be empty.
hy: Ցուցադրում է շրջանակը, որը գալիս է ընթացիկ շրջանակից հետո՝ հղված հաջորդականությամբ: Հաջորդ հղումն ավելացնելու կամ փոխելու համար ընտրեք շրջանակը ցանկից: Եթե դուք շրջանակներ եք կապում, ապա թիրախային շրջանակը պետք է դատարկ լինի:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
en: Displays the frame that comes before the current frame in a linked sequence. To add or change the previous link, select a frame from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
hy: Ցուցադրում է շրջանակը, որը գալիս է ընթացիկ շրջանակից առաջ՝ հղված հաջորդականությամբ: Նախորդ հղումը ավելացնելու կամ փոխելու համար ցանկից ընտրեք շրջանակ: Եթե դուք շրջանակներ եք կապում, ապա ընթացիկ շրջանակը և թիրախային շրջանակը պետք է դատարկ լինեն:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
en: Includes the selected item when you print the document.
hy: Ներառում է ընտրված տարրը փաստաթուղթը տպելիս:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
hy: Նշում է շրջանակում տեքստի հոսքի նախընտրելի ուղղությունը: Էջի համար տեքստի հոսքի լռելյայն կարգավորումներն օգտագործելու համար ցանկից ընտրեք "Օգտագործել գերադաս օբյեկտի" կարգավորումները:

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
hy: Նշում է շրջանակի բովանդակության ուղղահայաց հավասարեցումը: Հիմնականում դա նշանակում է տեքստի բովանդակություն, բայց այն նաև ազդում է աղյուսակների և այլ օբյեկտների վրա, որոնք խարսխված են տեքստի տարածքում (խարսխված որպես նիշ, նիշին կամ պարբերությանը), օրինակ՝ շրջանակներ, գրաֆիկա կամ գծագրեր:

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Accessibility
hy: Մատչելիություն

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment:
hy: _Ուղղահայաց հավասարեցում.

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
hy: Բովանդակության հավասարեցում

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
en: Sequence
hy: Հաջորդականություն

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
en: Specify the sequence for linked frames.
hy: Նշեք կապակցված շրջանակների հաջորդականությունը:

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
hy: Վերևում

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
hy: <Ոչ մեկը>

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: Link this frame after the current frame.
hy: Կապեք այս շրջանակը ընթացիկ շրջանակից հետո:

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
hy: _Հաջորդ հղումը՝

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
hy: <Ոչ մեկը>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: Link this frame prior to current frame.
hy: Կապեք այս շրջանակը ընթացիկ շրջանակից առաջ:

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
hy: _Նախորդ հղումը:

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
hy: Տպե_լ

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
hy: _Տեքստի ուղղություն:

[ctx: frmtypepage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
hy: _Որպես նիշ

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
hy: Ինքնաչափ

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
hy: Բ_արձրություն (առնվազն)

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
hy: Ինքնաչափ

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
hy: _ Լայնություն (առնվազն)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|CBX_SCALE]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
hy: Պահպանում է համամասնությունները, երբ փոխում եք ընտրված օբյեկտի չափը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
hy: Նշում է ընտրված օբյեկտի կամ շրջանակի չափը և դիրքը էջի վրա:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
hy: Խարսխում է ընտրությունը որպես նիշ: Ընթացիկ գծի բարձրությունը չափափոխվում է, որպեսզի համապատասխանի ընտրության բարձրությանը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է շրջանակի լայնությունը կամ բարձրությունը՝ շրջանակի բովանդակությանը համապատասխանելու համար: Եթե ցանկանում եք, կարող եք սահմանել շրջանակի նվազագույն լայնությունը կամ նվազագույն բարձրությունը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է շրջանակի լայնությունը կամ բարձրությունը՝ շրջանակի բովանդակությանը համապատասխանելու համար: Եթե ցանկանում եք, կարող եք սահմանել շրջանակի նվազագույն լայնությունը կամ նվազագույն բարձրությունը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի ձախ եզրի և Դեպի վանդակում ընտրած հղման կետի միջև թողնելու տարածության մեծությունը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի վերին եզրի և «Դեպի» դաշտում ձեր ընտրած հղման կետի միջև միջակայքի մեծությունը, որը պետք է թողնել:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
hy: Ընտրված օբյեկտը պահում է տեքստի դասավորության սահմաններում, որի վրա խարսխված է օբյեկտը: Ընտրված օբյեկտը ձեր փաստաթղթում որևէ տեղ տեղադրելու համար մի ընտրեք այս տարբերակը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
en: Enter the height that you want for the selected object.
hy: Մուտքագրեք այն բարձրությունը, որը ցանկանում եք ընտրված օբյեկտի համար:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
hy: Ընտրեք հղման կետը ընտրված հորիզոնական հավասարեցման տարբերակի համար:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
en: Select the horizontal alignment option for the object.
hy: Ընտրեք օբյեկտի հորիզոնական հավասարեցման տարբերակը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
hy: Հակադարձում է հորիզոնական հավասարեցման ընթացիկ կարգավորումները զույգ էջերում:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
hy: Վերականգնում է ընտրված օբյեկտի չափի կարգավորումները սկզբնական արժեքներին:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectcontent]
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
hy: Կանխում է ընտրված տարրի բովանդակության փոփոխությունները:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectframe]
en: Locks the position of the selected item in the current document.
hy: Կողպում է ընտրված տարրի դիրքը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectsize]
en: Locks the size of the selected item.
hy: Կողպում է ընտրված տարրի չափը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
hy: Հաշվում է ընտրված օբյեկտի բարձրությունը՝ որպես էջի տեքստի տարածքի բարձրության տոկոս:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
hy: Որոշում է, թե ինչ է նշանակում 100% բարձրությունը՝ կա՛մ տեքստի տարածք (բացառությամբ լուսանցքների), կա՛մ ամբողջ էջի (ներառյալ լուսանցքները):

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
hy: Հաշվում է ընտրված օբյեկտի լայնությունը՝ որպես էջի տեքստային տարածքի լայնության տոկոս:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
hy: Որոշում է, թե ինչ է նշանակում 100% լայնություն՝ կա՛մ տեքստի տարածք (բացառությամբ լուսանցքների), կա՛մ ամբողջ էջի (ներառյալ լուսանցքները):

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
en: Anchors the selection to a character.
hy: Ընտրությունը խարսխում է նիշի վրա:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
en: Anchors the selection to the current page.
hy: Ընտրությունը խարսխում է ընթացիկ էջի վրա:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
en: Anchors the selection to the current paragraph.
hy: Ընտրությունը խարսխում է ընթացիկ պարբերության վրա:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
hy: Ընտրեք հղման կետը ընտրված ուղղահայաց հավասարեցման տարբերակի համար:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
en: Select the vertical alignment option for the object.
hy: Ընտրեք օբյեկտի ուղղահայաց հավասարեցման տարբերակը:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected object.
hy: Մուտքագրեք այն լայնությունը, որը ցանկանում եք ընտրված օբյեկտի համար:

[ctx: frmtypepage|flysplit]
en: Allow frame to split across pages
hy: Թույլ տալ, որ շրջանակը բաժանվի էջերի վրա

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Keep inside text boundaries
hy: Մնացեք տեքստի սահմաններում

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
hy: Բ_արձրություն

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
hy: ը_ստ

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
hy: Հորի_զոնական

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
hy: _դեպի

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
hy: Խարիսխ

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
hy: Չափ

[ctx: frmtypepage|label8]
en: Protect
hy: Պաշտպանեք

[ctx: frmtypepage|lbPreview]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
hy: _Հայելային զույգ էջերին

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
hy: _Բնօրինակ չափսը

[ctx: frmtypepage|protectcontent]
en: _Contents
hy: _Բովանդակություն

[ctx: frmtypepage|protectframe]
en: P_osition
hy: Դ_իրք

[ctx: frmtypepage|protectsize]
en: _Size
hy: _Չափ

[ctx: frmtypepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
hy: Հա_րաբերական

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
hy: Հարաբեր_ական

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
hy: Դեպի ն_իշ

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
hy: Դեպի _շրջանակ

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
hy: Դեպի _էջ

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
hy: Դեպի պարբերությու_ն

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
hy: ըստ

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
hy: _Ուղղահայաց

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
hy: դե_պի

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
hy: _Լայնություն

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
hy: _Այցելուի կողմից պատկերի քարտեզ

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
hy: Նշեք գերհղման հատկությունները ընտրված գրաֆիկայի, շրջանակի կամ OLE օբյեկտի համար:

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
en: Uses the image map that you created for the selected object.
hy: Օգտագործում է պատկերի քարտեզը, որը ստեղծել եք ընտրված օբյեկտի համար:

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
hy: Նշեք այն շրջանակի անունը, որտեղ ցանկանում եք բացել նպատակային նիշքը:

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
hy: Մուտքագրեք անուն գերհղման համար:

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
hy: Տեղորոշեք այն նիշքը, որը ցանկանում եք որ գերհղումը բացի, այնուհետև կտտացրեք «Բացել»:

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
en: Uses a server-side image map.
hy: Օգտագործում է կայանի կողմից պատկերի քարտեզը:

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
hy: Մուտքագրեք նիշքի ամբողջական ուղին, որը ցանկանում եք բացել:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
hy: _Շրջանակ:

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
hy: Կապել

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
hy: Պատկերի քարտեզ

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
hy: _Կայանի կողմից պատկերի քարտեզ

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
hy: Սահման և հետնամաս...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
hy: Զետեղեք էջերի քանակը

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
hy: Ներդրեք էջի թիվը

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
hy: Նշում է նահանջները բաժնից հետո՝ աջ լուսանցքում:

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
hy: Նշում է նահանջները բաժնից առաջ՝ ձախ լուսանցքում:

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
hy: _Բաժնից առաջ

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
hy: _Բաժնից հետո

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
hy: Օրինակ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
hy: Տեղադրեք ցուցիչի մուտքը

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all other occurrences
hy: Կիրառել բոլոր մյուս հանդիպումներում

[ctx: indexentry|applytoallcb|tooltip_text]
en: Add an index entry to any other occurrences of the text selected into “Entry”.
hy: «Մուտք»-ում ընտրված տեքստի ցանկացած այլ հանդիպմանը ավելացրեք ցուցիչի մուտք:

[ctx: indexentry|extended_tip|IndexEntryDialog]
en: Marks the selected text as index or table of contents entry. Edits the selected index entry.
hy: Նշում է ընտրված տեքստը որպես ցուցիչ կամ բովանդակություն: Խմբագրում է ընտրված ցուցիչի մուտքը:

[ctx: indexentry|extended_tip|applytoallcb]
en: Add an index entry to any other occurrences of the text selected into “Entry”. For a modified entry, the match is conducted on the original selection, but the modified entry is inserted, and will appear in the index.
hy: «Մուտք»-ում ընտրված տեքստի ցանկացած այլ հանդիպմանն ավելացրեք ցուցիչի մուտք: Փոփոխված մուտքի համար համընկնումն անցկացվում է սկզբնական ընտրության վրա, սակայն փոփոխված գրառումը տեղադրվում է և կհայտնվի ցուցիչում:

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
hy: Ջնջում է ընտրված գրառումը ցուցիչից: Փաստաթղթում մուտքի տեքստը չի ջնջվում:

[ctx: indexentry|extended_tip|entryed]
en: Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթում ընտրված տեքստը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք մուտքագրել մեկ այլ բառ ցուցիչի մուտքի համար: Փաստաթղթում ընտրված տեքստը չի փոխվել:

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
en: Jumps to the previous index entry of the same type and with the same name in the document.
hy: Փաստաթղթում անցնում է նույն տեսակի և նույն անունով ցուցիչի նախորդ մուտքին:

[ctx: indexentry|extended_tip|key1cb]
en: Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select “cold”, and enter “weather” as the 1st key, the index entry will be “weather, cold”.
hy: Ընթացիկ ընտրությունը դարձնում է ձեր մուտքագրած բառի ենթամուտքը: Օրինակ, եթե ընտրեք «ցուրտ» և որպես 1-ին բանալի մուտքագրեք «եղանակ», ցուցիչի մուտքը կլինի «եղանակ, ցուրտ»:

[ctx: indexentry|extended_tip|key2cb]
en: Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select “cold”, and enter “weather” as the 1st key and “winter” as the 2nd key, the index entry will be “weather, winter, cold”.
hy: Ընթացիկ ընտրությունը դարձնում է 1-ին բանալու ենթա-ենթամուտք: Օրինակ, եթե ընտրեք «ցուրտ» և մուտքագրեք «եղանակը» որպես 1-ին բանալի և «ձմեռը» որպես 2-րդ բանալի, ցուցիչի մուտքը կլինի «եղանակ, ձմեռ, ցուրտ»:

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
en: Jumps to the next index entry of the same type and with the same name in the document.
hy: Փաստաթղթում անցնում է նույն տեսակի և նույն անունով ցուցիչի հաջորդ մուտքին:

[ctx: indexentry|extended_tip|levelnf]
en: Enter the index level for the entry. The index level determines the appearance of the entry, according to the settings for that level in the “Entries” tab and the “Styles” tab in the “Table of Contents, Index, or Bibliography” dialog. With default settings, a higher index level results in a greater indent for the entry in the generated index.
hy: Մուտքագրեք մուտքի ցուցիչի մակարդակը: Ցուցիչի մակարդակը որոշում է մուտքի տեսքը՝ համաձայն այդ մակարդակի կարգավորումների «Մուտքեր» ներդիրում և «Ոճեր» ներդիրում՝ «Բովանդակության աղյուսակ, Ցուցիչ կամ Մատենագիտություն» երկխոսության մեջ: Լռելյայն կարգավորումներով, ցուցիչի ավելի բարձր մակարդակը հանգեցնում է գեներացված ցուցիչի մուտքի ավելի մեծ նահանջի:

[ctx: indexentry|extended_tip|mainentrycb]
en: Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.
hy: Ընտրված տեքստը դարձնում է այբբենական ցուցիչի հիմնական մուտքը:

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
hy: Փաստաթղթում անցնում է նույն տեսակի հաջորդ ցուցիչի մուտքին:

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic0ed]
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.
hy: Մուտքագրեք ձայնային ընթերցումը համապատասխան մուտքի համար: Օրինակ, եթե ճապոնական Քանջի բառն ունի մեկից ավելի արտասանություն, մուտքագրեք ճիշտ արտասանությունը որպես Կատականա բառ: Քանջի բառը այնուհետև դասակարգվում է ըստ հնչյունական ընթերցման մուտքի:

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic1ed]
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry.
hy: Մուտքագրեք հնչունական ընթերցումը համապատասխան մուտքի համար:

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic2ed]
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry.
hy: Մուտքագրեք հնչունական ընթերցումը համապատասխան մուտքի համար:

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
hy: Փաստաթղթում անցնում է նույն տեսակի նախորդ ցուցիչի մուտքին:

[ctx: indexentry|extended_tip|typecb]
en: Select the index that you want to add the entry to.
hy: Ընտրեք այն ցուցիչը, որը ցանկանում եք ավելացնել մուտքին:

[ctx: indexentry|first|tooltip_text]
en: Previous entry (same name)
hy: Նախորդ մուտք (նույն անուն)

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key:
hy: 1-ին բանալի:

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key:
hy: 2-րդ բանալի:

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry:
hy: Մուտք:

[ctx: indexentry|last|tooltip_text]
en: Next entry (same name)
hy: Հաջորդ մուտքը (նույն անունը)

[ctx: indexentry|levelft]
en: Index level:
hy: Ցուցիչի մակարդակ:

[ctx: indexentry|levelnf]
en: Enter the index level for the entry, which determines the appearance of the entry in the generated index.
hy: Մուտքագրեք մուտքի ցուցիչի մակարդակը, որը որոշում է գեներացված ցուցիչում մուտքի տեսքը:

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
hy: Հիմնական մուտք

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
hy: Օգտվողի սահմանած նոր ցուցիչ

[ctx: indexentry|next|tooltip_text]
en: Next entry
hy: Հաջորդ մուտք

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading:
hy: Հնչյունական ընթերցում.

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading:
hy: Հնչյունական ընթերցում.

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading:
hy: Հնչյունական ընթերցում.

[ctx: indexentry|previous|tooltip_text]
en: Previous entry
hy: Նախորդ մուտք

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
hy: Միայն ամբողջ բառեր

[ctx: indexentry|selectedentrytitle]
en: For Selected Entry
hy: Ընտրված մուտքի համար

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
hy: Թարմացրեք մուտքը ընտրվածից

[ctx: indexentry|tooltip_text|close]
en: Close dialog without saving non-applied changes.
hy: Փակեք երկխոսությունը՝ առանց չկիրառված փոփոխությունները պահելու:

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index:
hy: Ցուցիչ:

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
hy: Գտեք

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
hy: Որոնման բանալին չի գտնվել:

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
hy: Ոչ մի փոփոխություն չի ընդունվի:

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
hy: Միայն-կարդալու բովանդակություն

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
hy: Գրապաշտպանված բովանդակությունը չի կարող փոխվել։

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
hy: Վերանայման դաշտեր

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
hy: Տեղադրում է տեքստային դաշտ, որը կարող եք բացել և խմբագրել՝ կտտացնելով այն փաստաթղթում:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
en: Jumps to the next input field in the document.
hy: Անցնում է փաստաթղթի հաջորդ մուտքի դաշտին:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
hy: Այս վանդակը ցուցադրում է այն անունը, որը դուք մուտքագրել եք «Դաշտեր» երկխոսության «Գործառույթներ կամ Փոփոխականներ» ներդիրի «Հղում» դաշտում: Ներքևի վանդակը ցույց է տալիս դաշտի բովանդակությունը:

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
hy: Հղում:

[ctx: inputfielddialog|next]
en: _Next
hy: _Հաջորդը

[ctx: inputfielddialog|next]
en: _Previous
hy: _Նախորդ

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
hy: Արկկոսինուս

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
hy: Բուլյան AND

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
hy: Արկսինուս

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
hy: Արկտանգենս

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
hy: Կոսինուս

[ctx: inputwinmenu|count]
en: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
hy: Հավասար է

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
en: Calculates the arc cosine in radians.
hy: Հաշվում է արկ կոսինուսը ռադիաններով:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
en: Tests for values matching the Boolean AND
hy: Բուլյան AND-ին համապատասխանող արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
en: Calculates the arc sine in radians.
hy: Հաշվում է արկսինուսը ռադիաններով:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
en: Calculates the arc tangent in radians.
hy: Հաշվում է արկ տանգենսը ռադիաններով:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
en: Calculates the cosine in radians.
hy: Հաշվում է կոսինուսը ռադիաններով:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
en: Checks if selected values are equal.
hy: Ստուգում է, արդյոք ընտրված արժեքները հավասար են:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
en: You can choose from the following trigonometric functions:
hy: Դուք կարող եք ընտրել հետևյալ եռանկյունաչափական ֆունկցիաներից.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
en: Tests for values greater than a specified value
hy: Նշված արժեքից մեծ արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
hy: Նշված արժեքից մեծ կամ հավասար արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
en: Tests for values less than a specified value
hy: Նշված արժեքից փոքր արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
hy: Նշված արժեքից փոքր կամ հավասար արժեքների ստուգում:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
hy: Հաշվում է տիրույթի կամ ցանկի առավելագույն արժեքը:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
hy: Հաշվում է տարածքի կամ ցանկի արժեքների միջին թվաբանականը:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
hy: Հաշվում է տիրույթի կամ ցանկի նվազագույն արժեքը:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
en: Tests for inequality between selected values.
hy: Ընտրված արժեքների միջև անհավասարության թեստավորում:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
en: Tests for values matching the Boolean NOT
hy: Բուլյան NOT-ին համապատասխանող արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
en: You can insert various operators in your formula.
hy: Ձեր բանաձևում կարող եք տեղադրել տարբեր օպերատորներ:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
en: Tests for values matching the Boolean OR
hy: Բուլյան OR-ին համապատասխանող արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
en: Calculates a percentage
hy: Հաշվում է տոկոսը

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
en: Calculates the power of a number.
hy: Հաշվում է թվի աստիճանը:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
en: Rounds a number to the specified decimal places.
hy: Կլորացնում է թիվը մինչև նշված տասնորդական տեղերը:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
en: Calculates the sine in radians
hy: Հաշվում է անկյան սինուսը ռադիաններով

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
en: Calculates the square root.
hy: Հաշվում է քառակուսի արմատը:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
en: You can choose from the following statistical functions:
hy: Դուք կարող եք ընտրել հետևյալ վիճակագրական գործառույթներից.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
en: Calculates the sum of the selected cells.
hy: Հաշվում է ընտրված բջիջների գումարը:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
en: Calculates the tangent in radians.
hy: Հաշվում է տանգենսը ռադիաններով:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
hy: Բուլյան բացառիկ OR-ին համապատասխանող արժեքների ստուգում

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
en: Separates the elements in a list.
hy: Առանձնացնում է տարրերը ցանկում:

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
hy: Ավելի մեծ

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
hy: Մեծ կամ հավասար է

[ctx: inputwinmenu|int]
en: Int
hy: Ամբողջ

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
hy: Ավելի քիչ

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
hy: Փոքր է կամ հավասար

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
hy: Միջին

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
hy: Հավասար չէ

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
hy: Բուլյան NOT

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
hy: Գործողություններ

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
hy: Բուլյան OR

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
hy: Տոկոս

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
hy: Աստիճան

[ctx: inputwinmenu|product]
en: Product
hy: Արտադրանք

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
hy: Կլորացնել

[ctx: inputwinmenu|sign]
en: Sign
hy: Նշան

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
hy: Սինուս

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
hy: Քառակուսի արմատ

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
hy: Վիճակագրական գործառույթներ

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
hy: Գումար

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
hy: Տանգենս

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
hy: Բուլյան Xor

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
hy: Ցուցակի բաժանարար

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
hy: Ներդնել ինքնատեքստ

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
hy: Ինքնատեքստեր դյուրանցումների համար

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
hy: Էջանիշ

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
en: _Bookmarks:
hy: _Էջանիշեր:

[ctx: insertbookmark|condition]
en: Condition
hy: Պայման

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _Condition:
hy: _Պայման:

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: insertbookmark|edittext]
en: Edit Text
hy: Խմբագրել տեքստը

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
hy: Տեղադրում է էջանիշ կուրսորի դիրքում: Այնուհետև կարող եք օգտագործել Նավարկիչը՝ ավելի ուշ արագ անցնելու համար նշված վայրը:

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
hy: Էջանիշը ջնջելու համար ընտրեք էջանիշը և սեղմեք Ջնջել կոճակը: Հաստատման երկխոսություն չի հաջորդի:

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
hy: Մուտքագրեք այն էջանիշի անունը, որը ցանկանում եք ստեղծել: Այնուհետև սեղմեք Տեղադրել:

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
hy: Գնա

[ctx: insertbookmark|hidden]
en: Hidden
hy: Թաքնված

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
hy: Թ_աքցնել

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name:
hy: Անուն:

[ctx: insertbookmark|page]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: insertbookmark|text]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
hy: Տեղադրեք ընդմիջում

[ctx: insertbreak|clearft]
en: Restart Location:
hy: Վերագործարկեք Տեղադրությունը.

