en to hy translation catalogue (3369 entries)

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bold
hy: Թավ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: False
hy: Կեղծ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: True
hy: Ճիշտ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
hy: Ասիական տառատեսակ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
hy: Թարթող

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
hy: Վրձին

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
hy: Նիշ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character blinking
hy: Նիշերի թարթում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character highlighting color
hy: Նիշի ընդգծման գույն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character scaling
hy: Նիշերի մասշտաբավորում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
hy: Նիշերի բազմության գույն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
hy: Մի բաժանեք պարբերությունը

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
hy: Կրկնակի գծով

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
hy: Էֆեկտներ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
hy: Շեշտադրման նշան

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
hy: Տառատեսակի կեցվածք

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
hy: Տառատեսակի չափը

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
hy: Տառատեսակի քաշ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
hy: Արգելված նիշեր

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
hy: Կախովի կետադրական նշաններ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
hy: Անհատական բառեր

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
hy: Շարունակեք հաջորդ պարբերությունը

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
hy: Քերնինգ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
hy: Լեզու

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
hy: Ասիական տառատեսակի լեզու

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
hy: Բարդ նիշերի լեզու

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
hy: Տողերի տարածություն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
hy: Որբեր

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Overline
hy: Վրայից անցնող գիծ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
hy: Էջի ընդհատում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
hy: Էջի ոճը

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page line-spacing
hy: Էջի տողերի տարածություն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph indent
hy: Պարբերության նահանջ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
hy: Պարբերության տարածություն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of Asian font
hy: Ասիական տառատեսակի կեցվածք

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
hy: Բարդ նիշերի կեցվածք

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
hy: Ռելիեֆ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
hy: Պտտում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
hy: Սանդղակ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
hy: Ստվերավորված

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
hy: Ասիական տառատեսակի չափ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
hy: Բարդ նիշերի չափ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
hy: Ջնջող գիծ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
hy: Ներդիրների կանգեր

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
hy: Տեքստի բացատավորում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
hy: Ընդգծում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
hy: Տեքստի ուղղահայաց հավասարեցում

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
hy: Ասիական տառատեսակի քաշ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
hy: Բարդ նիշերի քաշ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
hy: Այրիներ

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
hy: Պահանջվում է մուտքագրում '#' դաշտում: Խնդրում ենք մուտքագրել արժեք:

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
hy: 3D էֆեկտներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
hy: Անիմացիաներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
hy: Սլաքներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
hy: Հետնամասեր

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
hy: Փուչիկներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
hy: Նշիկներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
hy: Օրացույց

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
hy: Կլիմա

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
hy: Հաղորդակցություն

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
hy: Համակարգիչներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
hy: Համակարգիչներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
en: Diagrams
hy: Ուրվագծեր

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
hy: Դպրոց և համալսարան

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
hy: Զմայլիկներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
en: Environment
hy: Միջավայր

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
en: Finance
hy: Ֆինանսներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
hy: Ֆինանսներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
hy: Դրոշակներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
hy: Բլոկ սխեմաներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
hy: Տնային էջ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
hy: Փոխազդեցություն

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
hy: Քարտեզներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
hy: Իմ թեման

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
hy: Նավարկում

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
hy: Գրասենյակ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
hy: Ժողովուրդ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
hy: Ներկայացում

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
hy: Էկրանի լոբիներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
hy: Ձայներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
hy: Մակերեսներ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
hy: Նիշեր

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
hy: Ժամանակ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
en: Transport
hy: Տրանսպորտ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
hy: Խնդրի լուծում

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
en: Textshapes
hy: Տեքստի ձևեր

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Any
hy: Ցանկացած

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Collect
hy: Հավաքել

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Every
hy: Ամեն

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Fusion
hy: Միաձուլում

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Intersection
hy: Փոխհատում

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Some
hy: Որոշ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
hy: Գումար

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Query
hy: Հարցում

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
hy: Նիշքն արդեն գոյություն ունի: Վերագրե՞լ

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
en: Attribute
hy: Հատկանիշ

[ctx: RID_STR_BINDING]
en: Binding
hy: Կապել

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
hy: Կապելու արտահայտություն

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
hy: Սնկ

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
hy: Վերահսկում

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
hy: Տվյալների նավարկիչ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
hy: Ավելացնել հատկանիշ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
hy: Ավելացնել կապում

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
hy: Ավելացնել տարր

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
en: Add Submission
hy: Ավելացնել ներկայացում

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
hy: Խմբագրել հատկանիշը

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
hy: Խմբագրել կապումը

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
hy: Խմբագրել տարրը

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
hy: Խմբագրել ներկայացումը

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
hy: Ջնջել հատկանիշը

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
hy: Ջնջել կապումը

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
hy: Ջնջել տարրը

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
hy: Ջնջել ներկայացումը

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
hy: Գործողություն:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
hy: Կապում:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
hy: Մեթոդ։

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
hy: Հղում:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
hy: Փոխարինել։

[ctx: RID_STR_DATE_AND_TIME]
en: Date and Time Field
hy: Ամսաթվի և ժամի դաշտ

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
hy: Եթե սեղմեք Այո, դուք չեք կարողանա հետարկել այս գործողությունը:
    Ուզու՞մ եք շարունակել:

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
hy: Դուք մտադիր եք ջնջել 1 գրառում։

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
hy: # գրառում կջնջվի:

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
hy: '%1' անունը արդեն գոյություն ունի: Խնդրում ենք մուտքագրել նոր անուն:

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
en: Element
hy: Տարր

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
hy: Ներկայացումը պետք է ունենա անուն:

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
hy: Ավելացնել դաշտ:

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
hy: Զտիչ՝

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
hy: Կամ

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
hy: Զտիչի նավարկիչ

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
en: Form Navigator
hy: Ձևի նավարկիչ

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
hy: Ձև

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
hy: Ձևեր

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
en: Hidden
hy: Թաքնված

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
hy: '%1' անունը վավեր չէ XML-ում: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
hy: '%1' նախածանցը վավեր չէ XML-ում: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ նախածանց:

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
hy: Նավարկման վահանակ

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
hy: Վավեր սահմանափակող հսկիչները, որոնք կարող են օգտագործվել աղյուսակի տեսքով, ընթացիկ ձևում գոյություն չունեն:

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
hy: Ընթացիկ ձևում տվյալների հետ կապված վերահսկողություն չկա:

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
hy: Ընտրված չէ վերահսկողություն

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
en: #object# label
hy: #object# պիտակ

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
hy:  (Ամսաթիվ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
hy:  (Ժամ)

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
hy: Հատկություններ՝

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
hy: Ձևի հատկություններ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
hy: Ընտրավանդակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
hy: Կոմբովանդակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
hy: Արժույթի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
hy: Ամսաթվի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
hy: Աղյուսակի վերահսկիչ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
hy: Տեքստային վանդակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
hy: Նիշքի ընտրություն

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
hy: Պիտակի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
hy: Ձևաչափված դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
hy: Խմբային վանդակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
hy: Թաքնված վերահսկիչ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
hy: Պատկերի կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
hy: Պատկերի հսկում

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
hy: Ցուցակատուփ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
hy: Բազմակի ընտրություն

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
hy: Նավարկելու վահանակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
hy: Թվային դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
hy: Կաղապարի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
hy: Սեղմելու կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
hy: Ընտրանքի կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
hy: Ոլորման տող

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
en: Spin Button
hy: Պտտման կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
hy: Ժամանակի դաշտ

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել '$ATTRIBUTENAME' հատկանիշը:

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
hy: '$BINDINGNAME' կապակցման ջնջումը ազդում է բոլոր վերահսկիչների վրա, որոնք ներկայումս կապված են այս կապի հետ:
    
    Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս կապակցումը:

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
hy: '$ELEMENTNAME' տարրի ջնջումը ազդում է այս տարրին ներկայումս կապված բոլոր վերահսկիչների վրա:
    Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս տարրը։

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
hy: '$INSTANCENAME' օրինակը ջնջելը ազդում է այս օրինակին ներկայումս կապված բոլոր վերահսկիչների վրա:
    Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս օրինակը:

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
hy: '$MODELNAME' մոդելի ջնջումը ազդում է այս մոդելի հետ կապված բոլոր հսկիչների վրա:
    Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել այս մոդելը:

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
hy: '$SUBMISSIONNAME' ներկայացումը ջնջելը ազդում է այս ներկայացման հետ կապված բոլոր վերահսկիչների վրա:
    
    Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս ներկայացումը:

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
hy:  (միայն կարդալու)

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
hy: ից

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
hy: Գրառում

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
en: Instance
hy: Օրինակ

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
hy: Ձև

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
hy: Մուտքագրված արժեքը վավեր ամսաթիվ չէ: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր ձևաչափով ամսաթիվ, օրինակ՝ ԱԱ/ՕՕ/ՏՏ:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
hy: "#1" սյունակը անհայտ է "#2" աղյուսակում։

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
hy: Մուտքագրված չափանիշը չի կարող համեմատվել այս դաշտի հետ։

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
hy: SQL հայտարարության մեջ շարահյուսական սխալ

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
hy: LIKE-ը չի կարող օգտագործվել այս դաշտի հետ:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
hy: Դաշտը չի կարող համեմատվել ամբողջ թվի հետ։

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
en: The database already contains a query with name "#".
hy: Տվյալների շտեմարանն արդեն պարունակում է "#" անունով հարցում:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
hy: Դաշտը չի կարող համեմատվել սահող կետով թվի հետ:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
en: The database does not contain a table named "#".
hy: Տվյալների շտեմարանը չի պարունակում "#" անունով աղյուսակ:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
en: The database already contains a table or view with name "#".
hy: Տվյալների շտեմարանն արդեն պարունակում է "#" անունով աղյուսակ կամ տեսք:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
hy: Տվյալների բազան չի պարունակում ոչ աղյուսակ, ոչ էլ "#" անունով հարցում:

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
hy: #1 արժեքը չի կարող օգտագործվել LIKE-ի հետ:

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
hy: Շարահյուսական սխալ հարցման արտահայտության մեջ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
hy: Զետեղել պահեստամանում

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
hy: Ջնջել #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
hy: Ջնջել # օբյեկտ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
hy: Փոխարինեք պահեստամանի տարրը

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
hy: Փոխարինեք հսկողությունը

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
hy: Կարգաբերել '#' հատկությունը

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
hy: Տվյալները տվյալների շտեմարանում գրելու սխալ առաջացավ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Adlam
hy: Ադլամերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Aegean Numbers
hy: Էգեյան թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ahom
hy: Ահոմերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alchemical Symbols
hy: Ալքիմիական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alphabetic Presentation Forms
hy: Այբբենական ներկայացման ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Anatolian Hieroglyphs
hy: Անատոլիական հիերոգլիֆներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Musical Notation
hy: Հին հունական երաժշտական նոտագրում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Numbers
hy: Հին հունական թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Symbols
hy: Հին նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended
hy: Արաբերեն ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended-A
hy: Արաբերեն ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended-B
hy: Արաբերեն ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended-C
hy: Արաբերեն ընդլայնված-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
hy: Արաբական մաթեմատիկական այբբենական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-A
hy: Արաբական ներկայացման ձևեր-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-B
hy: Արաբական ներկայացման ձևեր-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Supplement
hy: Արաբական հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
hy: Հայերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
hy: Սլաքներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Avestan
hy: Ավեստաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Balinese
hy: Բալինյան

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bamum
hy: Բամումերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bamum Supplement
hy: Բամում հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Arabic
hy: Արաբերեն հիմնական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Georgian
hy: Վրացերեն հիմնական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Hebrew
hy: Եբրայերեն հիմնական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Latin
hy: Հիմնական լատիներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bassa Vah
hy: Բասսա Վահ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Batak
hy: Բատակերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
hy: Բենգալերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bhaiksuki
hy: Բհաիկսուկի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Block Elements
hy: Բլոկային տարրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo
hy: Բոպոմոֆո

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo Extended
hy: Բօպօմօտօ ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Box Drawing
hy: Տուփի նկարչություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Brahmi
hy: Բրահմայերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Braille Patterns
hy: Բրայլյան կաղապարներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buginese
hy: Բուգիներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buhid
hy: Բուհիդերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Byzantine Musical Symbols
hy: Բյուզանդական երաժշտական նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
hy: CJK համատեղելի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Forms
hy: CJK համատեղելի ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs
hy: CJK Համատեղելի գաղափարագրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
hy: CJK համատեղելի գաղափարագրերի հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
hy: CJK տարաբնույթ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Radical Supplement
hy: CJK արմատական հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Strokes
hy: CJK հարվածներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Symbols And Punctuation
hy: CJK նիշեր և կետադրական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs
hy: CJK միասնական գաղափարագրություններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hy: CJK միասնական գաղափարագրություններ Ընդլայնում A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
hy: CJK Միասնական գաղափարագրեր Ընդլայնում B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
hy: CJK Միասնական գաղափարագրեր Ընդլայնում C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
hy: CJK Միասնական գաղափարագրեր Ընդլայնում D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension E
hy: Միավորված Գաղափարագրությունների Ընդլայնում E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension F
hy: CJK Միավորված Գաղափարագրությունների Ընդլայնում F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension G
hy: CJK Միավորված Գաղափարագրությունների Ընդլայնում G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension H
hy: CJK Միավորված Գաղափարագրությունների Ընդլայնում H

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension I
hy: ՉՃԿ միասնական գաղափարագրությունների ընդլայնում I

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Carian
hy: Կարիաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Caucasian Albanian
hy: Կովկասյան ալբաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Chakma
hy: Չակմաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cham
hy: Չամերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee
hy: Չերոկիի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee Supplement
hy: Չերոկի հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Chess Symbols
hy: Շախմատային նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Chorasmian
hy: Խորեսմերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks
hy: Դիակրիտիկ նշանների համադրում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Extended
hy: Ընդլայնված դիակրիտիկ նշանների համադրում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hy: Համատեղելով դիակրիտիկ նշանների հավելվածը

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Symbols
hy: Դիակրիտիկական նշանների համադրում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Half Marks
hy: Կես նշանների համադրում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Common Indic Number Forms
hy: Ընդհանուր հնդկական թվերի ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Control Pictures
hy: Վերահսկիչ նկարներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic
hy: Ղպտիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic Epact Numbers
hy: Ղպտիական եպակտի թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Counting Rod Numerals
hy: Հաշվիչ ձողերի թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cuneiform
hy: Սեպագիր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
hy: Սեպագիր թվեր և կետադրական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
hy: Արժույթի նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cypriot Syllabary
hy: Կիպրոսի վանկագիր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cypro-Minoan
hy: Կիպրո-մինոեան

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic
hy: Կիրիլիցա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-A
hy: Կիրիլիցա ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-B
hy: Կիրիլիցա ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-C
hy: Կիրիլիցա ընդլայնված-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-D
hy: Կիրիլիցա ընդլայնված-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Supplement
hy: Կիրիցայի հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Deseret
hy: Դեսերետ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari
hy: Դեվանգարի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari Extended
hy: Դեվանգարի ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari Extended-A
hy: Դեվանգարի ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dhives Akuru
hy: Դհիվես Ակուրու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dingbats
hy: Dingbat նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dogra
hy: Դոգրաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Domino Tiles
hy: Դոմինո սալիկներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Duployan
hy: Դուպլյան

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Early Dynastic Cuneiform
hy: Վաղ դինաստիկ սեպագիր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
hy: Եգիպտական հիերոգլիֆի ձևաչափի վերահսկիչներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Egyptian Hieroglyphs
hy: Եգիպտական հիերոգլիֆներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Elbasan
hy: Էլբասան

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Elymaic
hy: Էլյամաիկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
hy: Զմայլիկներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
hy: Ներառված տառաթվային հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumerics
hy: Ներառված տառաթվայիններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed CJK Letters And Months
hy: Ներառված CJK տառեր և ամիսներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Ideographic Supplement
hy: Ներառված Գաղափարագրական Հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic
hy: Եթովպերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended
hy: Եթովպիական ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended-A
hy: Եթովպիական ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended-B
hy: Եթովպիական ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Supplement
hy: Եթովպիական հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: General punctuation
hy: Ընդհանուր կետադրություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes
hy: Երկրաչափական ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes Extended
hy: Ընդլայնված երկրաչափական ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Extended
hy: Վրացերեն ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Supplement
hy: Վրացերեն հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Glagolitic
hy: Գլագոլիտիկ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Glagolitic Supplement
hy: Գլագոլիտիկ հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gothic
hy: Գոթերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Grantha
hy: Գրանհաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Extended
hy: Հունարեն Ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek and Coptic
hy: Հունական և ղպտիական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
hy: Գուջարաթիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gunjala Gondi
hy: Գունջալա Գոնդի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gurmukhi
hy: Գուրմուկհի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Half-width and Full-width Forms
hy: Կես լայնությամբ և լրիվ լայնությամբ ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul
hy: Հանգուլ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Compatibility Jamo
hy: Հանգուլ Համատեղելիություն Ջամո

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo
hy: Հանգուլ Ջամո

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-A
hy: Հանգուլ ջամո ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-B
hy: Հանգուլ ջամո ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hanifi Rohingya
hy: Հանիֆի ռոհինգյա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hanunoo
hy: Հանունօ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hatran
hy: Հաթրաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hebrew Extended
hy: Եբրայերեն ընդլայնված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hiragana
hy: Հիրագանա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: IPA Extensions
hy: IPA ընդլայնումներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Description Characters
hy: Գաղափարագրական նկարագրության նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Symbols and Punctuation
hy: Գաղափարագրական նշաններ և կետադրական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Imperial Aramaic
hy: Կայսերական արամեերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Indic Siyaq Numbers
hy: Հնդկական սիյակ թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Pahlavi
hy: Արձանագրային պահլավերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Parthian
hy: Արձանագրային պարթևերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Javanese
hy: Ճավայերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kaithi
hy: Կաիթհիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kaktovik Numerals
hy: Կակտովիկյան թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Extended-A
hy: Կանա ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Extended-B
hy: Կանա ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Supplement
hy: Կանա հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kanbun
hy: Կանբուներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kangxi Radicals
hy: Կանդզի արմատներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
hy: Կաննադաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana
hy: Կատականա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana Phonetics
hy: Կատականա հնչյունաբանություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kawi
hy: Կավի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kayah Li
hy: Կայահ-Լի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kharoshthi
hy: Խարոշտհի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khitan small script
hy: Խիտան փոքր գիր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
hy: Խմերերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer Symbols
hy: Քմերական նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khojki
hy: Կհօջիկիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khudawadi
hy: Խուդավադիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
hy: Լաոսերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended Additional
hy: Լատիներեն ընդլայնված լրացուցիչ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-A
hy: Ընդլայնված լատիներեն-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-B
hy: Ընդլայնված լատիներեն-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-C
hy: Ընդլայնված լատիներեն-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-D
hy: Ընդլայնված լատիներեն-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-E
hy: Լատիներեն ընդլայնված-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-F
hy: Լատիներեն ընդլայնված-F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-G
hy: Լատիներեն ընդլայնված-G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin-1 Supplement
hy: Latin-1 հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lepcha
hy: Լեպչաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Letterlike Symbols
hy: Տառանման նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Limbu
hy: Լիմբու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear A
hy: Գծային A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Ideograms
hy: Գծային B գաղափարագրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Syllabary
hy: Գծային B Վանկագիր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lisu
hy: Լիսուերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lisu Supplement
hy: Լիսու հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lycian
hy: Լիկիաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lydian
hy: Լիդիաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mahajani
hy: Մահաջանիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mahjong Tiles
hy: Մահջոնգ սալիկներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Makasar
hy: Մակասարերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
hy: Մակայալամ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mandaic
hy: Մանդաիկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Manichaean
hy: Մանիչաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Marchen
hy: Մարչեներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Masaram Gondi
hy: Մասարամ Գոնդի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
hy: Մաթեմատիկական տառաթվային նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Operators
hy: Մաթեմատիկական օպերատորներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mayan Numerals
hy: Մայանական թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Medefaidrin
hy: Մեդեֆադրիներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meetei Mayek
hy: Մետեի Մաեկ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meetei Mayek Extensions
hy: Մետեի Մաեկ ընդլայնումներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mende Kikakui
hy: Մենդե Կիկակուի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meroitic Cursive
hy: Մերոիտիկ գրագրություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meroitic Hieroglyphs
hy: Մերոիտիկ Հիերոգլիֆներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miao
hy: Միայոերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hy: Տարբեր մաթեմատիկական նշաններ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hy: Տարբեր մաթեմատիկական նշաններ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
hy: Նիշեր տարաբնույթ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
hy: Տարբեր նիշեր և սլաքներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
hy: Տարբեր նիշեր և պատկերապատկերներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Technical
hy: Տեխնիկական տարբեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Modi
hy: Մոդիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Modifier Tone Letters
hy: Ձևափոխիչ տոնային տառեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian Supplement
hy: Մոնղոլերեն հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mro
hy: Մրոերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Multani
hy: Մուլթանիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Musical Symbols
hy: Երաժշտական նիշեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar
hy: Մյանմարերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-A
hy: Մյանմայերեն ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-B
hy: Մյանմարերեն ընդլայնված-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nabataean
hy: Նաբաթեաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nag Mundari
hy: Նագ մունդարի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nandinagari
hy: Նանդինագարիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: New Tai Lue
hy: Նոր Թաի Լյու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Newa
hy: Նեուաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nko
hy: Նկօ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Number Forms
hy: Թվերի ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nushu
hy: Նուշու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nyiakeng Puachue Hmong
hy: Նյիակենգ Պաուչու Հմոնգ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Odia
hy: Օդիա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ogham
hy: Օգհամերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ol Chiki
hy: Օլ-չիկի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Hungarian
hy: Հին հունգարերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Italic
hy: Հին իտալերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old North Arabian
hy: Հին հյուսիս արաբերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Permic
hy: Հին պերմիկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Persian
hy: Հին պարսկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Sogdian
hy: Հին Սոգդիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old South Arabian
hy: Հին հարավային արաբերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Turkic
hy: Հին թուրքական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Uyghur
hy: Հին ույգուրերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Optical Character Recognition
hy: Նիշերի Օպտիկական Ճանաչում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ornamental Dingbats
hy: Դեկորատիվ Դինգբատց

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Osage
hy: Օսագերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Osmanya
hy: Օսմանյա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ottoman Siyaq Numbers
hy: Օսմանական սիյակ թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Pahawh Hmong
hy: Պահավհ Հմօնգ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Palmyrene
hy: Պալմիրեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Pau Cin Hau
hy: Պաու Ցին Հաու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phags-Pa
hy: Պհագս-Պա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phaistos Disc
hy: Ֆաիստոսյան սկավառակ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phoenician
hy: Փյունիկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions
hy: Հնչյունական ընդարձակումներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions Supplement
hy: Հնչյունական ընդլայնումների հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Playing Cards
hy: Խաղաքարտեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Private Use Area
hy: Մասնավոր օգտագործման տարածք

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Psalter Pahlavi
hy: Սաղմոսների Պահլավերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Rejang
hy: Ռեջանգերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Rumi Numeral Symbols
hy: Ռումիի թվային նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Runic
hy: Ռունիկերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Samaritan
hy: Սամարացիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Saurashtra
hy: Սաուրաշտրա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sharada
hy: Շարադաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Shavian
hy: Շավիան

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Shorthand Format Controls
hy: Սղագրություն ձևաչափի վերահսկիչներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Siddham
hy: Սիդդհամերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala
hy: Սինհալաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala Archaic Numbers
hy: Սինհալական արխայիկ թվեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Form Variants
hy: Փոքր ձևի տարբերակներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Kana Extension
hy: Փոքր կանա ընդլայնում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sogdian
hy: Սոգդիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sora Sompeng
hy: Սորա Սոմպենգերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Soyombo
hy: Սոյոմբոերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Spacing Modifier Letters
hy: Բացատավորման Փոփոխիչ տառեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
hy: Հատուկներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese
hy: Սունդաներեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese Supplement
hy: Սունդաներեն հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Superscripts and Subscripts
hy: Վերին գրեր և ենթագրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-A
hy: Լրացուցիչ սլաքներ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-B
hy: Լրացուցիչ սլաքներ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-C
hy: Լրացուցիչ սլաքներ-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Punctuation
hy: Հավելյալ կետադրություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Symbols And Pictographs
hy: Լրացուցիչ նշաններ և պատկերագրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-A
hy: Լրացուցիչ մասնավոր օգտագործման տարածք-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-B
hy: Լրացուցիչ մասնավոր օգտագործման տարածք-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sutton Signwriting
hy: Սուտտոն Ստորագրություն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syloti Nagri
hy: Սիլոհի Նագրի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
hy: Նշաններ և պատկերագրեր Ընդլայնված-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Symbols for Legacy Computing
hy: Նշաններ ժառանգական հաշվարկների համար

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac
hy: Սիրիական

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac Supplement
hy: Սիրիաերեն հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagalog
hy: Տագալոգերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagbanwa
hy: Տագբանվա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tags
hy: Թեգեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Le
hy: Թաի լէ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Tham
hy: Թաի Տհամ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Viet
hy: Թաի-Վիետ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Xuan Jing Symbols
hy: Թայ Խուան Ջինգ նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Takri
hy: Տակրիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
hy: Թամիլերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil Supplement
hy: Թամիլական հավելում

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tangsa
hy: Տանգսաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tangut
hy: Տանգութերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tangut Components
hy: Տանգութերեն բաղկացուցիչներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tangut Supplement
hy: Տանգութ հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
hy: Թելուգու

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thaana
hy: Թհաանա

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
hy: Թայլանդերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tibetan
hy: Տիբեթերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tifinagh
hy: Թիֆինաղ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tirhuta
hy: Տիրհուտաերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Toto
hy: Տոտոերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Transport And Map Symbols
hy: Տրանսպորտի և քարտեզի նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ugaritic
hy: Ուգարիտիկ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hy: Կանադական աբորիգենների միացյալ վանկագրեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hy: Կանադական աբորիգենների ընդլայնված միասնական վանկերը

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
hy: Կանադական աբորիգենների ընդլայնված-A միասնական վանկերը

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vai
hy: Վաիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors
hy: Տատանումների ընտրիչներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors Supplement
hy: Տատանումների ընտրիչների հավելված

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vedic Extensions
hy: Վեդայական ընդարձակումներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vertical Forms
hy: Ուղղահայաց ձևեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vithkuqi
hy: Վիտհկուքիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Wancho
hy: Վանչոերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Warang Citi
hy: Վարանգ Կշիտի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yezidi
hy: Եզդիերեն

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Radicals
hy: Yi արմատներ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Syllables
hy: Yi վանկեր

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yijing Hexagram Symbols
hy: Յիջինգ վեցանիստ նշաններ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Zanabazar Square
hy: Զանաբազար քառակուսի

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Znamenny Musical Notation
hy: Զնամենի երաժշտական նոտագրություն

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
hy: Գույների գունապնակ

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
en: Color Replacer
hy: Գույնի փոխարինիչ

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
en: 3D Effects
hy: 3D էֆեկտներ

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Languages and Locales - Writing Aids'.
hy: $(ARG1) -ը չի աջակցվում ուղղագրության ստուգման ֆունկցիայի կողմից կամ ներկայումս ակտիվ չէ:
    Խնդրում ենք ստուգել ձեր տեղադրումը և, անհրաժեշտության դեպքում, տեղադրել անհրաժեշտ լեզվական մոդուլը
    կամ ակտիվացրեք այն «Գործիքներ - Ընտրանքներ - Լեզուներ և Տեղայիններ - Գրելու օժանդակ միջոցներ» բաժնում:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
hy: Ընտրված տերմինի համար լեզու չի ամրագրվել:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
hy: Basic կոդի բոլոր փոփոխությունները կորել են: Փոխարենը պահվում է բնօրինակ VBA մակրո կոդը:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
hy: Չկապված գրաֆիկան չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
hy: Գաղտնաբառի պաշտպանությունը չի ապահովվում, երբ փաստաթղթերը պահվում են Microsoft Office ձևաչափով:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել փաստաթուղթը առանց գաղտնաբառի պաշտպանության:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
hy: Ուղղագրության ստուգումը հասանելի չէ:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
hy: Անհատականացված $(ARG1) բառարանը հնարավոր չէ ստեղծել:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
hy: Այս փաստաթղթում օգտագործված գաղտնագրման մեթոդը չի աջակցվում: Աջակցվում է միայն Microsoft Office 97/2000 համատեղելի գաղտնաբառի կոդավորումը:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
hy: $(ARG1) գրաֆիկը չհաջողվեց գտնել:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
hy: Գաղտնաբառով ծածկագրված Microsoft PowerPoint շնորհանդեսների բեռնումը չի ապահովվում:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
hy: Փաստաթղթում պարունակվող VBA Basic կոդը չի պահպանվի:

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
hy: Գաղտնաբառը սխալ է: Փաստաթուղթը հնարավոր չէ բացել:

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
hy: $(ERR) բառարանը ստեղծելիս։

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
hy: $(ERR) տողադարձումը կատարելիս։

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
hy: $(ERR) ուղղագրությունը ստուգելիս:

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
hy: $(ERR) թեզաուրուսը կատարելիս:

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
hy: $(ERR) գրաֆիկները բեռնելիս։

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
hy: $(ERR) հետնամասի հատկանիշը կարգավորելիս:

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
hy: Հեղինակ։

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
en: Character highlighting color
hy: Նիշի ընդգծման գույն

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
hy: Ամսաթիվ։

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
hy: Ստորին լուսանցք.

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
hy: Ձախ լուսանցք.

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
hy: Աջ լուսանցք.

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
hy: Վերին լուսանցք.

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
hy: Ներքևից վերև

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
hy: Շեղջված

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
hy: Կանխադրված կողմնորոշում

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
hy: Վերևից ներքև

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
hy: Էջի նկարագրություն:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
hy: Արաբերեն

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
hy: Փոքրատառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
hy: Մեծատառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
hy: Փոքրատառ հռոմեական

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
hy: Մեծատառ հռոմեական

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
hy: Բոլորը

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
hy: Հայելային

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
en: From lower cell edge
hy: Բջիջի ստորին եզրից

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
en: From vertical middle cell
hy: Ուղղահայաց միջին բջիջից

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
en: Rotation only within cell
hy: Պտտումը միայն բջջի ներսում

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
en: From upper cell edge
hy: Վերին բջիջի եզրից

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Extra Large (%1)
hy: Էքստրա մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Extra Small (%1)
hy: Էքստրա փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Large (%1)
hy: Մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Medium (%1)
hy: Միջին (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Medium Large (%1)
hy: Միջինից մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Small (%1)
hy: Փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Small Medium (%1)
hy: Միջինից փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Extra Large (1″)
hy: Էքստրա մեծ (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Extra Small (1/16″)
hy: Էքստրա փոքր (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Large (3/4″)
hy: Մեծ (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Medium (3/8″)
hy: Միջին (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Medium Large (1/2″)
hy: Միջինց մեծ (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Small (1/8″)
hy: Փոքր (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Small Medium (1/4″)
hy: Միջինից փոքր (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
hy: 1ին, 2րդ, 3րդ, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Bullet
hy: Նշիկ

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: First, Second, Third, ...
hy: Առաջին, երկրորդ, երրորդ,․․․

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Graphics
hy: Գրաֆիկա

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Linked graphics
hy: Կապակցված գրաֆիկա

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Native Numbering
hy: Մայրենի համարակալում

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: One, Two, Three, ...
hy: Մեկ, երկու, երեք, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek)
hy: Α, Β, Γ, ... (հունարեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: α, β, γ, ... (Greek)
hy: α, β, γ, ... (հունարեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
hy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (բուլղարերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
hy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ռուսերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
hy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (սերբերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ukrainian)
hy: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ուկրաիներեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
hy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (բուլղարերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
hy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ռուսերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
hy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (սերբերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ukrainian)
hy: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ուկրաիներեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
hy: а, б, .., аа, аб, ... (բուլղարերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
hy: а, б, .., аа, аб, ... (ռուսերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
hy: а, б, .., аа, аб, ... (սերբերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Ukrainian)
hy: а, б, .., аа, аб, ... (ուկրաիներեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
hy: а, б, .., аа, бб, ... (բուլղարերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
hy: а, б, .., аа, бб, ... (ռուսերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
hy: а, б, .., аа, бб, ... (սերբերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Ukrainian)
hy: а, б, .., аа, бб, ... (ուկրաիներեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
hy: ١, ٢, ٣, ٤, ... (արաբերեն)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
hy: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Ֆարսի)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Big 32 Kai
hy: Մեծ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
hy: C4 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
hy: C5 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
hy: C6 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
hy: C6/5 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
hy: DL ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Japanese Postcard
hy: Ճապոնական բացիկ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: On-screen Show (16:10)
hy: Էկրանի ցուցադրում(16:10)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: On-screen Show (16:9)
hy: Էկրանի ցուցադրում (16:9)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: On-screen Show (4:3)
hy: Էկրանի ցուցադրում (4:3)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 16:10
hy: Պաստառ 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 16:9
hy: Պաստառ 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 4:3
hy: Պաստառ 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: User
hy: Օգտվող

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Widescreen
hy: Լայնէկրան

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
hy: #10 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
hy: #11 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
hy: #12 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #6¾ Envelope
hy: #6¾ ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
hy: #7¾ (Monarch) ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
hy: #9 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Big 32 Kai
hy: Մեծ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
hy: C4 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
hy: C5 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
hy: C6 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
hy: C6/5 ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
hy: DL ծրար

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Japanese Postcard
hy: Ճապոնական բացիկ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: User
hy: Օգտվող

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: All Pages
hy: Բոլոր էջերը

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First Page
hy: Առաջին էջ

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First, Left and Right Pages
hy: Առաջին, ձախ և աջ էջեր

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: Left and Right Pages
hy: Ձախ և աջ էջերը

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Extra Large (%1)
hy: Էքստրա մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Extra Small (%1)
hy: Էքստրա փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Large (%1)
hy: Մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Medium (%1)
hy: Միջին (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Medium Large (%1)
hy: Միջինից մեծ (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Small (%1)
hy: Փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Small Medium (%1)
hy: Միջինից փոքր (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Extra Large (1″)
hy: Էքստրա մեծ (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Extra Small (1/16″)
hy: Էքստրա փոքր (1/16 դյույմ)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Large (3/4″)
hy: Մեծ (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Medium (3/8″)
hy: Միջին (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Medium Large (1/2″)
hy: Միջինց մեծ (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Small (1/8″)
hy: Փոքր (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Small Medium (1/4″)
hy: Միջինից փոքր (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
hy: և

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
hy: հետ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
hy: Ավելացնել ընտրյալների մեջ

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
hy: Սլաքներ

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
hy: Բիթքարտեզ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
en: Empty
hy: Դատարկ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
en: Painted White
hy: Սպիտակ ներկված

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
en: Colorful Pebbles
hy: Գունավոր խճանկարներ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
en: Coffee Beans
hy: Սուրճի հատիկներ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
en: Little Clouds
hy: Փոքրիկ ամպեր

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
en: Bathroom Tiles
hy: Լոգարանի սալիկ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
en: Wall of Rock
hy: Ժայռապատ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
en: Zebra
hy: Զեբրա

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
en: Color Stripes
hy: Գունավոր գծեր

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
en: Gravel
hy: Մանրախիճ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
en: Parchment Studio
hy: Մագաղաթի ստուդիա

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
en: Night Sky
hy: Գիշերային երկինք

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
en: Paper Texture
hy: Թղթի հյուսվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
en: Pool
hy: Համախմբում

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
hy: Բիթքարտեզ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
en: 5 Percent
hy: 5 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
en: 10 Percent
hy: 10 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
en: 20 Percent
hy: 20 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
en: 25 Percent
hy: 25 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
en: 30 Percent
hy: 30 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
en: 40 Percent
hy: 40 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
en: 50 Percent
hy: 50 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
en: 60 Percent
hy: 60 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
en: Paper Crumpled
hy: Թուղթ ճմրթված

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
en: 70 Percent
hy: 70 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
en: 75 Percent
hy: 75 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
en: 80 Percent
hy: 80 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
en: 90 Percent
hy: 90 տոկոս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
en: Light Downward Diagonal
hy: Թեթև անկյունագծով ներքև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
en: Light Upward Diagonal
hy: Թեթև անկյունագծով վերև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
en: Dark Downward Diagonal
hy: Մուգ անկյունագծով ներքև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
en: Dark Upward Diagonal
hy: Մուգ անկյունագծով վերև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
en: Wide Downward Diagonal
hy: Լայն անկյունագծով ներքև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
en: Wide Upward Diagonal
hy: Լայն անկյունագծով վերև

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
en: Paper Graph
hy: Թուղթ գրաֆ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
en: Light Vertical
hy: Թեթև ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
en: Light Horizontal
hy: Թեթև հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
en: Narrow Vertical
hy: Նեղ ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
en: Narrow Horizontal
hy: Նեղ հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
en: Dark Vertical
hy: Մուգ ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
en: Dark Horizontal
hy: Մուգ հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
en: Dashed Downward Diagonal
hy: Գծիկով դեպի ներքև անկյունագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
en: Dashed Upward Diagonal
hy: Գծիկով դեպի վերև անկյունագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
en: Dashed Horizontal
hy: Գծիկով հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
en: Dashed Vertical
hy: Գծիկով ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
en: Parchment Paper
hy: Մագաղաթյա թուղթ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
en: Small Confetti
hy: Փոքր կոնֆետի

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
en: Large Confetti
hy: Մեծ կոնֆետի

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
en: Zig Zag
hy: Զիգզագ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
hy: Ալիք

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
en: Diagonal Brick
hy: Անկյունագծային աղյուս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
en: Horizontal Brick
hy: Հորիզոնական աղյուս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
en: Weave
hy: Հյուսել

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
en: Plaid
hy: Վանդակավոր

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
en: Divot
hy: Հյուղասեզ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
en: Dotted Grid
hy: Գծիկներով ցանց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
en: Fence
hy: Ցանկապատ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
en: Dotted Diamond
hy: Գծիկներով շեղանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
en: Shingle
hy: Գետաքար

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
en: Trellis
hy: Վանդակաճաղեր

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
en: Sphere
hy: Գունդ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
en: Small Grid
hy: Փոքր ցանց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
en: Large Grid
hy: Մեծ ցանց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
en: Small Checker Board
hy: Շաշկու փոքր տախտակ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
en: Large Checker Board
hy: Շաշկու մեծ տախտակ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
en: Outlined Diamond
hy: Ուրվագծված շեղանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
en: Solid Diamond
hy: Հոծ շեղանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
en: Wooden Board
hy: Փայտե տախտակ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
en: Downward Diagonal
hy: Դեպի ներքև անկյունագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
en: Upward Diagonal
hy: Դեպի վեր անկյունագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
hy: Խաչ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
en: Diagonal Cross
hy: Անկյունագծային հատում

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
en: Dashed Dotted
hy: Կետ գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
en: Dashed Dotted Upward Diagonal
hy: Կետգծիկավոր դեպի վեր անկյունագծով

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
en: Solid Dotted
hy: Հոծ գծիկով

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
en: Kraft Paper
hy: Քրաֆթ թուղթ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
en: Maple Leaves
hy: Թխկու տերևներ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
en: Concrete
hy: Բետոն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
en: Brick Wall
hy: Աղյուսե պատ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
en: Stone Wall
hy: Քարե պատ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
en: Floral
hy: Ծաղկային

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
en: Space
hy: Տարածք

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
en: Ice light
hy: Սառցե գույն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
en: Marble
hy: Մարմար

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
en: Sand light
hy: Ավազի լույս

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
en: Stone
hy: Քար

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
en: White Diffusion
hy: Սպիտակ դիֆուզիոն

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
en: Lawn
hy: Սիզամարգ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
en: Surface
hy: Մակերես

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
en: Cardboard
hy: Ստվարաթուղթ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP92]
en: Studio
hy: Ստուդիա

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
en: By author
hy: Ըստ հեղինակի

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
en: Cell St~yles
hy: Բջջի ոճ~եր

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
en: Character code
hy: Նիշի կոդ

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
hy: Հատուկ նիշի ընտրություն

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
en: Font Name
hy: Տառատեսակի անուն

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
hy: Տառատեսակի անվանումը. Ընթացիկ տառատեսակը հասանելի չէ և կփոխարինվի:

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
hy: Այս տարածքում ընտրեք հատուկ նիշը:

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
hy: Օղակ

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
hy: Մաքրել ձևաչափումը

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
hy: Ձախ սեղմեք՝ որպես ֆոնի գույն կիրառելու համար, աջ սեղմեք՝ տողի գույնը սահմանելու համար

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
en: Azure
hy: Լազուր

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
en: Azure (Out of Gamut)
hy: Լազուր (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
en: Black
hy: Սև

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
en: Blue gray
hy: Կապույտ դարչնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
en: Blue classic
hy: Կապույտ դասական

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
en: Blue (Out of Gamut)
hy: Կապույտ (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
en: Bordeaux
hy: Բորդո

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
en: Brick
hy: Աղյուսագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
hy: Գծապատկեր

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
en: Chartreuse Green
hy: Չարտրեուզ Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
hy: Չարտրեուզ Կանաչ (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
en: Cyan
hy: Ցիանային

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
en: Dark Blue
hy: Մուգ կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
en: Dark Brick
hy: Մուգ աղյուսագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
en: Dark Gold
hy: Մուգ ոսկեգույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
en: Dark Gray
hy: Մուգ մոխրագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
en: Dark Green
hy: Մուգ կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
en: Dark Indigo
hy: Մուգ Լեղակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
en: Dark Lime
hy: Մուգ լայմ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
en: Dark Magenta
hy: Մուգ փուքսին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
en: Dark Orange
hy: Մուգ նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
en: Dark Purple
hy: Մուգ ծիրանագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
en: Dark Red
hy: Մուգ կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
en: Dark Teal
hy: Մուգ շագանակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
en: Dark violet
hy: Մուգ մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
en: Dark Yellow
hy: Մուգ դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
en: Dark Red 2
hy: Մուգ կարմիր 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
en: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
en: Yellow
hy: Դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
en: Light Blue 2
hy: Բաց կապույտ 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
en: Dark Blue 1
hy: Մուգ կապույտ 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
en: Gold
hy: Ոսկեգույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
hy: Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
en: Green (Out of Gamut)
hy: Կանաչ (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
hy: Մոխրագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
en: Indigo
hy: Լեղակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
en: Blue Accent
hy: Կապույտ շեշտադրումներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
hy: Կանաչ 1 (%PRODUCTNAME հիմնական գույն)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
en: Green Accent
hy: Կանաչ շեշտադրումներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
en: Orange Accent
hy: Նարնջագույն շեշտադրումներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
en: Purple
hy: Ծիրանագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
en: Purple Accent
hy: Ծիրանագույն շեշտադրումներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
en: Yellow Accent
hy: Դեղին շեշտադրումներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
hy: Բաց կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
en: Light Brick
hy: Բաց աղյուսագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
en: Light Gold
hy: Բաց ոսկեգույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
hy: Բաց մոխրագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
hy: Բաց կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
en: Light Indigo
hy: Բաց Լեղակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
en: Light Lime
hy: Բաց լայմ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
hy: Բաց փուքսին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
en: Light Orange
hy: Բաց նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
en: Light Purple
hy: Բաց ծիրանագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
hy: Բաց կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
en: Light Teal
hy: Բաց շագանակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
en: Light Yellow
hy: Բաց դեղնավուն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
en: Lime
hy: Լայմ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
hy: Փուքսին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
en: Amber
hy: Սաթ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
en: Amber A
hy: Սաթագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
en: Blue A
hy: Կապույտ A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
en: Blue Gray
hy: Կապույտ Դարչնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
en: Blue Gray A
hy: Կապույտ Դարչնագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
en: Brown
hy: Դարչնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
en: Brown A
hy: Դարչնագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
en: Cyan A
hy: Ցիանագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
en: Deep Orange
hy: Խորը նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
en: Deep Orange A
hy: Խորը նարնջագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
en: Deep Purple
hy: Խորը մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
en: Deep Purple A
hy: Խորը մանուշակագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
en: Gray A
hy: Մոխրագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
en: Green A
hy: Կանաչ A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
en: Indigo A
hy: Լեղակագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
en: Light Blue A
hy: Բաց կապույտ A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
en: Light Green A
hy: Բաց կանաչ A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
en: Lime A
hy: Լայմ A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
en: Orange A
hy: Նարնջագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
en: Pink A
hy: Վարդագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
en: Purple A
hy: Մանուշակագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
en: Red A
hy: Կարմիր A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
en: Teal A
hy: Շագանակագույն A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
en: Yellow A
hy: Դեղին A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
hy: Նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
en: Orange (Out of Gamut)
hy: Նարնջագույն (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_CHARTPALETTES]
en: Chart Palettes
hy: Գծապատկերների գունապնակներ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_COMPATIBILITY]
en: Compatibility
hy: Համատեղելիություն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_MATERIAL]
en: Material
hy: Նյութ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_STANDARD]
en: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_TONAL]
en: Tonal
hy: Տոնային

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
en: Pale green
hy: Գունատ կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
en: Pale yellow
hy: Գունատ դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
en: Pink
hy: Վարդագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
en: Purple
hy: Ծիրանագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
hy: Կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
en: Red (Out of Gamut)
hy: Կարմիր (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
en: Rose
hy: Վարդագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
en: Rose (Out of Gamut)
hy: Վարդագույն (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
en: Salmon
hy: Սաղմոնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
en: Sea blue
hy: Ծովային կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
en: Sky blue
hy: Երկնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
en: Spring Green
hy: Գարնանային կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
en: Spring Green (Out of Gamut)
hy: Գարնանային կանաչ (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
en: Teal
hy: Շագանակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
hy: Փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
en: Violet
hy: Մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
en: Violet (Out of Gamut)
hy: Մանուշակագույն (տիրույթից դուրս)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
hy: Սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
hy: Դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
en: Yellow green
hy: Դեղնա-կանաչագույն

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
en: Custom
hy: Պատվերով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
en: Dot
hy: Կետ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
en: Long Dot
hy: Երկար կետ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
en: Fine Dotted
hy: Բարակ կետերով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
en: Ultrafine Dashed
hy: Գերբարակ գծիկներով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
en: Fine Dashed
hy: Նուրբ շտրիխավորած

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
en: Fine Dashed
hy: Նուրբ շտրիխավորած

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
en: Dashed
hy: Գծիկով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
en: Sparse Dash
hy: Նոսր գծիկով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
en: 3 Dashes 3 Dots
hy: 3 գծիկ 3 կետիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
hy: Գերնուրբ 2 կետիկ 3 գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
en: 2 Dots 1 Dash
hy: 2 կետիկ 1 գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
en: Line with Fine Dots
hy: Գիծ նուրբ կետերով

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
en: Dot (Rounded)
hy: Կետ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
en: Dash Dot
hy: Կետ գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
en: Long Dot (Rounded)
hy: Երկար կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH22]
en: Dash Dot Dot
hy: Գծիկ կետ կետ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH23]
en: Dash (Rounded)
hy: Գծիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH24]
en: Long Dash (Rounded)
hy: Երկար գծիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH25]
en: Double Dash (Rounded)
hy: Կրկնակի գծիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH26]
en: Dash Dot (Rounded)
hy: Գծիկ կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH27]
en: Long Dash Dot (Rounded)
hy: Երկար գծիկ կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH28]
en: Double Dash Dot (Rounded)
hy: Կրկնակի գծիկ կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH29]
en: Dash Dot Dot (Rounded)
hy: Գծիկ կետիկ կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
en: Dash
hy: Գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH30]
en: Double Dash Dot Dot (Rounded)
hy: Կրկնակի գծիկ կետիկ կետիկ (կլորացված)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
en: Long Dash
hy: Երկար գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
en: Double Dash
hy: Կրկնակի գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
en: Long Dash Dot
hy: Երկար կետ և գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
en: Double Dash Dot
hy: Կրկնակի կետ և գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
en: Double Dash Dot Dot
hy: Կրկնակի գիծ կետ կետ

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
en: Ultrafine Dotted
hy: Գերբարակ կետերով

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
en: ~0 cm
hy: ~0 սմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
hy: 0 դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
en: ~1 cm
hy: ~1 սմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
hy: 0.~5 դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
en: ~2.5 cm
hy: ~2.5 սմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
hy: ~1 դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
en: ~5 cm
hy: ~5 սմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
hy: ~2 դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
en: 10 ~cm
hy: 10 ~սմ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
hy: ~4 դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
hy: Ժայթքում Արևելք

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
hy: Ժայթքում Հյուսիս

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
hy: Ժայթքում Հյուսիս-Արևելք

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
hy: Ժայթքում հակադարձ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
hy: Ժայթքում Հյուսիս-Արևմուտք

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
hy: Ժայթքում հարավ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
hy: Ժայթքում հարավ-արևելք

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
hy: Ժայթքում հարավ-Արևմուտք

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
hy: Ժայթքում Արևմուտք

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
en: Document colors
hy: Փաստաթղթերի գույները

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
en: Document Color
hy: Փաստաթղթի գույն

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
hy: Փաստաթղթի բեռնում...