[ctx: insertbreak|clearlb0]
en: Next Line
hy: Հաջորդ տող

[ctx: insertbreak|clearlb1]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: insertbreak|clearlb2]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: insertbreak|clearlb3]
en: Next Full Line
hy: Հաջորդ ամբողջական տողը

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
hy: Սյունակի ընդհատում

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
hy: Տեղադրում է սյունակի ձեռքով ընդմիջում (բազմասյունակ դասավորության մեջ) և տեղափոխում է կուրսորի աջ կողմում գտնվող տեքստը հաջորդ սյունակի սկիզբ: Ձեռքով սյունակի ընդմիջումը նշվում է նոր սյունակի վերևում գտնվող ոչ տպագրական եզրագծով:

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
hy: Տեղադրում է ձեռքով գծի ընդմիջում, սյունակի ընդմիջում կամ էջի ընդմիջում ընթացիկ կուրսորի դիրքում:

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
hy: Տողի ընդմիջում

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
hy: Ավարտում է ընթացիկ տողը և տեղափոխում է կուրսորի աջ կողմում գտնվող տեքստը հաջորդ տող՝ առանց նոր պարբերություն ստեղծելու:

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
hy: Փոխեք էջի թիվը

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
hy: Նշանակում է ձեր նշած էջի թիվը այն էջին, որը հաջորդում է ձեռքով էջի ընդմիջմանը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե դուք էջի այլ ոճ եք հատկացնում այն էջին, որը հաջորդում է ձեռքով էջի ընդմիջմանը:

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
hy: Մուտքագրեք նոր էջի թիվը այն էջի համար, որը հաջորդում է ձեռքով էջի ընդմիջմանը:

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
hy: Էջի խզում

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
hy: Տեղադրում է ձեռքով էջի ընդմիջում և տեղափոխում է կուրսորի աջ կողմում գտնվող տեքստը հաջորդ էջի սկիզբ: Տեղադրված էջի ընդմիջումը նշվում է նոր էջի վերևում չտպող եզրագծով:

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Page Style:
hy: Էջի ոճ:

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
hy: Ընտրեք էջի ոճը այն էջի համար, որը հաջորդում է ձեռքով էջի ընդմիջմանը:

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
hy: Ներդրեք խորագիր

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
hy: Ինքնա...

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
hy: Ավելացնում է թվագրված ենթագիր ընտրված պատկերին, աղյուսակին, գծապատկերին, շրջանակին կամ ձևին:

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
hy: Բացում է Ենթագրերի երկխոսությունը: Այն ունի նույն տեղեկատվությունը, ինչ երկխոսությունը, որը դուք ստանում եք %PRODUCTNAME Writer - Ինքնաենթագրեր ընտրացանկից երկխոսության Ընտրանքներ վանդակում:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
hy: Ընտրեք ենթագրերի դասը կամ մուտքագրեք անուն՝ նոր դաս ստեղծելու համար: Դասի տեքստը հայտնվում է ենթագրի պիտակի ենթագրի թվից առաջ: Ենթագրերի յուրաքանչյուր դաս ձևաչափված է նույնանուն պարբերության ոճով:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
en: Enter optional text to appear after the caption number. Only available when “Numbering first” is selected for “Caption order” in Options.
hy: Մուտքագրեք կամընտիր տեքստ՝ ենթագրի թվից հետո հայտնվելու համար: Հասանելի է միայն այն դեպքում, երբ Ընտրանքներում «Ենթագրերի կարգի» համար ընտրված է «Առաջինը թվագրում»:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
hy: Ընտրեք թվագրման տեսակը, որը ցանկանում եք օգտագործել ենթագրի մեջ:

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
hy: Ավելացնում է ենթագիր ընտրված տարրի վերևում կամ ներքևում: Այս տարբերակը հասանելի է միայն որոշ օբյեկտների համար:

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text. The optional text characters are not inserted if no caption text is given.
hy: Մուտքագրեք կամընտիր տեքստային նիշեր, որոնք կհայտնվեն ենթագրի դասից և թվից հետո և վերնագրի տեքստից առաջ: Տեքստի կամընտիր նիշերը չեն տեղադրվում, եթե ենթագրի տեքստ չի տրվում:

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
hy: Ենթագրեր

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
hy: Անվանակարգ՝

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: After number:
hy: Թվից հետո:

[ctx: insertcaption|num_separator_edit|tooltip_text]
en: When “Caption order” (in Options) is “Numbering first”, enter optional text to appear after caption number.
hy: Երբ «Ենթագրերի կարգը» (Ընտրանքներում) «Առաջինը թվագրում» է, մուտքագրեք կամընտիր տեքստ՝ ենթագրի թվից հետո հայտնվելու համար:

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
hy: Թվագրում:

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
hy: Ընտրանքներ․․․

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: insertcaption|separator_edit|tooltip_text]
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text.
hy: Մուտքագրեք կամընտիր տեքստային նիշեր, որոնք կհայտնվեն ենթագրերի դասից և թվից հետո և ենթագրի տեքստից առաջ:

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Before caption:
hy: Մինչ ենթագիրը:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
hy: Ներդնել տվյալների շտեմարանի սյունակներ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
hy: _Դաշտեր

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
hy: _Տեքստ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
hy: Ինք_նաձևաչափ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
hy: Կիրառել սյունակի _անունը

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
hy: Հեռացնում է տվյալների շտեմարանի բոլոր դաշտերը Աղյուսակի սյունակ(ներ)ի ցանկի վանդակից:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
hy: Տեղափոխում է տվյալների շտեմարանի բոլոր թվարկված դաշտերը Աղյուսակի սյունակ(ներ) ցանկի վանդակում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
hy: Տվյալների աղբյուրի դիտարկիչից ընտրված տվյալները զետեղում է փաստաթղթի մեջ որպես դաշտեր:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
hy: Տվյալների աղբյուրի դիտարկիչից ընտրված տվյալները զետեղում է փաստաթղթի մեջ՝ որպես աղյուսակ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
hy: Տվյալների աղբյուրի դիտարկիչից ընտրված տվյալները զետեղում է փաստաթղթում՝ որպես տեքստ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
hy: Բացում է Ինքնաձևաչափ երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել ձևաչափի ոճեր, որոնք անմիջապես կիրառվում են աղյուսակը տեղադրելու ժամանակ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
hy: Օգտագործում է տվյալների շտեմարանի աղյուսակի դաշտերի անունները որպես վերնախորագրեր տեքստային աղյուսակի յուրաքանչյուր սյունակի համար:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
en: Accepts the database formats.
hy: Ընդունում է տվյալների շտեմարանի ձևաչափերը:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
hy: Հեռացնում է տվյալների շտեմարանի ընտրված դաշտը Աղյուսակի սյունակ(ներ)ի ցանկի վանդակից

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
hy: Տեղափոխում է տվյալների շտեմարանի ընտրված դաշտը Աղյուսակի սյունակ(ներ)ի ցանկի վանդակում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
hy: Այստեղ դուք կարող եք ընտրել այլ "Պարբերության ոճեր"՝ կիրառելու համար այն պարբերությունը, որը ցանկանում եք տեղադրել փաստաթղթում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
en: Inserts an empty heading line into the text table.
hy: Տեղադրում է դատարկ վերնագրի տող տեքստային աղյուսակում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
hy: Ցուցակում է տվյալների շտեմարանի բոլոր սյունակները, որոնք պետք է տեղադրվեն փաստաթղթում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
hy: Նշում է տվյալների շտեմարանի սյունակները, որոնք տեղադրվելու են տեքստային աղյուսակում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
hy: Բացում է Աղյուսակի ձևաչափի երկխոսությունը, որը հնարավորություն է տալիս սահմանել աղյուսակի հատկությունները, ինչպիսիք են եզրագծերը, ֆոնը և սյունակի լայնությունը:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
hy: Նշում է, թե արդյոք տեքստային աղյուսակում սյունակների համար վերնախորագրի տող մտցնել:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
en: Select the database columns that you want to insert in the document.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի սյունակները, որոնք ցանկանում եք տեղադրել փաստաթղթում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
hy: Ցուցակում է տվյալների շտեմարանի սյունակները, որոնք դուք ընտրել եք փաստաթղթում տեղադրելու համար: Այստեղ կարող եք նաև մուտքագրել տեքստ: Այս տեքստը նույնպես կտեղադրվի փաստաթղթում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
hy: Տեղափոխում է ձեր ընտրած դաշտերը Տվյալների շտեմարանի սյունակների ցանկի վանդակի ընտրության դաշտում:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
hy: Եթե որոշ տվյալների դաշտերի ձևաչափի տեղեկատվությունը չի ընդունվում, նշում է ձևաչափը ցանկից:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
hy: _Շտեմարանից

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
hy: Տեղադրեք տվյալները որպես.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
hy: Տվյալների շտեմարանի _սյունակներ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
hy: Պարբերության _ոճ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
hy: Ստեղծել միայն տող

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
hy: Աղյ_ուսակի սյունակ(ներ)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
hy: Հա_տկություններ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
hy: Տեղադրեք աղյուսակի վերնախորագիրը

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
hy: _Օգտվողի-սահմանած

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
hy: Ներդնել Էջատակ/Տողատակ

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character:
hy: Նիշ:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
hy: Նիշ

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
hy: Ընտրեք…

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
hy: Փաստաթղթում տեղադրում է տողատակ կամ Էջատակ: Նշումի խարիսխը տեղադրվում է ընթացիկ կուրսորի դիրքում:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
hy: Ինքնաշխատ կերպով հաջորդական թվեր է նշանակում ձեր տեղադրած տողատակերին կամ էջատակերին:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը՝ ընթացիկ տողատակի համար նիշ կամ նշան սահմանելու համար:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը՝ ընթացիկ տողատակի համար նիշ կամ նշան սահմանելու համար:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
hy: Զետեղում է փաստաթղթի հաջորդ տողատակ կամ Էջատակի խարիսխ:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
hy: Տեղադրում է Էջատակերի խարիսխը փաստաթղթում ընթացիկ կուրսորի դիրքում և ավելացնում է Էջատակերը էջի ներքևում:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
hy: Տեղադրում է տողատակերի խարիսխը փաստաթղթում ընթացիկ կուրսորի դիրքում և ավելացնում է տողատակերը էջի ներքևում:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
hy: Տեղափոխվում է փաստաթղթի հաջորդ տողատակ կամ Էջատակի խարիսխ:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
hy: Տեղափոխվում է փաստաթղթի նախորդ տողատակ կամ Էջատակի խարիսխ:

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: insertfootnote|next]
en: Next footnote/endnote
hy: Հաջորդ տողատակ/էջատակ

[ctx: insertfootnote|prev]
en: Previous footnote/endnote
hy: Նախորդ էջատակը/տողատակը

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
hy: Ներդնել գիր

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
hy: Դիտել…

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
hy: HTML կամ տեքստային փաստաթղթում տեղադրում է գիրը ընթացիկ կուրսորի դիրքում:

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
hy: Տեղորոշեք գրի նիշքը, որին ցանկանում եք կապել, այնուհետև սեղմեք Տեղադրել:

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
en: Jump to Next Script.
hy: Անցեք հաջորդ գրին:

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
en: Jump to Previous Script.
hy: Անցեք դեպի նախորդ գրին:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
en: Enter the type of script that you want to insert.
hy: Մուտքագրեք գրի տեսակը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
en: Enter the script code that you want to insert.
hy: Մուտքագրեք գրի կոդը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
en: Enter the script code that you want to insert.
hy: Մուտքագրեք գրի կոդը, որը ցանկանում եք տեղադրել:

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
hy: Հղում է ավելացնում գրի նիշքին: Սեղմեք URL ռադիո կոճակը, այնուհետև մուտքագրեք հղումը վանդակում: Կարող եք նաև սեղմել Թերթել կոճակը, գտնել նիշքը և սեղմել Տեղադրել:

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
hy: Հղում է ավելացնում գրի նիշքին: Սեղմեք URL ռադիո կոճակը, այնուհետև մուտքագրեք հղումը վանդակում: Կարող եք նաև սեղմել Թերթել կոճակը, գտնել նիշքը և սեղմել Տեղադրել:

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
hy: Գրի տեսակ:

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
hy: Զետեղել բաժին

[ctx: insertsectiondialog|area]
en: Area
hy: Տարածք

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
hy: Նահանջներ

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
hy: Տողատակեր/Էջատակեր

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
hy: Բաժին

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
hy: _Սյունակներ:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
hy: _Սյունակներ:

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
hy: Զետեղեք աղյուսակ

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
hy: Մի _բաժանեք աղյուսակը էջերի վրա

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
hy: Աղյուսակ է տեղադրում փաստաթղթում: Կարող եք նաև սեղմել սլաքը, քաշել՝ աղյուսակում ներառվող տողերի և սյունակների քանակն ընտրելու համար, այնուհետև սեղմել վերջին բջիջը:

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
en: Enter the number of columns that you want in the table.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակում ձեր ուզած սյունակների քանակը:

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
en: Prevents the table from spanning more than one page.
hy: Կանխում է աղյուսակը ձգել մեկից ավելի էջում:

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
en: Select a predefined style for the new table.
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված ոճ նոր աղյուսակի համար:

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
en: Includes a heading row in the table.
hy: Աղյուսակում ներառում է վերնախորագրի տողը:

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
en: Enter a name for the table.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի անունը:

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
en: Displays a preview of the current selection.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ընտրության նախադիտումը:

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
hy: Կրկնում է աղյուսակի վերնախորագիրը հաջորդ էջի վերևում, եթե աղյուսակը ընդգրկում է մեկից ավելի էջ:

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
hy: Ընտրեք տողերի քանակը, որոնք ցանկանում եք օգտագործել վերնախորագրի համար:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
en: Enter the number of rows that you want in the table.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակում ձեր ուզած տողերի քանակը:

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
hy: Վերն_ախորագիր

[ctx: inserttable|label1]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: inserttable|lbwarning]
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
hy: Զգուշացում. մեծ աղյուսակները կարող են բացասաբար ազդել աշխատունակության և համատեղելիության վրա

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
hy: Կրկնել վերնախորագրերի տողերը նոր _էջերում

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
hy: Վերնախորագրի տո_ղեր:

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
hy: Մակագրեր

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
hy: Գործարարական

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
hy: Այցեքարտեր

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
hy: Թույլ է տալիս ստեղծել պիտակներ: Պիտակները ստեղծվում են տեքստային փաստաթղթում:

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
en: Creates a new document for editing.
hy: Ստեղծում է նոր փաստաթուղթ խմբագրման համար:

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
hy: Մակագրեր

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
hy: _Նոր փաստաթուղթ

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
hy: Անձնական

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
en: Set paper formatting options.
hy: Սահմանեք թղթի ձևաչափման ընտրանքները:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
hy: Մուտքագրեք պիտակների կամ այցեքարտերի քանակը, որոնք ցանկանում եք որ ընդգրկեն էջի լայնությունը:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է պիտակի կամ այցեքարտի բարձրությունը: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է հեռավորությունը հարակից պիտակների կամ այցեքարտերի ձախ եզրերի միջև: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է հեռավորությունը էջի ձախ եզրից մինչև առաջին պիտակի կամ այցեքարտի ձախ եզրը: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
hy: Մուտքագրեք պիտակների կամ այցեքարտերի քանակը, որոնք ցանկանում եք որ ընդգրկեն էջի բարձրությունը:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
en: Saves the current label or business card format.
hy: Պահպանում է ընթացիկ պիտակի կամ այցեքարտի ձևաչափը:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է հեռավորությունը էջի վերին եզրից մինչև առաջին պիտակի կամ այցեքարտի վերին եզրը: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
en: Enter or select a label type.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք պիտակի տեսակը:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է պիտակի կամ այցեքարտի վերին եզրի և պիտակի կամ այցեքարտի վերին եզրի միջև հեռավորությունը անմիջապես ներքևում: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
hy: Ցուցադրում է պիտակի կամ այցեքարտի լայնությունը: Եթե դուք սահմանում եք հատուկ ձևաչափ, մուտքագրեք արժեք այստեղ:

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
hy: Հորի_զոնական բարձրություն.

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
hy: Էջ_ի բարձրություն:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
hy: _Ուղղահայաց աստիճան:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
hy: _Բարձրություն:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
hy: _Ձախ լուսանցք:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
hy: _Վերին լուսանցք:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
hy: _Սյունակներ:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
hy: Տ_ողեր:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
hy: Է_ջի լայնություն:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
hy: _Պահել...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
hy: _Ամբողջ էջը

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
hy: Սահմանում է լրացուցիչ ընտրանքներ ձեր պիտակների կամ այցեքարտերի համար, ներառյալ տեքստի համաժամացնումը և տպիչի կարգավորումները:

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
en: Select the column in which you want to place your single label or business card.
hy: Ընտրեք այն սյունակը, որտեղ ցանկանում եք տեղադրել ձեր մեկ պիտակը կամ այցեքարտը:

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
en: Creates a full page of labels or business cards.
hy: Ստեղծում է պիտակների կամ այցեքարտերի ամբողջական էջ:

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
en: Select the row in which you want to place your single label or business card.
hy: Ընտրեք այն տողը, որում ցանկանում եք տեղադրել ձեր մեկ պիտակը կամ այցեքարտը:

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Setup dialog.
hy: Բացում է "Տպիչի կարգաբերում" երկխոսությունը:

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
en: Prints a single label or business card on a page.
hy: Էջի վրա տպում է մեկ պիտակ կամ այցեքարտ:

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
hy: Թույլ է տալիս խմբագրել մեկ պիտակ կամ այցեքարտ և թարմացնում է էջի մնացած պիտակների կամ այցեքարտերի բովանդակությունը, երբ սեղմում եք "Համաժամեցնել պիտակները" կոճակը:

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
hy: Տարածել

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
hy: Տպիչ

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
hy: Սյուն_ակ

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
hy: Տո_ղ

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
hy: Տպիչի անունը

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
hy: Կարգաբերում․․․

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
hy: _Միայնակ պիտակ

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
hy: Համաժամացն_ել բովանդակությունը

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
hy: Տողերի համարակալում

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
hy: Դատարկ տողեր

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
hy: Նիշի ոճը:

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
hy: Ամենը:

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
en: Includes empty paragraphs in the line count.
hy: Ներառում է դատարկ պարբերություններ տողերի քանակում:

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
en: Select the numbering scheme that you want to use.
hy: Ընտրեք թվագրման սխեման, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
en: Enter the counting interval for the line numbers.
hy: Մուտքագրեք տողերի թվերի հաշվման միջակայքը:

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
hy: Շրջանակներում տեքստին ավելացնում է տողերի թվեր: Թվագրումը վերսկսվում է յուրաքանչյուր շրջանակում և բացառված է փաստաթղթի հիմնական տեքստային տարածքի տողերի քանակից:

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
hy: Մուտքագրեք բաժանարարների միջև թողնելու համար նախատեսված տողերի քանակը:

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
en: Select where you want the line numbers to appear.
hy: Ընտրեք, թե որտեղ եք ցանկանում, որ հայտնվեն տողերի թվերը:

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
hy: Յուրաքանչյուր էջի վերևում վերսկսում է փաստաթղթի տողերի թվագրումը:

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
en: Adds line numbers to the current document.
hy: Ավելացնում է տողերի թվերը ընթացիկ փաստաթղթին:

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
hy: Մուտքագրեք այն տարածքը, որը ցանկանում եք թողնել տողերի թվերի և տեքստի միջև:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
en: Select the character style that you want to use for the line numbers.
hy: Ընտրեք նիշերի ոճը, որը ցանկանում եք օգտագործել տողերի թվերի համար:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
en: Enter the text that you want to use as a separator.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես բաժանարար:

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
hy: Ձևաչափ:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
hy: Միջակայք։

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
hy: տողեր

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
hy: տողեր

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
hy: Տողեր տեքստային շրջանակներում

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
hy: Ներքին

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
hy: Արտաքին

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
hy: Վերագործարկեք յուրաքանչյուր նոր էջը

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
hy: Ներառեք վերնախորագիր և տողատակ

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
hy: Ցույց տալ թվագրումը

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
hy: Տարածություն:

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: linenumbering|view]
en: View
hy: Տեսք

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _Email address:
hy: _Էլ. փոստի հասցե:

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
hy: _Քո անունը:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
hy: Օգտագործողի տեղեկությունները

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Email Server (SMTP Only)
hy: Ելքային էլ. փոստի կայան (միայն SMTP)

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
hy: _Հանգույց:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
hy: _Պատասխանի հասցե.

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different email address
hy: Պատասխանները ուղարկեք էլ. փոստի _տարբեր հասցեի

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (TLS/SSL)
hy: _Օգտագործեք անվտանգ կապ (TLS/SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
hy: _Կայանի անուն:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
hy: Կայ_անի նույնականացում…

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
hy: _Թեստավորեք կարգավորումներ

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
hy: Փոստի միաձուլում

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
hy: Այս _փաստաթղթից

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
hy: Ստեղծել

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
hy: Այս _ձևանմուշից

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
hy: Փոստի միաձուլում

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
hy: Հավելվածներ:

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
hy: _Էլեկտրոնային

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
hy: "Փոստի միաձուլում" երկխոսությունը օգնում է ձեզ տպել և պահպանել նամակները:

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
en: Processes all the records from the database.
hy: Մշակում է տվյալների շտեմարանի բոլոր գրառումները:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
hy: Օգտագործում է ընտրված տվյալների շտեմարանի դաշտի բովանդակությունը որպես ձևի նամակի նիշքի անուն:

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
en: Saves the form letters in files.
hy: Պահպանում է ձևի նամակները նիշքերում:

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
en: Select the file format to store the resulting document.
hy: Ընտրեք նիշքի ձևաչափը՝ ստացված փաստաթուղթը պահելու համար:

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
en: Specify the number of the first record to be printed.
hy: Նշեք տպվող առաջին գրառման թիվը:

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
en: Generate each file name from data contained in a database.
hy: Ստեղծեք յուրաքանչյուր նիշքի անունը տվյալների շտեմարանում պարունակվող տվյալների հիման վրա:

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
en: Create one document for each data record.
hy: Ստեղծեք մեկ փաստաթուղթ տվյալների յուրաքանչյուր գրառման համար:

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
en: Specifies the path to store the form letters.
hy: Նշում է ձևի նամակները պահելու ուղին:

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
en: Opens the Select Path dialog.
hy: Բացում է "Ընտրել ուղի" երկխոսությունը:

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
en: Prints the form letters.
hy: Տպում է ձևի նամակները:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
en: Specify the number of the first record to be printed.
hy: Նշեք տպվող առաջին գրառման թիվը:

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
hy: Մշակում է տվյալների շտեմարանի միայն նշված գրառումները: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, երբ դուք նախապես նշել եք անհրաժեշտ գրառումները տվյալների շտեմարանում:

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
en: Create one big document containing all data records.
hy: Ստեղծեք մեկ մեծ փաստաթուղթ, որը պարունակում է բոլոր տվյալների գրառումները:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
en: Specify the number of the last record to be printed.
hy: Նշեք տպվող վերջին գրառման թիվը:

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
hy: Դաշտ:

[ctx: mailmerge|file]
en: File
hy: Նիշք

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
hy: Ն_իշքի ձևաչափ:

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
hy: Ստեղծեք նիշքի անունը _տվյալների շտեմարանից

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
hy: Պահ_ել որպես անհատական փաստաթղթեր

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
hy: _Դեպի։

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
hy: Նամակի ձևաչափ.

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
hy: Արդյունք

[ctx: mailmerge|passwd-check]
en: Save with password
hy: Պահպանել գաղտնաբառով

[ctx: mailmerge|passwd-label]
en: Password field:
hy: Գաղտնաբառի դաշտ.

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
hy: _Ուղի:

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
hy: _Տպիչ

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
hy: _Այստեղից:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
hy: Գրառումներ

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
hy: Պահեք միավորված փաստաթուղթը

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
hy: _Ընտրեք գրառումները

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
hy: Պ_ահպանել որպես առանձին փաստաթուղթ

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
hy: _Խորագիր:

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
hy: Գործողություն

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը...