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
en: The document has not been modified since the last save.
hy: Փաստաթուղթը չի փոփոխվել վերջին պահպանումից հետո:

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
en: The document has been modified. Click to save the document.
hy: Փաստաթուղթը փոփոխվել է։ Սեղմեք՝ փաստաթուղթը պահպանելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
en: Invalid password
hy: Անվավեր գաղտնաբառ

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
en: Passwords do not match
hy: Գաղտնաբառերը չեն համապատասխանում

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
en: Image Export
hy: Պատկերի արտահանում

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
hy: Սանտիմետր

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
hy: Նիշ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
hy: Ոտնաչափ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
hy: Դյույմ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
hy: Կիլոմետր

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Line
hy: Գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
hy: Մետր

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
hy: Մղոններ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
hy: Միլիմետր

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
hy: Պիկա

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
hy: Կետ

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
hy: Գտեք

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
en: Match Case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
en: Formatted Display
hy: Ձևաչափված արտածում

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_PAGE]
en: Fit page to current window.
hy: Հարմարեցրեք էջը ընթացիկ պատուհանին:

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
en: Fit slide to current window.
hy: Սահիկը տեղավորել ընթացիկ պատուհան:

[ctx: RID_SVXSTR_FONTWORK]
en: Text along Path...
hy: Տեքստ ուղու երկայնքով...

[ctx: RID_SVXSTR_FORMULA_HINT]
en: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
en: Left-to-right (LTR)
hy: Ձախից-աջ (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
en: Right-to-left (RTL)
hy: Աջից-ձախ (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
en: Use superordinate object settings
hy: Օգտագործեք գերակա օբյեկտների կարգավորումները

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
hy: Սահմանի ոճ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
hy: Սահմանի կարգաբերում

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
hy: Ստորին սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
hy: Անկյունագծային սահմանային գիծ ներքևի ձախից դեպի վերև աջ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
hy: Անկյունագծային սահմանային գիծ վերև ձախից դեպի ներքև աջ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
hy: Հորիզոնական սահմանային գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
hy: Ձախ սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
hy: Աջ սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
hy: Վերին սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
hy: Ուղղահայաց սահմանային գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
hy: Սահմանի կարգաբերում

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
hy: Ստորին սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
hy: Անկյունագծային սահմանային գիծ ներքևի ձախից դեպի վերև աջ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
hy: Անկյունագծային սահմանային գիծ վերև ձախից դեպի ներքև աջ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
hy: Հորիզոնական սահմանային գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
hy: Ձախ սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
hy: Աջ սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
hy: Վերին սահմանի գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
hy: Ուղղահայաց սահմանային գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
hy: Պատկերասրահի թեմա

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
hy: Գրաֆիկների զտիչ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
hy: Նոր թեմա

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
en: Gradient
hy: Գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
hy: Կտրել

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
hy: Սև/սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
hy: Այստեղ դուք կարող եք խմբագրել ուրվագիծը:

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
en: Contour control
hy: Եզրագծային հսկողություն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
en: Gradient
hy: Գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
hy: Գծային կապույտ/սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
en: Diagonal 1l
hy: Անկյունագիծ 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
en: Diagonal 1r
hy: Անկյունագիծ 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
en: Diagonal 2l
hy: Անկյունագիծ 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
en: Diagonal 2r
hy: Անկյունագիծ 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
en: Diagonal 3l
hy: Անկյունագիծ 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
en: Diagonal 3r
hy: Անկյունագիծ 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
en: Diagonal 4l
hy: Անկյունագիծ 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
en: Diagonal 4r
hy: Անկյունագիծ 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
en: Diagonal Blue
hy: Անկյունագիծ կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
en: Diagonal Green
hy: Անկյունագիծ կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
hy: Գծային փուքսին/կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
en: Diagonal Orange
hy: Անկյունագիծ նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
en: Diagonal Red
hy: Անկյունագիծ կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
en: Diagonal Turquoise
hy: Անկյունագիծ փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
en: Diagonal Violet
hy: Անկյունագիծ մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
en: From a Corner
hy: Անկյունից

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
en: From a Corner, Blue
hy: Անկյունից, կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
en: From a Corner, Green
hy: Անկյունից, կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
en: From a Corner, Orange
hy: Անկյունից, նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
en: From a Corner, Red
hy: Անկյունից, կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
en: From a Corner, Turquoise
hy: Անկյունից, փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
hy: Գծային դեղին/դարչնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
en: From a Corner, Violet
hy: Անկյունից, մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
en: From the Middle
hy: Միջինից

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
en: From the Middle, Blue
hy: Միջինից, կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
en: From the Middle, Green
hy: Միջինից, կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
en: From the Middle, Orange
hy: Միջինից, նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
en: From the Middle, Red
hy: Միջինից, կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
en: From the Middle, Turquoise
hy: Միջինից, փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
en: From the Middle, Violet
hy: Միջինից, մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
en: Horizontal Blue
hy: Հորիզոնական կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
hy: Ճառագայթային կանաչ/սև

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
en: Horizontal Green
hy: Հորիզոնական կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
en: Horizontal Orange
hy: Հորիզոնական նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
en: Horizontal Red
hy: Հորիզոնական կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
en: Horizontal Turquoise
hy: Հորիզոնական փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
en: Horizontal Violet
hy: Հորիզոնական մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
en: Radial
hy: Ճառագայթային

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
en: Radial Blue
hy: Ճառագայթային կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
en: Radial Green
hy: Ճառագայթային կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
en: Radial Orange
hy: Ճառագայթային նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
en: Radial Red
hy: Ճառագայթային կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
hy: Ճառագայթային կարմիր/դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
en: Radial Turquoise
hy: Ճառագայթային փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
en: Radial Violet
hy: Ճառագայթային մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
en: Vertical Blue
hy: Ուղղահայաց կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
en: Vertical Green
hy: Ուղղահայաց կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
en: Vertical Orange
hy: Ուղղահայաց նարնջագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
en: Vertical Red
hy: Ուղղահայաց կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
en: Vertical Turquoise
hy: Ուղղահայաց փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
en: Vertical Violet
hy: Ուղղահայաց մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
en: Gray Gradient
hy: Մոխրագույն գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
hy: Ուղղանկյուն կարմիր/սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
en: Yellow Gradient
hy: Դեղին գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
en: Orange Gradient
hy: Նարնջագույն գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
en: Red Gradient
hy: Կարմիր գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
en: Pink Gradient
hy: Վարդագույն գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
hy: Երկինք

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
en: Cyan Gradient
hy: Ցիան գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
en: Blue Gradient
hy: Կապույտ գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
en: Purple Pipe
hy: Մանուշակագույն գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
en: Night
hy: Գիշեր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
en: Green Gradient
hy: Կանաչ գրադիենտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
hy: Քառակուսի դեղին/սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
en: Pastel Bouquet
hy: Պաստելային փունջ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
en: Pastel Dream
hy: Պաստելային երազանք

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
en: Blue Touch
hy: Կապույտ հպում

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
en: Blank with Gray
hy: Դատարկ մոխրագույնով

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
en: London Mist
hy: Լոնդոնյան մառախուղ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
en: Submarine
hy: Սուզանավ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
en: Midnight
hy: Կեսգիշեր

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
en: Deep Ocean
hy: Խորը օվկիանոս

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
en: Mahogany
hy: Կարմրափայտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
en: Green Grass
hy: Կանաչ խոտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
hy: Էլիպսոիդ կապույտ մոխրագույն/բաց կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
en: Neon Light
hy: Նեոնային լույս

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
en: Sunshine
hy: Արևի շող

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
en: Rainbow
hy: Ծիածան

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
en: Sunrise
hy: Արևածագ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
en: Sunset
hy: Մայրամուտ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
hy: Առանցքային բաց կարմիր/սպիտակ

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
hy: Ստվերագծում

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
en: Black 0 Degrees
hy: Սև 0 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
en: Black 90 Degrees
hy: Սև 90 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
en: Red 90 Degrees Crossed
hy: Կարմիր 90 աստիճան խաչված

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
en: Red -45 Degrees Triple
hy: Կարմիր -45 աստիճան եռակի

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
en: Yellow 45 Degrees
hy: Դեղին 45 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
en: Yellow 45 Degrees Crossed
hy: Դեղին 45 աստիճան եռակի

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
en: Yellow 45 Degrees Triple
hy: Դեղին 45 աստիճան եռակի

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
en: Hatching
hy: Ստվերագծում

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
en: Black 180 Degrees Crossed
hy: Սև 180 աստիճան խաչված

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
en: Blue 45 Degrees
hy: Կապույտ 45 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
en: Blue -45 Degrees
hy: Կապույտ -45 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
en: Blue 45 Degrees Crossed
hy: Կապույտ 45 աստիճան խաչված

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
en: Green 30 Degrees
hy: Կանաչ 30 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
en: Green 60 Degrees
hy: Կանաչ 60 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
en: Green 90 Degrees Triple
hy: Կանաչ 90 աստիճան եռակի

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
en: Red 45 Degrees
hy: Կարմիր 45 աստիճան

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
hy: Վերևի և ներքևի սահմանները և բոլոր ներքին գծերը

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
en: All formats
hy: Բոլոր ձևաչափերը

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
hy: Տեղադրման ռեժիմ: Սեղմեք՝ վերագրելու ռեժիմին փոխելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
en: [All]
hy: [Բոլորը]

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
en: Concave short
hy: Գոգավոր կարճ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
hy: Քառակուսի 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
hy: Սլաք

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
en: Half Circle
hy: Կես օղակ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
en: Triangle unfilled
hy: Չլցված եռանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
en: Diamond unfilled
hy: Չլցված շեղանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
hy: Շեղանկյուն

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
en: Circle unfilled
hy: Չլցված օղակ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
en: Square 45 unfilled
hy: Քառակուսի 45 չլցված

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
en: Square unfilled
hy: Չլցված քառակուսի

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
en: Half Circle unfilled
hy: Կիսաօղակ չլցված

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
en: Arrow short
hy: Սլաք կարճ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
en: Dimension Line Arrow
hy: Սլաքով չափման գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
en: Line short
hy: Գիծ կարճ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
en: Line
hy: Գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
en: Half Arrow left
hy: Ձախ կես սլաք

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
en: Half Arrow right
hy: Աջ կես սլաք

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
en: Reversed Arrow
hy: Հակառակ սլաք

[ctx: RID_SVXSTR_LEND26]
en: CF One
hy: CF մեկ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND27]
en: CF Only One
hy: CF միայն մեկ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND28]
en: CF Many
hy: CF շատ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND29]
en: CF Many One
hy: CF շատ մեկ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
en: Dimension Lines
hy: Չափման գծեր

[ctx: RID_SVXSTR_LEND30]
en: CF Zero One
hy: CF զրո մեկ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND31]
en: CF Zero Many
hy: CF զրո շատ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
hy: Կրկնակի սլաք

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
en: Triangle
hy: Եռանկյունի

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
en: Concave
hy: Գոգավոր

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
en: Arrow large
hy: Սլաք մեծ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
en: Dimension Line
hy: Չափման գիծ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
hy: Օղակ

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
en: Line cap flat
hy: Գծի գլխարկը հարթ է

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
en: Line cap round
hy: Գծի գլխարկը կլոր է

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
en: Line cap square
hy: Գծի գլխարկը քառակուսի

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
hy: Սլաքների ծայրեր

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
hy: Գծային համատեղ թեքություն

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
hy: Գծային միացում միջինացված

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
hy: Գծային համատեղ միտրա

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
hy: Գծային համատեղ կլոր

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
hy: Գծի ոճ

[ctx: RID_SVXSTR_LIST_STYLE_HINT]
en: List Style and Level.
hy: Ցանկի ոճը և մակարդակը:

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
hy: Բացակայող նիշ

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
en: More Options...
hy: Ավելի ընտրանքներ...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
en: More Styles...
hy: Ավելի ոճեր․․․

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
en: No Fill
hy: Առանց լցման

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
hy: Կենտրոնացված չէ

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
hy: Դեռ չի վերականգնվել

[ctx: RID_SVXSTR_NUMBERING_HINT]
en: Numbering Level. Click to open Numbering dialog.
hy: Համարակալման մակարդակ. Սեղմեք՝ Համարակալում երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
hy: Գործողություններ հետարկելու համար՝ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
hy: Գործողություններ հետարկելու համար՝ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
hy: Գործողություններ չեղարկելու համար՝ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
hy: Գործողություններ չեղարկելու համար՝ $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
hy: Բնօրինակ փաստաթուղթը վերականգնվել է

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, numeric, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
hy: Մեծատառ հռոմեական, մեծատառեր, թվային, փոքրատառեր, փոքրատառ հռոմեական, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
en: Uppercase letters, numeric, lowercase letters, numeric, solid small circular bullet
hy: Մեծատառեր, թվային, փոքրատառեր, թվային, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
en: Numeric
hy: Թվային

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
hy: Թվային, թվային, փոքրատառեր, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
hy: Մեծատառեր, մեծատառ հռոմեական, փոքրատառեր, փոքրատառեր հռոմեական, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
en: Numeric, lowercase letters, numeric, uppercase letters, solid small circular bullet
hy: Թվային, փոքրատառեր, թվային, մեծատառեր, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
en: Numeric with all sublevels
hy: Թվային բոլոր ենթամակարդակներով

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
hy: Աջ ուղղված նշիկ, աջ ուղղված սլաքի նշիկ, հոծ շեղանկյուն նշիկ, հոծ փոքր շրջանաձև նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
hy: Վերագրելու ռեժիմ: Սեղմեք՝ տեղադրման ռեժիմին փոխելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
en: Overwrite
hy: Վերագրել

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
hy: Ներքևից վերև, ձախից աջ (ուղղահայաց)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
en: Left-to-right (horizontal)
hy: Ձախից աջ (հորիզոնական)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
en: Left-to-right (vertical)
hy: Ձախից աջ (ուղղահայաց)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
en: Right-to-left (horizontal)
hy: Աջից ձախ (հորիզոնական)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
en: Right-to-left (vertical)
hy: Աջից ձախ (ուղղահայաց)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
hy: Էջեր

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: All Four Borders
hy: Բոլոր չորս սահմանները

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_CRISSCROSS]
en: Criss-Cross Border
hy: Խաչուփաչ ուրվագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Diagonal Lines Only
hy: Միայն անկյունագծային գծեր

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALDOWN]
en: Diagonal Down Border
hy: Անկյունագծային ներքև եզրագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALUP]
en: Diagonal Up Border
hy: Անկյունագծային վերև եզրագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Left and Right Borders
hy: Ձախ և աջ սահմաններ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYBOTTOM]
en: Bottom Border
hy: Ներքևի սահման

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Left Border
hy: Ձախ սահման

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFTRIGHT]
en: Left and Right Borders Only
hy: Միայն ձախ և աջ սահմանները

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYRIGHT]
en: Right Border
hy: Աջ սահման

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOP]
en: Top Border
hy: Վերին սահման

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOPBOTTOM]
en: Top and Bottom Borders Only
hy: Վերևի և ներքևի սահմանները միայն

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Top and Bottom Borders
hy: Վերևի և ներքևի սահմանները

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOMHORI]
en: Top and Bottom Borders, and All Horizontal Lines
hy: Վերևի և ներքևի սահմանները և բոլոր հորիզոնական գծերը

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
hy: Կաղապար

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
en: Untitled Pattern
hy: Անվերնագիր կաղապար

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
hy: ~Բոլորը

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
hy: Ցանկանու՞մ եք տպել ընտրվածը թե ամբողջ փաստաթուղթը:

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
hy: ~Ընտրություն

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
hy: Տպագրության ընտրություն

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել %PRODUCTNAME փաստաթղթի վերականգնման տվյալները:

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
hy: ~Ավարտել

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
hy: Ձեր փաստաթղթերի վերականգնումն ավարտված է: Սեղմեք «Ավարտել»՝ ձեր փաստաթղթերը տեսնելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ը սկսել է վերականգնել ձեր փաստաթղթերը: Կախված փաստաթղթերի չափից, այս գործընթացը կարող է որոշ ժամանակ տևել:

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
hy: Վերականգնումը ձախողվեց

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
hy: Վերականգնումն ընթացքի մեջ է

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
hy: Ներքևի ձախից

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
hy: Ձախ կենտրոն

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
hy: Վերևի ձախից

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
hy: Ներքև մեջտեղում

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
hy: Վերևի մեջտեղում

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
hy: Ներքևի աջից

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
hy: Աջ կենտրոն

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
hy: Վերևի աջից

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
hy: Անկյունի կետի ընտրություն.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
en: Corner control
hy: Անկյան վերահսկում

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
hy: Հեռացնել ընտրյալներից

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
en: Replace with formatting
hy: Փոխարինեք ձևաչափումը

[ctx: RID_SVXSTR_ROW_COLUMN_HINT]
en: Row and Column
hy: Տող և սյունակ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
hy: Տասնորդական

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_USER_PROFILE_EXPORTED]
en: Your user profile has been exported as 'libreoffice-profile.zip'.
hy: Ձեր օգտվողի պրոֆիլն արտահանվել է որպես «libreoffice-profile.zip»:

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
en: The zip file could not be created.
hy: Zip նիշքը չի կարող ստեղծվել:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
en: Save as Image
hy: Պահել որպես Պատկեր

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
hy: Պատկերը փոփոխվել է։ Որպես լռելյայն բնօրինակ պատկերը կպահվի:
    Ցանկանու՞մ եք փոխարենը պահպանել փոփոխված տարբերակը:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
en: Search for formatting
hy: Որոնեք ձևաչափումը

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
en: Reached the end of the document
hy: Հասել է փաստաթղթի ավարտին

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
en: Reached the end of the sheet
hy: Հասել է թերթի ավարտին

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
hy: Հասել է փաստաթղթի ավարտին, շարունակել սկզբից

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
en: Navigation Element not found
hy: Նավարկման տարրը չի գտնվել

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
hy: Որոնման բանալին չի գտնվել

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
en: Reached the last reminder, continued from the first
hy: Հասավ վերջին հիշեցմանը, շարունակվեց առաջինից

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
en: Reached the first reminder, continued from the last
hy: Հասավ առաջին հիշեցմանը, շարունակվեց վերջինից

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
en: Reached the beginning of the document
hy: Հասել է փաստաթղթի սկզբին

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
hy: Հասավ փաստաթղթի սկզբին, շարունակվել վերջից

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
hy: Ներառյալ ոճերը

[ctx: RID_SVXSTR_SECTION_HINT]
en: Section name. Click to open Edit Sections dialog.
hy: Բաժնի անվանումը. Սեղմեք՝ "Խմբագրել բաժիններ" երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTIONMODE_HELPTEXT]
en: %1. Click to change selection mode.
hy: %1. Սեղմեք՝ ընտրության ռեժիմը փոխելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
en: Date: %1
hy: Ամսաթիվ: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
en: Digitally signed by:
hy: Թվային ստորագրված՝

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
en: Number 1) 2) 3)
hy: Թվագրում 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
en: Number 1. 2. 3.
hy: Թվագրում 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
en: Number (1) (2) (3)
hy: Թվագրում (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
hy: Վերին ռեգիստրի հռոմեական թիվ I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase letter A) B) C)
hy: Վերին ռեգիստրի տառ A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
en: Lowercase letter a) b) c)
hy: Ստորին ռեգիստրի տառ a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
hy: Ստորին ռեգիստրի տառ (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
hy: Ստորին ռեգիստրի հռոմեական թիվ i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
en: Continuous
hy: Շարունակական

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
en: Table Design Styles
hy: Աղյուսակի ձևավորման ոճեր

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
hy: Հաջողությամբ վերականգնվել է

[ctx: RID_SVXSTR_TABLECELL_HINT]
en: Table cell address. Click to open Table Properties dialog.
hy: Աղյուսակի բջիջի հասցեն. Սեղմեք՝ Աղյուսակի հատկությունների երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_DOUBLEBOTTOM]
en: Double Bottom Border
hy: Կրկնակի ներքևի եզրագիծ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: No Borders
hy: Չկան սահմաններ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Outer Border Only
hy: Միայն արտաքին սահմանը

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTER]
en: Outer Border
hy: Արտաքին սահման

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Outer Border and All Inner Lines
hy: Արտաքին սահմանը և բոլոր ներքին գծերը

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Outer Border and Horizontal Lines
hy: Արտաքին սահման և հորիզոնական գծեր

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Outer Border Without Changing Inner Lines
hy: Արտաքին սահման՝ առանց ներքին գծերի փոփոխության

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERVERI]
en: Outer Border and Vertical Lines
hy: Արտաքին սահման և ուղղահայաց գծեր

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICK]
en: Thick Box Border
hy: Հաստ տուփի սահման

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICKBOTTOM]
en: Thick Bottom Border
hy: Հաստ ներքևի սահման

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPDOUBLEBOTTOM]
en: Top and Double Bottom Borders
hy: Վերևի և կրկնակի ներքևի սահմանները

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPTHICKBOTTOM]
en: Top and Thick Bottom Borders
hy: Վերևի և հաստ ներքևի եզրագծերը

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
hy: Սև 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
hy: Սև 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
hy: Դարչնագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
hy: Արտարժույթ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
hy: Արտարժույթ 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
hy: Արտարժույթ մոխրագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
hy: Արտարժույթ լավանդա

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
hy: Արտարժույթ փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
hy: Մոխրագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
hy: Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
hy: Նարդոս

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
en: Academic
hy: Ակադեմիական

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
en: Box List Blue
hy: Վանդակային ցուցակ Կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
en: Box List Green
hy: Վանդակային ցուցակ Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
en: Box List Red
hy: Վանդակային ցուցակ Կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
en: Box List Yellow
hy: Վանդակային ցուցակ Դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
en: Elegant
hy: Նրբագեղ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
en: Financial
hy: Ֆինանսական

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
en: Simple Grid Columns
hy: Արտարժույթ Նարդոս

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
en: Simple Grid Rows
hy: Պարզ ցանցային տողեր

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
en: Simple List Shaded
hy: Պարզ ցուցակ՝ ստվերավորված

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
hy: Կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
hy: Փիրուզագույն

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
hy: Դեղին

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
hy: Արաբերեն (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
hy: Արաբերեն (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
hy: Արաբերեն (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
hy: Չինարեն պարզեցված (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
hy: Չինարեն պարզեցված (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
hy: Չինարեն պարզեցված (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
hy: Չինարեն պարզեցված (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
hy: Չինարեն պարզեցված (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
hy: Չինարեն պարզեցված (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
hy: Չինարեն պարզեցված (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
hy: Չինարեն ավանդական (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
hy: Չինարեն ավանդական (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
hy: Չինարեն ավանդական (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
hy: Չինարեն ավանդական (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
hy: Չինարեն ավանդական (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
hy: Չինարեն ավանդական (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
hy: Կիրիլիցա (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
hy: Կիրիլիցա (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
hy: Կիրիլիցա (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
hy: Կիրիլիցա (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
hy: Կիրիլիցա (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
hy: Կիրիլիցա (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
hy: Կիրիլիցա (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
hy: Կիրիլիցա (PT154)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
hy: Կիրիլիցա (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
hy: Արևելյան Եվրոպա (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
hy: Արևելյան Եվրոպա (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
hy: Արևելյան Եվրոպա (Apple Macintosh/Romanian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
hy: Արևելյան Եվրոպա (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
hy: Արևելյան Եվրոպա (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
hy: Արևելյան Եվրոպա (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
hy: Արևելյան Եվրոպա (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
hy: Արևելյան Եվրոպա (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
hy: Հունարեն (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
hy: Հունարեն (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
hy: Հունարեն (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
hy: Հունարեն (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
hy: Հունարեն (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
hy: Եբրայերեն (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
hy: Եբրայերեն (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
hy: Եբրայերեն (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
hy: Ճապոներեն (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
hy: Ճապոներեն (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
hy: Ճապոներեն (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
hy: Ճապոներեն (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
hy: Ճապոներեն (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
hy: Կորեերեն (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
hy: Կորեերեն (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
hy: Կորեերեն (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
hy: Կորեերեն (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
hy: Կորեերեն (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
hy: Լատիներեն 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
hy: Թայերեն (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
hy: Թայերեն (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
hy: Թուրքերեն (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
hy: Թուրքերեն (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
hy: Թուրքերեն (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
hy: Թուրքերեն (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Vietnamese (Windows-1258)
hy: Վիետնամերեն (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-437/ԱՄՆ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-850/Միջազգային)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-860/պորտուգալերեն)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-861/իսլանդերեն)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
hy: Արևմտյան Եվրոպա (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR1]
en: Dark 1
hy: Մութ 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR10]
en: Accent 6
hy: Շեշտ 6

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR11]
en: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR12]
en: Followed Hyperlink
hy: Այցելած գերհղում

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR2]
en: Light 1
hy: Լուսավոր 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR3]
en: Dark 2
hy: Մութ 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR4]
en: Light 2
hy: Լուսավոր 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR5]
en: Accent 1
hy: Շեշտ 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR6]
en: Accent 2
hy: Շեշտ 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR7]
en: Accent 3
hy: Շեշտ 3

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR8]
en: Accent 4
hy: Շեշտ 4

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR9]
en: Accent 5
hy: Շեշտ 5

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLORS]
en: Theme colors
hy: Թեմայի գույները

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_DARKER]
en: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Darker
hy: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% ավելի մութ

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_LIGHTER]
en: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Lighter
hy: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% ավելի լուսավոր

[ctx: RID_SVXSTR_TOC_HINT]
en: Table of Contents. Click to open Table of Contents dialog.
hy: Բովանդակություն. Սեղմեք՝ Բովանդակությունը բացելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
hy: Թափանցիկություն՝

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
en: Transparent
hy: Թափանցիկ

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
hy: Փոխել պայծառությունը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
hy: Փոխել ժայթքման գույնը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
hy: Փոխեք ժայթքման խորությունը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
hy: Փոխել լուսավորությունը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
hy: Կիրառել ժայթքումը միացված/անջատված

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
hy: Փոխեք կողմնորոշումը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
hy: Փոխել պրոյեկտման տեսակը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
hy: Թեքել ներքեւ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
hy: Թեքել ձախ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
hy: Թեքել աջ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
hy: Թեքել վերև

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
hy: Փոխել ժայթքման մակերեսը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
hy: Կիրառել տառաստեղծ աշխատանքի հավասարեցումը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
hy: Կիրառել տառաստեղծ աշխատանքի նիշերի բացատավորումը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
hy: Կիրառել տառատեսակների աշխատանքի նույն տառերի բարձրությունը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
hy: Կիրառել տառաստեղծ աշխատանքի պատկերաձևը

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
hy: Հակադրություն

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
hy: Գամմա

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
hy: Կանաչ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
hy: Պայծառություն

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
en: Image Mode
hy: Պատկերի ռեժիմ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
hy: Կարմիր

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE]
en: Theme Color Change
hy: Թեմայի գույնի փոփոխություն

[ctx: RID_SVXSTR_USE_BACKGROUND]
en: Use Slide Background
hy: Օգտագործեք սահիկի հետնամասը

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Left and Right Borders, and All Inner Lines
hy: Ձախ և աջ սահմանները և բոլոր ներքին գծերը

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
en: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
hy: Չհաջողվեց բեռնել SmartArt-ի բոլոր օբյեկտները: Microsoft Office 2010 կամ ավելի ուշ տարբերակների պահպանումները կխուսափեն այս խնդրից:

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
en: Last Custom Value
hy: Անհատականացված վերջին արժեքը

[ctx: RID_SVXSTR_WILLDISCARD]
en: Will be discarded
hy: Կվերացվի

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
en: Paragraph St~yles
hy: Պարբերության ոճ~եր

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
hy: Թվային ստորագրություն. փաստաթուղթը ստորագրված չէ:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
hy: Թվային ստորագրություն. Փաստաթղթի ստորագրությունը և վկայականը կարգին են, բայց փաստաթղթի ոչ բոլոր մասերն են ստորագրված:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
hy: Թվային ստորագրություն. Փաստաթղթի ստորագրությունը չի համապատասխանում փաստաթղթի բովանդակությանը: Մենք խստորեն խորհուրդ ենք տալիս չվստահել այս փաստաթղթին:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
hy: Թվային ստորագրություն. Փաստաթղթի ստորագրությունը կարգին է:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
hy: Թվային ստորագրություն. Փաստաթղթի ստորագրությունը կարգին է, բայց վկայականները չհաջողվեց վավերացնել:

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
hy: Խոշորացման գործոն. Աջով սեղմեք՝ խոշորացման գործակիցը փոխելու համար կամ սեղմեք՝ Խոշորացում երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
hy: Խոշորացնել

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
en: Optimal View
hy: Օպտիմալ տեսք

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
hy: Նվազեցնել

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
hy: Էջի լայնություն

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
hy: Ամբողջ էջը

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
en: ~Button
hy: ~Կոճակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
en: ~Check Box
hy: ~Ընտրավանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
en: Combo Bo~x
hy: Կոմբո վանդա~կ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
en: C~urrency Field
hy: Ա~րժույթի դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
en: ~Date Field
hy: ~Ամսաթվի դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
en: ~Text Box
hy: ~Տեքստային վանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
en: ~File Selection
hy: ~Նիշքի ընտրություն

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
en: La~bel field
hy: Պի~տակի դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
en: Fo~rmatted Field
hy: Ձև~աչափված դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
en: G~roup Box
hy: Խ~մբի վանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
en: I~mage Button
hy: Պ~ատկերի վանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
en: Ima~ge Control
hy: Պատկ~երի վերահսկիչ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
en: L~ist Box
hy: Ց~ուցակի վանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
en: Navigation Bar
hy: Նավարկելու վահանակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
en: ~Numerical Field
hy: ~Թվային դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
en: ~Pattern Field
hy: ~Կաղապարի դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
en: ~Radio Button
hy: ~Ռադիո վանդակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
en: Scroll bar
hy: Պտտման վահանակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
en: Spin Button
hy: Պտտման կոճակ

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
en: Tim~e Field
hy: Ժամանակ~ի դաշտ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Above page text area
hy: Էջի տեքստային տարածքի վերևում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
hy: Բազային գիծ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
hy: Ներքևում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below page text area
hy: Էջի տեքստային տարածքի ներքևում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
hy: Էջի ներքին սահման

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
hy: Պարբերության ստորին սահման

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
hy: Նիշ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
hy: Ամբողջ շրջանակը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
hy: Ամբողջ էջը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire paragraph area
hy: Ամբողջ պարբերության տարածքը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
hy: Շրջանակի տեքստային տարածք

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
hy: Ներքևից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
hy: Ներսից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
hy: Ձախից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
hy: Աջից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
hy: Վերևից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
hy: Շրջանակի ներքին եզրագիծ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
hy: Էջի ներքին եզրագիծը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
hy: Պարբերության ներքին եզրագիծը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
hy: Ներսում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left of frame text area
hy: Շրջանակի տեքստի տարածքի ձախ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left of page text area
hy: Էջի տեքստի տարածքի ձախ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left of paragraph text area
hy: Էջի պարբերության տարածքի ձախ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
hy: Տող տեքստից

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
hy: Շրջանակի արտաքին եզրագիծ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
hy: Էջի արտաքին եզրագիծը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
hy: Պարբերության արտաքին եզրագիծը

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
hy: Դրսում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
hy: Էջի տեքստային տարածք

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
hy: Պարբերության տեքստային տարածք

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right of frame text area
hy: Շրջանակի տեքստի տարածքի աջ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right of page text area
hy: Էջի տեքստի տարածքի աջ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right of paragraph text area
hy: Էջի պարբերության տարածքի աջ կողմում

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
hy: Տող

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
hy: Վեր

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
hy: Էջի վերին սահման

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
hy: Պարբերության վերին սահման

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
hy: Բաժանեք 3D օբյեկտը

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
en: Insert object(s)
hy: Տեղադրել օբյեկտ(ներ)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
hy: Ստեղծեք արտամղման օբյեկտ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
hy: Ստեղծեք պտտման օբյեկտ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
hy: Պտտել 3D օբյեկտը

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
hy: Ժայթքում

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
hy: Տառատեսակի գույնը

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
hy: Վերին գիր/ստորին գիր

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
hy: Տառատեսակի չափը

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
hy: Նիշերի բազմություն

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
hy: Տառատեսակի լայնությունը

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
hy: Ձեռքով քեռնինգ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
en: Overline
hy: Վրայից անցնող գիծ

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
hy: Քերնինգ

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
hy: Տառատեսակի ստվեր

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
hy: Ջնջող գիծ

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
hy: Ընդգծում

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
hy: Թավ (հաստություն)

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
hy: Բացատների համար չկա ընդգծում

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
hy: Դաշտեր

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
hy: Ընտրովի գծի ընդմիջում

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
hy: Չփոխակերպվող նիշ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
hy: Տաբուլյատոր

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
hy: Նշիկներ և թվագրում

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
hy: Արտածեք նշիկները

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
hy: Պարբերության հավասարեցում

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
hy: Նահանջներ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
hy: Համարակալման մակարդակ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
hy: Համարակալման նահանջներ

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
hy: Տողերի տարածություն

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
hy: Տաբուլյացիա

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
hy: Պարբերության տարածություն

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
hy: X դիրք, ավարտված է

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
hy: Y դիրք, ավարտված է

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
hy: Բարձրություն, ամբողջական

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
hy: Ընդհանուր լայնություն

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
hy: Լեգենդի անկյուն

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
hy: Լեգենդի բացարձակ ելք

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
hy: Լեգենդի ելքի հավասարեցում

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
en: Relative exit legend
hy: Հարաբերական ելքի լեգենդ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
en: Relative exit legend
hy: Հարաբերական ելքի լեգենդ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
hy: Լեգենդի տողերի ինքնաշխատ երկարություն

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
hy: Սևեռված լեգենդի անկյուն

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
hy: Լեգենդների տողերի տարածություն

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
hy: Լեգենդի գծի երկարությունը

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
hy: Լեգենդի տեսակը

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
en: Next link in text chain
hy: Հաջորդ հղումը տեքստային շղթայում

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
hy: Վերջի անկյուն

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
hy: Շրջանակի տեսակը

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
hy: Մեկնարկի անկյունը

[ctx: SIP_SA_CORNER_RADIUS]
en: Corner radius
hy: Անկյունի շառավիղը

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
hy: Միակցիչի տեսակը

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
hy: Շեղման գիծ 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
hy: Շեղման գիծ 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
hy: Շեղման գիծ 3

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
hy: Շարժական գծերի քանակը

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
hy: Սոսնձման միջակայքի առարկա 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
hy: Հորիզ. տարածության օբյեկտ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
hy: Ուղղահ. տարածության օբյեկտ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
hy: Սոսնձման միջակայքի առարկա 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
hy: Հորիզ. տարածության օբյեկտ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
hy: Ուղղահ. տարածության օբյեկտ 2

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
en: Color of glow effect
hy: Փայլի էֆեկտի գույնը

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
en: Radius of glow effect
hy: Փայլի ազդեցության շառավիղ

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_COLOR]
en: Color of text glow effect
hy: Տեքստի փայլի էֆեկտի գույնը

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_RADIUS]
en: Radius of text glow effect
hy: Տեքստի փայլի էֆեկտի շառավիղ

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_TRANSPARENCY]
en: Transparency of text glow effect
hy: Տեքստի փայլի էֆեկտի թափանցիկություն

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
en: Transparency of glow effect
hy: Փայլի էֆեկտի թափանցիկություն

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
hy: Հակադրություն

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
hy: Կտրել

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
hy: Գամմա

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
hy: Կանաչ

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
hy: Շրջել

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
hy: Պայծառություն

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
en: Image mode
hy: Պատկերի ռեժիմ

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
hy: Կարմիր

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
hy: Հորիզոնական կտրվածք, ամբողջական

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
hy: Միայնակ հորիզոնական կտրում

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
hy: ID մակարդակ

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
hy: Շերտ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
hy: Տրամաբանական բարձրություն

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
hy: Տրամաբանական լայնություն

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
hy: Ստորին եզրերի չափում

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
hy: Տասնորդական տեղեր

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
hy: Չափի արժեքի ձևաչափ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
hy: Չափման օգնության տող 1-ի հետնահերթություն

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
hy: Չափման օգնության տող 2-ի հետնահերթություն

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
hy: Չափման օգնության գծերի տարածությունը

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
hy: Չափի օգնության գծի վերելքը

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
hy: Չափման տեսակը

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
hy: Չափային գծի տարածություն

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
hy: Չափային գծի վերելք

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
hy: Մասշտաբի լրացուցիչ գործոն

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
en: Unit of measurement display
hy: Չափման միավորի ցուցադրում

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
hy: Չափի արժեքի ինքնաշխատ դիրքավորում

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
hy: Չափի արժեքի ինքնաշխատ դիրքավորման անկյուն

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
hy: Չափի արժեքի անկյուն

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
hy: Չափի արժեքը - հորիզոնական դիրք

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
hy: Չափի արժեքի անկյան որոշում

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
hy: Չափի արժեքը չափման գծի վրա

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
hy: Պտտեցնել չափման արժեքը 180 աստիճանով

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
hy: Չափի արժեքը - ուղղահայաց դիրք

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
en: Unit of measurement
hy: Չափման միավոր

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
hy: Տեղափոխեք հորիզոնական

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
hy: Տեղափոխեք ուղղահայաց

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
hy: Օբյեկտի անուն

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
hy: Պաշտպանված օբյեկտի դիրքը

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
hy: Օբյեկտ, տպագրելի

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
hy: Պաշտպանված օբյեկտի չափը

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
en: Object, visible
hy: Օբյեկտ, տեսանելի

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
hy: Մեկ դիրք X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
hy: Մեկ դիրք Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
hy: Միակ բարձրություն

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
hy: Միակ լայնություն

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
hy: Չափափոխել X, ամբողջական

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
hy: Չափափոխել X, միայնակ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
hy: Չափափոխել Y, ամբողջական

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
hy: Չափափոխել Y, միայնակ

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
hy: Պտտել բոլորը

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
hy: Պտտման մեկ անկյուն

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
hy: Միայնակ պտտում

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
hy: 3D ստվեր

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
en: Shadow blur
hy: Ստվերի աղավաղում

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
hy: Ստվերի գույն

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
hy: Հեռանկարային ստվեր

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
hy: Ստվերի թափանցիկություն

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
hy: Ստվերի X բացատավորում

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
hy: Ստվերի Y բացատավորում

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
hy: Մեկ կտրող անկյուն

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
en: Radius of soft edge effect
hy: Փափուկ եզրային ազդեցության շառավիղ

[ctx: SIP_SA_TEXTCOLUMNS_NUMBER]
en: Number of columns
hy: Սյունակների քանակը

[ctx: SIP_SA_TEXTCOLUMNS_SPACING]
en: Column spacing
hy: Սյունակների տարածությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
hy: Վազող տողի քայլի չափը

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
hy: Վազող տողի կատարումների քանակը

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
hy: Վազող տողի արագությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
hy: Վազող տողի ուղղությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
hy: Վազող տող

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
hy: Վազող տողի սկիզբը ներսից

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
hy: Վազող տողի կանգը ներսից

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
hy: Բարձրության ինքնաընտրություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
hy: Ինքնահարմարեցրեք լայնությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
hy: Տեքստի ուրվագիծ

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
hy: Հարմարեցրեք տեքստը շրջանակին

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
hy: Հորիզոնական տեքստի խարիսխ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
hy: Ձախ տեքստի շրջանակի տարածություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
hy: Ստորին տեքստի շրջանակի տարածություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
hy: Շրջանակի առավելագույն բարձրությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
hy: Շրջանակի առավելագույն լայնությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
hy: Շրջանակի նվազագույն բարձրությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
hy: Շրջանակի նվազագույն լայնությունը

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
hy: Աջ տեքստի շրջանակի տարածություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
hy: Վերին տեքստի շրջանակի տարածություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
hy: Օգտագործեք տառատեսակից անկախ տողերի տարածություն

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
hy: Ուղղահայաց տեքստի խարիսխ

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
hy: Հղման կետ 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
hy: Հղման կետ 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
hy: Հղման կետ 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
hy: Հղման կետ 2 Y

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
hy: Ուղղահայաց կտրվածք, ամբողջական

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
hy: Միայնակ ուղղահայաց կտրում

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
hy: Բառի փաթեթավորման տեքստը պատկերաձևում

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված հատկանիշներ

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
en: Unknown attribute
hy: Անհայտ հատկանիշ

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
hy: Տարածքի հատկանիշներ

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
hy: Գծի հատկանիշներ

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
hy: Հետնամասի լցնում

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
hy: Լցրեք բիթքարտեզը

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
hy: Լցրեք բիթքարտեզի դիրքը

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
hy: Սալիկի X դիրքը %-ով

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
hy: Սալիկի Y դիրքը %-ով

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
hy: Սալիկի չափը տոկոսով չէ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
hy: Լցրեք բիթքարտեզի լայնությունը

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
hy: Բիթքարտեզը լցնելու բարձրությունը

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
hy: Բիթքարտեզի մասշտաբավորում

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
hy: Սալիկի լցնում

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
hy: Սալիկի X շեղումը %-ով

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
hy: Սալիկի Y շեղումը %-ով

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
hy: Լցնելու գույն

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
hy: Թափանցիկ գրադիենտ

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
hy: Գրադիենտ

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
hy: Ստվերագծում

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
hy: Լցնելու ոճ

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: SIP_XA_FILLUSESLIDEBACKGROUND]
en: Use slide background fill
hy: Օգտագործեք սահիկի հետնամասի լցնումը

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի հավասարեցում

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի բացատավորում

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
hy: Թաքցնել տառաստեղծ աշխատանքի ուրվագիծը

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի հայելի

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ուրվագիծ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ստվեր

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ստվերի գույն

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ստվերի թափանցիկություն

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ստվերի X շեղում

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ստվերի Y շեղում

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի տառաձևի սկիզբ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի ոճ

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
hy: Գրադիենտային քայլերի քանակը

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
hy: Գծի գույնը

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
hy: Գծի կաղապար

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
hy: Գծի վերջ

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
hy: Կենտրոնական սլաքի վերջը

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
hy: Գծի վերջի լայնությունը

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
hy: Գծային միացում

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
hy: Գծի գլուխ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
hy: Կենտրոնական սլաքի ծայրը

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
hy: Գծի գլխի լայնությունը

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
en: Line style
hy: Գծի ոճ

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
hy: Գծի թափանցիկություն

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
hy: Գծի լայնությունը

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
hy: Վերապահված լցնում 2-ի համար

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
hy: Գույների գունապնակ

[ctx: STR_DiagramModelDataChange]
en: Diagram change %1
hy: Դիագրամի փոփոխություն %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
hy: Բաշխել ընտրված օբյեկտները