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
hy: Փաստաթղթի դիրքը

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
hy: Տեսակավորել ըստ

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
hy: Խմբագրել կապը

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
en: File
hy: Նիշք

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
en: _Index
hy: _Ցուցիչ

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
en: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
en: All
hy: Բոլորը

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
en: Links
hy: Հղումներ

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
hy: Տվյալների աղբյուրի միացում

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
hy: _Օգտագործեք առկան

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
hy: Միացնել

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
hy: Դաշտերը օգտագործվում են ձևի նամակները անհատականացնելու համար: Դաշտերը տեղապահներ են տվյալների աղբյուրից ստացված տվյալների համար, ինչպիսին է տվյալների շտեմարանը: Ձևաթղթի դաշտերը պետք է միացված լինեն տվյալների աղբյուրին:

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
hy: _Ստեղծեք նոր միացում

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
hy: Միավորել աղյուսակները

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
hy: Միավորում է երկու հաջորդական աղյուսակները մեկ աղյուսակի մեջ: Աղյուսակները պետք է լինեն անմիջապես իրար կողքի և չբաժանվեն դատարկ պարբերությամբ:

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
hy: Միացնել _հաջորդ աղյուսակի հետ

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
hy: Միացնել _նախորդ աղյուսակի հետ

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
hy: _Այս փաստաթուղթը պետք է պարունակի հասցեների բլոկ

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
hy: Ընտրեք հ_ասցեների ցուցակը...

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
hy: Համապատասխանեցնել _դաշտերը...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
hy: Ընթացիկ հասցեների ցուցակ: %1

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
hy: Ընտրեք մեկ այլ հ_ասցեների ցանկ...

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
hy: Փաստաթուղթ: %1

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
hy: Նշեք փոստի միաձուլման փաստաթղթի հասցեատերերին, ինչպես նաև հասցեների բլոկի դասավորությունը:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
en: Adds an address block to the mail merge document.
hy: Փոստի միաձուլման փաստաթղթին ավելացնում է հասցեների բլոկ:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
hy: Բացվում է "Ընտրել հասցեների ցանկ" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել տվյալների աղբյուր հասցեների համար, ավելացնել նոր հասցեներ կամ մուտքագրել հասցեների նոր ցանկում:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
hy: Ցույց է տալիս հասցեների բլոկի կաղապարի նախադիտումը, որը լցված է տվյալներով:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Match Fields dialog.
hy: Բացում է "Համապատասխանեցնել Դաշտերը" երկխոսությունը:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
en: Enable to leave empty lines out of the address.
hy: Միացնել՝ դատարկ տողերը հասցեից դուրս թողնելու համար:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hy: Օգտագործեք զննարկման կոճակները՝ տվյալների նախորդ կամ հաջորդ գրառումից տեղեկատվությունը նախադիտելու համար:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hy: Օգտագործեք զննարկման կոճակները՝ տվյալների նախորդ կամ հաջորդ գրառումից տեղեկատվությունը նախադիտելու համար:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
en: Opens the Select Address Block dialog.
hy: Բացում է "Ընտրել հասցեի բլոկ" երկխոսությունը:

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
en: Select the address block layout that you want to use.
hy: Ընտրեք հասցեների բլոկի դասավորությունը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
hy: _Ճնշեք տողերը միայն դատարկ դաշտերով

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
hy: Ներդնել հասցեագիրք

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
hy: Ընտրեք հասցեների ցանկը, որը պարունակում է հասցեների տվյալները, որոնք ցանկանում եք օգտագործել: Այս տվյալները անհրաժեշտ են հասցեների բլոկ ստեղծելու համար:

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
hy: Փոստի միաձուլման մեջ օգտագործված դաշտի անվանումը համապատասխանեցրեք ձեր տվյալների աղբյուրի սյունակների վերնախորագրերին:

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
hy: Ստուգեք, արդյոք հասցեի տվյալները ճիշտ են համընկնում:

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
hy: Նախադիտեք հաջորդ հասցեների բլոկը

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
hy: Նախադիտեք նախորդ հասցեների բլոկը

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
hy: _Ավելին...

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
hy: Փոստի միաձուլում

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
hy: Կարգավիճակ։

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
hy: Առաջընթաց:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
hy: Փաստաթղթերի ստեղծում...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
hy: %X ընդ. %Y

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
hy: Հավասարեցրեք տեքստի մարմնին

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
hy: _Ներքև

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
hy: Նշեք հասցեների բլոկների և ողջույնների դիրքը փաստաթղթերում:

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
hy: Հասցեների բլոկը պարունակող շրջանակը հավասարեցնում է էջի ձախ լուսանցքին:

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
en: Moves the salutation down.
hy: Տեղափոխում է ողջույնը ներքև։

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
hy: Ապահովում է էջի վրա ողջույնի դիրքավորման նախադիտումը:

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
hy: Մուտքագրեք էջի ձախ եզրի և հասցեի բլոկի ձախ եզրի միջև թողնելու տարածության մեծությունը:

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
hy: Մուտքագրեք էջի վերին եզրի և հասցեների բլոկի վերին եզրի միջև թողնելու տարածքի մեծությունը:

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
en: Moves the salutation up.
hy: Տեղափոխում է ողջույնը վերև։

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
en: Select a magnification for the print preview.
hy: Տպման նախադիտման համար ընտրեք խոշորացում:

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
hy: Կարգավորեք "Հասցեների բլոկի" և "Ողջույնի" դասավորությունը

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
hy: Հասցեի բլոկի դիրքը

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
hy: Ողջույնի դիրքը

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
hy: Տեղաշարժել

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
hy: Տեղաշարժել

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
hy: _Վերևից

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
hy: _Մեծացնել

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
hy: _Ձախից

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
hy: _Վեր

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
hy: Ամբողջ էջը

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
en: Email Message
hy: Էլ. փոստի հաղորդագրություններ

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
hy: Գրեք ձեր հաղորդագրությունը այստեղ

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
hy: Մուտքագրեք հաղորդագրությունը և ողջույնը այն նիշքերի համար, որոնք ուղարկում եք որպես էլ. փոստի հավելվածներ:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
en: Enter the main text of the email.
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի հիմնական տեքստը:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
hy: Ընտրեք անհատականացված ողջույնը կին ստացողի համար:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
hy: Ընտրեք հասցեների տվյալների դաշտի անվանումը, որը պարունակում է սեռի մասին տեղեկություններ:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
hy: Ընտրեք դաշտի արժեքը, որը ցույց է տալիս ստացողի սեռը:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
hy: Օգտագործելու համար ընտրեք լռելյայն ողջույնը, եթե անհատականացված ողջույնը հնարավոր չէ ստեղծել:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
en: Adds a salutation to the email.
hy: Նամակին ողջույն է ավելացնում:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
hy: Ընտրեք անհատականացված ողջույնը տղամարդ ստացողի համար:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
hy: Բացում է "Անհատականացված ողջույնի" երկխոսությունը կին ստացողի համար:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
hy: Բացում է "Անհատականացված ողջույնի" երկխոսությունը տղամարդ ստացողի համար:

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
hy: Ավելացնում է անհատականացված ողջույն: Կանխադրված ողջույնն օգտագործելու համար մաքրեք այս վանդակը:

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
hy: Հասցեների ցանկի դաշտ, որը ցույց է տալիս կին ստացողին

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
hy: Դաշտի արժեք

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
hy: _Իգական

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
hy: Ընդհանուր ողջույն

[ctx: mmmailbody|greeting]
en: This email should contain a salutation
hy: Այս նամակը պետք է պարունակի ողջույն

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
hy: _Արական

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
hy: Ն_որ...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
hy: Զետեղեք անհատականացված ողջույն

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _Email message
hy: _Էլ. փոստի հաղորդագրություն

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
hy: Ուղարկեք էլ. փոստի հաղորդագրություններ մի խումբ հասցեատերերի: Էլ. փոստի հաղորդագրությունները կարող են պարունակել ողջույն: Էլ. փոստի հաղորդագրությունները կարող են անհատականացվել յուրաքանչյուր ստացողի համար:

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
en: Specify the type of mail merge document to create.
hy: Նշեք փոստի միաձուլման փաստաթղթի տեսակը, որը պետք է ստեղծվի:

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
hy: Ստեղծում է փոստի միաձուլման փաստաթղթեր, որոնք կարող եք ուղարկել որպես էլ. փոստի հաղորդագրություն կամ էլ. փոստի հավելված:

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
en: Creates a printable mail merge document.
hy: Ստեղծում է տպագրման ձևաչափով փոստի միաձուլման փաստաթուղթ:

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
hy: Ի՞նչ տեսակի փաստաթուղթ եք ցանկանում ստեղծել:

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
hy: _Նամակ

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
hy: Նամակներ ուղարկեք մի խումբ հասցեատերերի: Նամակները կարող են պարունակել հասցեի բլոկ և ողջույն: Նամակները կարող են անհատականացվել յուրաքանչյուր ստացողի համար:

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
en: Email merged document
hy: Էլ. փոստի միաձուլված փաստաթուղթ

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
hy: Հ_ավելվածի անունը

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
hy: _Պատճենել...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
hy: Փոստի միաձուլման ելքը որպես էլ. փոստի հաղորդագրություն ուղարկում է բոլոր կամ որոշ հասցեատերերին:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
en: Shows the name of the attachment.
hy: Ցույց է տալիս հավելվածի անունը:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
hy: Բացում է "Պատճենել դեպի" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք նշել մեկ կամ մի քանի CC կամ BCC հասցեներ:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք փոստի միաձուլման մեջ ներառվող առաջին գրառման թիվը:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
hy: Ընտրում է գրառումների մի շարք, որոնք սկսվում են Սրանից վանդակում առկա գրառման թվից և ավարտվում Դեպի վանդակում առկա գրառման թվով:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի դաշտը, որը պարունակում է ստացողի էլ. փոստի հասցեն:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
en: Click to start sending emails.
hy: Սեղմեք՝ նամակներ ուղարկելու համար:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
en: Select to send emails to all recipients.
hy: Ընտրեք՝ բոլոր հասցեատերերին էլ. նամակ ուղարկելու համար:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
en: Select the mail format for the email messages.
hy: Ընտրեք էլ. փոստի հաղորդագրությունների ձևաչափը:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
hy: Բացում է "Էլ. փոստի հաղորդագրություն" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք մուտքագրել էլ. փոստի հաղորդագրություն փոստի միաձուլման նիշքերի համար, որոնք ուղարկվում են որպես հավելված:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
en: Enter the subject line for the email messages.
hy: Մուտքագրեք էլ. փոստի հաղորդագրությունների թեմայի տողը:

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք վերջին գրառման թիվը, որը պետք է ներառվի փոստի միաձուլման մեջ:

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
hy: _Սրանից

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send Records
hy: Ուղարկեք գրառումներ

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
en: Email Options
hy: Էլ. փոստի ընտրանքներ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
hy: HTML հաղորդագրություն

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
hy: Microsoft Word փաստաթուղթ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
hy: OpenDocument տեքստ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: PDF Document
hy: PDF Փաստաթուղթ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
hy: Պարզ տեքստ

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
hy: Դե_պի

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
hy: Ուղարկեք փաստաթղթեր

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
en: Save with password
hy: Պահպանել գաղտնաբառով

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
en: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
hy: Ու_ղարկեք բոլոր փաստաթղթերը

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
hy: Ուղարկե_լ որպես

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
hy: Հա_տկություններ...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
hy: Խ_որագիր

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
hy: _Դեպի

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
hy: Տպեք ձուլված փաստաթղթերը

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
hy: Տպում է փոստի միաձուլման արդյունքը բոլոր կամ որոշ ստացողների համար:

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք փոստի միաձուլման մեջ ներառվող առաջին գրառման թիվը:

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
hy: Ընտրում է գրառումների մի շարք, որոնք սկսվում են Սրանից վանդակում առկա գրառման թվից և ավարտվում Դեպի վանդակում առկա գրառման թվով:

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
en: Prints the mail merge documents.
hy: Տպում է փոստի միաձուլման փաստաթղթերը:

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
en: Prints documents for all recipients.
hy: Տպում է փաստաթղթեր բոլոր ստացողների համար:

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
en: Select the printer.
hy: Ընտրեք տպիչը:

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
en: Changes the printer properties.
hy: Փոխում է տպիչի հատկությունները:

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք վերջին գրառման թիվը, որը պետք է ներառվի փոստի միաձուլման մեջ:

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
hy: _Սրանից

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print Records
hy: Տպել գրառումները

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer Options
hy: Տպիչի ընտրանքներ

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
hy: Տպեք փաստաթղթերը

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
hy: Տպել _բոլոր փաստաթղթերը

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
hy: _Տպիչ

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
hy: Հ_ատկություններ...

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
hy: _Դեպի

[ctx: mmresultsavedialog|FromToRange]
en: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
hy: Պահեք միավորված փաստաթուղթը

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
en: Save the mail merge output to file.
hy: Փոստի միաձուլման արդյունքը պահեք նիշքում:

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք փոստի միաձուլման մեջ ներառվող առաջին գրառման թիվը:

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
hy: Ընտրում է գրառումների մի շարք, որոնք սկսվում են Սրանից վանդակում առկա գրառման թվից և ավարտվում Դեպի վանդակում առկա գրառման թվով:

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
hy: Պահպանում է միավորված փաստաթուղթը որպես առանձին նիշք յուրաքանչյուր ստացողի համար: Փաստաթղթերի նիշքերի անվանումները ստեղծվում են ձեր մուտքագրած անունից, որին հաջորդում է ընդգծումը և ընթացիկ գրառման թիվը:

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
en: Saves the documents.
hy: Պահում է փաստաթղթերը:

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
en: Saves the merged document as a single file.
hy: Պահպանում է միավորված փաստաթուղթը որպես մեկ նիշք:

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
hy: Մուտքագրեք վերջին գրառման թիվը, որը պետք է ներառվի փոստի միաձուլման մեջ:

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
hy: _Սրանից

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
hy: Պահ_ել որպես անհատական փաստաթղթեր

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As Options
hy: "Պահել որպես" ընտրանքներ

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
hy: Պահեք փաստաթղթերը

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
hy: Պ_ահպանել որպես մեկ մեծ փաստաթուղթ

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
hy: _Դեպի

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
hy: _Համապատասխանեցնել դաշտերը...

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
hy: Փաստաթուղթ: %1

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
en: Specify the properties for the salutation.
hy: Նշեք ողջույնի հատկությունները:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Match Fields dialog.
hy: Բացում է "Համապատասխանեցնել Դաշտերը" երկխոսությունը:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
hy: Ընտրեք անհատականացված ողջույնը կին ստացողի համար:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
hy: Ընտրեք հասցեների տվյալների դաշտի անվանումը, որը պարունակում է սեռի մասին տեղեկություններ:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
hy: Ընտրեք դաշտի արժեքը, որը ցույց է տալիս ստացողի սեռը:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
hy: Ընտրեք լռելյայն ողջույնը, որն օգտագործվում է, երբ դուք չեք նշում անհատականացված ողջույնը:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
en: Adds a salutation.
hy: Ավելացնում է ողջույն.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
hy: Ընտրեք անհատականացված ողջույնը տղամարդ ստացողի համար:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
hy: Բացում է "Անհատականացված ողջույն" (Կին ստացող) երկխոսությունը :

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
hy: Բացում է "Անհատականացված ողջույն" (Տղամարդ ստացող) երկխոսությունը :

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hy: Օգտագործեք զննարկման կոճակները՝ տվյալների նախորդ կամ հաջորդ գրառումից տեղեկատվությունը նախադիտելու համար:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
hy: Փոստի միաձուլման փաստաթղթին անհատականացված ողջույն է ավելացնում: Կանխադրված ողջույնն օգտագործելու համար ջնջեք այս վանդակը:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
hy: Օգտագործեք զննարկման կոճակները՝ տվյալների նախորդ կամ հաջորդ գրառումից տեղեկատվությունը նախադիտելու համար:

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the salutation.
hy: Արտածում է ողջույնի նախադիտումը:

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
hy: Հասցեների ցանկի դաշտ, որը ցույց է տալիս կին ստացողին

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
hy: Դաշտի արժեք

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
hy: _Իգական

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
hy: Ընդհանուր ողջույն

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
hy: Այս փաստաթուղթը պետք է պարունակի ողջույն

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
hy: Ստեղծեք ողջույն

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
hy: _Արական

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
hy: Ն_որ...

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
hy: Նախադիտեք հաջորդ հասցեների բլոկը

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
hy: Զետեղեք անհատականացված ողջույն

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
hy: Նախադիտեք նախորդ հասցեների բլոկը

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
hy: Թ_երթել...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
hy: Թ_երթել...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
hy: Օգտագործեք ընթացիկ _փաստաթուղթը

[ctx: mmselectpage|datasourcewarning]
en: Data source of the current document is not registered. Please exchange database.
hy: Ընթացիկ փաստաթղթի տվյալների աղբյուրը գրանցված չէ: Խնդրում ենք փոխանակել տվյալների շտեմարանը:

[ctx: mmselectpage|exchangedatabase]
en: Exchange Databases...
hy: Փոխանակեք շտեմարանները...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
hy: Նշեք փաստաթուղթը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես հիմք փոստի միաձուլման փաստաթղթի համար:

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
hy: Տեղորոշեք Writer փաստաթուղթը, որը ցանկանում եք օգտագործել, այնուհետև կտտացրեք «Բացել»:

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
en: Opens the New dialog to select a template.
hy: Ձևանմուշը ընտրելու համար բացում է "Նոր" երկխոսության պատուհանը:

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
hy: Օգտագործում է ընթացիկ Writer փաստաթուղթը որպես փոստի միաձուլման փաստաթղթի հիմք:

[ctx: mmselectpage|extended_tip|exchangedatabase]
en: Click to exchange the databases of your mail merge.
hy: Սեղմեք՝ ձեր փոստի միաձուլման շտեմարանները փոխանակելու համար:

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
hy: Ընտրեք գոյություն ունեցող Writer փաստաթուղթ՝ որպես հիմք փոստի միաձուլման փաստաթղթի համար:

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
hy: Ստեղծում է Writer նոր փաստաթուղթ՝ օգտագործելու փոստի միաձուլման համար:

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
hy: Օգտագործեք գոյություն ունեցող փոստի միաձուլման փաստաթուղթը որպես նոր փոստի միաձուլման փաստաթղթի հիմք:

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
en: Select the document.
hy: Ընտրեք փաստաթուղթը:

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
hy: Ընտրեք ձևանմուշը, որով ցանկանում եք ստեղծել ձեր փոստի միաձուլման փաստաթուղթը:

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
hy: Փոստի միաձուլման համար ընտրեք մեկնարկային փաստաթուղթը

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
hy: Սկսեք _առկա փաստաթղթից

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
hy: Ստեղծեք նո_ր փաստաթուղթ

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
hy: Սկսեք վերջեր_ս պահված մեկնարկային փաստաթղթից

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
hy: Սկսեք կ_աղապարից

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending Email messages
hy: Էլ. փոստի հաղորդագրությունների առաքում

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: Emails not sent: %1
hy: Էլ. նամակներ չեն ուղարկվել՝ %1

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection Status
hy: Միացման կարգավիճակ

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer Status
hy: Տեղափոխման վիճակ

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
hy: Միացումը ելքային փոստի կայանի հետ հաստատվել է

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
hy: Մանրամասներ

[ctx: mmsendmails|nameft]
en: Task
hy: Առաջադրանք

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
hy: Ուղարկումը ընդմիջված է

[ctx: mmsendmails|statusft]
en: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
hy: _Դադար

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
en: %1 of %2 emails processed
hy: %1 ընդ. %2 էլ. նամակները մշակվել են

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_BOOKMARK_TRACKING]
en: Bookmark Tracking
hy: Էջանիշի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES]
en: Collapse All Categories
hy: Պայթեցնել բոլոր անվանակարգերը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COMMENT_TRACKING]
en: Comment Tracking
hy: Մեկնաբանության հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY]
en: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_BOOKMARKS]
en: Delete All Bookmarks
hy: Ջնջել բոլոր էջանիշները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_COMMENTS]
en: Delete All Comments
hy: Ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_DRAWING_OBJECTS]
en: Delete All Drawing objects
hy: Ջնջել բոլոր նկարչական օբյեկտները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_ENDNOTES]
en: Delete All Endnotes
hy: Ջնջեք բոլոր Վերջնանշումները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FIELDS]
en: Delete All Fields
hy: Ջնջել բոլոր դաշտերը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
en: Delete All Footnotes
hy: Ջնջեք բոլոր տողատակերը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FRAMES]
en: Delete All Frames
hy: Ջնջել բոլոր շրջանակները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_HYPERLINKS]
en: Delete All Hyperlinks
hy: Ջնջել բոլոր գերհղումները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_IMAGES]
en: Delete All Images
hy: Ջնջել բոլոր պատկերները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_INDEXES]
en: Delete All Indexes
hy: Ջնջել բոլոր ցուցիչները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_OLE_OBJECTS]
en: Delete All OLE objects
hy: Ջնջել բոլոր OLE օբյեկտները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
en: Delete All References
hy: Ջնջել բոլոր հղումները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_SECTIONS]
en: Delete All Sections
hy: Ջնջել բոլոր բաժինները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_TABLES]
en: Delete All Tables
hy: Ջնջել բոլոր աղյուսակները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK]
en: Delete Bookmark
hy: Ջնջել Էջանիշը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER]
en: Delete Heading
hy: Ջնջել Վերնախորագիրը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT]
en: Delete Comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT]
en: Delete Drawing object
hy: Ջնջել նկարչական օբյեկտը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENDNOTE]
en: Delete Endnote
hy: Ջնջեք վերջնանշումը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD]
en: Delete Field
hy: Ջնջել դաշտը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FOOTNOTE]
en: Delete Footnote
hy: Ջնջեք տողատակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME]
en: Delete Frame
hy: Ջնջել շրջանակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK]
en: Delete Hyperlink
hy: Ջնջել Գերհղումը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE]
en: Delete Image
hy: Ջնջել պատկերը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX]
en: Delete Index
hy: Ջնջել ցուցիչը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT]
en: Delete OLE object
hy: Ջնջել OLE օբյեկտը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REFERENCE]
en: Delete Reference
hy: Ջնջել վկայակոչումը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REGION]
en: Delete Section
hy: Ջնջել բաժինը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE]
en: Delete Table
hy: Ջնջեք աղյուսակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
en: Move Heading Down
hy: Շարժել Վերնախորագիրը ներքև

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
en: Demote Outline Level
hy: Նվազեցնել ուրվագծի մակարդակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
en: Display
hy: Արտածել

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAWING_OBJECT_TRACKING]
en: Drawing Object Tracking
hy: Նկարչական օբյեկտի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
hy: Խմբագրել․․․

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_ENDNOTE_TRACKING]
en: Endnote Tracking
hy: Էջատակի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FIELD_TRACKING]
en: Field Tracking
hy: Դաշտի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FOOTNOTE_TRACKING]
en: Footnote Tracking
hy: Տողատակի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FRAME_TRACKING]
en: Frame Tracking
hy: Շրջանակի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
en: Go to
hy: Գնա

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HIDE_SECTION]
en: Hide Section
hy: Թաքցնել բաժին

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HYPERLINK_TRACKING]
en: Hyperlink Tracking
hy: Գերհղման հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_IMAGE_TRACKING]
en: Image Tracking
hy: Պատկերի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_INDEX_TRACKING]
en: Index Tracking
hy: Ցուցիչի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_ENDNOTES_FOOTNOTES]
en: Make All Endnotes Footnotes
hy: Բոլոր Էջատակերը դարձրեք Տողատակեր

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_FOOTNOTES_ENDNOTES]
en: Make All Footnotes Endnotes
hy: Բոլոր Տողատակերը դարձրեք Էջատակեր

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OLE_OBJECT_TRACKING]
en: OLE Object Tracking
hy: OLE օբյեկտի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
en: Outline Folding
hy: Ուրվագծի ծալում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Show Up to Outline Level
hy: Ցույց տալ մինչև ուրվագծի մակարդակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
en: Outline Tracking
hy: Ուվագծի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
en: Show Comments
hy: Ցույց տալ մեկնաբանությունները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW_RESOLVED]
en: Show Resolved Comments
hy: Ցույց տալ լուծված մեկնաբանությունները

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
en: Move Heading Up
hy: Շարժել Վերնախորագիրը վեր