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
hy: Տեղափոխել %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
hy: Տեղափոխեք %1 -ի վերջնակետը

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
hy: Կարգավորել անկյունը %1 -ով

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
hy: Փոխել %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
en: Insert gluepoint to %1
hy: Տեղադրեք սոսնձման կետը %1 -ում

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
hy: Տեղադրեք կետը %1 -ում

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
hy: Շրջանակով դասավորեք %1

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
hy: Կոր %1 շրջանագծով

[ctx: STR_DragMethCrop]
en: Crop %1
hy: Կտրել %1

[ctx: STR_DragMethDistort]
en: Distort %1
hy: Աղավաղել %1

[ctx: STR_DragMethGradient]
en: Interactive gradient for %1
hy: Ինտերակտիվ գրադիենտ %1 -ի համար

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
hy: Շրջել %1 անկյունագծով

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
hy: Շրջել %1 ազատ ձեռքով

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
hy: Հորիզոնական շրջել %1

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
hy: Ուղղահայաց շրջել %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
hy: Տեղափոխել հղման կետը

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
hy: Տեղափոխել %1

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
hy: Երկրաչափորեն փոփոխել %1

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
hy: Չափափոխել %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
hy: Պտտել %1

[ctx: STR_DragMethShear]
en: Distort %1 (slant)
hy: Աղավաղել %1 (թեք)

[ctx: STR_DragMethTransparence]
en: Interactive transparency for %1
hy: Ինտերակտիվ թափանցիկություն %1 -ի համար

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
hy: Փոխել %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
hy: Փոխել շառավիղը %1 -ով

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
hy: Չափափոխել %1

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
hy: Հավասարեցնել %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
hy: Կենտրոն %1

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
hy: Ուղղահայաց կենտրոն %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
hy: Հավասարեցնել %1 դեպի ձախ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
hy: Հավասարեցնել %1 դեպի աջ

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
hy: Հավասարեցնել %1 դեպի ներքև

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
hy: Հորիզոնական կենտրոնում %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
hy: Հավասարեցնել %1 դեպի վեր

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
hy: Միավորել %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
hy: Միավորել %1

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
hy: Փոխարկել %1 -ը ուրվագծի

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
hy: Փոխարկել %1 -ը ուրվագծերի

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
hy: Փոխարկել %1 -ը կորի

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
hy: Փոխարկել %1 -ը կորերի

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
hy: Փոխարկել %1 -ը բազմանկյան

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
hy: Փոխարկել %1 -ը բազմանկյունների

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
hy: Շրջանակով դասավորեք %1

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
hy: Կոր %1 շրջանագծով

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
hy: Հեռացնել Ոճերը %1 -ից

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
hy: Ջնջել %1 -ը

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
en: Split %1
hy: Բաժանել %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
en: Split %1
hy: Բաժանել %1

[ctx: STR_EditDistort]
en: Distort %1
hy: Աղավաղել %1

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
hy: Խմբավորել %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
en: Split %1
hy: Բաժանել %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
hy: Հատել %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
hy: Ձուլել %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
hy: Հանել %1

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
hy: Շրջել %1 անկյունագծով

[ctx: STR_EditMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
hy: Շրջել %1 ազատ ձեռքով

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
hy: Հորիզոնական շրջել %1

[ctx: STR_EditMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
hy: Ուղղահայաց շրջել %1

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
hy: Տեղափոխեք %1 ավելի հետ

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
hy: Տեղափոխեք %1 առաջ

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
hy: Տեղափոխել %1

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
hy: Սահմանեք դիրքը և չափը %1 -ի համար

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
hy: Տեղափոխեք %1 դեպի հետ

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
hy: Տեղափոխեք %1 դեպի առջև

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
hy: Չափափոխել %1

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
hy: %1 -ի հակառակ հերթականությունը

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
hy: Չեղարկել %1

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
hy: Պտտել %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
hy: Կիրառել հատկանիշները %1 -ին

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
hy: Սահմանեք հղման կետը %1 -ի համար

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
hy: Սահմանեք ելքի ուղղությունը %1 -ի համար

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
hy: Սահմանեք հարաբերական հատկանիշը %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
hy: Փոփոխել %1 Բեզիերի հատկությունները

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
hy: Փոփոխել %1 Բեզիերի հատկությունները

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
hy: Կիրառել ոճերը %1 -ին

[ctx: STR_EditShear]
en: Distort %1 (slant)
hy: Աղավաղել %1 (թեք)

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
hy: Փոխակերպել %1

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
hy: Ապախմբավորել %1

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
hy: պատճենով

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
en: Equalize Height %1
hy: Հավասարեցրեք բարձրությունը %1

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
en: Equalize Width %1
hy: Հավասարեցրեք Լայնությունը %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
hy: Տեղադրել օբյեկտ(ներ)

[ctx: STR_GRAPHIC_SIZE_CHECK_DIALOG_TITLE]
en: Graphic Size Check
hy: Գրաֆիկական չափի ստուգում

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
en: BMP image
hy: BMP պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY]
en: $(CAPACITY) KiB
hy: $(CAPACITY) ԿիԲ

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
en: $(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% reduction)
hy: $(CAPACITY) ԿիԲ ($(REDUCTION)% նվազում)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
en: GIF image
hy: GIF պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
en: JPEG image
hy: JPEG պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_MET]
en: MET image
hy: MET պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
en: PCT image
hy: PCT պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
en: PNG image
hy: PNG պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
en: SVG image
hy: SVG պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
en: TIFF image
hy: TIFF պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
en: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: STR_IMAGE_WEBP]
en: WebP image
hy: WebP պատկեր

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
en: WMF image
hy: WMF պատկեր

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
hy: Տեսակ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
hy: Տեսակ 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
hy: Տեսակ 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
hy: Տեսակ 4

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
en: Arc
hy: Աղեղ

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
hy: Օղակի հատված

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
hy: ամբողջական շրջան

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
hy: Շրջանի մաս

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
hy: Կոր միակցիչ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
hy: Ուղիղ միակցիչ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
hy: Ստանդարտ միակցիչ

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
hy: Գծի միակցիչ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
hy: Համապատասխանում է չափսին (բոլոր տողերն առանձին)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
hy: Անջատված

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
hy: Համեմատական

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
hy: Օգտագործեք կոշտ հատկանիշներ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
hy: կոտրված գիծ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
hy: կենտրոն բերված

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
hy: գծի վրա

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
hy: գծից ներքեւ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
hy: Շառավիղ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
hy: ինքնաշխատ

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
hy: անջատված

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
hy: միացված

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
hy: փոփոխվող

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
hy: լուսարկիչ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
hy: ներքև

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
hy: ձախ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
hy: անջատված

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
hy: աջ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
hy: Ոլորել միջոցով

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
hy: Ոլորել

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
hy: վեր

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
hy: Օգտագործեք ամբողջ լայնությունը

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
en: Stretched
hy: Ձգված

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
hy: Օգտագործեք ամբողջ բարձրությունը

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
en: Stretched
hy: Ձգված

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
hy: Վեր

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
hy: այո

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
en: No drawing object
hy: Գծագրական օբյեկտ չկա

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
hy: Աղեղներ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
hy: Էլիպսային աղեղներ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
hy: Օղակի հատվածներ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
hy: Էլիպսի հատվածներ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
hy: Շրջանակներ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
hy: Էլիպսներ

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
hy: Ուրվապատկերներ

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
hy: 3D խորանարդներ

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
hy: Օբյեկտի միակցիչներ

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
hy: Էքստրուզիայի օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
hy: Ազատ ոճի գծեր

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
hy: Ազատ ոճի գծեր

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
hy: Շրջանակներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
en: Linked images
hy: Կապված պատկերներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
en: Images with transparency
hy: Պատկերներ թափանցիկությամբ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
en: Linked images with transparency
hy: Կապված պատկերներ թափանցիկությամբ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
en: EMFs
hy: EMF -եր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
en: PDFs
hy: PDF -ներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
en: Linked images
hy: Կապված պատկերներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
hy: Մետանիշքեր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
hy: Կապված Մետանիշքեր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
en: Blank image objects
hy: Դատարկ պատկերի օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
en: Blank linked images
hy: Դատարկ կապված պատկերներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
en: SVGs
hy: SVG -եր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
en: WMFs
hy: WMF -եր

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
en: Group objects
hy: Խմբային օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
hy: Դատարկ խմբային օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
hy: Տողեր

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
en: Rotation objects
hy: Պտտման օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
hy: Չափավորող օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
hy: Մեդիա օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
hy: ներկառուցված օբյեկտներ (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
hy: Տեքստերի ուրվագիծ

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
hy: 3D օբյեկտներ

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
hy: Նախադիտել օբյեկտները

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
hy: Զուգահեռագծեր

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
hy: Կլորացված զուգահեռագծեր

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
hy: Բեզիեի կորեր

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
hy: Բեզիեի կորեր

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
hy: Կոտրված գծեր

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
hy: Բազմանկյուններ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
hy: Քառակուսիներ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
hy: Կլորացված քառակուսիներ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
hy: Ուղղանկյուններ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
hy: Կլորացված ուղղանկյուններ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
hy: Շրջանակի հատվածներ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
hy: Էլիպսի կտորներ

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
hy: 3D տեսարաններ

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
en: Spheres
hy: Գնդեր

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
hy: Տեքստի Շրջանակ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
hy: Կապված տեքստի շրջանակներ

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
hy: Վերնագրի տեքստեր

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
hy: Վերահսկիչներ

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
hy: Տեքստային դուրսբերում

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
en: Arc
hy: Աղեղ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
hy: Էլիպսային աղեղ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
hy: Օղակի հատված

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
hy: Էլիպսի հատված

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
hy: Էլլիպս

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
hy: Կոր

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
hy: Ուրվապատկեր

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
hy: 3D խորանարդ

[ctx: STR_ObjNameSingulDIAGRAM]
en: Diagram
hy: Դիագրամ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
hy: Օբյեկտի միակցիչներ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
hy: Էքստրուզիայի օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
en: Fontwork
hy: Տառաստեղծ աշխատանք

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
hy: Ազատ ոճի գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
hy: Ազատ ոճի գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
en: Linked Image
hy: Կապված Պատկեր

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
en: Image with transparency
hy: Պատկեր թափանցիկությամբ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
en: Linked image with transparency
hy: Կապված Պատկեր թափանցիկությամբ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
en: Linked image
hy: Կապված պատկեր

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
hy: Մետանիշք

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
hy: Կապված Մետանիշք

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
en: Blank image object
hy: Դատարկ պատկերի օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
en: Blank linked image
hy: Դատարկ կապված պատկեր

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
en: Group object
hy: Խմբային օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
en: Blank group object
hy: Դատարկ խմբային օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
hy: Գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
en: Diagonal line
hy: Անկյունագծային գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
en: Horizontal line
hy: Հորիզոնական գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
hy: Ուղղահայաց գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
en: Rotation object
hy: Պտտման օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
hy: Չափման գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
hy: Մեդիա օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
en: Drawing object
hy: Նկարչական առարկա

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
hy: ներկառուցված օբյեկտ (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
hy: Տեքստի ուրվագիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
hy: 3D օբյեկտ

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
hy: Նախադիտել օբյեկտը

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
hy: Զուգահեռագիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
hy: Կլորացված զուգահեռագիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
hy: Բեզիեի կոր

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
hy: Բեզիեի կոր

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
hy: Կոտրված գիծ

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
en: Polyline with %2 points
hy: Բազմագիծ %2 կետով

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
hy: Բազմանկյուն

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
en: Polygon with %2 points
hy: Բազմանկյուն %2 կետով

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
en: Draw object(s)
hy: Նկարել օբյեկտ(ներ)

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
hy: Քառակուսի

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
hy: կլորացված քառակուսի

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
hy: Կլորացված ուղղանկյուն

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
hy: Շրջանակի հատված

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
hy: Էլիպսի կտոր

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
hy: 3D տեսարան

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
en: Sphere
hy: Գունդ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
hy: Տեքստի Շրջանակ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
hy: Կապված տեքստի շրջանակ

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
hy: Վերնագրի տեքստ

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
hy: Վերահսկում

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
en: Slide numbers:
hy: Սահիկի թվեր։

[ctx: STR_SWITCH]
en: Switch
hy: Անջատիչ

[ctx: STR_SortShapes]
en: Sort shapes
hy: Տեսակավորել ձևերը

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
en: Delete cell contents
hy: Ջնջել բջիջի բովանդակությունը

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
en: Distribute columns
hy: Բաշխեք սյունակները

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
en: Distribute rows
hy: Բաշխեք տողերը

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
en: Insert column
hy: Ներդնել սյունակ

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
hy: Տեղադրեք տող

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
hy: Միացնել բջիջները

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
hy: Ձևաչափել բջիջը

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
hy: Բջիջների բաժանում

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
en: Table style
hy: Աղյուսակի ոճ

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
en: Table style settings
hy: Աղյուսակի ոճի կարգաբերումներ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
hy: Ջնջել սյունակը

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
hy: Ջնջել տողը

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
hy: Մաքրել ֆոնային էջի հանձնարարությունը

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
hy: Պատճենել էջը

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
hy: Պատճենեք %1

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
hy: Ջնջեք շերտը

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
hy: Ջնջեք էջը

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
hy: Մաքրել ֆոնային էջի հանձնարարությունը

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
hy: Զետեղեք %1

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
hy: Ներդնել փաստաթուղթ

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
hy: Փոխել էջերի հերթականությունը

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
hy: Ներդրեք շերտ

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
hy: Զետեղեք էջ

[ctx: STR_UndoObjDecorative]
en: Change decorative of %1
hy: Փոխել %1 -ի դեկորատիվը

[ctx: STR_UndoObjDescription]
en: Change object description of %1
hy: Փոխել %1-ի օբյեկտի նկարագրությունը

[ctx: STR_UndoObjName]
en: Change object name of %1 to
hy: Փոխել %1 -ի օբյեկտի անունը

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
hy: Փոխել %1 -ի օբյեկտների կարգը

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
hy: Խմբագրել %1 -ի տեքստը

[ctx: STR_UndoObjTitle]
en: Change object title of %1
hy: Փոխել %1 -ի օբյեկտի անվանումը

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
hy: Ստեղծեք %1

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
en: Mark gluepoints
hy: Նշեք սոսնձման կետերը

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
en: Mark additional gluepoints
hy: Նշեք սոսնձման լրացուցիչ կետերը

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
hy: Նշեք լրացուցիչ առարկաները

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
hy: Նշեք լրացուցիչ կետերը

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
hy: Նշեք օբյեկտները

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
hy: Նշեք կետերը

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
hy: %1 ընտրված

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
en: Gluepoint from %1
hy: Սոսնձման կետ %1 -ից

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
en: %2 gluepoints from %1
hy: %2 սոսնձման կետեր %1 -ից

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
hy: Կետ %1 -ից

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
hy: %2 կետեր %1 -ից

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
hy: TextEdit: Պարբերություն %1, Տող %2, Սյունակ %3

[ctx: STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_HIGH]
en: Image '%NAME%' has too many pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)
hy: %NAME%' պատկերն ունի չափից շատ պիքսել ընթացիկ չափի համար՝ (%DPIX% x %DPIY% DPI)

[ctx: STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_LOW]
en: Image '%NAME%' has too few pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)
hy: %NAME%' պատկերն ունի շատ քիչ պիքսել ընթացիկ չափի համար՝ (%DPIX% x %DPIY% DPI)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
en: Manage Changes
hy: Կառավարեք փոփոխությունները

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
en: _Accept
hy: _Ընդունել

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
en: A_ccept All
hy: Ը_նդունել բոլորը

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
en: Action
hy: Գործողություն

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
en: Description
hy: Նկարագիր

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
en: Edit Comment...
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
en: Sorting
hy: Տեսակավորում

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
en: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
hy: Ընդունում է ընտրված փոփոխությունը և հեռացնում է փաստաթղթի փոփոխությունից ընդգծվածը:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
hy: Ընդունում է բոլոր փոփոխությունները և հեռացնում է ընդգծումը փաստաթղթից:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
en: Edit the comment for the selected change.
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը ընտրված փոփոխության համար:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
en: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
hy: Մերժում է ընտրված փոփոխությունը և հեռացնում է ընդգծումը փաստաթղթի փոփոխությունից:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
hy: Մերժում է բոլոր փոփոխությունները և հեռացնում է ընդգծումը փաստաթղթից:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
en: Reverse the last Accept or Reject command.
hy: Հակադարձեք վերջին Ընդունել կամ Մերժել հրամանը:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
en: Edit the comment for the selected change.
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը ընտրված փոփոխության համար:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
en: _Reject
hy: _Մերժիր

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
en: R_eject All
hy: Մ_երժել բոլորը

[ctx: acceptrejectchangesdialog|undo]
en: _Undo
hy: _Հետարկել

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
en: Action
hy: Գործողություն

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
en: Edit Comment...
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
en: Document Position
hy: Փաստաթղթի դիրքը

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
en: Sort By
hy: Տեսակավորել ըստ

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryBox - Accessible Description]
en: This is a document accessibility issue container, which describes an document accessibility issue and potentially provides a solution how to fix the issue.
hy: Սա փաստաթղթերի մատչելիության խնդրի կոնտեյներ է, որը նկարագրում է փաստաթղթերի հասանելիության խնդիրը և տրամադրում է հնարավոր լուծում, թե ինչպես շտկել խնդիրը:

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryBox - Accessible Name]
en: Document accessibility issue container
hy: Փաստաթղթերի մատչելիության խնդրի կոնտեյներ

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton]
en: Fix…
hy: Շտկել…

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton - Accessible Description]
en: This is a document accessibility issue fix button, which will provide a way to fix the issue if clicked.
hy: Սա փաստաթղթերի մատչելիության խնդրի շտկման կոճակ է, որը սեղմելու դեպքում թույլ կտա լուծել խնդիրը:

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton - Accessible Name]
en: Document accessibility issue fix button
hy: Փաստաթղթերի հասանելիության խնդրի շտկման կոճակ

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLabel - Accessible Description]
en: This is a document accessibility issue text label, which describes the issue.
hy: Սա փաստաթղթի մատչելիության խնդրի տեքստային պիտակ է, որը նկարագրում է խնդիրը:

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLabel - Accessible Name]
en: Document accessibility issue text label
hy: Փաստաթղթի մատչելիության խնդրի տեքստային պիտակ

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLinkButton - Accessible Description]
en: This is a document accessibility issue link button, which describes the issue and provides a link, which will jump to the place of the issue in the document when clicked.
hy: Սա փաստաթղթի մատչելիության խնդրի հղման կոճակն է, որը նկարագրում է խնդիրը և տրամադրում է հղում, որը սեղմելիս կստանաք փաստաթղթի խնդրի տեղը:

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLinkButton - Accessible Name]
en: Document accessibility issue text link button
hy: Փաստաթղթերի մատչելիության խնդրի տեքստային հղման կոճակ

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_document_lb]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_fakes_lb]
en: Simulated captions
hy: Մոդելացված ենթագրեր

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_formatting_lb]
en: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_hyperlink_lb]
en: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_linked_lb]
en: Missing linked graphic
hy: Կապակցված գրաֆիկան բացակայում է

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_no_alt_lb]
en: Missing alternative or description text
hy: Բացակայում է այլընտրանքային կամ նկարագրության տեքստը

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_numbering_lb]
en: Numbering
hy: Թվագրում

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_styles_lb]
en: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_table_lb]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
en: Add Condition
hy: Ավելացնել պայման

[ctx: addconditiondialog|edit]
en: _Edit Namespaces...
hy: _Խմբագրել Անվանատարածքները...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
en: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
hy: "Տվյալների Նավարկիչի" Ավելացնել նյութ / Խմբագրել նյութ երկխոսության այս ենթաերկխոսության մեջ պայման ավելացրեք:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
en: Enter a condition.
hy: Մուտքագրել պայմանը։

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Namespaces for Form dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
hy: Բացում է Անվանատարածքներ Ձևի երկխոսության համար , որտեղ կարող եք ավելացնել, խմբագրել կամ ջնջել անվանատարածքներ:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
en: Displays a preview of the result.
hy: Ցուցադրում է արդյունքի նախադիտումը:

[ctx: addconditiondialog|label1]
en: _Condition:
hy: _Պայման:

[ctx: addconditiondialog|label2]
en: _Result:
hy: _Արդյունք:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
en: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
en: Calc_ulate
hy: Հաշ_վել

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
hy: Պայման

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
en: _Constraint
hy: _Սահմանափակում

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
hy: Պայման

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
en: _Data type:
hy: _Տվյալների տեսակ:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
en: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
hy: Ավելացնում է նոր տարր կամ խմբագրում է ընտրված տարրը XForms-ի Տվյալների Նավարկիչում:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
en: Declares that the item is calculated.
hy: Հայտարարում է, որ նյութը հաշվարկված է:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
hy: Պայման կոճակը բացում է "Ավելացնել պայման" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք մուտքագրել հաշվարկը:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
en: Declares the item as a constraint.
hy: Հայտարարում է տարրը որպես սահմանափակում:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
hy: Պայման կոճակը բացում է «Ավելացնել պայման» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք նշել սահմանափակման պայմանը:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
en: Select the data type for the selected item.
hy: Ընտրեք ընտրված տարրի տվյալների տեսակը:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
en: Enter the name of the item.
hy: Մուտքագրեք տարրի անունը։

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
en: Declares the item as read-only.
hy: Հայտարարում է նյութը որպես միայն կարդալու համար:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
en: Declares that the item is calculated.
hy: Հայտարարում է, որ նյութը հաշվարկված է:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
en: Declares the item as relevant.
hy: Հայտարարում է տարրը որպես համապատասխան:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
en: Declares the item as a constraint.
hy: Հայտարարում է տարրը որպես սահմանափակում:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
en: Specifies if the item must be included on the XForm.
hy: Նշում է, թե արդյոք տարրը պետք է ներառվի XForm-ում:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond]
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
hy: "Պայման" կոճակը բացում է «Ավելացնել պայման» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք մուտքագրել օգտագործված անվանատարածքները և ամբողջական XPath արտահայտությունները:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
en: Enter a default value for the selected item.
hy: Մուտքագրեք լռելյայն արժեք ընտրված տարրի համար:

[ctx: adddataitemdialog|label1]
en: Item
hy: Տարր

[ctx: adddataitemdialog|label4]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
en: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
en: Read-_only
hy: Միայն _կարդալու

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
hy: Պայման

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
en: R_elevant
hy: Հ_ամապատասխան

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
hy: Պայման

[ctx: adddataitemdialog|required]
en: _Required
hy: _Պահանջված

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
hy: Պայման

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
en: _Default value:
hy: _Լռելյայն արժեք:

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
en: Add Instance
hy: Ավելացնել օրինակ

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
en: Edit Instance
hy: Խմբագրել օրինակը

[ctx: addinstancedialog|browse]
en: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: addinstancedialog|label2]
en: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: addinstancedialog|link]
en: _Link instance
hy: _Կապել օրինակը

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
en: Add Model
hy: Ավելացնել մոդել

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
en: Edit Model
hy: Խմբագրել մոդելը

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
en: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
hy: Երբ միացված է, փաստաթղթի կարգավիճակը կսահմանվի «փոփոխված», երբ փոխեք ձևի ցանկացած կառավարում, որը կապված է մոդելի ցանկացած տվյալների հետ: Երբ միացված չէ, նման փոփոխությունը չի սահմանում փաստաթղթի կարգավիճակը «փոփոխված»:

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
en: Enter the name.
hy: Մուտքագրեք անունը։

[ctx: addmodeldialog|label2]
en: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: addmodeldialog|modify]
en: Model data updates change document's modification status
hy: Մոդելի տվյալների թարմացումները փոխում են փաստաթղթի փոփոխության կարգավիճակը

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
en: Add Namespace
hy: Ավելացնել Անվանատարածք

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
en: Edit Namespace
hy: Խմբագրել Անվանատարածքը

[ctx: addnamespacedialog|label1]
en: _Prefix:
hy: _Նախածանց:

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
en: Add Submission
hy: Ավելացնել ներկայացում

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
en: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
en: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
en: _Action:
hy: _Գործողություն:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
en: _Method:
hy: _Մեթոդ:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
en: _Binding:
hy: _Կապում:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
en: _Replace:
hy: _Փոխարինել:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
en: Binding e_xpression:
hy: Կապող ա_րտահայտություն.