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
en: Promote Outline Level
hy: Մեծացնել ուրվագծերի մակարդակը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROTECT_SECTION]
en: Protect Section
hy: Պաշտպանել բաժինը

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
en: Read-_only
hy: Միայն _կարդալու

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REFERENCE_TRACKING]
en: Reference Tracking
hy: Վկայակոչման հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: _Unprotect
hy: _Չպաշտպանել

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: _Rename...
hy: _Անվանափոխել...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SECTION_TRACKING]
en: Section Tracking
hy: Բաժնի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
en: Select
hy: Ընտրել

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
hy: Ուղարկիր Ուրվագիծը փոխանակման բուֆեր

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY]
en: Sort Alphabetically
hy: Տեսակավորել այբբենական կարգով

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_TABLE_TRACKING]
en: Table Tracking
hy: Աղյուսակի հետևում

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
en: _Update
hy: _Թարմացնել

[ctx: navigatorpanel|DeleteFunctionButtonToolbar|delete|tooltip_text]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|chaptermovedown|tooltip_text]
en: Move Heading Down
hy: Շարժել Վերնախորագիրը ներքև

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|chaptermoveup|tooltip_text]
en: Move Heading Up
hy: Շարժել Վերնախորագիրը վեր

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|demote|tooltip_text]
en: Demote Outline Level
hy: Նվազեցնել ուրվագծի մակարդակը

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|promote|tooltip_text]
en: Promote Outline Level
hy: Խթանել ուրվագծերի մակարդակը

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
en: File
hy: Նիշք

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
en: _Index
hy: _Ցուցիչ

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
en: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
en: All
hy: Բոլորը

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
en: Links
hy: Հղումներ

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|contenttoggle]
en: Toggle Master View
hy: Փոխարկել Վարպետ տեսքը

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|navigateby]
en: Navigate By
hy: Նավարկել

[ctx: navigatorpanel|anchor|accessible_name]
en: Anchor<->Text
hy: Խարիսխ<->Տեքստ

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
hy: Խարիսխ<->Տեքստ

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
hy: Փոխարկել Վարպետ տեսքը

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
hy: Ակտիվ պատուհան

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Open Documents
hy: Բաց փաստաթղթերը

[ctx: navigatorpanel|edit|accessible_name]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
hy: Ցատկում է տողատակի տեքստի և տողատակի խարսխի միջև:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
hy: Անցում հիմնական տեսքի և սովորական տեսքի միջև, եթե հիմնական փաստաթուղթը բաց է:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
en: Lists currently open documents.
hy: Ցուցակում է ներկայումս բաց փաստաթղթերը:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
hy: Խմբագրել նավարկիչի ցանկում ընտրված բաղադրիչի բովանդակությունը: Եթե ընտրությունը նիշք է, այն բացվում է խմբագրման համար: Եթե ընտրությունը ցուցիչ է, ապա բացվում է "Ցուցիչ" երկխոսությունը:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
hy: Կուրսորը տեղափոխում է դեպի տողատակ կամ տողատակից դեպի փաստաթղթի տեքստային տարածք:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
hy: Անցում հիմնական տեսքի և սովորական տեսքի միջև, եթե հիմնական փաստաթուղթը բաց է:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|gotopage]
en: Enter a page that you want to go to and press enter or use the buttons to move to the previous or next page.
hy: Մուտքագրեք այն էջը, որին ցանկանում եք գնալ և սեղմեք enter կամ օգտագործեք կոճակները՝ նախորդ կամ հաջորդ էջ տեղափոխելու համար:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
hy: Կուրսորը տեղափոխում է դեպի վերնախորագիր կամ վերնախորագրից դեպի փաստաթղթի տեքստային տարածք:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
en: Use this option to control what headings in the document structure are displayed in the Navigator window. Click the icon, and choose an outline level number. Any heading with an outline number less than or equal to the selected number will be displayed.
hy: Օգտագործեք այս տարբերակը՝ վերահսկելու համար, թե փաստաթղթերի կառուցվածքի ինչ վերնախորագրեր են ցուցադրվում Նավարկիչի պատուհանում: Սեղմեք պատկերակը և ընտրեք ուրվագծի մակարդակի թիվը: Ցանկացած վերնախորագիր, որի ուրվագծային թիվը փոքր է կամ հավասար է ընտրված թվին, կցուցադրվի:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
hy: Հիմնական փաստաթղթում զետեղում է նիշք, ցուցիչ կամ նոր փաստաթուղթ:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
en: Shows or hides the Navigator list.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում Նավարկիչի ցուցակը:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
hy: Ընտրվածը տեղափոխում է մեկ դիրք ներքև՝ Նավարկիչի ցուցակում:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
hy: Ընտրվածը տեղափոխում է մեկ դիրք վերև՝ Նավարկիչի ցուցակում:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
hy: Կտտացրեք այստեղ՝ կուրսորի ընթացիկ դիրքում հիշեցում սահմանելու համար: Դուք կարող եք սահմանել մինչև հինգ հիշեցում: Հիշեցմանը անցնելու համար սեղմեք Նավարկիչի պատկերակը, Նավարկիչի պատուհանում կտտացրեք Հիշեցման պատկերակը, այնուհետև կտտացրեք Նախորդ կամ Հաջորդ կոճակը:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
hy: Անցում է կատարում Նավարկիչի բոլոր անվանակարգերի ցուցադրման և ընտրված անվանակարգի միջև:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
hy: Պահպանում է կապակցված նիշքերի բովանդակության պատճենը հիմնական փաստաթղթում: Սա ապահովում է, որ ընթացիկ բովանդակությունը հասանելի լինի, երբ կապակցված նիշքեր հնարավոր չէ մուտք գործել:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
en: Click and choose the contents that you want to update.
hy: Սեղմեք և ընտրեք այն բովանդակությունը, որը ցանկանում եք թարմացնել:

[ctx: navigatorpanel|footer|accessible_name]
en: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
hy: Փոխարկել Վարպետ տեսքը

[ctx: navigatorpanel|gotopage|accessible_name]
en: Go to page
hy: Գնալ դեպի Էջ

[ctx: navigatorpanel|gotopage|tooltip_text]
en: Go to page
hy: Գնալ դեպի Էջ

[ctx: navigatorpanel|header|accessible_name]
en: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: navigatorpanel|headings|accessible_name]
en: Show Up to Outline Level
hy: Ցույց տալ մինչև ուրվագծի մակարդակը

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Show Up to Outline Level
hy: Ցույց տալ մինչև ուրվագծի մակարդակը

[ctx: navigatorpanel|insert|accessible_name]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: navigatorpanel|listbox|accessible_name]
en: List Box On/Off
hy: Ցուցակային տուփը միացված/անջատված

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
hy: Ցուցակային տուփը միացված/անջատված

[ctx: navigatorpanel|movedown|accessible_name]
en: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: navigatorpanel|moveup|accessible_name]
en: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: navigatorpanel|reminder|accessible_name]
en: Set Reminder
hy: Սահմանել Հիշեցում

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
hy: Սահմանել Հիշեցում

[ctx: navigatorpanel|root|accessible_name]
en: Content Navigation View
hy: Բովանդակության նավարկման տեսք

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
hy: Բովանդակության նավարկման տեսք

[ctx: navigatorpanel|save|accessible_name]
en: Save Contents as well
hy: Պահպանեք նաև բովանդակությունը

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
hy: Պահպանեք նաև բովանդակությունը

[ctx: navigatorpanel|update|accessible_name]
en: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
hy: Ստեղծեք օգտագործողի կողմից սահմանված նոր ցուցիչ

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
hy: Նոր օգտվողի ցուցիչ

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: ~Print
hy: ~Տպել

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
hy: _Տուն

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Im_age
hy: Պատ_կեր

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
hy: Տպել

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: Reference~s
hy: Հղումնե~ր

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
hy: Հղումնե_ր

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: Fi_lter
hy: Զտ_իչ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
hy: Համ_եմատել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
hy: Տ_առատեսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
hy: _Տառաաշխատանք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
hy: _Պատկեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
hy: _Լեզու

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
hy: _Դասավորություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
hy: _Տպել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
hy: Հղումնե_ր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
hy: Ոճ_եր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
hy: _Ձևը

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: F_rame
hy: Շ_րջանակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
hy: Խում_բ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
hy: Գ_ույն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
hy: Համ_եմատել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
en: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
hy: Ձ_ևաչափ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
hy: Շ_րջանակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
hy: Խում_բ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
hy: _Լեզու

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
hy: _Ձուլել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
hy: Սահիկի դասավորություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
hy: _Տպել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
hy: Հղու_մ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
hy: Տ_ողեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
hy: Ընտր_ել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
hy: Ոճ_եր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
hy: Ուժեղ շեշտադրում

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
hy: Էջանիշ

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
hy: Լռելյայն նիշ

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
hy: Փոխանակման բուֆեր

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
hy: Խմբագրել Եզրագծերը

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
hy: Խաչաձև հղում

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
hy: Նիշք

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
hy: Վերնախորագիր 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
hy: Վերնախորագիր 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
hy: Վերնախորագիր 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
hy: Գունավորել կապույտ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
hy: Գունավորել կանաչ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
hy: Գունավորել նարնջագույն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
hy: Գունավորել կարմիր

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
hy: -20% պայծառություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
hy: +20% պայծառություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
hy: -20% Պայծառություն և հակադրություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
hy: +20% Պայծառություն և հակադրություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
hy: -20% հակադրություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
hy: +20% հակադրություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
hy: 0% Պայծառություն և հակադրություն

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
hy: Շեշտադրում

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
hy: Հղումներ

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
hy: Կողպել

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
hy: Կանխադրված պարբերություն

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
hy: Տեղադրեք տողեր ներքևում

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
hy: Տեղադրեք տողերը վերևում

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
hy: Ջնջեք տողերը

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
hy: Հավասարաչափ բաշխեք տողերը

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
hy: Տողի բարձրություն...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
hy: Տողի նվազագույն բարձրությունը

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
hy: Տողի օպտիմալ բարձրությունը

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
hy: Ընտրեք տողերը

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
hy: Ուրվապատկերներ

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
hy: Տողեր

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
hy: Ոճ 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
hy: Ոճ 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
hy: Ոճ 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
hy: Ոճ 4

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
hy: Եզրագծեր

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
hy: Լավագույն

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
hy: Մինչ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
hy: Հետո

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
hy: Միջով

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
hy: Պահել որպես

[ctx: numberingnamedialog|entry]
en: Enter name to identify the format to be saved.
hy: Մուտքագրեք անունը, որպեսզի նույնականացնեք պահպանվող ձևաչափը:

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the format being saved. Afterwards the name appears in the list shown by the Load/Save button.
hy: Մուտքագրեք անուն պահվող ձևաչափի համար: Այնուհետև անունը հայտնվում է ցանկում, որը ցուցադրվում է Բեռնել/Պահել կոճակով:

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
en: Shows the current saved format names.
hy: Ցույց է տալիս ընթացիկ պահված ձևաչափերի անունները.

[ctx: numberingnamedialog|grid1]
en: Names of saved formats.
hy: Պահված ձևաչափերի անունները.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
hy: Անվերնագիր 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
hy: Անվերնագիր 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
hy: Անվերնագիր 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
hy: Անվերնագիր 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
hy: Անվերնագիր 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
hy: Անվերնագիր 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
hy: Անվերնագիր 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
hy: Անվերնագիր 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
hy: Անվերնագիր 9

[ctx: numparapagedlg|labelFT_LIST_LEVEL]
en: List level:
hy: Ցուցակի մակարդակ:

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
hy: _Այս պարբերությունը ներառել տողերի թվագրման մեջ

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: For ordered lists and List Styles with numbering
hy: Կարգավորված ցուցակների և թվագրված Ցուցակների ոճերի համար

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart numbering at this paragraph
hy: Վ_երսկսեք թվագրումը այս պարբերությունից

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
hy: Ս_կսել:

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
hy: Վերագործար_կեք այս պարբերությունից

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Assigned List Level
hy: Նշանակված Ցուցակի մակարդակ

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 1
hy: Մակարդակ 1

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 10
hy: Մակարդակ 10

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 2
hy: Մակարդակ 2

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 3
hy: Մակարդակ 3

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 4
hy: Մակարդակ 4

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 5
hy: Մակարդակ 5

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 6
hy: Մակարդակ 6

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 7
hy: Մակարդակ 7

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 8
hy: Մակարդակ 8

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 9
hy: Մակարդակ 9

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Same as outline level
hy: Նույնը, ինչ ուրվագծի մակարդակը

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: Assigned List Style
hy: Նշանակված Ցանկի ոճ

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: No List
hy: Չկա ցուցակ

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Assigned Outline Level
hy: Նշանակեք ուրվագծի մակարդակ

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
hy: Մակարդակ 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
hy: Մակարդակ 10

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
hy: Մակարդակ 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
hy: Մակարդակ 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
hy: Մակարդակ 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
hy: Մակարդակ 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
hy: Մակարդակ 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
hy: Մակարդակ 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
hy: Մակարդակ 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
hy: Մակարդակ 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
hy: Խմբագրել ոճը

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
en: Adds or removes Outline Level, List Style, and line numbering from the paragraph. You can also reset the numbering in a numbered list.
hy: Պարբերությունից ավելացնում կամ հեռացնում է Ուրվագծի մակարդակը, Ցուցակի ոճը և տողերի թվագրումը: Կարող եք նաև վերականգնել թվագրումը համարակալված ցուցակում:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
hy: Ներառում է ընթացիկ պարբերությունը տողերի թվագրման մեջ:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
hy: Վերսկսում է համարակալումը ընթացիկ պարբերության վրա:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
hy: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև մուտքագրեք այն թիվը, որը ցանկանում եք վերագրել պարբերությանը:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
hy: Վերագործարկում է տողերի թվագրումը ընթացիկ պարբերությունից կամ ձեր մուտքագրած թվից:

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Assigns a list level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
hy: Նշանակում է ցուցակի 1-ից 10-ը մակարդակ ընտրված պարբերություններին կամ պարբերության ոճին:

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: Select the List Style that you want to apply to the paragraph.
hy: Ընտրեք Ցանկի ոճը, որը ցանկանում եք կիրառել պարբերության վրա:

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
hy: Ընտրված պարբերություններին կամ պարբերության ոճին հատկացնում է ուրվագծային մակարդակ 1-ից 10-ը:

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
en: Edit the properties of the selected List Style.
hy: Խմբագրել ընտրված Ցուցակի ոճի հատկությունները:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
hy: Մուտքագրեք այն թիվը, որը ցանկանում եք վերագրել պարբերությանը:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
en: Enter the number at which to restart the line numbering
hy: Մուտքագրեք այն թիվը, որով վերսկսվում է տողերի համարակալումը

[ctx: numparapage|label2]
en: Apply List Style
hy: Կիրառել Ցուցակի ոճը

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: Select a List Style to apply to the paragraph.
hy: Ընտրեք Ցանկի ոճ՝ պարբերության վրա կիրառելու համար:

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _List style:
hy: _Ցանկի ոճ:

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
hy: Ուրվագծի մակարդակ:

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Select or change the Outline Level applied to the selected paragraphs or Paragraph Style.
hy: Ընտրեք կամ փոխեք ուրվագծի մակարդակը, որը կիրառվում է ընտրված պարբերությունների կամ պարբերության ոճի վրա:

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
hy: _Սկսել:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
hy: Տողերի համարակալում

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: OLE Object
hy: OLE առարկա

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
hy: Տարածք

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
hy: Մակրո

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: objectdialog|type]
en: Position and Size
hy: Դիրք և Չափ

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
hy: Կիրառեք եզրագիծը և ստվերը

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
hy: Անվանակարգը սկզբից

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
hy: Թվագրումը սկզբից

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|applyborder]
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
hy: Կիրառում է օբյեկտի եզրագիծը և ստվերը ենթագրի շրջանակի վրա:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|captionorder]
en: Place the caption number before or after the caption category.
hy: Տեղադրեք ենթագրերի թիվը վերնագրերի դասից առաջ կամ հետո:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|charstyle]
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
hy: Նշում է վերնախորագրի պարբերության նիշերի ոճը:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|comboboxtext-entry]
en: Choose the name for the caption of the object.
hy: Ընտրեք անուն օբյեկտի ենթագրի համար:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|level]
en: The heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level is displayed before the caption number. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed. Heading numbers must be enabled to use this option. Use “Tools - Heading Numbering.”
hy: Վերնախորագրի առաջին նախորդ թիվը, որի ուրվագծի մակարդակը հավասար է կամ փոքր է ընտրված ուրվագծի մակարդակից, ցուցադրվում է վերնախորագրի թվից առաջ: Օրինակ, ընտրեք «2»՝ օգտագործելու համար վերնախորագրի թիվը առաջին նախորդ վերնախորագրի ուրվագծային մակարդակ 1 կամ ուրվագիծ մակարդակ 2 հետ: Եթե ընտրված է [Ոչ մի], վերնախորագրի թիվը չի ցուցադրվում: Այս տարբերակը օգտագործելու համար վերնախորագրերի թվերը պետք է թույլատրված լինեն: Օգտագործեք «Գործիքներ - Վերնախորագրերի թվագրում»:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|numbering]
en: Specifies the type of numbering required.
hy: Նշում է պահանջվող թվագրման տեսակը:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|numseparator]
en: For Numbering first option, defines the characters to be displayed between the caption number and the caption category.
hy: Թվագրման առաջին տարբերակի համար սահմանեք նիշերը, որոնք կցուցադրվեն ենթագրի թվի և ենթագրի անվանակարգի միջև:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|position]
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
hy: Որոշում է ենթագրի դիրքը օբյեկտի նկատմամբ:

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|separator]
en: Enter optional characters to appear after the caption category and number, and before the caption contents.
hy: Մուտքագրեք կամընտիր նիշեր, որոնք կհայտնվեն ենթագրի անվանակարգից և թվից հետո և ենթագրի բովանդակությունից առաջ:

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
hy: Ավելացրեք ենթագրերը ինքնաշխատ կերպով
    երբ զետեղում եք:

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
hy: Անվանակարգի և Շրջանակի ձևաչափ

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Heading Number Before Caption Number
hy: Վերնախորագրի թիվը ենթագրի թվից առաջ

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
hy: Ենթագրերի կարգը

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
hy: Ենթագրեր

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
hy: Նիշի ոճը:

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: _Up to level:
hy: _Վեր մեկ մակարդակ:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
hy: Բաժանարար:

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
hy: Անվանակարգ՝

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
hy: _Թվագրում:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: After number:
hy: Թվից հետո:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Before caption:
hy: Մինչ ենթագիրը:

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|level]
en: Display the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.
hy: Ցուցադրել վերնախորագրի թիվը առաջին նախորդ վերնախորագրի համար, որի ուրվագծի մակարդակը հավասար է կամ փոքր է ընտրված ուրվագծային մակարդակից: Եթե ընտրված է [Ոչ մի], վերնախորագրի թիվը չի ցուցադրվում:

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|numseparator]
en: For Numbering first option, define characters to display between caption number and caption category.
hy: Թվագրման առաջին տարբերակի համար սահմանեք նիշերը, որոնք կցուցադրվեն ենթագրի թվի և ենթագրի անվանակարգի միջև:

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|separator]
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number.
hy: Մուտքագրեք կամընտիր տեքստային նիշերը, որոնք կհայտնվեն ենթագրի անվանակարգից և թվից հետո:

[ctx: optcationpage|extended_tip|chapseparator]
en: Specify the character to display between the heading number and the caption number.
hy: Նշեք նիշը, որը պետք է ցուցադրվի վերնախորագրի թվի և ենթագրի թվի միջև:

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
hy: Ի_նքնա

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
hy: Ըստ _նիշի

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
hy: Ըստ բ_առի

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
hy: Համեմատեք փաստաթղթերը

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
hy: Պատահական թիվ՝ փաստաթղթերի համեմատության ճշգրտությունը բարելավելու համար

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
hy: Պահպանեք այն՝ փաստաթուղթը փոփոխելիս

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
hy: Համեմատելիս հաշվի առեք

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
hy: Օգտագործել որպես _լռելյայն

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
hy: Համատեղելիության ընտրանքներ  “%DOCNAME” -ի համար

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
hy: Ե_նթագիր:

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
hy: Լռ_ելյայն:

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
hy: Վերմախորագի_ր:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
hy: _Ցուցիչ:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
hy: Հիմնական տառատեսակներ (%1)

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
hy: _Ցուցակ:

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
hy: _Չափ

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: optformataidspage|anchor]
en: _Anchor:
hy: _Խարիսխ:

[ctx: optformataidspage|autocomplete]
en: Auto complete
hy: Ինքնալրացում

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
en: _Bookmarks
hy: _Էջանիշեր

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
en: ⌶ indicates a point bookmark,
    [ and ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
hy: ⌶ ցույց է տալիս էջանիշի կետը,
    [ և ] նշում է էջանիշի սկիզբը և ավարտը տեքստային տիրույթում

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
hy: Ընդմիջում_ներ

[ctx: optformataidspage|cbSectionBoundaries]
en: _Sections and Frames
hy: _Բաժիններ և շրջանակներ

[ctx: optformataidspage|cbTableBoundaries]
en: Tab_les
hy: Աղյու_սակներ

[ctx: optformataidspage|cbTextBoundaries]
en: Te_xt
hy: Տե_քստ

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
hy: Միացնել կուրսորը

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
hy: Ուղիղ կուրսորը

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
hy: _Ուղիղ կուրսորը

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
hy: Պաշտպանված տիրույթներ

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
en: To Paragraph
hy: Դեպի պարբերություն

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
en: To Character
hy: Դեպի նիշ

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
en: As Character
hy: Որպես նիշ

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display Formatting
hy: Արտածեք Ձևաչափումը

[ctx: optformataidspage|enclosewithcharacters]
en: Enclose with characters
hy: Պարփակեք նիշերով

[ctx: optformataidspage|enclosewithcharacters|tooltip_text]
en: When enabled you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button.
hy: Երբ միացված է, կարող եք պարփակել ընտրված տեքստը փակագծերով, քառակուսի փակագծերով, գանգուր փակագծերով կամ կրկնակի/մեկ չակերտներով՝ համապատասխան կոճակը սեղմելիս:

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: Left paragraph margin
hy: Ձախ պարբերության լուսանցք

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Paragraph alignment
hy: Պարբերության հավասարեցում

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert:
hy: Ներդնել:

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: Spaces
hy: Բացատներ

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs and spaces
hy: Սյունատներ և բացատներ

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
en: _Hidden characters
hy: _Թաքնված նիշեր

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
hy: Փափուկ տ_ողադարձումներ

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
hy: Դասավորության աջակցություն

[ctx: optformataidspage|lbImage]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: optformataidspage|lbObjectBoundaries]
en: Object Boundaries
hy: Օբյեկտի սահմանները

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: _Math baseline alignment
hy: _Math բազային հավասարեցում

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces and hyphen
hy: Չկոտրվող բ_ացատներ և գծիկ

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
hy: Պա_րբերության ավարտ

[ctx: optformataidspage|rbTextBoundariesCrop]
en: _Crop marks
hy: _Կտրման նշաններ

[ctx: optformataidspage|rbTextBoundariesFull]
en: Border _Outline
hy: Սահմանի _Ուրվագիծ

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
hy: Բացատն_եր

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: _Tabs
hy: _Ներդիրներ

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
hy: _Մշտապես

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
hy: Թարմացրեք հղումները բեռնելիս:

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
hy: Ինքնաշխատ կերպով թարմացնել

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
hy: Բառերի հաշվարկ

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
hy: _Չափման միավոր:

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
hy: _Լրացուցիչ բաժանարարներ:

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
hy: Նիշերը ստանդարտացված էջում:

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
hy: _Երբեք

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
hy: _Ըստ պահանջի

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
hy: _Օգտագործեք քառակուսի էջի ռեժիմը տեքստային ցանցի համար