[ctx: applystylebox|applystyle|accessible_name]
en: Paragraph style
hy: Պարբերության ոճ

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
en: Asian Phonetic Guide
hy: Ասիական հնչյունական ուղեցույց

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
en: Base text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
en: Base text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
en: Base text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
en: Ruby text
hy: Կարմրասուտակ տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
en: Ruby text
hy: Կարմրասուտակ տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
en: Ruby text
hy: Կարմրասուտակ տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Center
hy: Կենտրոն

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
en: Base text
hy: Հիմնական տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
en: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
hy: Թույլ է տալիս մեկնաբանություններ ավելացնել ասիական նիշերի կողքին՝ որպես արտասանության ուղեցույց:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
hy: Ցուցադրում է հիմնական տեքստը, որը դուք ընտրել եք ընթացիկ նիշքերում: Եթե ցանկանում եք, կարող եք փոփոխել հիմնական տեքստը՝ այստեղ մուտքագրելով նոր տեքստ:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
hy: Ցուցադրում է հիմնական տեքստը, որը դուք ընտրել եք ընթացիկ նիշքերում: Եթե ցանկանում եք, կարող եք փոփոխել հիմնական տեքստը՝ այստեղ մուտքագրելով նոր տեքստ:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
hy: Ցուցադրում է հիմնական տեքստը, որը դուք ընտրել եք ընթացիկ նիշքերում: Եթե ցանկանում եք, կարող եք փոփոխել հիմնական տեքստը՝ այստեղ մուտքագրելով նոր տեքստ:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
hy: Ցուցադրում է հիմնական տեքստը, որը դուք ընտրել եք ընթացիկ նիշքերում: Եթե ցանկանում եք, կարող եք փոփոխել հիմնական տեքստը՝ այստեղ մուտքագրելով նոր տեքստ:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես հիմնական տեքստի արտասանության ուղեցույց:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես հիմնական տեքստի արտասանության ուղեցույց:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես հիմնական տեքստի արտասանության ուղեցույց:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք օգտագործել որպես հիմնական տեքստի արտասանության ուղեցույց:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
en: Select the horizontal alignment for the ruby text.
hy: Ընտրեք կարմրասուտակ տեքստի հորիզոնական հավասարեցումը:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
en: Select where you want to place the ruby text.
hy: Ընտրեք, թե որտեղ եք ցանկանում տեղադրել կարմրասուտակ տեքստը:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
en: Select a character style for the ruby text.
hy: Ընտրեք նիշերի ոճ կարմրասուտակ տեքստի համար:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
en: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
hy: Բացում է կողագոտու Ոճեր վահանակը, որտեղ կարող եք ընտրել նիշերի ոճ կարմրասուտակ տեքստի համար:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
en: Preview:
hy: Նախադիտում։

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
en: Alignment:
hy: Հավասարեցում:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
en: Position:
hy: Դիրք։

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
hy: Վեր

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
en: Ruby text
hy: Կարմրասուտակ տեքստ

[ctx: asianphoneticguidedialog|selectiongroup]
en: _Group
hy: _Խումբ

[ctx: asianphoneticguidedialog|selectionmono]
en: _Mono
hy: _Մոնո

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
en: Character style for ruby text:
hy: Նիշերի ոճը կարմրասուտակ տեքստի համար

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
en: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: cellmenu|copy]
en: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Add to favorites
hy: Ավելացնել ընտրյալների մեջ

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Copy to clipboard
hy: Պատճենել փոխանակման բուֆեր

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Remove from favorites
hy: Հեռացնել ընտրյալներից

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
en: Insert into document
hy: Ներդնել փաստաթղթում

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
en: Chinese Conversion
hy: Չինական փոխակերպում

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
en: Translate _common terms
hy: Թարգմանեք _ընդհանուր տերմինները

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
en: _Edit Terms...
hy: _Խմբագրել պայմանները...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
en: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
hy: Փոխակերպում է ընտրված չինարեն տեքստը չինական մի գրային համակարգից մյուսը: Եթե որևէ տեքստ ընտրված չէ, ամբողջ փաստաթուղթն է փոխակերպվում:

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
hy: Փոխակերպում է երկու կամ ավելի նիշ ունեցող բառերը, որոնք գտնվում են ընդհանուր տերմինների ցանկում: Ցանկը սկանավորելուց հետո մնացած տեքստը փոխակերպվում է նիշ առ նիշ:

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
hy: Բացում է «Խմբագրել բառարանը» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք խմբագրել փոխարկման պայմանների ցանկը:

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
hy: Փոխակերպում է ավանդական չինական տեքստային նիշերը պարզեցված չինական տեքստային նիշերի: Սեղմեք ԼԱՎ՝ ընտրված տեքստը փոխարկելու համար: Եթե ոչ մի տեքստ ընտրված չէ, ամբողջ փաստաթուղթը փոխակերպվում է:

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
hy: Փոխակերպում է պարզեցված չինական տեքստային նիշերը ավանդական չինական տեքստային նիշերի: Սեղմեք ԼԱՎ՝ ընտրված տեքստը փոխարկելու համար: Եթե ոչ մի տեքստ ընտրված չէ, ամբողջ փաստաթուղթը փոխակերպվում է:

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
en: Conversion Direction
hy: Փոխակերպման ուղղություն

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
en: Common Terms
hy: Ընդհանուր պայմաններ

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
hy: _Ավանդական չինարենից պարզեցված չինարեն

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
hy: _Պարզեցված չինարենից ավանդական չինարեն

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
en: Edit Dictionary
hy: Խմբագրել բառարանը

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
en: Edit the Chinese conversion terms.
hy: Խմբագրել չինական փոխարկման տերմինները:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
hy: Ավելացնում է տերմինը փոխակերպման բառարանին: Եթե տերմինն արդեն կա բառարանում, ապա նոր տերմինը ստանում է գերակայություն:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
hy: Հեռացնում է ընտրված օգտվողի կողմից սահմանված մուտքը բառարանից:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որով ցանկանում եք փոխարինել Տերմինը:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
en: Saves the modified entry to the database file.
hy: Պահպանում է փոփոխված մուտքը տվյալների շտեմարանի նիշքում:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
en: Defines the class of the selected term.
hy: Սահմանում է ընտրված տերմինի դասը:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
en: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
hy: Ինքնաշխատ կերպով ավելացնում է հակառակ քարտեզագրման ուղղությունը ցուցակին յուրաքանչյուր փոփոխության համար, որը դուք մուտքագրում եք:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
hy: Փոխակերպում է պարզեցված չինարենը ավանդական չինարենի:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք փոխարինել Քարտեզագրման տերմինով:

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
hy: Փոխակերպում է ավանդական չինարենը պարզեցված չինարենի:

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
en: Mapping
hy: Քարտեզավորում

[ctx: chinesedictionary|modify]
en: _Modify
hy: _Ձևափոխել

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Abbreviation
hy: Հապավում

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Adjective
hy: Ածական

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Brand name
hy: Բրենդային անուն

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
hy: Գործարարական

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
hy: Անուն

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Foreign
hy: Օտարերկրյա

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Idiom
hy: Իդիոմ

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Noun
hy: Գոյական

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Numerical
hy: Թվային

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Other
hy: Այլ

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Place name
hy: Տեղանուն

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Verb
hy: Բայ

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
hy: Հատկություն

[ctx: chinesedictionary|reverse]
en: Reverse mapping
hy: Հակադարձ քարտեզագրում

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
hy: _Պարզեցված չինարենից ավանդական չինարեն

[ctx: chinesedictionary|termft]
en: Term
hy: Պայման

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
hy: _Ավանդական չինարենից պարզեցված չինարեն

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
hy: Թավ

[ctx: classificationdialog|dialogname]
en: Classification
hy: Դասակարգում

[ctx: classificationdialog|extended_tip|classiticationCB]
en: Lists the translated document and paragraph classification levels of your installation.
hy: Ցուցակում է ձեր տեղադրման թարգմանված փաստաթղթի և պարբերության դասակարգման մակարդակները:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|classiticationEditWindow]
en: Displays the current classification terms of the document or paragraph.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթի կամ պարբերության ընթացիկ դասակարգման պայմանները:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intelectualPropertyPartAddButton]
en: Click to add the part text to the intellectual property classification content.
hy: Սեղմեք՝ մասի տեքստը մտավոր սեփականության դասակարգման բովանդակությանը ավելացնելու համար:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectual PropertyPartNumberLB]
en: Lists the available intellectual property part numbers of your installation.
hy: Ցուցակում է ձեր տեղադրման հասանելի մտավոր սեփականության մասի թվերը:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartEntry]
en: Enter a custom intellectual property text for the document.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթի համար անհատականացված մտավոր սեփականության տեքստը:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartLB]
en: Lists the available intellectual property licenses defined for your installation.
hy: Ցուցակում է ձեր տեղադրման համար սահմանված մտավոր սեփականության առկա արտոնագրերը:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|internationalclassiticationCB]
en: Lists the international document and paragraph classification levels of your installation.
hy: Ցուցակում է ձեր տեղադրման միջազգային փաստաթղթերի և պարբերությունների դասակարգման մակարդակները:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|markingLB]
en: Lists the specific classification markings for  document and paragraph classification of your installation.
hy: Ցուցակում է ձեր տեղադրման փաստաթղթերի և պարբերությունների դասակարգման հատուկ դասակարգման նշանները:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|recentlyUsedCB]
en: Lists the most recently used classification terms.
hy: Թվարկում է ամենավերջին օգտագործված դասակարգման տերմինները:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|signButton]
en: Opens the Select Certificate dialog to select a digital certificate for paragraph signature.
hy: Բացում է "Ընտրել վկայագիր" երկխոսությունը՝ պարբերության ստորագրության համար թվային վկայական ընտրելու համար:

[ctx: classificationdialog|extended_tip|toolboxCB]
en: Applies bold character style to the classification contents.
hy: Կիրառում է թավ նիշերի ոճը դասակարգման բովանդակությանը:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
en: Classification:
hy: Դասակարգում:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
en: Recently Used:
hy: Վերջերս օգտագործված:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
en: Intellectual Property
hy: Մտավոր սեփականություն

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
en: International:
hy: Միջազգային:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
en: Marking:
hy: Մակնշում.

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
en: License:
hy: Արտոնագիր:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
en: Part Number:
hy: Մասի թիվը:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
en: Part text:
hy: Մասի տեքստը:

[ctx: classificationdialog|signButton]
en: Sign Paragraph
hy: Ստորագրեք պարբերությունը

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
en: Custom Color…
hy: Անհատականացված գույն…

[ctx: colorwindow|label1]
en: Recent
hy: Վերջինները

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: colsmenu|all]
en: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: colsmenu|change]
en: _Replace with
hy: _Փոխարինել սրանով

[ctx: colsmenu|column]
en: Column...
hy: Սյունակ...

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
hy: Ջնջել սյունակը

[ctx: colsmenu|hide]
en: _Hide Column
hy: _Թաքցնել սյունակը

[ctx: colsmenu|insert]
en: Insert _Column
hy: Զետեղեք _Սյունակ

[ctx: colsmenu|more]
en: _More...
hy: _Ավելին...

[ctx: colsmenu|show]
en: _Show Columns
hy: _Ցույց տալ սյունակները

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
en: Compress Image
hy: Սեղմեք պատկերը

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
en: Calculate New Size:
hy: Հաշվարկել նոր չափը.

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-change-resolution]
en: Change image resolution to:
hy: Փոխել պատկերի լուծաչափը հետևյալի.

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Bicubic
hy: Երկխորանարդ

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Bilinear
hy: Երկգծային

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Lanczos
hy: Լանցոս

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
en: Image Information
hy: Պատկերի տեղեկատվություն

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
en: Interpolation:
hy: Ինտերպոլացիա:

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
en: Compression
hy: Սեղմում

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
en: Resolution
hy: Լուծաչափ

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
hy: Բարձրություն:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
en: Resolution:
hy: Լուծաչափ:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
en: Actual dimensions:
hy: Իրական չափերը.

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
en: Apparent dimensions:
hy: Տեսանելի չափսեր.

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
en: Image size:
hy: Պատկերի չափը:

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
en: JPEG Quality
hy: JPEG որակ

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
en: Lossy compression
hy: Սեղմում կորստով

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
en: PNG Compression
hy: PNG սեղմում

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
en: Lossless compression
hy: Անկորուստ սեղմում

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
en: Crash Report
hy: Վթարի հաշվետվություն

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
en: Do _Not Send
hy: Մի _ուղարկեք

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
hy: Փակել

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
en: _Send Crash Report
hy: _Ուղարկել Վթարի հաշվետվությունը

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
hy: Վերագործարկեք %PRODUCTNAME -ը՝ անվտանգ ռեժիմ մտնելու համար

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
hy: Խնդրում ենք ստուգել հաշվետվությունը և եթե վրիպակի մասին զեկույցը դեռևս կապված չէ խափանման հաշվետվության հետ, բացեք վրիպակի նոր զեկույց bugs.documentfoundation.org կայքում:
    
    Ավելացրեք մանրամասն հրահանգներ, թե ինչպես վերարտադրել խափանումը և ցուցադրված վթարի ID-ն խափանման հաշվետվության դաշտում:
    
    Շնորհակալություն %PRODUCTNAME -ի բարելավման հարցում ձեր օգնության համար:

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
en: The crash report was successfully uploaded. You can soon find the report at:
hy: Վթարի մասին հաշվետվությունը հաջողությամբ վերբեռնվեց: Զեկույցը շուտով կարող եք գտնել հետևյալ հասցեով՝

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
hy: Ցավոք, թվում է, որ %PRODUCTNAME -ը խափանվել է վերջին գործարկման ժամանակ:
    
    Դուք կարող եք օգնել մեզ շտկել այս խնդիրը՝ ուղարկելով վթարի մասին անանուն հաշվետվություն %PRODUCTNAME խափանումների մասին հաղորդագրության կայանին:

[ctx: crashreportdlg|privacy]
en: Privacy Policy
hy: Գաղտնիության քաղաքականություն

[ctx: datanavigator|bindings]
en: Bindings
hy: Կապակցումներ

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
hy: Նշում է ընթացիկ XForms փաստաթղթի տվյալների կառուցվածքը:

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
en: This button has submenus to add, edit or remove instances.
hy: Այս կոճակն ունի ենթաընտրանքներ՝ օրինակներ ավելացնելու, խմբագրելու կամ հեռացնելու համար:

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք ավելացնել նոր օրինակ:

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
en: Switches the display to show or hide details.
hy: Միացնում է էկրանը՝ մանրամասները ցուցադրելու կամ թաքցնելու համար:

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
hy: Բացում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք փոփոխել ընթացիկ օրինակը:

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
hy: Ջնջում է ընթացիկ օրինակը: Դուք չեք կարող ջնջել վերջին օրինակը:

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
en: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
hy: Բացում է "Ավելացնել մոդել" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ավելացնել XForm մոդելը:

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
en: Adds, renames, and removes XForms models.
hy: Ավելացնում, վերանվանում և հեռացնում է XForms մոդելները:

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
en: Renames the selected XForms model.
hy: Վերանվանում է ընտրված XForms մոդելը:

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
en: Selects the XForms model that you want to use.
hy: Ընտրում է XForms մոդելը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
hy: Ջնջում է ընտրված XForm մոդելը: Դուք չեք կարող ջնջել վերջին մոդելը:

[ctx: datanavigator|instance]
en: Instance
hy: Օրինակ

[ctx: datanavigator|instances]
en: _Instances
hy: _Օրինակներ

[ctx: datanavigator|instancesadd]
en: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
en: _Show Details
hy: _Ցույց տալ մանրամասները

[ctx: datanavigator|instancesedit]
en: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
en: _Remove...
hy: _Հեռացնել...

[ctx: datanavigator|modelsadd]
en: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
en: _Models
hy: _Մոդելներ

[ctx: datanavigator|modelsedit]
en: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: datanavigator|submissions]
en: Submissions
hy: Ներկայացումներ

[ctx: defaultshapespanel|label1]
en: Lines and Arrows
hy: Գծեր և սլաքներ

[ctx: defaultshapespanel|label10]
en: 3D Objects
hy: 3D առարկաներ

[ctx: defaultshapespanel|label2]
en: Curves and Polygons
hy: Կորեր և բազմանկյուններ

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
hy: Միացուցիչներ

[ctx: defaultshapespanel|label4]
en: Basic Shapes
hy: Հիմնական պատկերաձևեր

[ctx: defaultshapespanel|label5]
en: Symbol Shapes
hy: Խորհրդանիշերի պատկերաձևեր

[ctx: defaultshapespanel|label6]
en: Block Arrows
hy: Բլոկային սլաքներ

[ctx: defaultshapespanel|label7]
en: Flowchart
hy: Բլոկ սխեմա

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
hy: Դուրս բերումներ

[ctx: defaultshapespanel|label9]
en: Stars and Banners
hy: Աստղեր և պաստառներ

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
hy: Էջատակի ողջ բովանդակությունը կջնջվի և չի կարող վերականգնվել:

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Are you sure you want to delete the footer?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել էջատակը:

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Delete footer?
hy: Ջնջե՞լ էջատակը:

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
hy: Վերնախորագրի ողջ բովանդակությունը կջնջվի և չի կարող վերականգնվել:

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Are you sure you want to delete the header?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել վերնախորագիրը:

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Delete header?
hy: Ջնջե՞լ վերնախորագիրը:

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
en: _Custom...
hy: _Անհատական...

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
en: _Infinity
hy: _Անսահմանություն

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
hy: _Հեռանկար

[ctx: docking3deffects|angleft]
en: _Rotation angle
hy: _Պտտման անկյուն

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
en: Assign
hy: Նշանակել

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
en: Colors Dialog
hy: Գույների երկխոսություն

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
en: Colors Dialog
hy: Գույների երկխոսություն

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
en: Colors Dialog
hy: Գույների երկխոսություն

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
en: Colors Dialog
hy: Գույների երկխոսություն

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
en: Colors Dialog
hy: Գույների երկխոսություն

[ctx: docking3deffects|depthft]
en: _Depth
hy: _Խորություն

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
en: R_ounded edges
hy: Կ_լորացված եզրեր

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
en: Double-Sided Illumination
hy: Երկկողմանի լուսավորություն

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
en: Double-Sided
hy: Երկկողմանի

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
en: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
hy: Նշում է 3D օբյեկտ(ներ)ի հատկությունները ընթացիկ փաստաթղթում կամ փոխակերպում է 2D օբյեկտը 3D-ի:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
en: Select a color for the ambient light.
hy: Ընտրեք գույն ցրված լույսի համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
en: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
hy: Մուտքագրեք անկյունը աստիճաններով՝ ընտրված 3D պտտման օբյեկտը պտտելու համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
en: Select a color for the ambient light.
hy: Ընտրեք գույն ցրված լույսի համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
en: Select the color to illuminate the object.
hy: Ընտրեք գույնը օբյեկտը լուսավորելու համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
en: Enter the intensity of the specular effect.
hy: Մուտքագրեք անդրադարձնող էֆեկտի սաստկությունը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
en: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
hy: Մուտքագրեք ընտրված 3D օբյեկտի արտամղման խորությունը: Այս տարբերակը վավեր չէ 3D պտտվող օբյեկտների համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
en: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
hy: Մուտքագրեք այն մեծությունը, որով ցանկանում եք կլորացնել ընտրված 3D օբյեկտի անկյունները:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
en: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
hy: Մուտքագրեք տեսախցիկի և ընտրված օբյեկտի կենտրոնի միջև հեռավորությունը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
en: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
hy: Փակում է 3D օբյեկտի ձևը, որը ստեղծվել է ազատ ձևի գծի արտամղման միջոցով (Փոխակերպել - 3D-ի):

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
en: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
hy: Լուսավորում է առարկան դրսից և ներսից: Շրջակա միջավայրի լույսի աղբյուր օգտագործելու համար սեղմեք այս կոճակը, այնուհետև կտտացրեք "Շրջել նորմալները" կոճակը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|favorites]
en: Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme.
hy: Ընտրեք նախապես սահմանված գունային սխեման կամ ընտրեք "Օգտատիրոջ կողմից սահմանված"՝ հատուկ գունային սխեմա սահմանելու համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
en: Renders the 3D surface as polygons.
hy: 3D մակերեսը ներկայացնում է որպես բազմանկյուն:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
en: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
hy: Մուտքագրեք տեսախցիկի կիզակետային երկարությունը, որտեղ փոքր արժեքը համապատասխանում է «ձկան աչք» ոսպնյակին, իսկ մեծ արժեք՝ հեռաֆոտո ոսպնյակին:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
en: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
hy: Կարգավորում է ընտրված 3D օբյեկտի ձևը: Դուք կարող եք փոփոխել միայն 3D օբյեկտի ձևը, որը ստեղծվել է 2D օբյեկտի փոխակերպմամբ: 2D օբյեկտը 3D-ի փոխարկելու համար ընտրեք օբյեկտը, սեղմեք աջով, այնուհետև ընտրեք Փոխարկել - 3Dի կամ Փոխարկել - 3D պտտման օբյեկտի:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
en: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
hy: Մուտքագրեք հորիզոնական հատվածների քանակը, որոնք կօգտագործվեն ընտրված 3D պտտման օբյեկտում:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
en: Select the color to illuminate the object.
hy: Ընտրեք գույնը օբյեկտը լուսավորելու համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
en: Enter the intensity of the specular effect.
hy: Մուտքագրեք անդրադարձնող էֆեկտի սաստկությունը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
en: Inverts the light source.
hy: Շրջում է լույսի աղբյուրը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
en: Define the light source for the selected 3D object.
hy: Սահմանեք լույսի աղբյուրը ընտրված 3D օբյեկտի համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
hy: Լույսի աղբյուրը միացնելու համար սեղմեք երկու անգամ, այնուհետև ցանկից ընտրեք լույսի գույնը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև սահմանել շրջապատող լույսի գույնը՝ ընտրելով գույնը Շրջապատող լուսատուփից:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
en: Select a color for the current light source.
hy: Ընտրեք գույնը ընթացիկ լույսի աղբյուրի համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
en: Changes the coloring of the selected 3D object.
hy: Փոխում է ընտրված 3D օբյեկտի գունավորումը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
en: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
hy: Ընտրեք ստվերավորման մեթոդը, որը ցանկանում եք օգտագործել: Հարթ ստվերավորումը մեկ գույն է հատկացնում օբյեկտի մակերեսի մեկ բազմանկյունին: Գուրո ստվերավորումը միախառնում է գույները բազմանկյունների վրա: Ֆոնգ ստվերավորումը միջինում է յուրաքանչյուր պիքսելի գույնը՝ հիմնվելով այն շրջապատող պիքսելների վրա և պահանջում է մշակման առավելագույն հզորություն:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
en: Select the color that you want to apply to the object.
hy: Ընտրեք գույնը, որը ցանկանում եք կիրառել օբյեկտի վրա:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
en: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
hy: Պատկերում է 3D մակերեսը՝ ըստ օբյեկտի ձևի: Օրինակ, շրջանաձև ձևը ստացվում է գնդաձև մակերեսով:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
en: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
hy: Սահմանում է ստվերումի և ստվերվորման տարբերակները ընտրված 3D օբյեկտի համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
en: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
hy: Մուտքագրեք ընտրված 3D օբյեկտի առջևի մասի մակերեսը մեծացնելու կամ նվազեցնելու չափը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
en: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
hy: Ավելացնում կամ հեռացնում է ստվերը ընտրված 3D օբյեկտից:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
en: Enter an angle from 0 to 90 degrees for an imaginary plane on which the shadow is cast.
hy: Մուտքագրեք 0-ից մինչև 90 աստիճան անկյուն երևակայական հարթության համար, որի վրա գցված է ստվերը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
en: Select the color that you want the object to reflect.
hy: Ընտրեք այն գույնը, որով ցանկանում եք արտացոլել օբյեկտը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
en: Renders a smooth 3D surface.
hy: Ապահովում է հարթ 3D մակերես:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
en: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
hy: Հյուսվածքի նախշի հորիզոնական առանցքը փաթաթում է գնդի շուրջ:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
en: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
hy: Հյուսվածքի նախշի ուղղահայաց առանցքը փաթաթում է գնդի շուրջ:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
en: Converts the texture to color.
hy: Փոխակերպում է հյուսվածքը գույնի:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
en: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
hy: Թեթևակի պղտորում է հյուսվածքը՝ հեռացնելու համար անցանկալի բծերը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
en: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
hy: Հյուսվածքը կիրառում է ստվերումով։ Հյուսվածքի ստվերավորման տարբերակները սահմանելու համար այս երկխոսության մեջ սեղմեք Ստվերում կոճակը:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է հյուսվածքը՝ հիմնվելով օբյեկտի ձևի և չափի վրա:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է հյուսվածքը՝ հիմնվելով օբյեկտի ձևի և չափի վրա:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
en: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
hy: Կիրառում է հյուսվածքը հորիզոնական առանցքին զուգահեռ:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
en: Applies the texture parallel to the vertical axis.
hy: Կիրառում է հյուսվածքը ուղղահայաց առանցքին զուգահեռ:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
en: Applies the texture without shading.
hy: Կիրառում է հյուսվածքն առանց ստվերման։

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texture]
en: Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object.
hy: Սահմանում է մակերեսի հյուսվածքի հատկությունները ընտրված 3D օբյեկտի համար: Այս հատկությունը հասանելի է միայն ընտրված օբյեկտի վրա մակերեսային հյուսվածք կիրառելուց հետո: Մակերևույթի հյուսվածքն արագ կիրառելու համար բացեք Պատկերասրահը, սեղմած պահեք Shift+Ctrl և այնուհետև քաշեք պատկերը ընտրված 3D օբյեկտի վրա:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
en: Converts the texture to black and white.
hy: Փոխակերպում է հյուսվածքը սև ու սպիտակի:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
en: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
hy: Օգտագործեք այս պատկերակը ընտրված 2D օբյեկտը 3D օբյեկտի փոխարկելու համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
en: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ ընտրված 2D օբյեկտը 3D պտտվող օբյեկտի փոխարկելու համար:

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
en: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
hy: Մուտքագրեք ուղղահայաց հատվածների քանակը, որոնք կօգտագործվեն ընտրված 3D պտտման օբյեկտում

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Chrome
hy: Քրոմագույն

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Gold
hy: Ոսկեգույն

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
hy: Մետաղագույն

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Plastic
hy: Պլաստիկ

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: User-defined
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Wood
hy: Փայտ

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
hy: Հարթ

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
en: Geometry
hy: Երկրաչափություն

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
en: Invert Normals
hy: Շրջել նորմալները

[ctx: docking3deffects|label1]
en: Geometry
hy: Երկրաչափություն

[ctx: docking3deffects|label10]
en: Segments
hy: Հատվածներ

[ctx: docking3deffects|label11]
en: Normals
hy: Նորմալներ

[ctx: docking3deffects|label12]
en: Shading
hy: Ստվերում

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: docking3deffects|label14]
en: _Distance
hy: _Հեռավորություն

[ctx: docking3deffects|label15]
en: _Focal length
hy: _Կիզակետային երկարություն

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
hy: Տեսասարք

[ctx: docking3deffects|label17]
en: _Light source
hy: _Լույսի աղբյուր

[ctx: docking3deffects|label18]
en: _Ambient light
hy: _Շրջակա միջավայրի լույս

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
hy: Լուսավորություն

[ctx: docking3deffects|label20]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: docking3deffects|label21]
en: Textures
hy: Հյուսվածքներ

[ctx: docking3deffects|label22]
en: _Mode
hy: _Վիճակ

[ctx: docking3deffects|label23]
en: _Projection X
hy: _Պրոեկցիա X

[ctx: docking3deffects|label24]
en: P_rojection Y
hy: Պ_րոեկցիա Y

[ctx: docking3deffects|label25]
en: _Filtering
hy: _Զտում

[ctx: docking3deffects|label26]
en: _Favorites
hy: _Նախընտրելիներ

[ctx: docking3deffects|label27]
en: _Object color
hy: _Առարկայի գույն

[ctx: docking3deffects|label28]
en: Material
hy: Նյութ

[ctx: docking3deffects|label29]
en: _Illumination color
hy: _Լուսավորման գույն

[ctx: docking3deffects|label30]
en: _Color
hy: _Գույն

[ctx: docking3deffects|label31]
en: I_ntensity
hy: Ս_աստկություն

[ctx: docking3deffects|label32]
en: Specular
hy: Անդրադարձ

[ctx: docking3deffects|label6]
en: _Horizontal
hy: _Հորիզոնական

[ctx: docking3deffects|label7]
en: _Vertical
hy: _Ուղղահայաց

[ctx: docking3deffects|label8]
en: _Mode
hy: _Վիճակ

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
en: Light Source 1
hy: Լույսի աղբյուր 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
en: Light Source 2
hy: Լույսի աղբյուր 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
en: Light Source 3
hy: Լույսի աղբյուր 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
en: Light Source 4
hy: Լույսի աղբյուր 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
en: Light Source 5
hy: Լույսի աղբյուր 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
en: Light Source 6
hy: Լույսի աղբյուր 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
en: Light Source 7
hy: Լույսի աղբյուր 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
en: Light Source 8
hy: Լույսի աղբյուր 8

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
en: Light 1 color
hy: Լույսի 1 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
en: Light 2 color
hy: Լույսի 2 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
en: Light 3 color
hy: Լույսի 3 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
en: Light 4 color
hy: Լույսի 4 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
en: Light 5 color
hy: Լույսի 5 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
en: Light 6 color
hy: Լույսի 6 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
en: Light 7 color
hy: Լույսի 7 գույն

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
en: Light 8 color
hy: Լույսի 8 գույն

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
en: Color Light Preview
hy: Տեսնել գույնի լուսավորությունը

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
hy: Լուսավորություն

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
en: Material
hy: Նյութ

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
hy: Հարթ

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Gouraud
hy: Գուրո

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Phong
hy: Ֆոնգ

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
en: Object-Specific
hy: Օբյեկտի հատուկ

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
en: Perspective On/Off
hy: Հեռանկարը միացված/անջատված

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
en: 3D Preview
hy: 3D նախադիտում

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
en: Shading
hy: Ստվերում

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
en: _Scaled depth
hy: _Մասշտաբային խորություն

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
en: 3D Shadowing On/Off
hy: 3D ստվերումը միացված/անջատված

[ctx: docking3deffects|slantft]
en: S_urface angle
hy: Մ_ակերեւութային անկյուն

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
en: Spherical
hy: Գնդաձեւ

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
en: Circular
hy: Շրջաբերական

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
en: Circular
hy: Շրջաբերական

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
en: Filtering On/Off
hy: Զտումը միացված/անջատված

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
en: Texture and Shading
hy: Հյուսվածք և ստվերում

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
en: Object-Specific
hy: Օբյեկտի հատուկ

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
en: Object-Specific
hy: Օբյեկտի հատուկ

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
en: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
en: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
en: Only Texture
hy: Միայն հյուսվածք

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
en: Textures
hy: Հյուսվածքներ

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
en: Black & White
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
en: Convert to 3D
hy: Փոխակերպել 3D-ի

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
en: Convert to Rotation Object
hy: Փոխարկել պտտվող օբյեկտի

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
en: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
en: Source Color 1
hy: Աղբյուրի գույն 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
en: Source Color 2
hy: Աղբյուրի գույն 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
en: Source Color 3
hy: Աղբյուրի գույն 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
en: Source Color 4
hy: Աղբյուրի գույն 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
en: Tr_ansparency
hy: Թա_փանցիկություն

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
en: Replace with 1
hy: Փոխարինեք 1-ով

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
en: Replace with 2
hy: Փոխարինեք 2-ով

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
en: Replace with 3
hy: Փոխարինեք 3-ով

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
en: Replace with 4
hy: Փոխարինեք 4-ով

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace]
en: Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.
hy: Բացում է Գույնի փոխարինիչ երկխոսությունը, որտեղ կարող եք փոխարինել գույները բիթքարտեզում և մետա նիշքերի գրաֆիկայում:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
hy: Ընտրեք այս վանդակը՝ ընթացիկ Աղբյուրի գույնը փոխարինելու այն գույնով, որը դուք նշել եք Փոխարինել վանդակում:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
hy: Ընտրեք այս վանդակը՝ ընթացիկ Աղբյուրի գույնը փոխարինելու այն գույնով, որը դուք նշել եք Փոխարինել վանդակում:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
hy: Ընտրեք այս վանդակը՝ ընթացիկ Աղբյուրի գույնը փոխարինելու այն գույնով, որը դուք նշել եք Փոխարինել վանդակում:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
hy: Ընտրեք այս վանդակը՝ ընթացիկ Աղբյուրի գույնը փոխարինելու այն գույնով, որը դուք նշել եք Փոխարինել վանդակում:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
en: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
hy: Փոխարինում է ընթացիկ պատկերի թափանցիկ տարածքները ձեր ընտրած գույնով:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
hy: Ցուցակում է առկա փոխարինող գույները: Գույների ընթացիկ ցանկը փոփոխելու համար ապաընտրեք պատկերը, ընտրեք Ձևաչափ - Տարածք և սեղմեք Գույներ ներդիրը:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
hy: Ցուցակում է առկա փոխարինող գույները: Գույների ընթացիկ ցանկը փոփոխելու համար ապաընտրեք պատկերը, ընտրեք Ձևաչափ - Տարածք և սեղմեք Գույներ ներդիրը:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
hy: Ցուցակում է առկա փոխարինող գույները: Գույների ընթացիկ ցանկը փոփոխելու համար ապաընտրեք պատկերը, ընտրեք Ձևաչափ - Տարածք և սեղմեք Գույներ ներդիրը:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
hy: Ցուցակում է առկա փոխարինող գույները: Գույների ընթացիկ ցանկը փոփոխելու համար ապաընտրեք պատկերը, ընտրեք Ձևաչափ - Տարածք և սեղմեք Գույներ ներդիրը:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
en: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
hy: Ընտրեք գույնը՝ ընթացիկ պատկերի թափանցիկ տարածքները փոխարինելու համար:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
en: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
hy: Ընտրեք աղբյուրի չորս գույնի տուփերից մեկը: Տեղափոխեք մկնիկի ցուցիչը ընտրված պատկերի վրա, այնուհետև կտտացրեք այն գույնը, որը ցանկանում եք փոխարինել:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|replace]
en: Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes.
hy: Փոխարինում է ընթացիկ պատկերի ընտրված աղբյուրի գույները այն գույներով, որոնք դուք նշել եք Փոխարինել վանդակում:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
hy: Սահմանեք հանդուրժողականությունը՝ սկզբնաղբյուրի գույնը աղբյուրի պատկերում փոխարինելու համար: Ձեր ընտրած գույնին նմանվող գույները փոխարինելու համար մուտքագրեք ցածր արժեք: Գույների ավելի լայն շրջանակը փոխարինելու համար մուտքագրեք ավելի բարձր արժեք:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
hy: Սահմանեք հանդուրժողականությունը՝ սկզբնաղբյուրի գույնը աղբյուրի պատկերում փոխարինելու համար: Ձեր ընտրած գույնին նմանվող գույները փոխարինելու համար մուտքագրեք ցածր արժեք: Գույների ավելի լայն շրջանակը փոխարինելու համար մուտքագրեք ավելի բարձր արժեք:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
hy: Սահմանեք հանդուրժողականությունը՝ սկզբնաղբյուրի գույնը աղբյուրի պատկերում փոխարինելու համար: Ձեր ընտրած գույնին նմանվող գույները փոխարինելու համար մուտքագրեք ցածր արժեք: Գույների ավելի լայն շրջանակը փոխարինելու համար մուտքագրեք ավելի բարձր արժեք:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
hy: Սահմանեք հանդուրժողականությունը՝ սկզբնաղբյուրի գույնը աղբյուրի պատկերում փոխարինելու համար: Ձեր ընտրած գույնին նմանվող գույները փոխարինելու համար մուտքագրեք ցածր արժեք: Գույների ավելի լայն շրջանակը փոխարինելու համար մուտքագրեք ավելի բարձր արժեք:

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
en: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
hy: Ցուցադրում է ընտրված պատկերի գույնը, որն ուղղակիորեն ընկած է մկնիկի ցուցիչի ներկայիս դիրքի հիմքում: Այս գործառույթն աշխատում է միայն այն դեպքում, եթե ընտրված է Գույնի փոխարինիչ գործիքը:

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
en: Colors
hy: Գույներ

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
en: Source color
hy: Աղբյուրի գույնը

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
en: Tolerance
hy: Հանդուրժողականություն

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
en: Replace with...
hy: Փոխարինել սրանով...

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
en: Pipette
hy: Փողիկ

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
en: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
en: Tolerance 1
hy: Հանդուրժողականություն 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
en: Tolerance 2
hy: Հանդուրժողականություն 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
en: Tolerance 3
hy: Հանդուրժողականություն 4

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
en: Tolerance 4
hy: Հանդուրժողականություն 4

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
en: AutoSize Text
hy: Տեքստի ինքնաչափ

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
en: Align Center
hy: Հավասարեցնել կենտրոն

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
en: Shadow Color
hy: Ստվերի գույն

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
en: Contour
hy: Եզրագծեր

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
en: Distance X
hy: Հեռավորություն X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
en: Distance Y
hy: Հեռավորություն Y

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
en: Distance
hy: Հեռավորություն

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
en: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
hy: Պարզ գործիք՝ տեքստը կորի երկայնքով դնելու համար՝ առանց որևէ շքեղ էֆեկտների:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|autosize]
en: Resizes the text to fit the length of the text baseline.
hy: Չափափոխում է տեքստը, որպեսզի համապատասխանի տեքստի հիմնագծի երկարությանը:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|center]
en: Centers the text on the text baseline.
hy: Տեքստը կենտրոնացնում է տեքստի հիմնային գծի վրա:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
en: Select a color for the text shadow.
hy: Ընտրեք գույն տեքստի ստվերի համար:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
en: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում տեքստի հիմնագիծը կամ ընտրված օբյեկտի եզրերը:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distance]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.
hy: Մուտքագրեք այն տարածությունը, որը ցանկանում եք թողնել տեքստի բազային և առանձին նիշերի հիմնագծի միջև:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical.
hy: Մուտքագրեք տեքստի նիշերի և ստվերի եզրերի միջև հորիզոնական հեռավորությունը կամ ստվերի թեքության անկյունը ուղղահայացից:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size.
hy: Մուտքագրեք տեքստի նիշերի և ստվերի եզրերի միջև ուղղահայաց հեռավորությունը կամ ստվերի չափը նիշերի չափի տոկոսային արժեքներով:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
en: Horizontally slants the characters in the text object.
hy: Հորիզոնականորեն շեղում է տեքստային օբյեկտի նիշերը:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|indent]
en: Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.
hy: Մուտքագրեք տեքստի սկզբի և տեքստի հիմնագծի միջև ընկած տարածությունը:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|left]
en: Aligns the text to the left end of the text baseline.
hy: Հավասարեցնում է տեքստը տեքստի բազային գծի ձախ ծայրին:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
en: Removes the shadow effects that you applied to the text.
hy: Հեռացնում է ստվերային էֆեկտները, որոնք կիրառել եք տեքստի վրա:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|off]
en: Removes baseline formatting.
hy: Հեռացնում է բազային գծի ձևաչափումը:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
en: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
hy: Փոխում է տեքստի հոսքի ուղղությունը և շրջում տեքստը հորիզոնական կամ ուղղահայաց: Այս հրամանն օգտագործելու համար նախ պետք է տեքստի վրա կիրառեք այլ հիմնային տող:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|right]
en: Aligns the text to the right end of the text baseline.
hy: Հավասարեցնում է տեքստը տեքստի հիմնային գծի աջ ծայրին:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
hy: Օգտագործում է ընտրված օբյեկտի վերին կամ ստորին եզրը որպես տեքստի հիմք:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|shadowx]
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical.
hy: Մուտքագրեք տեքստի նիշերի և ստվերի եզրերի միջև հորիզոնական հեռավորությունը կամ ստվերի թեքության անկյունը ուղղահայացից:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|shadowy]
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size.
hy: Մուտքագրեք տեքստի նիշերի և ստվերի եզրերի միջև ուղղահայաց հեռավորությունը կամ ստվերի չափը նիշերի չափի տոկոսային արժեքներով:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
en: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
hy: Ընտրված օբյեկտի տեքստին ավելացնում է թեք ստվեր: Սեղմեք այս կոճակը, այնուհետև մուտքագրեք ստվերի չափերը Հեռավորություն X և Հեռավորություն Y վանդակներում:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
en: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում տեքստի առանձին նիշերի սահմանները:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
hy: Օգտագործում է ընտրված օբյեկտի վերին կամ ստորին եզրը որպես տեքստի հիմք և պահպանում է առանձին նիշերի սկզբնական ուղղահայաց հավասարեցումը:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
en: Vertically slants the characters in the text object.
hy: Ուղղահայաց շեղում է տեքստի օբյեկտի նիշերը:

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
en: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
hy: Ընտրված օբյեկտի տեքստին ստվեր է ավելացնում: Սեղմեք այս կոճակը, այնուհետև մուտքագրեք ստվերի չափերը Հեռավորություն X և Հեռավորություն Y վանդակներում:

[ctx: dockingfontwork|frameAdjust]
en: Adjust
hy: Կարգավորել

[ctx: dockingfontwork|frameColor]
en: Shadow Color
hy: Ստվերի գույն

[ctx: dockingfontwork|framePosition]
en: Position and Indent
hy: Դիրք և նահանջ

[ctx: dockingfontwork|frameShadow]
en: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: dockingfontwork|frameShadowOffset]
en: Shadow Offset
hy: Ստվերի շեղում

[ctx: dockingfontwork|frameStyle]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
en: Slant Horizontal
hy: Հորիզոնական թեք

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
hy: Հավասարեցնել ձախ

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
en: No Text Shadow
hy: Տեքստի ստվեր չկա

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
en: Baseline Off
hy: Բազային գիծը անջատված է

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
hy: Կողմնորոշում

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
hy: Հավասարեցնել աջ

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
en: Rotate
hy: Պտտել

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
en: Slant Text Shadow
hy: Տեքստի ստվերի թեքություն

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
en: Text Contour
hy: Տեքստի ուրվագիծ

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
en: Upright
hy: Ուղիղ

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
en: Add Text Shadow
hy: Ավելացնել տեքստի ստվեր

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
en: Slant Vertical
hy: Ուղղահայաց թեք

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
en: P_arallel
hy: Զ_ուգահեռ

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
hy: %PRODUCTNAME Փաստաթղթի վերականգնում

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
en: Chan_ge...
hy: Փոխ_ել...

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
hy: Ինքնաշխատ վերականգնման գործընթացն ընդհատվել է։
    
    Ստորև թվարկված փաստաթղթերը կպահվեն ստորև նշված թղթապանակում, եթե սեղմեք «Պահպանել»: Սեղմեք «Չեղարկել»՝ հրաշագործը փակելու համար՝ առանց փաստաթղթերը պահելու:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
en: Documents:
hy: Փաստաթղթեր:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
en: _Save to:
hy: _Պահել՝

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
en: _Save
hy: _Պահել

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
en: Documents Are Being Saved
hy: Փաստաթղթերը պահվում են

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
en: Progress of saving:
hy: Պահելու առաջընթացը.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Փաստաթղթերի վերականգնում

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
en: _Discard All
hy: _Վերացնել բոլորը

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Recover Selected' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
hy: %PRODUCTNAME -ը կփորձի վերականգնել այն նիշքերի վիճակը, որոնց վրա աշխատում էիք նախքան դրա խափանումը: Գործընթացը սկսելու համար կտտացրեք «Վերականգնել ընտրվածը», կամ կտտացրեք «Հեռացնել»՝ վերականգնումը չեղարկելու համար:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
en: Status of recovered documents:
hy: Վերականգնված փաստաթղթերի կարգավիճակը.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
en: _Recover Selected
hy: _Վերականգնել ընտրվածը

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|recoverft]
en: Recover Document
hy: Վերականգնել փաստաթուղթը

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
en: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Փաստաթղթերի վերականգնում

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
hy: Սխալի պատճառով %PRODUCTNAME -ը խափանվեց: Բոլոր նիշքերը, որոնց վրա աշխատում էիք, այժմ կպահվեն: Հաջորդ անգամ, երբ %PRODUCTNAME -ը գործարկվի, ձեր նիշքերն ինքնաշխատ կերպով կվերականգնվեն:

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
en: The following files will be recovered:
hy: Հետևյալ նիշքերը կվերականգնվեն.