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
hy: Ցույց տալ ստանդարտացված էջերի քանակը

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
hy: _Ներդիրի կանգեր:

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
hy: _Գծապատկերներ

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
hy: _Դաշտեր

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
hy: _Միացնել նիշի միավորը

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
hy: Հատկանիշ_ներ:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
hy: Փոփոխված հատկանիշների գույնը

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
hy: Գույ_ն։

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
hy: Հատկանիշներ

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
hy: Հատկա_նիշներ:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
hy: Ջնջումների գույնը

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
hy: Գու_յն:

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
hy: Հետնամասի գույն

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
hy: Թավ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
hy: Փոքրատառեր

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
hy: Փոքր մեծատառեր

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
hy: Գիծ քաշել վրայով

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
hy: Վերնագրի տառատեսակ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
hy: Ընդգծված

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
hy: Ընդգծված՝ կրկնակի

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
hy: Մեծատառեր

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
hy: _Հատկանիշներ:

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
hy: Ներդրումների գույնը

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
hy: Գու_յն:

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
hy: Զետեղումներ

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
hy: Ջնջումներ

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
hy: Փոփոխված հատկանիշներ

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
hy: Տողերը փոխված են

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
hy: Նշելու գույնը

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
hy: _Գույն:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
hy: Ներքին լուսանցք

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
hy: Ձախ լուսանցք

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
hy: Արտաքին լուսանցք

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
hy: Աջ լուսանցք

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
hy: Նշե_լ:

[ctx: optsecuritypage|bOptions]
en: O_ptions...
hy: Ը_նտրանքներ․․․

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
hy: Ու_րվագիծ

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
hy: _Մի պառակտեք

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
hy: _Սևեռված

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
hy: Սև_եռված, համամասնական

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
hy: Վ_երնախորագիր

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
hy: Նոր աղյուսակի կանխադրվածներ

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
hy: Տողերի/սյունակների վարքագիծը

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
hy: Փոփոխությունները ազդում են միայն հարակից տարածքի վրա

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
hy: Փոփոխությունները ազդում են ամբողջ աղյուսակի վրա

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
hy: Փոփոխությունները ազդում են աղյուսակի չափի վրա

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
hy: Ներդնել բջիջ

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
hy: Տո_ղ:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
hy: Սյուն_ակ:

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
hy: Մուտքագրումներ աղյուսակներում

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
hy: Ստեղնաշարի մշակում

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
hy: Տեղաշարժեք բջիջները

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
hy: _Տող:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
hy: _Սյունակ:

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
hy: _Հավասարեցում

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
hy: Թ_վային ձևաչափի ճանաչում

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
hy: _Թվերի ճանաչում

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
hy: Կր_կնեք յուրաքանչյուր էջում

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
hy: _Փոփոխական

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
en: Select the character style of the numbering character.
hy: Ընտրեք նիի ոճը թվագրման նիշերի համար:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
en: Click the outline level that you want to modify, then specify the numbering options for that level. Use “1-10” to apply the same setting for all outline levels.
hy: Սեղմեք այն ուրվագծի մակարդակը, որը ցանկանում եք փոփոխել, ապա նշեք այդ մակարդակի թվագրման տարբերակները: Օգտագործեք «1-10»՝ կիրառելու նույն պարամետրը ուրվագծային բոլոր մակարդակների համար:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
en: Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level.
hy: Ընտրեք թվագրման սխեման, որը ցանկանում եք կիրառել ընտրված ուրվագծային մակարդակի վրա:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display before the heading number.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել վերնախորագրի թվից առաջ:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
en: Enter the number at which to start the numbering for the selected outline level.
hy: Մուտքագրեք թիվը, որից կսկսվի թվագրումը ընտրված ուրվագծային մակարդակի համար:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
en: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը՝ ընտրված ուրվագծային մակարդակին նշանակելու համար: Ընտրեք [Ոչ մեկը]՝ ուրվագծի մակարդակը բաց թողնելու համար:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
en: Select the number of outline levels to display in the heading number, where 1 starts at the current level, and increasing the value shows additional previous levels. For example, select “3” to display the current level and the two previous levels in the heading number.
hy: Ընտրեք ուրվագծային մակարդակների քանակը, որոնք ցուցադրվելու են վերնախորագրի թվում, որտեղ 1-ը սկսվում է ընթացիկ մակարդակից, իսկ արժեքի մեծացումը ցույց է տալիս լրացուցիչ նախորդ մակարդակները: Օրինակ, ընտրեք «3»՝ վերնագրի թվում ներկա մակարդակը և նախորդ երկու մակարդակները ցուցադրելու համար:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the heading number.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել վերնախորագրի թվից հետո:

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
hy: Սկսեք:

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
hy: Պարբերության ոճ։

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
hy: Թիվ։

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
hy: Նիշերի ոճ։

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
hy: Մինչ:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
hy: Հետո:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
hy: Ցույց տալ ենթամակարդակները։

[ctx: outlinenumberingpage|tooltip_text|style]
en: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը՝ ընտրված ուրվագծային մակարդակին նշանակելու համար: Ընտրեք [Ոչ մեկը]՝ ուրվագծի մակարդակը բաց թողնելու համար:

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Heading Numbering
hy: Վերնախորագրերի թվագրում

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
en: Use this dialog to specify the numbering format for headings in the current document. For each outline level, you can assign a paragraph style and a numbering scheme. Use “1-10” to apply the same setting for all outline levels.
hy: Օգտագործեք այս երկխոսությունը՝ ընթացիկ փաստաթղթում վերնախորագրերի թվագրման ձևաչափը նշելու համար: Յուրաքանչյուր ուրվագծային մակարդակի համար կարող եք նշանակել պարբերության ոճ և համարակալման սխեմա: Օգտագործեք «1-10»՝ ուրվագծային բոլոր մակարդակների համար նույն պարամետրը կիրառելու համար:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
en: Click a numbering scheme in the list, and then enter a name for the scheme. The numbers correspond to the outline level of the styles.
hy: Ցանկում սեղմեք թվագրման սխեմայի վրա, այնուհետև մուտքագրեք սխեմայի անունը: Թվերը համապատասխանում են ոճերի ուրվագծային մակարդակին։

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form2]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form3]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form4]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form5]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form6]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form7]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form8]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form9]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
hy: Ընտրեք թվագրման այս նախապես սահմանված ձևաչափը՝ այս փաստաթղթի համար որպես թվագրման ձևաչափ: Այն կվերագրի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
en: Opens a dialog box where you enter a name to identify the current settings. The name you enter will appear in the dropdown list when the Load/Save button is clicked, both in the current and in other documents. Click on the name to load the saved settings into a document.
hy: Բացում է երկխոսության տուփ, որտեղ մուտքագրում եք անուն՝ ընթացիկ կարգավորումները նույնականացնելու համար: Ձեր մուտքագրած անունը կհայտնվի բացվող ցանկում, երբ սեղմեք Բեռնել/Պահել կոճակը, ինչպես ընթացիկ, այնպես էլ այլ փաստաթղթերում: Սեղմեք անվան վրա՝ պահպանված կարգավորումները փաստաթղթում բեռնելու համար:

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
hy: Անվերնագիր 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
hy: Անվերնագիր 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
hy: Անվերնագիր 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
hy: Անվերնագիր 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
hy: Անվերնագիր 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
hy: Անվերնագիր 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
hy: Անվերնագիր 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
hy: Անվերնագիր 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
hy: Անվերնագիր 9

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
hy: Պահել _Որպես...

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
hy: Բ_եռնել/Պահել

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
hy: Հավասարեցված՝

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
hy: Ներդիրի կանգառը՝

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hy: Մուտքագրեք այն հեռավորությունը էջի ձախ լուսանցքից, որով կհավասարեցվի համարակալման նշանը:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
hy: Եթե համարակալմանը հետևելու համար ընտրեք ներդիրի կանգառ, կարող եք մուտքագրել ոչ բացասական արժեք որպես ներդիրի կանգառի դիրք:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
hy: Մուտքագրեք էջի ձախ լուսանցքից մինչև բոլոր տողերի սկիզբը առաջին տողին հաջորդող համարակալված պարբերության հեռավորությունը:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
hy: Մուտքագրեք էջի ձախ լուսանցքի (կամ տեքստի օբյեկտի ձախ եզրի) և համարակալման տարածքի ձախ եզրի միջև թողնելու չափը: Եթե պարբերության ներկայիս ոճը օգտագործում է նահանջ, ապա այստեղ մուտքագրված մեծությունը ավելացվում է նահանջին:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to modify.
hy: Ընտրեք մակարդակ(ներ), որոնք ցանկանում եք փոփոխել:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
hy: Սահմանեք համարակալման նշանների հավասարեցումը: Ընտրեք «Ձախ»՝ համարակալման նշանը հավասարեցնելու համար՝ անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից սկսելու համար: Ընտրեք «Աջ»՝ նշանը հավասարեցնելու համար, որպեսզի ավարտվի անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից առաջ: Ընտրեք «Կենտրոն բերված»՝ նիշը «Հավասարեցված է» դիրքի շուրջ կենտրոնացնելու համար:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
hy: Սահմանեք համարակալման նշանների հավասարեցումը: Ընտրեք «Ձախ»՝ համարակալման նշանը հավասարեցնելու համար՝ անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից սկսելու համար: Ընտրեք «Աջ»՝ նշանը հավասարեցնելու համար, որպեսզի ավարտվի անմիջապես «Հավասարեցված է» դիրքից առաջ: Ընտրեք «Կենտրոն բերված»՝ նիշը «Հավասարեցված է» դիրքի շուրջ կենտրոնացնելու համար:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
hy: Մուտքագրեք համարակալման տարածքի լայնությունը: Այս տարածքում համարակալման նշանը կարող է լինել ձախ, կենտրոն կամ աջ:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
hy: Համարակալման նշանի հավասարեցումը ճշգրտվում է ցանկալի նվազագույն տարածությունը ստանալու համար: Եթե դա հնարավոր չէ, քանի որ համարակալման տարածքը բավականաչափ լայն չէ, ապա տեքստի սկիզբը ճշգրտվում է:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
hy: Մուտքագրեք այն հեռավորությունը էջի ձախ լուսանցքից, որով կհավասարեցվի համարակալման նշանը:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
hy: Ցուցակի հիերարխիայում նահանջում է ընթացիկ մակարդակը նախորդ մակարդակի համեմատ:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
hy: Վերականգնում է նահանջի և միջակայքի արժեքները լռելյայն արժեքներին:

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
hy: Նահանջ:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
hy: Նահանջ՝

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
hy: Դիրք և տարածություն

[ctx: outlinepositionpage|label17]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
hy: Նոր տող

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
hy: Ոչինչ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
hy: Բացատ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
hy: Ներդիրի կանգառ

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
hy: Համարակալման լայնությունը.

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
hy: Նվազագույն տարածություն
    համարակալման և տեքստի միջև.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Followed by:
hy: Որին հաջորդում է:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
hy: Հարաբերական

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
hy: Ջնջել էջի ընդմիջումը

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
hy: Խմբագրել էջի ընդմիջումը...

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
hy: 1 սյունակ

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
hy: 1 սյունակ

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
hy: 2 սյունակներ

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
hy: 2 սյունակներ

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
hy: 3 սյունակներ

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
hy: 3 սյունակներ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
hy: _Ավելի ընտրանքներ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
en: Enable Footer
hy: Միացնել Տողատակը

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
hy: Լուսանցքներ:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
hy: Նույն բովանդակությունը.

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
hy: Տարածություն:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: pageformatpanel|extended tip]
en: Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text.
hy: Նշեք էջի եզրերի և փաստաթղթի տեքստի միջև թողնելու տարածքը:

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
hy: Բարձրություն

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
hy: Լուսանցքներ:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
hy: Կողմնորոշում:

[ctx: pageformatpanel|paperheight|extended_tip]
en: Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.
hy: Ցուցադրում է ընտրված թղթի ձևաչափի բարձրությունը: Անհատականացված ձևաչափ սահմանելու համար այստեղ մուտքագրեք բարձրությունը:

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
hy: Թղթի բարձրությունը

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: pageformatpanel|paperorientation|extended_tip]
en: Select paper orientation for display and print.
hy: Ընտրեք թղթի կողմնորոշումը՝ ցուցադրելու և տպելու համար:

[ctx: pageformatpanel|papersize|extended tip]
en: Set page size. Use the Width and Height fields to set a custom page size
hy: Սահմանեք էջի չափը: Օգտագործեք Լայնություն և Բարձրություն դաշտերը՝ անհատականացված էջի չափը սահմանելու համար

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|extended_tip]
en: Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.
hy: Ցուցադրում է ընտրված թղթի ձևաչափի լայնությունը: Անհատականացված ձևաչափ սահմանելու համար այստեղ մուտքագրեք լայնությունը:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
hy: Թղթի լայնությունը

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
hy: Չափ:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
hy: Լայնություն:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: pageheaderpanel|headermarginpreset|extended_tip]
en: Select a margin preset for the header.
hy: Ընտրեք լուսանցքի նախադրվածը վերնախորագրի համար:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
en: Enable Header
hy: Միացրեք Վերնախորագիրը

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle|extended_tip]
en: Check the box to enable headers.
hy: Նշեք վանդակը՝ վերնախորագրերը միացնելու համար:

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
hy: Լուսանցքներ:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
hy: Նույն բովանդակությունը.

[ctx: pageheaderpanel|samecontentLB|extended_tip]
en: Choose which pages in the document or section show the same header content.
hy: Ընտրեք, թե փաստաթղթի կամ բաժնի որ էջերն են ցուցադրում վերնախորագրի նույն բովանդակությունը:

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
hy: Տարածություն:

[ctx: pageheaderpanel|spacingpreset|extended_tip]
en: Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք պահպանել վերնախորագրի ստորին եզրի և փաստաթղթի տեքստի վերին եզրի միջև:

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
hy: Ն_երքին

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
hy: Վերևից

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
hy: Ներքևից

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
hy: Անհատականացված վերջին արժեքը

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
hy: Անհատականացված վերջին արժեքը

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
hy: _Ձախ

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions]
en: _More Options
hy: _Ավելի ընտրանքներ

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
hy: Նեղ

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
hy: Նեղ

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
hy: Ա_րտաքին

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
hy: _Աջ

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
hy: Լայն

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
hy: Լայն

[ctx: pagenumberdlg|PageNumberDialog]
en: Page Number Wizard
hy: Էջի թվերի հրաշագործ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Center
hy: Կենտրոնում

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel]
en: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
en: Number format
hy: Թվային ձևաչափ

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|fitintoexistingmarginsCheckbox]
en: Reduce the margin so that adding the page number will not change the page layout
hy: Կրճատեք լուսանցքը այնպես, որ էջի թիվը ավելացնելով էջի դասավորությունը չփոխվի

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|mirrorCheckbox]
en: Creates separate left/right pages with mirrored page number placements
hy: Ստեղծում է առանձին ձախ/աջ էջեր՝ հայելային էջի թվերի տեղադրմամբ

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|numfmtlb]
en: Select a numbering scheme for the page numbering.
hy: Ընտրեք թվագրման սխեման էջերի թվագրման համար:

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|pagetotalCheckbox]
en: Also insert the total number of pages
hy: Տեղադրեք նաև էջերի ընդհանուր թիվը

[ctx: pagenumberdlg|fitintoexistingmarginsCheckbox]
en: Fit into existing margins
hy: Տեղավորվել առկա լուսանցքներում

[ctx: pagenumberdlg|mirrorCheckbox]
en: Mirror on even pages
hy: Հայելային զույգ էջերի վրա

[ctx: pagenumberdlg|numfmtLabel]
en: Page numbers:
hy: Էջերի թվերը:

[ctx: pagenumberdlg|pagetotalCheckbox]
en: Include page total
hy: Ներառեք էջերի ընդհանուր թիվը

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
en: Bottom of page (Footer)
hy: Էջի ներքևում (տողատակ)

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
en: Top of page (Header)
hy: Էջի վերևում (վերնախորագիր)

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel]
en: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel-atkobject]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: pagenumberdlg|previewLabel]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: pagenumbering|extended_tip|alignmentCombo]
en: Align page number in page footer or header.
hy: Հավասարեցնել էջի թիվը էջատակում կամ վերնախորագրում:

[ctx: pagenumbering|extended_tip|positionCombo]
en: Insert page number in footer.
hy: Ներդնել էջի թիվը տողատակում:

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
hy: _Ավելի ընտրանքներ

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

[ctx: pagestylepanel|lbbitmap|accessible_name]
en: Background Image
hy: Հետնամասի պատկեր

[ctx: pagestylespanel|background_color|accessible_name]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
hy: Հետնամաս։

[ctx: pagestylespanel|bgselect|extended_tip]
en: Select a style for background of the document.
hy: Ընտրեք ոճ փաստաթղթի ֆոնի համար:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
hy: 1 սյունակ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
hy: 2 սյունակներ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
hy: 3 սյունակներ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: pagestylespanel|columnbox|extended_tip]
en: Select the number of columns and the column layout for a page style.
hy: Էջի ոճի համար ընտրեք սյունակների քանակը և սյունակի դասավորությունը:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
hy: Սյունակներ։

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: pagestylespanel|hatching|accessible_name]
en: Background Hatching
hy: Հետնամասի Հատում

[ctx: pagestylespanel|layoutbox|extended_tip]
en: Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages.
hy: Նշեք, թե արդյոք ներկայիս ոճը պետք է ցույց տա կենտ էջերը, զույգ էջերը, թե կենտ և զույգ էջերը:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
hy: Դասավորություն:

[ctx: pagestylespanel|lbbitmap|extended_tip]
en: Select an image to use as a background.
hy: Ընտրեք պատկեր՝ որպես հետնամաս օգտագործելու համար:

[ctx: pagestylespanel|lbcolor|extended_tip]
en: Use the color picker to select a color.
hy: Գույն ընտրելու համար օգտագործեք գույնի ընտրիչը:

[ctx: pagestylespanel|lbgradient|extended_tip]
en: Use the color picker to select a second gradient color.
hy: Օգտագործեք գույնի ընտրիչը՝ երկրորդ գրադիենտ գույն ընտրելու համար:

[ctx: pagestylespanel|lbhatching|extended_tip]
en: Fills the page background with a hatching pattern.
hy: Լրացնում է էջի հետնամասը հատվող նախշով:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
hy: Միայն ձախ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
hy: Միայն աջ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
hy: Աջ և ձախ

[ctx: pagestylespanel|numberbox|extended_tip]
en: Select the page numbering format that you want to use for the current page style.
hy: Ընտրեք էջի թվագրման ձևաչափը, որը ցանկանում եք օգտագործել ընթացիկ էջի ոճի համար:

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
hy: Թիվ:

[ctx: pagestylespanel|second_gradient_color|accessible_name]
en: Second gradient color
hy: Երկրորդ գրադիենտ գույն

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: paradialog|area]
en: Area
hy: Տարածք

[ctx: paradialog|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
hy: Վերադարձեք այստեղ ցուցադրված ներդիրում կատարված ցանկացած փոփոխություն այն կարգավորումներին, որոնք առկա էին այս երկխոսությունը բացելիս:

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
hy: Գցեք մեծատառերը

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & List
hy: Ուրվագիծ և ցուցակ

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph.
hy: Սահմանեք պարբերության ուրվագծի մակարդակը, ցուցակի ոճը և տողերի թվագրումը:

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և միջատարածքներ

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: paradialog|reset]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
hy: Այս ներդիրի չպահված փոփոխությունները հետ են վերադարձվել:

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
hy: Դիրքն էջում

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
hy: Տարածք

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
hy: Կտրել

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
hy: Մակրո

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: picturedialog|picture]
en: Rotation
hy: Պտտում

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: picturedialog|type]
en: Position and Size
hy: Դիրք և Չափ

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
hy: Պտտման անկյուն

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
hy: _Անկյուն:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
hy: Կանխադրված _կարգավորումներ.

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
hy: Բոլոր էջերում

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
hy: Թերթել․․․

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
hy: Նշեք ընտրված պատկերի շրջումը և հղման տարբերակները:

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
hy: Հորիզոնականորեն շրջում է ընտրված պատկերը բոլոր էջերում:

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
hy: Տեղորոշեք գրաֆիկական նոր նիշքը, որին ցանկանում եք կապել, այնուհետև սեղմեք «Բացել»:

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
hy: Ցուցադրում է կապակցված գրաֆիկական նիշքի ուղին: Հղումը փոխելու համար սեղմեք «Փնտրել» կոճակը և այնուհետև գտնեք այն նիշքը, որին ցանկանում եք կապել:

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
en: Flips the selected image horizontally.
hy: Հորիզոնականորեն շրջում է ընտրված պատկերը:

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
hy: Ընտրված պատկերը հորիզոնական շրջում է միայն զույգ էջերում:

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
hy: Ընտրված պատկերը հորիզոնական շրջում է միայն կենտ էջերում:

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
en: Flips the selected image vertically.
hy: Շրջում է ընտրված պատկերը ուղղահայաց:

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
hy: Հորի_զոնական

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
hy: _Նիշքի անուն

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
hy: Հղում

[ctx: picturepage|label15]
en: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: picturepage|label16]
en: Image Information
hy: Պատկերի տեղեկատվություն

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
hy: Շրջել

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
hy: Պտտման անկյուն

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
hy: Ձախ էջերում

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
hy: Աջ էջերում

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
hy: _Ուղղահայաց

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
hy: Բազմակի էջեր

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
hy: Սահմանում է էկրանին ցուցադրվող էջերի քանակը: Սեղմեք պատկերակի կողքին գտնվող սլաքը, բացելու համար ցանցը՝ նախադիտումում որպես տողեր և սյունակներ ցուցադրվող էջերի քանակը ընտրելու համար:

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
en: Defines the number of pages shown in columns.
hy: Սահմանում է սյունակներում ցուցադրվող էջերի քանակը:

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
en: Defines the number of rows of pages.
hy: Սահմանում է էջերում տողերի քանակը:

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
hy: _Տողեր

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
hy: _Սյունակներ

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
hy: Ինքնաշխատ կերպով տպել տեղադրված դատարկ էջերը

[ctx: printeroptions|extended_tip|autoblankpages]
en: If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.
hy: Եթե այս տարբերակը միացված է, ինքնաշխատ կերպով տեղադրվող դատարկ էջերը տպվում են: Սա լավագույնն է, եթե տպում եք երկկողմանի: Օրինակ, գրքում «գլուխ» պարբերության ոճը սահմանվել է այնպես, որ միշտ սկսվի կենտ համարակալված էջով: Եթե նախորդ գլուխն ավարտվում է կենտ էջի վրա, Writer-ը զետեղում է զույգ համարակալված դատարկ էջ: Այս ընտրանքը կարգավորում է, թե արդյոք տպել այդ զույգ համարակալված էջը:

[ctx: printeroptions|extended_tip|formcontrols]
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպված են տեքստային փաստաթղթի ձևի վերահսկման դաշտերը:

[ctx: printeroptions|extended_tip|hiddentext]
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ տպելու տեքստը, որը նշված է որպես թաքնված:

[ctx: printeroptions|extended_tip|pagebackground]
en: Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under Format - Page - Background.
hy: Նշում է, արդյոք տպել գույներն ու օբյեկտները, որոնք ներդրված են էջի հետնամասում, որոնք դուք նշել եք "Ձևաչափ - Էջ - Հետնամաս" բաժնում:

[ctx: printeroptions|extended_tip|pictures]
en: Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպված են ձեր տեքստային փաստաթղթի գրաֆիկներն ու գծագրերը կամ OLE օբյեկտները:

[ctx: printeroptions|extended_tip|placeholders]
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ տեքստային տեղապահերը տպելու համար: Անջատեք այս տարբերակը՝ տպագրության մեջ տեքստի տեղապահերը դատարկ թողնելու համար:

[ctx: printeroptions|extended_tip|textinblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել տեքստը միշտ սև գույնով:

[ctx: printeroptions|extended_tip|writercomments]
en: Specify where to print comments (if any).
hy: Նշեք, թե որտեղ պետք է տպել մեկնաբանությունները (եթե այդպիսիք կան):

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Comments:
hy: Մեկնաբանություններ:

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
hy: Ձևի վերահսկիչներ

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
hy: Թաքնված տեքստ

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
hy: Էջեր

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
hy: Էջի հետնամաս

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
hy: Պատկերներ և գրաֆիկական այլ առարկաներ

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
hy: Տեքստի տեղապահներ

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
hy: Տպեք տեքստը սև գույնով

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
hy: Ձեր փաստաթուղթը պարունակում է հասցեների տվյալների շտեմարանի դաշտեր: Ցանկանու՞մ եք տպել ձևաթուղթը:

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
hy: Երբ դուք տպում եք փաստաթուղթ, որը պարունակում է տվյալների շտեմարանի դաշտեր, երկխոսությունը ձեզ հարցնում է, թե արդյոք ցանկանում եք տպել ձևի նամակ: Եթե պատասխանում եք Այո, բացվում է "Փոստի միաձուլում" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել տվյալների շտեմարանի գրառումները՝ տպելու համար:

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
hy: Տպելու մոնիտոր

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
hy: Պահպանել մոնիտորը

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
hy: պատրաստվում է տպագրության

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
hy: պահպանվում է

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
hy: Էջի հե_տնամաս

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
hy: Տպել _ինքնաշխատ կերպով տեղադրված դատարկ էջերը

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
hy: Գրք_ույկ

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
hy: Փաստաթղ_թի ավարտը

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
hy: _Էջի ավարտը

[ctx: printoptionspage|extended_tip|background]
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page style (Format - Page Style - Area) in the printed document.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպվող փաստաթղթում ներառել գույներն ու առարկաները, որոնք զետեղվում են էջի ոճի հետնամասում (Ձևաչափ - Էջի ոճ - Տարածք):

[ctx: printoptionspage|extended_tip|end]
en: Print comments on a new page at end of the document.
hy: Տպեք մեկնաբանությունները փաստաթղթի վերջում նոր էջի վրա:

[ctx: printoptionspage|extended_tip|inmargins]
en: Include the comments boxes on the margin of the page. The page contents is rendered to fit both contents and the comments boxes.
hy: Ներառեք մեկնաբանությունների տուփերը էջի լուսանցքում: Էջի բովանդակությունը ներկայացվում է այնպես, որ տեղավորվի ինչպես բովանդակության, այնպես էլ մեկնաբանությունների վանդակներում:

[ctx: printoptionspage|extended_tip|none]
en: Do not print document comments.
hy: Մի տպեք փաստաթղթի մեկնաբանությունները:

[ctx: printoptionspage|extended_tip|only]
en: Only print the comments of your document.
hy: Տպեք միայն ձեր փաստաթղթի մեկնաբանությունները:

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
hy: Ձևերի վերահսկիչնե_ր

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
hy: _Պատկերներ և առարկաներ

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
hy: Թաքնված տե_քստ

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
hy: Տպեք տեքստը սև գույնո_վ

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
hy: Լուսանցքներում

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
hy: Այլ

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
hy: Էջեր

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax:
hy: _Ֆաքս:

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
hy: _Ձախակողմյան էջեր

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
hy: Մեկնաբանություններ _միայն

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
hy: _Թղթի սկուտեղ տպիչի կարգավորումներից

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
hy: _Աջակողմյան էջեր

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
hy: Աջից ձախ

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
hy: Տեքստի _տեղապահ

[ctx: privateuserpage|country-atkobject]
en: Country
hy: Երկիր

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
hy: Եր_կիր/նահանգ:

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
hy: Անուն/ազգանուն _անուն/սկզբնատառեր 2:

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: Email address
hy: Էլ. փոստի հասցե

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
hy: Պարունակում է անձնական կոնտակտային տվյալներ այցեքարտերի համար: Բիզնես քարտերի դասավորությունները ընտրված են Այցեքարտեր ներդիրում:

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Fax number
hy: Ֆաքսի թիվը

[ctx: privateuserpage|faxft]
en: Fa_x:
hy: Ֆաք_ս:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
hy: Անուն

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: First name
hy: Անուն

[ctx: privateuserpage|homepageft]
en: Homepage/email:
hy: Տնային էջ/էլ. փոստ:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
hy: Քաղաք

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
hy: _Զիփ/քաղաք:

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
hy: Զիփ կոդ

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
hy: Անձնական տվյալներ

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Mobile phone number
hy: Բջջային հեռախոսի թիվը

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
hy: Անուն/ազգանուն _անուն/սկզբնատառերը:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Phone number
hy: Հեռախոսի թիվը

[ctx: privateuserpage|phoneft]
en: Phone/mobile:
hy: Հեռախոս/բջջային:

[ctx: privateuserpage|privateuserpage-atkobject]
en: Private data
hy: Անձնական տվյալներ

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: privateuserpage|state-atkobject]
en: State
hy: Նահանգ

[ctx: privateuserpage|street-atkobject]
en: Street
hy: Փողոց

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
hy: _Փողոց:

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
hy: _Կոչում/մասնագիտություն:

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: Homepage
hy: Տնային էջ

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
hy: %PRODUCTNAME Writer-ը որոնել է մինչև փաստաթղթի վերջը:

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
hy: Շարունակե՞լ սկզբում:

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
hy: Ցանկանու՞մ եք շարունակել սկզբում:

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
hy: %PRODUCTNAME Writer-ը որոնել է մինչև փաստաթղթի սկիզբը:

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
hy: Շարունակե՞լ վերջում:

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
hy: Ցանկանու՞մ եք շարունակել վերջում։

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
hy: Ցանկանու՞մ եք փոխել լռելյայն ձևանմուշի համատեղելիության տարբերակները:

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
hy: Սա կազդի բոլոր նոր փաստաթղթերի վրա, որոնք հիմնված են լռելյայն ձևանմուշի վրա:

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
hy: Օգտագործե՞լ որպես լռելյայն:

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
hy: Արդեն գոյություն ունի"%1" ապրանքանիշով և "%2" տեսակի պիտակ: Փոխարինելով այն, դրա բովանդակությունը կվերագրվի:

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
hy: "%1 / %2" անունով պիտակ արդեն գոյություն ունի: Ցանկանու՞մ եք այն փոխարինել:

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
hy: Պահե՞լ պիտակը:

[ctx: quickfindpanel|extended_tip|moresearchoptions]
en: Click here to open a dialog to set more search options.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ երկխոսություն բացելու համար՝ որոնման ավելի շատ տարբերակներ սահմանելու համար:

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|accessible_name]
en: More Search Options
hy: Որոնման ավելի շատ ընտրանքներ

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|tooltip_text]
en: Search Options
hy: Որոնման ընտրանքներ

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
en: _Update
hy: _Թարմացնել

[ctx: readonlymenu|backascopy]
en: Copy
hy: Պատճենել

[ctx: readonlymenu|backaslink]
en: As Link
hy: Որպես կապ

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
hy: Հետընթաց

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
hy: Պատճենել _հղումը

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
hy: _Առաջ

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
hy: Դուրս գալ լիաէկրան ռեժիմից

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
hy: Պատճենել

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
hy: Որպես կապ

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
hy: Ավելացրեք պատկեր

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
hy: HT_ML աղբյուր

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
hy: Պատկերն անջատված է

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
hy: Բեռնել պատկերը

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
hy: Բացեք նոր պատուհանում

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
hy: _Բացել

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
hy: Վե_րբեռնել

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
hy: Վերբեռնել շրջանակը

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
hy: Պահել հետնամասը...

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
hy: Պահպանել պատկերը...

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
hy: Ընտրեք տեքստ

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
hy: Անվանափոխեք Ինքնատեքստը

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
en: Type the new name for the selected AutoText component.
hy: Մուտքագրեք նոր անունը ընտրված Ինքնատեքստ բաղադրիչի համար:

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
hy: Նշանակեք դյուրանցում ընտրված Ինքնատեքստ մուտքի համար:

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
hy: Ցուցադրում է ընտրված Ինքնատեքստ տարրի ընթացիկ անունը:

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
hy: Նշանակեք դյուրանցում ընտրված Ինքնատեքստ մուտքի համար:

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
hy: Ան_ուն

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
hy: Դյուր_անցում

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
hy: _Դյուրանցում

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
hy: Անվանափոխեք տարրը

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
hy: Տարրի անունը

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
hy: Անվանափոխեք օբյեկտը:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
hy: Փոխեք անունը

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name:
hy: Նոր անուն:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
hy: Տողի բարձրություն

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the selected row(s).
hy: Փոխում է ընտրված տող(եր)ի բարձրությունը:

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է տողի բարձրությունը՝ բջիջների բովանդակությանը համապատասխանելու համար:

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
hy: Մուտքագրեք այն բարձրությունը, որը ցանկանում եք ընտրված տող(եր)ի համար:

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
hy: _Հարմարեցնել չափին

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
hy: Բարձրություն

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
hy: Պահե՞լ որպես HTML:

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
hy: Սկզբնական կոդը կարող է ցուցադրվել միայն այն դեպքում, եթե փաստաթուղթը պահպանված է HTML ձևաչափով:

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փաստաթուղթը որպես HTML:

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
hy: Պահպանել պիտակի ձևաչափը

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
en: Enter or select the desired brand.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք ցանկալի ապրանքանիշը:

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
en: Enter or select the desired brand.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք ցանկալի ապրանքանիշը:

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
en: Enter or select a label type.
hy: Մուտքագրեք կամ ընտրեք պիտակի տեսակը:

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
hy: Ապրանքանիշ

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
hy: Տ_եսակ

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
hy: _Պայմանով

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
hy: DDE _հրաման

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
hy: Խ_մբագրելի է միայն-կարդալու փաստաթղթում

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
en: Sets the properties of the section.
hy: Սահմանում է հատվածի հատկությունները:

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
hy: Ստեղծում է DDE հղում: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև մուտքագրեք DDE հրամանը, որը ցանկանում եք օգտագործել: DDE տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրված է «Հղում» վանդակը:

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
hy: Մուտքագրեք ուղին և նիշքի անունը այն նիշքի համար, որը ցանկանում եք զետեղել, կամ սեղմեք Թերթել կոճակը՝ նիշքը գտնելու համար:

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
hy: Թաքցնում և կանխում է ընտրված հատվածի տպումը:

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
hy: Ընթացիկ բաժնում զետեղում է մեկ այլ փաստաթղթի կամ բաժնի բովանդակությունը մեկ ուրիշ փաստաթղթից:

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
en: Prevents the selected section from being edited.
hy: Կանխում է ընտրված հատվածի խմբագրումը:

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
hy: Ընտրեք նիշքի այն բաժինը, որը ցանկանում եք տեղադրել որպես հղում:

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
en: Type a name for the new section.
hy: Մուտքագրեք անուն նոր բաժնի համար:

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
hy: Տեղորոշեք այն նիշքը, որը ցանկանում եք տեղադրել որպես հղում, այնուհետև սեղմեք Տեղադրել:

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
en: Opens a dialog where you can change the current password.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք փոխել ընթացիկ գաղտնաբառը:

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
hy: Մուտքագրեք պայմանը, որը պետք է բավարարվի բաժինը թաքցնելու համար:

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
hy: Պաշտպանում է ընտրված բաժինը գաղտնաբառով: Գաղտնաբառը պետք է ունենա առնվազն 5 նիշ:

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
hy: _Նիշքի անուն

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
hy: Թ_աքցնել

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
hy: Հղում

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
hy: Գրելու պաշտպանություն

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
hy: Նոր բաժին

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
hy: _Հղում

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
hy: _Պաշտպանել

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
hy: _Բաժին

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
hy: Դիտել...

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
hy: Գաղտնաբառ...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
hy: Գաղտ_նաբառով

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
hy: Ընտրել հասցեագիրքը

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
hy: Փոխել _Աղյուսակը...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
hy: Միանում է տվյալների աղբյուրին...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
hy: _Ստեղծել...

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
hy: Ընտրեք հասցեների ցանկը: Սեղմեք '%1'՝ մեկ այլ ցուցակից ստացողներին ընտրելու համար: Եթե չունեք հասցեների ցանկ, կարող եք այն ստեղծել՝ սեղմելով '%2':

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
hy: Ընտրեք հասցեների ցանկը, որը ցանկանում եք օգտագործել փոստի միաձուլման համար, ապա սեղմեք ԼԱՎ:

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի նիշքը, որը պարունակում է այն հասցեները, որոնք ցանկանում եք օգտագործել որպես հասցեների ցանկ:

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
hy: Բացում է "Ընտրել աղյուսակ" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել մեկ այլ աղյուսակ՝ փոստի միաձուլման համար օգտագործելու նպատակով:

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
hy: Բացում է "Նոր հասցեների ցանկ" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ստեղծել նոր հասցեների ցանկ:

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
hy: Բացում է "Նոր հասցեների ցանկ" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել ընտրված հասցեների ցանկը:

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
hy: Բացում է «Ստանդարտ զտիչ» երկխոսությունը, որտեղ դուք կարող եք զտիչներ կիրառել հասցեների ցանկում՝ ցուցադրելու ստացողներին, որոնց ցանկանում եք տեսնել:

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
hy: _Զտիչ...

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
hy: Ձեր հասցեատերերը ներկայումս ընտրված են՝

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: selectaddressdialog|remove]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
hy: Ընտրեք Ինքնատեքստ:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
hy: Ինքնատեքստ - Խումբ

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
hy: Ընտրեք Հասցեների բլոկը

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
hy: _Միշտ ներառեք երկիրը/տարածաշրջանը

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
hy: Միայն _ներառեք երկիրը/տարածաշրջանը, եթե դա այդպես չէ.

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
hy: Փոստի միաձուլման համար ընտրեք, խմբագրեք կամ ջնջեք հասցեների բլոկի դասավորությունը:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
en: Includes country or regional information in the address block.
hy: Ներառում է երկրի կամ տարածաշրջանի տեղեկատվությունը հասցեների բլոկում:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
hy: Մուտքագրեք երկիրը/տարածաշրջանը, որը չպետք է տպվի:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected address block layout.
hy: Ջնջում է ընտրված հասցեների բլոկի դասավորությունը:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
hy: Հասցեների բլոկում ներառում է երկրի կամ տարածաշրջանի մասին տեղեկությունները միայն այն դեպքում, եթե արժեքը տարբերվում է տեքստային վանդակում մուտքագրած արժեքից:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
hy: Բացում է "Խմբագրել հասցեի բլոկը" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել ընտրված հասցեների բլոկի դասավորությունը:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
en: Excludes country or regional information from the address block.
hy: Բացառում է երկրի կամ տարածաշրջանի տեղեկատվությունը հասցեների բլոկում:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
hy: Բացում է "Նոր հասցեների բլոկ" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք սահմանել հասցեների բլոկի նոր դասավորություն:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
hy: Ցանկից ընտրեք այն բլոկը, որը ցանկանում եք օգտագործել փոստի միաձուլման հասցեների համար և սեղմեք ԼԱՎ:

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
hy: _Ընտրեք ձեր նախընտրած հասցեների բլոկը

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
hy: Հասցեների բլոկի կարգավորումներ

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
hy: Ե_րբեք չներառել երկիրը/տարածաշրջանը

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
hy: Ինդեքսային նշումներ

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
hy: Խմբագրում է ընտրված ինդեքսի մուտքը: Կտտացրեք ինդեքսի մուտքի դիմաց կամ դրա մեջ, այնուհետև ընտրեք այս հրամանը:

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
hy: Ընտրեք աղյուսակը

[ctx: selecttabledialog|column1]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: selecttabledialog|column2]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
hy: Ընտրեք աղյուսակը, որը ցանկանում եք օգտագործել փոստի միաձուլման հասցեների համար:

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
hy: Բացում է «Փոստի միաձուլման ստացողներ» երկխոսությունը:

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
hy: Ընտրեք աղյուսակը, որը ցանկանում եք օգտագործել փոստի միաձուլման հասցեների համար:

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
hy: _Նախադիտում

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
hy: Ձեր ընտրած նիշքը պարունակում է մեկից ավելի աղյուսակ: Խնդրում ենք ընտրել աղյուսակը, որը պարունակում է հասցեների ցանկը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|SearchOptionsDialog]
en: Search Options
hy: Որոնման ընտրանքներ

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|matchcase]
en: Finds only exact case matches.
hy: Գտնում է միայն դեպքերի ճշգրիտ համընկնումներ:

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similarity]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
hy: Գտեք տերմիններ, որոնք նման են Գտնել տեքստին: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև սեղմեք «Նմանություններ» կոճակը՝ նմանության տարբերակները սահմանելու համար:

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similaritybtn]
en: Set the options for the similarity search.
hy: Սահմանեք նմանության որոնման տարբերակները:

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|wholewordsonly]
en: Finds only whole words.
hy: Գտնում է միայն ամբողջական բառեր:

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|matchcase]
en: Match case
hy: Համընկնման դեպք

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|similarity]
en: Similarity
hy: Նմանություն

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|similaritybtn]
en: Similarities...
hy: Նմանություններ․․․

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|wholewordsonly]
en: Whole words only
hy: Միայն ամբողջական բառեր

[ctx: sidebarquickfind|extended_tip|searchfinds]
en: Lists the positions in the document that the searched term is found.
hy: Ցուցակում է փաստաթղթի այն դիրքերը, որոնցում գտնվել է որոնված տերմինը:

[ctx: sidebarquickfind|find]
en: Find
hy: Գտեք

[ctx: sidebartableedit|align_label]
en: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: sidebartableedit|align_label]
en: Right spacing:
hy: Աջ տարածություն:

[ctx: sidebartableedit|alignautolabel]
en: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: sidebartableedit|aligncenterlabel]
en: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: sidebartableedit|alignfromleftlabel]
en: From left
hy: Ձախից

[ctx: sidebartableedit|alignleftlabel]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: sidebartableedit|alignmanuallabel]
en: Manual
hy: Ձեռքով

[ctx: sidebartableedit|alignmentLB|tooltip_text]
en: Set the alignment options for the selected table.
hy: Սահմանեք ընտրված աղյուսակի հավասարեցման տարբերակները:

[ctx: sidebartableedit|alignrightlabel]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
en: Column width:
hy: Սյունակի լայնությունը:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
en: Delete:
hy: Ջնջել:

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
en: Insert:
hy: Ներդնել:

[ctx: sidebartableedit|leftspace_label]
en: Left spacing:
hy: Ձախ տարածություն:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
en: Miscellaneous:
hy: Տարբեր:

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
en: Row height:
hy: Տողի բարձրությունը.

[ctx: sidebartableedit|select_label]
en: Select:
hy: Ընտրել:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
en: Split/Merge:
hy: Պառակտում/միաձուլում.

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
hy: Գույներ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
hy: Տարածություն:

[ctx: sidebarwrap|label2]
en: Wrap:
hy: Փաթաթել:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
hy: Սահմանեք պատկերի և շրջապատող տեքստի միջև տարածության չափը

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
en: After
hy: Հետո

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
en: Before
hy: Մինչ

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
en: Optimal
hy: Օպտիմալ

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
en: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
en: Through
hy: Միջով

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
en: Column Width
hy: Սյունակի լայնությունը

[ctx: sidebatableedit|leftspace|tooltip_text]
en: Left Spacing
hy: Ձախ տարածություն

[ctx: sidebatableedit|rightspace|tooltip_text]
en: Right Spacing
hy: Աջ տարածություն

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
en: Row Height
hy: Տողի բարձրություն

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
hy: Տեսակավորման չափանիշներ

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
hy: Տեսակավորում

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
hy: Նիշ

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
hy: Սյունակ

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
hy: Ընտրել․․․

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
hy: Ընտրված պարբերությունները կամ աղյուսակի տողերը դասավորում է այբբենական կամ թվային կարգով:

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
hy: Մուտքագրեք այն նիշը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես բաժանարար ընտրված տարածքում:

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի սյունակի թիվը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես տեսակավորման հիմք:

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի սյունակի թիվը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես տեսակավորման հիմք:

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
hy: Մուտքագրեք աղյուսակի սյունակի թիվը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես տեսակավորման հիմք:

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
hy: Դասավորում է աղյուսակի սյունակները՝ ըստ ընթացիկ տեսակավորման տարբերակների:

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
hy: Բացում է "Հատուկ նիշեր" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել այն նիշը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես բաժանարար:

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
hy: Տեսակավորում է նվազման կարգով (օրինակ՝ 9, 8, 7 կամ z, y, x):

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
hy: Տեսակավորում է նվազման կարգով (օրինակ՝ 9, 8, 7 կամ z, y, x):

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
hy: Տեսակավորում է նվազման կարգով (օրինակ՝ 9, 8, 7 կամ z, y, x):

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
hy: Սահմանում է տեսակավորման լրացուցիչ չափանիշներ: Կարող եք նաև համատեղել տեսակավորման ստեղները:

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
hy: Սահմանում է տեսակավորման լրացուցիչ չափանիշներ: Կարող եք նաև համատեղել տեսակավորման ստեղները:

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
hy: Սահմանում է տեսակավորման լրացուցիչ չափանիշներ: Կարող եք նաև համատեղել տեսակավորման ստեղները:

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
en: Select the language that defines the sorting rules.
hy: Ընտրեք լեզուն, որը սահմանում է տեսակավորման կանոնները:

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
hy: Աղյուսակ տեսակավորելիս տարբերում է մեծատառ և փոքրատառ տառերը: Ասիական լեզուների համար կիրառվում է հատուկ մշակում:

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
hy: Դասավորում է աղյուսակի տողերը կամ ընտրված պարբերությունները՝ ըստ ընթացիկ տեսակավորման տարբերակների:

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
hy: Մուտքագրեք այն նիշը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես բաժանարար ընտրված տարածքում:

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
hy: Եթե ընտրված պարբերությունները համապատասխանում են ներդիրներով առանձնացված ցանկին, ընտրեք այս տարբերակը:

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
en: Select the sorting option that you want to use.
hy: Ընտրեք տեսակավորման տարբերակը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
en: Select the sorting option that you want to use.
hy: Ընտրեք տեսակավորման տարբերակը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
en: Select the sorting option that you want to use.
hy: Ընտրեք տեսակավորման տարբերակը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
hy: Տեսակավորում է աճման կարգով (օրինակ՝ 1, 2, 3 կամ a, b, c):

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
hy: Տեսակավորում է աճման կարգով (օրինակ՝ 1, 2, 3 կամ a, b, c):

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
hy: Տեսակավորում է աճման կարգով (օրինակ՝ 1, 2, 3 կամ a, b, c):

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
hy: Բանալի 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
hy: Բանալի 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
hy: Բանալի 3

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
hy: Բանալու տեսակ

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
hy: Լեզու

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
hy: Կարգավորում

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
hy: Ուղղություն

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
hy: Բաժանարար

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
hy: Կարգ

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
hy: Տողեր

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
hy: Բանալու տեսակ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
hy: Բանալու տեսակ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
hy: Բանալու տեսակ

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
hy: Ընդունել փոփոխությունը

[ctx: spellmenu|add]
en: Add to _Dictionary
hy: Ավելացնել _Բառարանին

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: Add to _Dictionary
hy: Ավելացնել _Բառարանին

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Add selected correction as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
hy: Ավելացրեք ընտրված ուղղումը որպես սխալ բառի փոխարինում Ինքնաշտկումի փոխարինման աղյուսակում:

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always AutoCorrect _to
hy: Միշտ Ինքնաշտկ_ում

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
hy: Ա_նտեսել բոլորը

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
hy: Սահմանեք պարբերության լեզուն

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
hy: Սահմանեք ընտրության լեզուն

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
hy: Հաջորդ փոփոխությունը

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
hy: Նախորդ փոփոխությունը

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
hy: Մերժել փոփոխությունները

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
hy: Պառակտել աղյուսակը

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
hy: Պատճենել վերնախորագիրը

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
hy: Անհատականացված վերնախորագիր

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
hy: Անհատականացված վերնախորագիր (կիրառել Ոճը)

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
hy: Կուրսորի դիրքում ընթացիկ աղյուսակը բաժանում է երկու առանձին աղյուսակների:

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
hy: Ներառում է բնօրինակ աղյուսակի առաջին տողը որպես երկրորդ աղյուսակի առաջին տող:

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
en: Inserts an additional header row in the second table.
hy: Տեղադրում է լրացուցիչ վերնախորագրի տող երկրորդ աղյուսակում:

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
hy: Տեղադրում է վերնախորագրի դատարկ տող երկրորդ աղյուսակում, որը ձևաչափված է սկզբնական աղյուսակի առաջին տողի ոճով:

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
en: Splits the table without copying the header row.
hy: Բաժանում է աղյուսակը՝ առանց վերնախորագրի տողը պատճենելու:

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
hy: Չկա վերնախորագիր

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
en: Displays statistics for the current file.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ նիշքի վիճակագրությունը:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
hy: OLE առարկաներ:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
hy: Պարբերություններ:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
hy: Բառեր:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
hy: Նիշեր:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
hy: Նիշերը բացատները բացառած:

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
hy: Էջեր։

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
hy: Աղյուսակներ:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
hy: Պատկերներ:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
hy: Տողեր:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
hy: Մուտքագրեք նոր Ինքնաձևաչափման անունը, այնուհետև սեղմեք ԼԱՎ:

[ctx: stringinput|name]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
hy: Թեմա չկա

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
hy: Խորագիր:

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
hy: Դուք այս հաղորդագրության համար թեմա չեք նշել:

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
hy: Եթե ցանկանում եք տրամադրել մեկը, խնդրում ենք մուտքագրել այն հիմա:

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
hy: Կար_գավորեք սյունակները համամասնորեն

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
hy: Հարմարեցրեք աղյուսակը _լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
hy: Հնարավորության դեպքում սյունակի լայնության փոփոխությունը յուրաքանչյուր սյունակի համար կլինի հավասար:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
en: Reduces or increases table width with modified column width.
hy: Նվազեցնում կամ մեծացնում է աղյուսակի լայնությունը փոփոխված սյունակի լայնությամբ:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ սյունակի ձախ կողմում գտնվող աղյուսակի սյունակները:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ սյունակի աջ կողմում գտնվող աղյուսակի սյունակները:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
hy: Ցուցադրում է սյունակների լայնությունը կարգավորելու համար հասանելի տարածության չափը: Աղյուսակի լայնությունը սահմանելու համար սեղմեք Աղյուսակ ներդիրը:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
en: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
en: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
en: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
en: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
en: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
en: Enter the width that you want for the column.
hy: Մուտքագրեք լայնությունը, որը ցանկանում եք սյունակի համար:

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
hy: Սյունակի լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
hy: Մնացած տարածքը.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
hy: Սյունակ 1-ի լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
hy: Սյունակ 2 Լայնություն

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
hy: Սյունակ 3-ի Լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
hy: Սյունակ 4-ի Լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
hy: Սյունակ 5-ի լայնությունը

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
hy: Սյունակ 6-ի լայնությունը

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
hy: Փոստի միաձուլման հասցեատերեր

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
hy: Ստորև բերված ցանկը ցույց է տալիս %1 -ի բովանդակությունը

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
hy: Աղյուսակի հատկությունները

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
hy: Դիրքն էջում

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
hy: _Հետո

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
hy: Նախ_քան

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
hy: _Ընդհատում

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
hy: Սյու_նակ

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
hy: Տեքստի համար սահմանեք աղյուսակից առաջ և հետո տեքստի հոսքի տարբերակները:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
en: Inserts a page or column break after the table.
hy: Աղյուսակից հետո զետեղում է էջի կամ սյունակի ընդմիջում:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
en: Inserts a page or column break before the table.
hy: Զետեղում է էջի կամ սյունակի ընդմիջում աղյուսակից առաջ:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
hy: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև ընտրեք ընդհատման տեսակը, որը ցանկանում եք կապել աղյուսակի հետ:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
hy: Տեղադրում է սյունակի ընդմիջում աղյուսակից առաջ կամ հետո բազմասյուն էջի վրա:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
hy: Կրկնում է աղյուսակի վերնախորագիրը նոր էջի վրա, երբ աղյուսակը ընդգրկում է մեկից ավելի էջ:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
hy: Ընդմիջումը զետեղելիս աղյուսակը և հաջորդող պարբերությունը պահում է միասին:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
en: Inserts a page break before or after the table.
hy: Տեղադրում է էջի ընդմիջում աղյուսակից առաջ կամ հետո:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
hy: Մուտքագրեք էջի թիվը ընդմիջմանը հաջորդող առաջին էջի համար: Եթե ցանկանում եք շարունակել ընթացիկ էջերի համարակալումը, ընտրավանդակը թողեք չնշված:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
hy: Կիրառում է ձեր նշած էջի ոճը առաջին էջի վրա, որը հաջորդում է էջի ընդմիջմանը:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
hy: Ընտրեք էջի ոճը, որը ցանկանում եք կիրառել առաջին էջի վրա, որը հաջորդում է ընդմիջմանը:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
en: Enter the number of rows to include in the heading.
hy: Մուտքագրեք վերնախորագրում ներառելու համար նախատեսված տողերի քանակը:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
hy: Թույլ է տալիս էջի ընդմիջում կամ սյունակի ընդմիջում աղյուսակի տողերի միջև:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
hy: Թույլ է տալիս էջի ընդմիջում կամ սյունակի ընդմիջում աղյուսակի տողում:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
en: Select the orientation for the text in the cells.
hy: Բջիջներում ընտրեք տեքստի կողմնորոշումը:

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
hy: Նշեք աղյուսակի բջիջների ուղղահայաց տեքստի հավասարեցումը:

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
hy: Կ_րկնեք վերնախորագիրը

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
hy: _Շարունակեք հաջորդ պարբերությունը

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
hy: Դիրքն էջում

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
hy: Առաջինը

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
hy: տողեր

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
hy: Տեքստի _կողմնորոշում

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
hy: _Ուղղահայաց հավասարեցում

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
hy: Օգտագործեք գերակա օբյեկտների կարգավորումները

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (bottom to top)
hy: Ուղղահայաց (ներքևից վերև)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (top to bottom)
hy: Ուղղահայաց (վերևից ներքև)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
hy: Ստորին

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
hy: Վերին

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
hy: _Էջ

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
hy: Էջի _թիվը

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
hy: Էջի ոճ_ով

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
hy: Էջի ոճով

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
hy: Թույլ տվեք որ _աղյուսակը բաժանվի էջերի և սյունակների միջև

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
hy: Թույլ տալ, որ տողը ճեղքվի էջերի և սյունակների միջև

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: List Style
hy: Ցուցակի ոճ

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Choose a predefined bullet type
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված նշիկի տեսակը

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Unordered
hy: Չպատվիրված

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
hy: Անհատականացնել

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Design your own list or outline format
hy: Նախագծեք ձեր սեփական ցուցակը կամ ուրվագծային ձևաչափը

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Choose a predefined graphic bullet symbol
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված գրաֆիկական նշիկի նշանը

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Choose a predefined ordered list
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված կարգավորված ցանկը

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Ordered
hy: Կարգավորված

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Name and hide user-defined styles
hy: Անվանեք և թաքցրեք օգտագործողի կողմից սահմանված ոճերը

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Choose a predefined outline format
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված ուրվագծի ձևաչափը

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: templatedialog16|position]
en: Modify indent, spacing, and alignment for list numbers or symbols
hy: Փոփոխեք նահանջը, տարածությունը և հավասարեցումը ցուցակի թվերի կամ նշանների համար

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
hy: Նիշերի ոճ

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
hy: Ասիական դասավորություն

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: templatedialog1|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
hy: Վերադարձեք այստեղ ցուցադրված ներդիրում կատարված ցանկացած փոփոխություն այն կարգավորումներին, որոնք առկա էին այս երկխոսությունը բացելիս:

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
hy: Պարբերության ոճ

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
hy: Տարածք

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
hy: Ասիական դասավորություն

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
hy: Ասիական տպագրություն

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
hy: Պայման

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
hy: Գցեք մեծատառերը

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և միջատարածքներ

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & List
hy: Ուրվագիծ և ցուցակ

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph style.
hy: Սահմանեք ուրվագծի մակարդակը, ցուցակի ոճը և տողերի համարակալումը պարբերության ոճի համար:

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
hy: Դիրքն էջում

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
hy: Շրջանակի ոճ

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
hy: Տարածք

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
hy: Մակրո

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
hy: Էջի ոճ

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
hy: Տարածք

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: templatedialog8|standard]
en: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
hy: Տեքստի ցանց

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
hy: Փորձնական հաշվի կարգավորումներ

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
hy: Ստեղծեք ցանցային կապ

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
hy: Գտեք ելքային փոստի կայանը

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
hy: Սխալներ

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
hy: %PRODUCTNAME -ը փորձարկում է էլ. փոստի հաշվի կարգավորումները...

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
hy: Հաջողությամբ

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
hy: Ձախողվեց

[ctx: testmailsettings|stop]
en: _Stop
hy: _Կանգ

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
hy: %PRODUCTNAME -ը չկարողացավ միանալ ելքային փոստի սերվերին: Ստուգեք ձեր համակարգի կարգավորումները և %PRODUCTNAME -ի կարգավորումները: Ստուգեք սերվերի անունը, հանգույցը և անվտանգ կապի կարգավորումները

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
hy: Ցուցադրել ցանցը

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
hy: Տպել ցանցը

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
hy: Ruby տեքստը ներքևում/հիմնական տեքստից ձախ

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
hy: _Հպեք նիշերին

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Languages and Locales - General in the Options dialog box.
hy: Ավելացնում է տեքստային ցանց ընթացիկ էջի ոճին: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ասիական լեզվի աջակցությունը միացված է «Լեզուներ և տեղանքներ - Ընդհանուր» բաժնում «Ընտրանքներ» երկխոսության վանդակում:

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
hy: Նշում է տեքստային ցանցի տպագրության և գույնի ընտրանքները:

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
hy: Նշում է տեքստային ցանցի տպագրության և գույնի ընտրանքները:

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
hy: Ցուցադրում է Ruby տեքստը բազային տեքստից ձախ կամ ներքև:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
hy: Նշում է տեքստային ցանցի տպագրության և գույնի ընտրանքները:

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
hy: Ընթացիկ էջի ոճին տողերի կամ նիշերի համար ավելացնում կամ հեռացնում է տեքստային ցանց:

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
hy: Ընթացիկ էջի ոճին տողերի կամ նիշերի համար ավելացնում կամ հեռացնում է տեքստային ցանց:

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
hy: Ընթացիկ էջի ոճին տողերի կամ նիշերի համար ավելացնում կամ հեռացնում է տեքստային ցանց:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
en: Enter the maximum font size for the Ruby text.
hy: Մուտքագրեք Ruby տեքստի առավելագույն տառաչափը:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
hy: Մուտքագրեք հիմնական տեքստի առավելագույն չափը: Մեծ արժեքը հանգեցնում է մեկ տողում ավելի քիչ նիշերի քանակի:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
hy: Մուտքագրեք տողում ձեր ուզած նիշերի առավելագույն քանակը:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տողերի առավելագույն քանակը էջում:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
hy: Ցանցի արտածում

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
hy: Նիշերը մեկ տողում.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
hy: Նիշերի _լայնությունը.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
hy: Ցանցի գույնը:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
hy: Գծեր մեկ էջի համար.

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
hy: Մաքս. Ruby տեքստի չափը.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
hy: Հիմնական տեքստի մաքս. չափը:

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
hy: Ցանց

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
hy: Ցանցի դասավորությունը

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
hy: Ցանց (գծեր և նիշեր)

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
hy: Ցանց (միայն տողեր)

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
hy: Ցանց չկա

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
hy: Վերականգնել էջերի համարակալումը վերնագրի էջերից հետո

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
hy: Սահմանեք էջի թիվը առաջին վերնագրի էջի համար

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
hy: Վերնագրի էջ

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
hy: Էջի թիվը։

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
hy: Էջի թիվը։

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
hy: Փաստաթղթի սկիզբ

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
hy: Զետեղեք նոր վերնագրի էջեր

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
hy: Գոյություն ունեցող էջերը վերնագրի էջերի փոխակերպում

[ctx: titlepage|extended_tip|CB_RESTART_NUMBERING]
en: When checked, stop current numbering page count and restart numbering after the last inserted title page.
hy: Երբ նշված է, դադարեցրեք ընթացիկ համարակալման էջերի քանակի հաշվարկը և վերսկսեք համարակալումը վերջին տեղադրված վերնագրի էջից հետո:

[ctx: titlepage|extended_tip|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: When checked, set the page number for the first title page inserted.
hy: Երբ նշված է, սահմանեք էջի թիվը տեղադրված առաջին վերնագրի էջի համար:

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
en: Insert title pages in your document.
hy: Տեղադրեք վերնագրի էջերը ձեր փաստաթղթում:

[ctx: titlepage|extended_tip|LB_PAGE_PROPERTIES]
en: Select the page style from the available pages styles in the document.
hy: Փաստաթղթում առկա էջերի ոճերից ընտրեք էջի ոճը:

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_PAGE_COUNT]
en: Set the number of title pages to insert.
hy: Սահմանեք տիտղոսաթերթերի քանակը, որոնք պետք է տեղադրվեն:

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_RESTART_NUMBERING]
en: Set the page number of the page following the last title page.
hy: Սահմանեք էջի թիվը վերջին վերնագրի էջից հետո:

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set the page number for the first title page.
hy: Սահմանեք էջի թիվը առաջին վերնագրի էջի համար:

[ctx: titlepage|extended_tip|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Click to edit the page style.
hy: Սեղմեք՝ էջի ոճը խմբագրելու համար:

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_DOCUMENT_START]
en: The title pages are inserted before the first page of the document.
hy: Վերնագրի էջերը տեղադրվում են փաստաթղթի առաջին էջից առաջ:

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert a page break and change the current page style to First Page.
hy: Տեղադրեք էջի ընդմիջում և փոխեք ընթացիկ էջի ոճը որպես "Առաջին էջ":

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_PAGE_START]
en: The title pages are inserted at the page specified by its current numbering.
hy: Վերնագրի էջերը տեղադրվում են այն էջում, որը նշված է դրա ընթացիկ համարակալմամբ:

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Change the current page style to First Page and the following pages will have the Default Page Style.
hy: Ընթացիկ էջի ոճը փոխեք "Առաջին էջ", և հաջորդ էջերը կունենան "Լռելյայն էջի ոճ":

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
hy: Ստեղծեք վերնագրային էջեր

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
hy: Էջերի թվագրում

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
hy: Խմբագրել էջի հատկությունները

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
hy: _Ոճ:

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
hy: Վերնագրային էջերի քանակը.

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
hy: Տեղադրեք վերնագրի էջերը հետևյալում՝

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
hy: Բովանդակություն, Ցուցիչ կամ Մատենագիտություն

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
hy: Սյունակներ

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
hy: Մուտքեր

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
hy: Հավասարեցրու աջ

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
hy: Այբբենական բաժանարար

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number
hy: Թիվ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number and contents
hy: Թիվը և բովանդակությունը

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Heading _info:
hy: Վերնախորագրի _տեղեկույթ:

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Heading Info
hy: _Վերնախորագրի տեղեկույթ

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: tocentriespage|chapterno|tooltip_text]
en: Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index.
hy: Տեղադրեք «Կառուցվածքում»՝ գեներացված ցուցիչում մուտքի տեքստի վերնախորագրի թիվը կամ ցանկի թիվը ներառելու համար:

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
hy: Բանալին բաժանված է ստորակետերով

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevel]
en: Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number.
hy: Մուտքագրեք վերնախորագրի համարի կամ ցուցակի համարի մակարդակների քանակը, որոնք կցուցադրվեն ցուցիչում: Օրինակ, ընտրեք «2»՝ թվի առաջին երկու մակարդակները ցույց տալու համար:

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Show up to level:
hy: Ցույց տալ մինչև մակարդակը՝

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
hy: Մուտքային կետի տեքստ

[ctx: tocentriespage|entrytext|tooltip_text]
en: Insert to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab.
hy: Տեղադրեք՝ «Տեսակ» ներդիրում պարամետրերից ստեղծված ինդեքսային գրառումների տեքստը ներառելու համար:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
hy: Նշեք ցուցիչի կամ աղյուսակի մուտքերի ձևաչափը: Այս ներդիրի արտաքին տեսքը փոխվում է՝ արտացոլելու ցուցիչի տեսակը, որը դուք ընտրել եք «Տեսակ» ներդիրում:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
hy: Հավասարեցնում է ներդիրի կանգը էջի աջ լուսանցքին:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
hy: Կիրառում է ընթացիկ կարգավորումները բոլոր մակարդակներում՝ առանց երկխոսությունը փակելու:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
hy: Որպես բաժնի վերնագրեր օգտագործում է այբբենական կարգով դասավորված ինդեքսային մուտքերի սկզբնական տառերը:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
hy: Կառուցվածքի տողում մուտք ավելացնելու համար կտտացրեք մուտքը, կտտացրեք Կառուցվածքի տողի դատարկ վանդակում և այնուհետև կտտացրեք Տեղադրել:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
en: Select the heading information to include in the index entry.
hy: Ընտրեք վերնախորագրի տեղեկատվությունը, որը ներառվելու է ցուցիչի մուտքում:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
en: Insert to include heading number or contents. Select inserted icon to choose what information to display.
hy: Զետեղեք՝ վերնախորագրի թիվը կամ բովանդակությունը ներառելու համար: Ընտրեք զետեղված պատկերակը, որպեսզի ընտրեք, թե ինչ տեղեկատվություն է ցուցադրվելու:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
en: Insert to include heading number or contents. The heading information comes from the heading immediately prior to the entry. Select the inserted icon to choose what information to display.
hy: Զետեղեք՝ վերնախորագրի թիվը կամ բովանդակությունը ներառելու համար: Վերնախորագրի տեղեկատվությունը գալիս է վերնախորագրից հետո, մուտքից անմիջապես առաջ: Ընտրեք տեղադրված պատկերակը, որպեսզի ընտրեք, թե ինչ տեղեկատվություն է ցուցադրվելու:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
en: Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering“.
hy: Տեղադրեք «Կառուցվածքում»՝ գեներացված ցուցիչում մուտքի տեքստի վերնախորագրի թիվը կամ ցանկի թիվը ներառելու համար: Վերնախորագրերի համար թվերը միացնելու համար ընտրեք «Գործիքներ - Վերնախորագրերի թվագրում»:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
en: Specify the character style for the selected part on the Structure line.
hy: Կառուցվածք տողում նշեք նիշերի ոճը ընտրված մասի համար:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
hy: Դասավորում է ցուցիչի մուտքերը նույն տողի վրա՝ բաժանված ստորակետերով:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
hy: Մատենագիտական մուտքերը դասավորում է այբբենական կարգով ըստ նվազման:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
hy: Մատենագիտական մուտքերը դասավորում է այբբենական կարգով ըստ նվազման:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
hy: Մատենագիտական մուտքերը դասավորում է այբբենական կարգով ըստ նվազման:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք խմբագրել ընտրված նիշերի ոճը:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
en: Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering”.
hy: Մուտքագրեք վերնախորագրի համարի կամ ցուցակի համարի մակարդակների քանակը, որոնք կցուցադրվեն ցուցիչում: Օրինակ, ընտրեք «2»՝ թվի առաջին երկու մակարդակները ցույց տալու համար: Վերնախորագրերի համարները միացնելու համար ընտրեք «Գործիքներ - Վերնախորագրերի համարակալում»:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
en: Insert in the “Structure” to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab.
hy: Տեղադրեք «Կառուցվածք»-ում՝ ներառելու ինդեքսային մուտքերի տեքստը, որոնք ստեղծվել են «Տեսակ» ներդիրի կարգավորումներից:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
en: Select the tab leader that you want use.
hy: Ընտրեք ներդիրի առաջատարը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
hy: Ստեղծում է գերհղում մուտքի այն մասի համար, որը դուք ներառում եք բացվող (LS) և փակվող (LE) գերհղման պիտակներով: Կառուցվածք տողում կտտացրեք այն մասի դիմացի դատարկ վանդակում, որի համար ցանկանում եք ստեղծել գերհղում, այնուհետև սեղմեք այս կոճակը: Կտտացրեք դատարկ վանդակում այն մասից հետո, որը ցանկանում եք կապել, այնուհետև կրկին սեղմեք այս կոճակը: Բոլոր գերհղումները պետք է եզակի լինեն: Հասանելի է միայն բովանդակության աղյուսակի համար:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
hy: Կառուցվածք տողում ավելացնում է ընտրված մատենագիտական մուտքի հղման կոդը: Ընտրեք մուտքը ցանկում, սեղմեք դատարկ վանդակում և սեղմեք այս կոճակը:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
hy: Ընտրեք այն մուտքը, որով կարող եք տեսակավորել մատենագիտական մուտքերը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրեք "Բովանդակություն" ռադիո կոճակը "Տեսակավորել ըստ" տարածքում:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
hy: Ընտրեք այն մուտքը, որով կարող եք տեսակավորել մատենագիտական մուտքերը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրեք "Բովանդակություն" ռադիո կոճակը "Տեսակավորել ըստ" տարածքում:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
hy: Ընտրեք այն մուտքը, որով կարող եք տեսակավորել մատենագիտական մուտքերը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրեք "Բովանդակություն" ռադիո կոճակը "Տեսակավորել ըստ" տարածքում:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
en: Specify the character style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
hy: Նշեք այբբենական ցուցիչի հիմնական գրառումների նիշերի ոճը: Ցուցիչի մուտքը հիմնական մուտքի վերածելու համար կտտացրեք փաստաթղթի ինդեքսային դաշտի դիմաց և այնուհետև ընտրեք "Խմբագրել - Ցուցիչի մուտք":

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
en: Select to show number with or without separator.
hy: Ընտրեք՝ թիվը բաժանարարով կամ առանց դրա ցուցադրելու համար:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
en: Inserts the page number of the entry.
hy: Զետեղում է մուտքի էջի թիվը:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
en: Positions the tab stop relative to the "before the text" indent  value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
hy: Դիրքավորում է ներդիրի կանգը «տեքստից առաջ» նահանջի արժեքի հետ, որը սահմանված է «Ոճեր» ներդիրում ընտրված պարբերության ոճում: Հակառակ դեպքում ներդիրի կանգը տեղակայված է ձախ տեքստի լուսանցքի համեմատ:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
hy: Կառուցվածք տողից հեռացնում է ընտրված հղման կոդը:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
hy: Տեսակավորում է մատենագիտական մուտքերը ըստ Ձեր նշած Տեսակավորման ստեղների, օրինակ՝ ըստ հեղինակի կամ ըստ հրապարակման տարվա:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
hy: Դասավորում է մատենագիտական մուտքերը՝ ըստ փաստաթղթում դրանց հղումների դիրքի:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
hy: Տեղադրում է ներդիրի կանգը: Առաջատար կետերը ներդիրի կանգին ավելացնելու համար "Լրացրեք նիշեր" վանդակում ընտրեք նիշ: Ներդիրի կանգի դիրքը փոխելու համար մուտքագրեք արժեք «Ներդիրի կանգի դիրք» վանդակում կամ ընտրեք «Հավասարեցնել աջ» վանդակը:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
hy: Մուտքագրեք ձախ էջի լուսանցքի և ներդիրի կանգի միջև թողնելու հեռավորությունը:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
en: Displays the remainder of the Structure line.
hy: Ցուցադրում է Կառուցվածքի գծի մնացած մասը:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
hy: Մատենագիտական մուտքերը տեսակավորում է այբբենական կարգով ըստ աճման:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
hy: Մատենագիտական մուտքերը տեսակավորում է այբբենական կարգով ըստ աճման:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
hy: Մատենագիտական մուտքերը տեսակավորում է այբբենական կարգով ըստ աճման:

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
hy: Լցման նիշ:

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
hy: Գ_երհղում

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
hy: Կառուցվածք և ձևաչափում

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
hy: Տեսակավորման բանալիներ

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
hy: Տեսակավորել ըստ

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
hy: _Կառուցվածք:

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
hy: Նիշի ոճը:

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
hy: _Մակարդակ

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
hy: Նիշերի ոճը հիմնական մուտքերի համար.

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
hy: Թիվ

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
hy: Թիվ առանց բաժանարարի

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
hy: Ձևաչափ:

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
hy: Էջ հմր.

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
hy: Ներդիրի դիրքը պարբերության ոճի նահանջի համե_մատ

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
hy: _Բովանդակություն

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
hy: Փաստաթղթի _դիրք

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
hy: Ներդիրի կանգառ

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
hy: Ներդիրի կանգի դիրքը.

[ctx: tocentriespage|tooltip_text|chapterentry]
en: Select the heading information to include in the index entry.
hy: Ընտրեք վերնախորագրի տեղեկատվությունը, որը ներառվելու է ցուցիչի մուտքում:

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
hy: _Լրացուցիչ ոճեր

[ctx: tocindexpage|addstylescb|tooltip_text]
en: Include selected paragraph styles in the index. Click the “Assign Styles” button.
hy: Ներառեք պարբերության ընտրված ոճերը ցուցիչում: Կտտացրեք «Նշանակել ոճեր» կոճակը:

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
hy: [ոչ ոք]

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
hy: Ենթագրեր

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
hy: Ընտրությանը զգայուն

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
hy: Անվանակարգ՝

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
hy: Համակցել նույնական մուտքերը

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
hy: Ենթագրի տեքստ

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
hy: Անվանակարգ և Թիվ

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
hy: Հղումներ

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
hy: Արտածել:

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
hy: Ներառում է պարբերության ոճերը, որոնք դուք նշում եք "Նշանակել ոճեր" երկխոսության մեջ որպես ցուցիչների մուտքեր: Պարբերության ոճերը ընտրելու համար, որոնք ցանկանում եք ներառել ցուցիչում, սեղմեք այս վանդակի աջ կողմում գտնվող Նշանակել ոճեր (...) կոճակը:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
en: Select the brackets used to enclose bibliography entries.
hy: Ընտրեք փակագծերը, որոնք օգտագործվում են մատենագիտական մուտքերը պարփակելու համար:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
en: Creates index entries from object captions.
hy: Ստեղծում է ցուցիչների մուտքեր օբյեկտների ենթագրերից:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in otherwise identical index entries. For Asian languages special handling applies.
hy: Տարբերում է մեծատառ և փոքրատառ տառերը նույնական ցուցիչային մուտքերում: Ասիական լեզուների համար կիրառվում է հատուկ մշակում:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
hy: Ընտրեք ենթագրերի անվանակարգը, որը ցանկանում եք օգտագործել ցուցիչների մուտքերի համար:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries “View 10, View 43” are combined as “View 10, 43”.
hy: Միանման ցուցիչի մուտքերը փոխարինում է մեկ մուտքով, որը փաստաթղթում թվարկում է այն էջերի համարները, որոնցում հանդիպում է մուտքը: Օրինակ, «Դիտել 10, Դիտել 43» մուտքերը համակցված են որպես «Դիտել 10, 43»:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
hy: Ընտրեք ենթագրի այն մասը, որը ցանկանում եք օգտագործել ցուցիչի մուտքերի համար:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
en: Select, create, or edit a concordance file.
hy: Ընտրեք, ստեղծեք կամ խմբագրեք համապատասխանության նիշքը:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
hy: Ինքնաշխատ կերպով նշում է ցուցիչների մուտքերը՝ օգտագործելով համապատասխանության նիշքը՝ ցուցիչում ներառվող բառերի ցանկ:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
en: Includes frames in the index.
hy: Ներառում է շրջանակներ ցուցիչի մեջ:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
en: Includes graphics in the index.
hy: Ներառում է գրաֆիկա ցուցիչում:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
en: Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”.
hy: Ստեղծում է ցուցիչը բոլոր պարբերություններից, որոնք ունեն «1»-ին հավասար կամ մեծ ուրվագծային մակարդակ:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
en: Includes OLE objects in the index.
hy: Ներառում է OLE առարկաներ ցուցիչի մեջ:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
en: Includes tables in the index.
hy: Ցուցիչում ներառում է աղյուսակներ:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
en: Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”. Use “Insert - Table of Contents and Index - Index Entry” to insert index entries in the document.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը՝ ընտրված «Տեսակ» ցուցիչի համար փաստաթղթում տեղադրված ցուցիչի ցանկացած մուտք ներառելու համար: Փաստաթղթում ցուցիչների մուտքեր տեղադրելու համար օգտագործեք «Զետեղեք - Բովանդակության աղյուսակ և Ցուցիչ - Ցուցիչի մուտք»:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
hy: Ինքնաշխատ կերպով մեծատառ է դարձնում ցուցիչի մուտքի առաջին տառը:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
en: Inserts index keys as separate index entries.
hy: Զետեղում է ցուցիչի բանալիները որպես առանձին ցուցիչի մուտքեր:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
hy: Ընտրեք թվային, երբ ցանկանում եք տեսակավորել թվերն ըստ արժեքների, օրինակ՝ 1, 2, 12: Ընտրեք այբբենական, երբ ցանկանում եք տեսակավորել թվերն ըստ նիշերի կոդերի, օրինակ՝ 1, 12, 2:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
hy: Ընտրեք լեզվի կանոնները, որոնք կօգտագործվեն ցուցիչների մուտքերը տեսակավորելու համար:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
en: Enter the number of outline levels to include in the index. All headings are included that have an outline level less than or equal to the specified value.
hy: Մուտքագրեք ուրվագծային մակարդակների քանակը, որոնք պետք է ներառվեն ցուցիչում: Ներառված են բոլոր վերնագրերը, որոնք ունեն նշված արժեքից փոքր կամ հավասար ուրվագծային մակարդակ:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
en: Automatically numbers the bibliography entries.
hy: Ինքնաշխատ կերպով թվագրում է մատենագիտական մուտքերը:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
hy: Ընտրեք օբյեկտների տեսակները, որոնք ցանկանում եք ներառել օբյեկտների աղյուսակում:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
en: Creates index entries from object names.
hy: Օբյեկտների անուններից ստեղծում է ցուցիչային մուտքեր:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|parastyle]
en: Select the paragraph style for which you want to create index entries.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը, որի համար ցանկանում եք ստեղծել ցուցիչի մուտքեր:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
en: Prevents the contents of the index from being changed.
hy: Կանխում է ցուցիչի բովանդակության փոփոխությունը:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
hy: Ընտրեք՝ ստեղծելու ցուցիչը փաստաթղթի կամ ընթացիկ գլխի համար:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index by choosing the outline level for where the style should be placed.
hy: Բացում է "Նշանակել ոճեր" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել պարբերության ոճերը, որոնք ներառվելու են ցուցիչում՝ ընտրելով ուրվագծի մակարդակը, որտեղ պետք է տեղադրվի ոճը:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the selected index.
hy: Ընտրված ցուցիչի համար մուտքագրեք վերնագիր:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
hy: Ընտրեք ցուցիչի տեսակը, որը ցանկանում եք զետեղել կամ խմբագրել:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries “View 10, View 11, View 12” are combined as “View 10-12”.
hy: Փոխարինում է միանման ցուցիչային մուտքերը, որոնք հանդիպում են հաջորդական էջերում, մեկ մուտքով և այն էջերի տիրույթով, որտեղ հանդիպում է մուտքը: Օրինակ, «Դիտել 10, Դիտել 11, Դիտել 12» գրառումները համակցված են որպես «Դիտել 10-12»:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a “f” or “ff”. For example, the entries “View 10, View 11” are combined as “View 10f”, and “View 10, View 11, View 12” as “View 10ff”. Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
hy: Փոխարինում է նույնական ցուցիչների մուտքերը, որոնք հանդիպում են անմիջապես հաջորդող էջ(եր)ում, մեկ մուտքով, որը թվարկում է առաջին էջի թիվը և “f” կամ “ff”: Օրինակ, «Դիտել 10, Դիտել 11» գրառումները համակցված են որպես «Դիտել 10f», իսկ «Դիտել 10, Դիտել 11, Դիտել 12»՝ որպես «Դիտել 10ff»: Իրական տեսքը կախված է տեղայինի կարգավորումից, սակայն այն կարող է անտեսվել "Տեսակավորել - Լեզու" միջոցով:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
en: Assign index level to table, graphic, frame, and OLE objects according to the outline level of the heading immediately prior to the object. For example, if “Tables” is selected, then each table in the document is assigned an index level that corresponds to the outline level of the first heading before the table (i.e., a table is assigned index level 3 if it follows a heading with outline level 3). With default settings, larger index levels are indented more in the Table of Contents. Use the “Entries” tab to customize the formatting and indentation for each index level.
hy: Նշանակեք ցուցիչի մակարդակ աղյուսակին, գրաֆիկային, շրջանակին և OLE օբյեկտներին՝ ըստ վերնագրի ուրվագծային մակարդակի օբյեկտից անմիջապես առաջ: Օրինակ, եթե ընտրված է «Աղյուսակներ», ապա փաստաթղթի յուրաքանչյուր աղյուսակին հատկացվում է ցուցիչի մակարդակ, որը համապատասխանում է աղյուսակից առաջ առաջին վերնախորագրի ուրվագծային մակարդակին (այսինքն՝ աղյուսակին հատկացվում է 3-րդ մակարդակ, եթե այն հետևում է վերնախորագրի ուրվագծային մակարդակ 3-ին): Լռելյայն կարգավորումներով, ավելի մեծ ցուցիչների մակարդակները ավելի շատ են մատնանշվում Բովանդակության աղյուսակում: Օգտագործեք «Մուտքեր» ներդիրը՝ ցուցիչի յուրաքանչյուր մակարդակի համար ձևաչափումը և նահանջը հարմարեցնելու նպատակով:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useparastyle]
en: Include paragraphs that have the selected style applied in the index.
hy: Ներառեք պարբերություններ, որոնք ունեն ընտրված ոճ կիրառված ցուցիչում:

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
hy: _Համաձայնության ֆայլ

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
hy: Տեքս_տային շրջանակներ

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
hy: Գրաֆիկա

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Headings
hy: Գլխագրեր

[ctx: tocindexpage|fromheadings|tooltip_text]
en: Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”.
hy: Ստեղծում է ցուցիչը բոլոր պարբերություններից, որոնք ունեն «1»-ին հավասար կամ մեծ ուրվագծային մակարդակ:

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
hy: OLE առարկաներ

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x entries
hy: Ցուցիչ_ի մուտքեր

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
hy: Ինքնամեծատառացված մուտքեր

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
hy: Բանալիները որպես առանձին մուտքեր

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
hy: Ստեղծեք Ցուցիչ կամ Բովանդակության աղյուսակ

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
hy: Ստեղծեք ձև

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
hy: Տեսակ և Վերնագիր

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
hy: Տեսակավորել

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
hy: Ստեղծեք հետևյալ օբյեկտներից

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
hy: Մուտքերի ձևաչափում

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Include up to level:
hy: Ներառել մինչև մակարդակ.

[ctx: tocindexpage|level|tooltip_text]
en: Enter the number of outline levels to include in the index.
hy: Մուտքագրեք ուրվագծային մակարդակների քանակը, որոնք պետք է ներառվեն ցուցիչում:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
hy: Այբբենական ցուցիչ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
hy: Մատենագիտություն

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
hy: Աղյուսակների ցուցիչ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Figures
hy: Նկարների աղյուսակ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
hy: Առարկաների աղյուսակ

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: User-Defined Index
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված ցուցիչ

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
hy: Համար:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
hy: Լեզու:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
hy: Բանալու տեսակը:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
hy: _Փակագծեր:

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
hy: _Թվագրել մուտքերը

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
hy: Օբյեկտի անուններ

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
hy: Բացել

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
hy: Պաշտպանված է ձեռքով փոփոխություններից

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Title:
hy: Վերնագիր:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
hy: Գլուխ

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
hy: Ամբողջ փաստաթուղթը

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
hy: Նշանակել ոճեր...

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
hy: Ոճ_եր

[ctx: tocindexpage|tooltip_text|indexmarks]
en: Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը՝ ընտրված «Տեսակ» ցուցիչի համար փաստաթղթում տեղադրված ցուցիչի ցանկացած մուտք ներառելու համար:

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
hy: Միավորել սրանով -

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with f. or _ff.
hy: Միավորել նույնական գրառումները f. -ի կամ _ff -ի հետ:

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use outline level
hy: Օգտագործեք ուրվագծի մակարդակը

[ctx: tocindexpage|uselevel|tooltip_text]
en: Assign index level according to the outline level of the heading immediately prior to the object.
hy: Նշանակեք ցուցիչի մակարդակը ըստ վերնախորագրի ուրվագծային մակարդակի՝ օբյեկտից անմիջապես առաջ:

[ctx: tocindexpage|useparastyle]
en: Create from additional paragraph style
hy: Ստեղծեք պարբերության լրացուցիչ ոճից

[ctx: tocstylespage|assign]
en: Assign
hy: Նշանակել

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
en: Assign the selected paragraph style to the selected index level.
hy: Նշանակեք ընտրված պարբերության ոճը ընտրված ցուցիչի մակարդակին:

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
hy: Վերականգնում է ընտրված մակարդակի ձևաչափումը «Լռակյաց» պարբերության ոճին:

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
en: Open the Paragraph Style dialog for the selected paragraph style.
hy: Բացեք "Պարբերության ոճ" երկխոսությունը ընտրված պարբերության ոճի համար:

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
en: Select the index level to be assigned.
hy: Ընտրեք ցուցիչի մակարդակը, որը պետք է նշանակվի:

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected index level, then click the Assign (<) button.
hy: Ընտրեք պարբերության ոճը, որը ցանկանում եք նշանակել ցուցիչի ընտրված մակարդակին, այնուհետև կտտացրեք "Նշանակել (<)" կոճակը:

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
hy: _Մակարդակներ

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
hy: Պարբերություն _Ոճեր

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
hy: Նշանակում

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
en: Tracked _deletions in margin
hy: Հետևված _ջնջումները լուսանցքում

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
en: Display Tracked Changes
hy: Ցուցադրել հետևված փոփոխությունները

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
en: _Tooltips on tracked changes
hy: _Հուշումներ հետեվող փոփոխությունների վերաբերյալ

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
hy: Արտածել

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
hy: Գծա_գրեր և հսկիչներ

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|outlinecontentvisibilitybutton]
en: Displays outline folding buttons on the left of the outline headings.
hy: Ցուցադրում է ուրվագծի ծալվող կոճակները ուրվագծային վերնագրերի ձախ կողմում:

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|suboutlinelevelsascontent]
en: Displays the folding buttons of the outline sub levels.
hy: Ցուցադրում է ուրվագծային ենթամակարդակների ծալվող կոճակները:

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
en: Display Fields
hy: Ցուցադրել դաշտերը

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
hy: _Պատկերներ և առարկաներ

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
hy: Ուղեցույցներ

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
hy: Օգնության գծեր _մինչ շարժվելիս

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
hy: Թաքնված պ_արբերություններ

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
hy: Թաքնված տե_քստ

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler:
hy: Հորի_զոնական քանոն.

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
hy: Տեսք

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit:
hy: Չափման միավոր.

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
en: _Show outline-folding buttons
hy: _Ցույց տալ ուրվագծի ծալվող կոճակները

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
en: Outline Folding
hy: Ուրվագծի ծալում

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
en: Zoom
hy: Խոշորացնել

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
en: _Resolved comments
hy: _Լուծված մեկնաբանություններ

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
hy: Հ_արթ ոլորում

[ctx: viewoptionspage|suboutlinelevelscontent]
en: Include sub _levels
hy: Ներառեք ենթա _մակարդակները

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
hy: _Աղյուսակներ

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler:
hy: Ուղղահա_յաց քանոն:

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
hy: Աջ դասավորված

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
hy: Տվյալների աղբյուրը չի գտնվել

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել տվյալների աղբյուրի հետ: Խնդրում ենք ստուգել կապի կարգավորումները:

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
hy: Տվյալների “%1” աղբյուրը չի գտնվել:

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
hy: Ստուգեք կապի կարգավորումները...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: Emails could not be sent
hy: Էլ. նամակները չհաջողվեց ուղարկել

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
hy: Տեղի ունեցավ հետևյալ սխալը.

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
en: Delete hidden section(s)?
hy: Ջնջե՞լ թաքնված բաժին(ներ)ը:

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
en: There are hidden sections in the deleted area.
hy: Ջնջված հատվածում կան թաքնված հատվածներ:

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
en: Would you like to delete the hidden section(s)?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել թաքնված բաժին(ներ)ը:

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
hy: Անկյուն

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
hy: Ընտրեք ջրանիշի պտտման անկյունը: Տեքստը կպտտվի այս անկյան տակ՝ հակառակ ուղղությամբ:

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
en: Select a color from the drop-down box.
hy: Ընտրեք գույնը բացվող տուփից:

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
en: Select the font from the list.
hy: Ցանկից ընտրեք տառատեսակը:

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
hy: Մուտքագրեք ջրանիշի տեքստը, որը կցուցադրվի որպես պատկեր էջի ֆոնին:

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
hy: Ջրանիշի համար ընտրեք թափանցիկության մակարդակը: 0% արժեքը առաջացնում է անթափանց ջրանիշ, իսկ 100% արժեքը լիովին թափանցիկ է (անտեսանելի):

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
en: Insert a watermark text in the current page style background.
hy: Տեղադրեք ջրանիշի տեքստը ընթացիկ էջի ոճի ֆոնին:

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
en: Word Count
hy: Բառերի հաշվարկ

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean words
hy: Ասիական նիշեր և կորեերեն բառեր

[ctx: wordcount-mobile|label1]
en: Words
hy: Բառեր

[ctx: wordcount-mobile|label10]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: wordcount-mobile|label2]
en: Characters including spaces
hy: Բացատներ պարունակող նիշեր

[ctx: wordcount-mobile|label3]
en: Characters excluding spaces
hy: Բացատները բացառող նիշեր

[ctx: wordcount-mobile|label9]
en: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
en: Standardized pages
hy: Ստանդարտացված էջեր

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
hy: Բառերի հաշվարկ

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean words
hy: Ասիական նիշեր և կորեերեն բառեր

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
hy: Բառեր

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
hy: Բացատներ պարունակող նիշեր

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
hy: Բացատները բացառող նիշեր

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: wordcount|lbComments]
en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
hy: Ստանդարտացված էջեր

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
hy: Նշեք, թե ինչպես եք ցանկանում, որ տեքստը փաթաթվի օբյեկտի շուրջ:

[ctx: wrappage|after]
en: Aft_er
hy: Հետ_ո

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
hy: _Առաջին պարբերություն

[ctx: wrappage|before]
en: Be_fore
hy: Նախ_քան

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
hy: Նշեք, թե ինչպես եք ցանկանում, որ տեքստը փաթաթվի օբյեկտի շուրջ:

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
hy: Բավական տարածության դեպքում տեքստը փաթաթում է օբյեկտի աջ կողմում:

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
hy: Enter սեղմելուց հետո սկսում է նոր պարբերություն օբյեկտի ներքևում:

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
hy: Բավական տարածության դեպքում տեքստը փաթաթում է օբյեկտի ձախ կողմում:

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածությունը օբյեկտի ստորին եզրի և տեքստի միջև:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածությունը օբյեկտի ձախ եզրի և տեքստի միջև:

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
hy: Տեղադրում է օբյեկտը փաստաթղթի առանձին տողի վրա: Փաստաթղթի տեքստը հայտնվում է օբյեկտի վերևում և ներքևում, բայց ոչ օբյեկտի կողմերում:

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
hy: Ինքնաշխատ կերպով փաթաթում է տեքստը դեպի ձախ, աջ կամ օբյեկտի եզրագծի բոլոր չորս կողմերում: Եթե օբյեկտի և էջի լուսանցքի միջև հեռավորությունը 2 սմ-ից պակաս է, տեքստը փաթաթված չէ:

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
hy: Տեքստը փաթաթում է օբյեկտի ձևի շուրջը: Այս տարբերակը հասանելի չէ փաթաթման Միջով տեսակի կամ շրջանակների համար:

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
hy: Տեքստը փաթաթում է միայն օբյեկտի եզրագծի շուրջը, բայց ոչ օբյեկտի ձևի ներսի բաց տարածքներում:

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
hy: Փաթաթում է տեքստը օբյեկտի եզրագծի բոլոր չորս կողմերում:

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածությունը օբյեկտի աջ եզրի և տեքստի միջև:

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
en: Places the object in front of the text.
hy: Տեղադրում է առարկան տեքստի դիմաց:

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածությունը օբյեկտի վերին եզրի և տեքստի միջև:

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
hy: Տեղափոխում է ընտրված օբյեկտը հետնամաս: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե ընտրել եք փաթաթելու "Միջով" տեսակը:

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
hy: Ձ_ախ:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
hy: _Աջ:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
hy: _Վեր:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
hy: _Ներքև:

[ctx: wrappage|none]
en: _Wrap Off
hy: _Փաթաթելը Անջատված

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
hy: _Օպտիմալ

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
hy: _Ուրվագիծ

[ctx: wrappage|outside]
en: Allow overlap
hy: Թույլատրել իրար ծածկելը

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
hy: Միայն դրսից

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
hy: _Զուգահեռ

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
hy: Միջ_ով

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
hy: Հետ_նամասում

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zomm100pc]
en: Displays the document at its actual size.
hy: Ցուցադրում է փաստաթուղթը իր իրական չափով:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomcustom]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
hy: Մուտքագրեք խոշորացման գործակիցը, որով ցանկանում եք ցուցադրել փաստաթուղթը: Մուտքագրեք տոկոսը վանդակում:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomfitw]
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթի էջի ամբողջական լայնությունը: Էջի վերին և ներքևի եզրերը կարող են տեսանելի չլինել:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomfitwandh]
en: Displays the entire page on your screen.
hy: Ցուցադրում է ամբողջ էջը ձեր պաստառին:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomlatest]
en: Uses the zoom setting that was stored in the document, or for new documents, the last one manually applied.
hy: Օգտագործում է խոշորացման կարգավորումը, որը պահվել է փաստաթղթում, կամ նոր փաստաթղթերի համար՝ վերջինը ձեռքով կիրառվել է:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomoptimal]
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
hy: Փոխում է պաստառը, որպեսզի համապատասխանի փաստաթղթի տեքստի լայնությանը հրամանի մեկնարկի պահին:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoompreferred]
en: Applies preferred zoom settings, overriding any values stored in documents.
hy: Կիրառում է խոշորացման նախընտրելի կարգավորումները՝ վերացնելով փաստաթղթերում պահվող ցանկացած արժեք:

[ctx: zoomdialog|zoomcustom]
en: Custom:
hy: Անհատակաանացված:

[ctx: zoomdialog|zoomfitw]
en: Fit width
hy: Տեղավորել լայնությունը

[ctx: zoomdialog|zoomfitwandh]
en: Fit width and height
hy: Հարմարեցրեք լայնությունը և բարձրությունը

[ctx: zoomdialog|zoomlatest]
en: Use last document setting
hy: Օգտագործեք վերջին փաստաթղթի կարգավորումը

[ctx: zoomdialog|zoomoptimal]
en: Optimal
hy: Օպտիմալ

[ctx: zoomdialog|zoompreferred]
en: Use preferred values
hy: Օգտագործեք նախընտրելի արժեքներ