[ctx: extended_tip|OptGridPage]
en: Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.
hy: Նշում է ձեր փաստաթղթերի էջերում կարգավորվող ցանցի կարգաբերումները: Այս ցանցն օգնում է ձեզ որոշել ձեր օբյեկտների ճշգրիտ դիրքը: Դուք կարող եք նաև սահմանել այս ցանցը «մագնիսական» ճեղքվող ցանցին համապատասխան:

[ctx: extended_tip|bigortho]
en: Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.
hy: Նշում է, որ քառակուսի է ստեղծվում՝ հիմնվելով ուղղանկյունի ավելի երկար կողմի վրա, երբ սեղմվում է Shift ստեղնը՝ նախքան մկնիկի կոճակը բաց թողնելը: Սա վերաբերում է նաև էլիպսին (շրջանակ կստեղծվի էլիպսի ամենաերկար տրամագծի հիման վրա)։ Երբ Երկարացնել եզրերը վանդակը նշված չէ, ավելի կարճ կողմի կամ տրամագծի հիման վրա կստեղծվի քառակուսի կամ շրջան:

[ctx: extended_tip|gridvisible]
en: Specifies whether to display the grid.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել ցանցը:

[ctx: extended_tip|mtrfldangle]
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
hy: Նշում է, որ գրաֆիկական օբյեկտները կարող են պտտվել միայն պտտման անկյան շրջանակում, որը դուք ընտրել եք Երբ պտտվում է հսկիչում:

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
en: Defines the angle for point reduction.
hy: Սահմանում է կետի կրճատման անկյունը:

[ctx: extended_tip|mtrflddrawx]
en: Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.
hy: Սահմանում է X առանցքի վրա ցանցի կետերի միջև տարածության չափման միավորը:

[ctx: extended_tip|mtrflddrawy]
en: Defines the grid points spacing in the currently selected unit of measurement on the Y-axis.
hy: Սահմանում է ցանցի կետերի տարածությունը ներկայումս ընտրված չափման միավորում Y առանցքի վրա:

[ctx: extended_tip|mtrfldsnaparea]
en: Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control.
hy: Սահմանում է մկնիկի ցուցիչի և օբյեկտի եզրագծի միջև ընկած հեռավորությունը: Impress-ը կապում է սեղմման կետին, եթե մկնիկի ցուցիչը ավելի մոտ է, քան Snap Դիպչելու միջակայքի հսկողությունում ընտրված հեռավորությունը:

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
hy: Նշեք միջանկյալ բացատների քանակը X առանցքի ցանցի կետերի միջև:

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
hy: Նշեք Y-առանցքի ցանցի կետերի միջև միջանկյալ բացատների քանակը:

[ctx: extended_tip|ortho]
en: Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.
hy: Նշում է, որ գրաֆիկական օբյեկտները սահմանափակված են ուղղահայաց, հորիզոնական կամ անկյունագծով (45°) դրանք ստեղծելիս կամ տեղափոխելիս:

[ctx: extended_tip|rotate]
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
hy: Նշում է, որ գրաֆիկական օբյեկտները կարող են պտտվել միայն պտտման անկյան շրջանակում, որը դուք ընտրել եք Երբ պտտվում է հսկիչում:

[ctx: extended_tip|snapborder]
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.
hy: Նշում է, թե արդյոք գրաֆիկական օբյեկտի ուրվագիծը հավասարեցնել էջի մոտակա լուսանցքին:

[ctx: extended_tip|snapframe]
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.
hy: Նշում է, թե արդյոք գրաֆիկական օբյեկտի ուրվագիծը հավասարեցնել մոտակա գրաֆիկական օբյեկտի սահմանին:

[ctx: extended_tip|snaphelplines]
en: Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.
hy: Քաշած օբյեկտի եզրը սեղմում է մոտակա ճեղքված գծի վրա, երբ ազատում եք մկնիկը:

[ctx: extended_tip|snappoints]
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.
hy: Նշում է, թե արդյոք համապատասխանեցնել գրաֆիկական օբյեկտի ուրվագիծը մոտակա գրաֆիկական օբյեկտի կետերին:

[ctx: extended_tip|synchronize]
en: Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.
hy: Նշում է, թե արդյոք համաչափորեն փոխել ցանցի ընթացիկ կարգավորումները:

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
en: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
hy: Նշում է, թե արդյոք տեղափոխել շրջանակները, գծագրման տարրերը և հսկիչները միայն ցանցի կետերի միջև:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
en: Extrusion Depth
hy: Արտամղման խորություն

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
en: Enter an extrusion depth.
hy: Մուտքագրեք արտամղման խորությունը:

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
en: _Value
hy: _Արժեք

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
hy: Խորություն

[ctx: fileexporteddialog|FileExportedDialog]
en: File Exported
hy: Նիշքն արտահանված է

[ctx: fileexporteddialog|Filelabel]
en: File Name
hy: Նիշքի անուն

[ctx: fileexporteddialog|openfolder]
en: Open Containing _Folder
hy: Բացեք պարունակող _պանակը

[ctx: filtermenu|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: filtermenu|edit]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: filtermenu|isnotnull]
en: I_s not Null
hy: _Null չէ

[ctx: filtermenu|isnull]
en: _Is Null
hy: _Null է

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
en: Find & Replace
hy: Գտնել և փոխարինել

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
en: All _sheets
hy: Բոլոր _թերթիկները

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
en: Attribut_es...
hy: Հատկանիշ_ներ...

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
en: Find Pre_vious
hy: Գտնել Նախ_որդը

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
en: Formulas
hy: Բանաձևեր

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
en: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
en: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
en: Colum_ns
hy: Սյունակ_ներ

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
en: _Entire cells
hy: _Ամբողջական բջիջներ

[ctx: findreplacedialog-mobile|format]
en: For_mat...
hy: Ձևա_չափ

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
en: Diac_ritic-sensitive
hy: Դիակ_րիտիկ-զգայուն

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
en: _Kashida-sensitive
hy: _Կաշիդա-զգայուն

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
en: _Search For
hy: _Փնտրել՝

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
en: Re_place With
hy: Փո_խարինել սրանով

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
en: Other _options
hy: Այլ _ընտրանքներ

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
en: _Find:
hy: _Գտնել:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
en: Re_place:
hy: Փո_խարինել:

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
en: Search for st_yles
hy: Որոնել ոճ_եր

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
en: Ma_tch case
hy: Հա_շվի առնել ռեգիստրը

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
en: Match character _width
hy: Համապատասխանեցրեք նիշերի _լայնությունը

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
en: _No Format
hy: _Չկա ձևաչափ

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
en: _Comments
hy: _Մեկնաբանություններ

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
en: Re_gular expressions
hy: Կա_նոնավոր արտահայտություն

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
en: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
en: Replace _backwards
hy: Փոխարինել _հետևից

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
en: Replace A_ll
hy: Փոխարինել Բ_ոլորը

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
en: Ro_ws
hy: Տո_ղեր

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
en: Find Ne_xt
hy: Գտեք Հաջ_որդը

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
en: Find _All
hy: Գտնել _բոլորը

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
en: Direction:
hy: Ուղղություն։

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
en: For_matted display
hy: Ձևա_չափված արտածում

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
en: Search i_n:
hy: Որոնել ներս_ում:

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
en: C_urrent selection only
hy: Միայն ը_նթացիկ ընտրությունը

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
en: S_imilarity search
hy: Ն_մանության որոնում

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
en: Similarities...
hy: Նմանություններ...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
en: Sounds like (_Japanese)
hy: Հնչում է (_ճապոներեն)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
en: Sounds...
hy: Հնչյուններ...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
en: Whole wor_ds only
hy: Միայն ամբողջ բա_ռեր

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
en: Wil_dcards
hy: Դրվող նշաններ

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
en: Find and Replace
hy: Գտնել և փոխարինել

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
en: All _sheets
hy: Բոլոր _թերթիկները

[ctx: findreplacedialog|attributes]
en: Attribut_es...
hy: Հատկանիշ_ներ...

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
en: Find Pre_vious
hy: Գտնել Նախ_որդը

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
hy: Բանաձևեր

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: findreplacedialog|cols]
en: Colum_ns
hy: Սյունակ_ներ

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
en: _Entire cells
hy: _Ամբողջական բջիջներ

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
en: Finds or replaces text or formats in the current document.
hy: Գտնում կամ փոխարինում է տեքստը կամ ձևաչափերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
en: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
hy: Գտնում և ընտրում է փաստաթղթում փնտրվող տեքստի կամ ձևաչափի նախորդ տեսքը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
en: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
hy: Գտնում է տեքստի ձևաչափման հատուկ առանձնահատկություններ, ինչպիսիք են տառատեսակները, տառատեսակների էֆեկտները և տեքստի հոսքի բնութագրերը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
en: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
hy: Ցույց է տալիս որոնման ավելի շատ կամ քիչ տարբերակներ: Կրկին սեղմեք այս պիտակի վրա՝ ընդլայնված որոնման ընտրանքները թաքցնելու համար:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
en: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
hy: Որոնում է ձեր նշած ոճով ձևաչափված տեքստը: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև ընտրեք ոճը "Գտնել" ցանկից: Փոխարինման ոճը նշելու համար «Փոխարինել» ցանկից ընտրեք ոճ:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
hy: Տարբերում է մեծատառ և փոքրատառ նիշերը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
hy: Տարբերում է կիսալայն և լրիվ լայնությամբ նիշերի ձևերը։

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
en: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
hy: Writer-ում կարող եք ընտրել մեկնաբանությունների տեքստերը ձեր որոնումների մեջ ներառելու համար:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
hy: Փոխարինում է ընտրված տեքստը կամ ձևաչափը, որը որոնել եք, այնուհետև որոնում է դրա հաջորդ հանդիպումը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
en: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
hy: Որոնումը սկսվում է ընթացիկ կուրսորի դիրքից և հետ է գնում դեպի նիշքի սկիզբը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
en: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
hy: Փոխարինում է տեքստի կամ ձևաչափի բոլոր հանդիպումները, որոնք ցանկանում եք փոխարինել:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
hy: Մուտքագրեք փոխարինող տեքստը կամ ցանկից ընտրեք վերջին փոխարինող տեքստը կամ ոճը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
hy: Մուտքագրեք փոխարինող տեքստը կամ ցանկից ընտրեք վերջին փոխարինող տեքստը կամ ոճը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
en: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
hy: Գտնում և ընտրում է փաստաթղթում որոնվող տեքստի կամ ձևաչափի հաջորդ տեսքը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
hy: Գտնում և ընտրում է տեքստի կամ ձևաչափի բոլոր նմուշները, որոնք դուք փնտրում եք փաստաթղթում (միայն Writer և Calc փաստաթղթերում):

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
en: Includes number formatting characters in the search.
hy: Ներառում է թվերի ձևաչափման նիշերը որոնման մեջ:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք գտնել կամ ցուցակից ընտրեք նախորդ որոնումը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք գտնել կամ ցուցակից ընտրեք նախորդ որոնումը:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
en: Searches only the selected text or cells.
hy: Որոնում է միայն ընտրված տեքստը կամ բջիջները:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
hy: Գտեք տերմիններ, որոնք նման են Գտնել տեքստին: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև սեղմեք «Նմանություններ» կոճակը՝ նմանության տարբերակները սահմանելու համար:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
en: Set the options for the similarity search.
hy: Սահմանեք նմանության որոնման ընտրանքները:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
hy: Թույլ է տալիս ճապոնական տեքստում օգտագործվող նմանատիպ նշումների որոնման ընտրանքները: Ընտրեք այս վանդակը, այնուհետև սեղմեք «Հնչյուններ» կոճակը՝ որոնման ընտրանքները նշելու համար:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
hy: Սահմանում է ճապոնական տեքստում օգտագործվող նմանատիպ նշումների որոնման ընտրանքները:

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
en: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
hy: Որոնում է ամբողջական բառեր կամ բջիջներ, որոնք նույնական են որոնման տեքստին:

[ctx: findreplacedialog|format]
en: For_mat...
hy: Ձևա_չափ

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
en: Diacritic-_sensitive
hy: Դիակրիտիկ-_զգայուն

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
en: _Kashida-sensitive
hy: _Կաշիդա-զգայուն

[ctx: findreplacedialog|label1]
en: Search For
hy: Որոնել՝

[ctx: findreplacedialog|label2]
en: Re_place With
hy: Փո_խարինել սրանով

[ctx: findreplacedialog|label3]
en: Other _options
hy: Այլ _ընտրանքներ

[ctx: findreplacedialog|label4]
en: _Find:
hy: _Գտնել:

[ctx: findreplacedialog|label5]
en: Re_place:
hy: Փո_խարինել:

[ctx: findreplacedialog|layout]
en: Search for st_yles
hy: Որոնել ոճ_եր

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
en: Ma_tch case
hy: Հա_շվի առնել ռեգիստրը

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
en: Match character _width
hy: Համապատասխանեցրեք նիշերի _լայնությունը

[ctx: findreplacedialog|noformat]
en: _No Format
hy: _Չկա ձևաչափ

[ctx: findreplacedialog|notes]
en: Comme_nts
hy: Մեկնաբանություն_ներ

[ctx: findreplacedialog|regexp]
en: Re_gular expressions
hy: Կա_նոնավոր արտահայտություն

[ctx: findreplacedialog|replace]
en: _Replace
hy: _Փոխարինել

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
en: Replace _backwards
hy: Փոխարինել _հետևից

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
en: Replace A_ll
hy: Փոխարինել Բ_ոլորը

[ctx: findreplacedialog|rows]
en: Ro_ws
hy: Տո_ղեր

[ctx: findreplacedialog|search]
en: Find Ne_xt
hy: Գտեք Հաջ_որդը

[ctx: findreplacedialog|searchall]
en: Find _All
hy: Գտնել _բոլորը

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
en: Direction:
hy: Ուղղություն։

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
en: For_matted display
hy: Ձևա_չափված արտածում

[ctx: findreplacedialog|searchicon]
en: Search icon
hy: Որոնման պատկերակ

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
en: Search i_n:
hy: Որոնել ներս_ում:

[ctx: findreplacedialog|selection]
en: C_urrent selection only
hy: Միայն ը_նթացիկ ընտրությունը

[ctx: findreplacedialog|similarity]
en: S_imilarity search
hy: Ն_մանության որոնում

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
en: Similarities...
hy: Նմանություններ...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
en: Sounds like (_Japanese)
hy: Հնչում է (_ճապոներեն)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
en: Sounds...
hy: Հնչյուններ...

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
hy: Միայն ամբողջ բա_ռեր

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
en: Wil_dcards
hy: Դրվող նշաններ

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
hy: Նշեք պտտման անկյունը գրադիենտի ստվերային ոճի համար:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
en: Specify the border value of gradient transparency.
hy: Նշեք գրադիենտի թափանցիկության սահմանային արժեքը:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
hy: Գրադիենտ ստվերավորման ոճի համար նշեք հորիզոնական շեղման տոկոսը կենտրոնից: 50%-ը հորիզոնական կենտրոնն է։

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
hy: Գրադիենտի ստվերավորման ոճի համար նշեք ուղղահայաց շեղման տոկոսը կենտրոնից: 50%-ը ուղղահայաց կենտրոնն է։

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hy: Մուտքագրեք թափանցիկության արժեք գրադիենտի վերջնակետի համար, որտեղ 0%-ը լիովին անթափանց է, իսկ 100%-ը՝ լիովին թափանցիկ:

[ctx: floatingareastyle|label1]
en: _Angle:
hy: _Անկյուն:

[ctx: floatingareastyle|label2]
en: Center _X:
hy: Կենտրոն _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
en: Center _Y:
hy: Կենտրոն _Y:

[ctx: floatingareastyle|label4]
en: _Start value:
hy: _Մեկնարկային արժեքը.

[ctx: floatingareastyle|label5]
en: _End value:
hy: _Վերջնական արժեքը.

[ctx: floatingareastyle|label6]
en: _Border:
hy: _Սահման:

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
hy: Պտտեք ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ 45 աստիճանով:

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
hy: Պտտեք ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ 45 աստիճանով:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hy: Մուտքագրեք թափանցիկության արժեք գրադիենտի սկզբնական կետի համար, որտեղ 0%-ը լիովին անթափանց է, իսկ 100%-ը՝ լիովին թափանցիկ:

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
en: Contour Editor
hy: Ուրվագծի խմբագրիչ

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
en: AutoContour
hy: Ինքնաուրվագիծ

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
hy: Էլլիպս

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
en: Pipette
hy: Փողիկ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
hy: Բազմանկյուն

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
hy: Ջնջել կետերը

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
hy: Ներդնել կետեր

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
hy: Տեղաշարժել կետերը

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
en: Redo
hy: Կրկին կատարել

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
hy: Ընտրել

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
en: Undo
hy: Հետարկել

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
en: Workspace
hy: Աշխատատարածք

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
en: Changes the contour of the selected object. The contour is used when determining the text wrap options for the object.
hy: Փոխում է ընտրված օբյեկտի ուրվագիծը: Եզրագիծն օգտագործվում է օբյեկտի համար տեքստի փաթեթավորման տարբերակները որոշելիս:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
en: Applies the contour to the selected object.
hy: Կիրառում է ուրվագիծը ընտրված օբյեկտի վրա:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
hy: Ինքնաշխատ կերպով գծում է ուրվագիծ այն օբյեկտի շուրջ, որը դուք կարող եք խմբագրել:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
en: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
hy: Գծում է օվալաձեւ ուրվագիծ, որտեղ դուք մտնում եք օբյեկտի նախադիտման մեջ:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
en: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
hy: Ընտրում է բիթքարտեզի նույն գույնի մասերը: Սեղմեք այստեղ, այնուհետև կտտացրեք բիթքարտեզի գույնի վրա: Ընտրված գունային տիրույթը մեծացնելու համար մեծացրեք արժեքը "Հանդուրժողականություն" վանդակում:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
en: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
hy: Գծում է ուղիղ հատվածներից բաղկացած փակ եզրագիծ: Սեղմեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք սկսել բազմանկյունը, և քաշեք՝ գծի հատված նկարելու համար: Կրկին կտտացրեք՝ սահմանելու գծի հատվածի վերջը, և շարունակեք կտտացնելը՝ բազմանկյունի մնացած տողերի հատվածները սահմանելու համար: Կրկնակի սեղմեք՝ բազմանկյունի գծագրումն ավարտելու համար: Բազմանկյունը 45 աստիճանի անկյուններով սահմանափակելու համար սեղմած պահեք Shift-ը երբ սեղմել եք:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
hy: Հեռացնում է կետը եզրագծի ուրվագիծից: Սեղմեք այստեղ, այնուհետև սեղմեք այն կետը, որը ցանկանում եք ջնջել:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
hy: Թույլ է տալիս փոխել եզրագծի ձևը: Կտտացրեք այստեղ, այնուհետև քաշեք եզրագծի բռնակները:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
hy: Տեղադրում է բռնակ, որը կարող եք քաշել՝ եզրագծի ձևը փոխելու համար: Կտտացրեք այստեղ, այնուհետև կտտացրեք ուրվագծի գծին:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
hy: Թույլ է տալիս քաշել եզրագծի բռնակները՝ եզրագծի ձևը փոխելու համար:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
hy: Գծում է ուղղանկյուն ուրվագիծ, որտեղ դուք մտնում եք օբյեկտի նախադիտման մեջ: Քառակուսի նկարելու համար սեղմած պահեք Shift-ը՝ քաշելիս:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
en: Reverses the action of the last Undo command.
hy: Հակադարձ է կատարում վերջին Հետարկել հրամանի գործողությունը:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
hy: Փոխվում է ընտրության ռեժիմի, որպեսզի կարողանաք ընտրել ուրվագիծը:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
en: Reverses the last action.
hy: Հակառակ է կատարում վերջին գործողությունը:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
hy: Ջնջում է անհատականացված ուրվագիծը: Սեղմեք այստեղ, այնուհետև կտտացրեք նախադիտման տարածքում:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
en: Displays a preview of the contour.
hy: Ցուցադրում է եզրագծի նախադիտումը:

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
en: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
hy: Մուտքագրեք գույնի հանդուրժողականությունը Գույնի փոխարինողի համար որպես տոկոս: Գույնի փոխարինիչի ընտրած գունային տիրույթը մեծացնելու համար մուտքագրեք բարձր տոկոս:

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
en: Color Tolerance
hy: Գույնի հանդուրժողականություն

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: floatinglineproperty|label1]
en: Custom Line Thickness:
hy: Անհատականացված գծի հաստություն։

[ctx: fontnamebox|fontnamecombobox|accessible_name]
en: Font Name
hy: Տառատեսակի անվանումը

[ctx: fontsizebox|fontsizecombobox|accessible_name]
en: Font Size
hy: Տառատեսակի չափը

[ctx: fontstyletoolbox|applystyle]
en: Paragraph style
hy: Պարբերության ոճը

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
en: _Center
hy: _Կենտրոն բերված

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
en: Align _Left
hy: Հավասարեցնել _Ձախ

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
en: Align _Right
hy: Հավասարեցնել _Աջ

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
en: S_tretch Justify
hy: Ձ_գելով հավասարեցնել

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
en: _Custom...
hy: _Անհատական...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
en: _Kern Character Pairs
hy: _Կերնինգի Նիշերի զույգեր

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
en: _Loose
hy: _Ազատ

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
en: _Normal
hy: _Նորմալ

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
en: _Tight
hy: _Ամուր

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
en: Very _Loose
hy: Շատ _ազատ

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
en: _Very Tight
hy: _Շատ ամուր

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
en: Fontwork Gallery
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի պատկերասրահ

[ctx: fontworkgallerydialog|extended_tip|ctlFavoriteWin]
en: Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl (Command) + double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.
hy: Ընտրեք Տառաստեղծ աշխատանքի ոճը և սեղմեք ԼԱՎ՝ Տառաստեղծ աշխատանքը ձեր փաստաթղթում տեղադրելու համար: Կրկնակի սեղմեք կամ Ctrl (Հրաման) + կրկնակի սեղմեք ձեր փաստաթղթի Տառաստեղծ աշխատանքի վրա՝ տեքստի խմբագրման ռեժիմ մտնելու և տեքստը փոխելու համար:

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
en: Select a Fontwork style:
hy: Ընտրեք Տառաստեղծ աշխատանքի ոճը։

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
en: Fontwork Character Spacing
hy: Տառաստեղծ աշխատանքի նիշերի տարածություն

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
en: _Value:
hy: _Արժեք:

[ctx: font|fontnamecombobox]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: font|fontsizecombobox]
en: Font size
hy: Տառատեսակի չափը

[ctx: formdatamenu|addattribute]
en: Add Attribute
hy: Ավելացնել հատկանիշ

[ctx: formdatamenu|addelement]
en: Add Element
hy: Ավելացրեք տարր

[ctx: formdatamenu|additem]
en: Add Item
hy: Ավելացրեք նյութ

[ctx: formdatamenu|delete]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
hy: Այս օրինակում ձեր կատարած փոփոխությունները կկորչեն, երբ ձևը վերաբեռնվի:
    
    Ինչպե՞ս եք ցանկանում շարունակել:

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
en: This instance is linked with the form.
hy: Այս օրինակը կապված է ձևի հետ:

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: formnavimenu|change]
en: Replace with
hy: Փոխարինել սրանով

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
hy: Կիզկաետի ինքնաշխատ վերահսկում

[ctx: formnavimenu|copy]
en: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: formnavimenu|cut]
en: Cu_t
hy: Կտրե_լ

[ctx: formnavimenu|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
hy: Բացել նախագծման ռեժիմում

[ctx: formnavimenu|new]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: formnavimenu|paste]
en: _Paste
hy: _Հետ տեղադրել

[ctx: formnavimenu|props]
en: Propert_ies
hy: Հատկություն_ներ

[ctx: formnavimenu|rename]
en: _Rename
hy: _Անվանափոխել

[ctx: formnavimenu|taborder]
en: Tab Order...
hy: Ներդիրների կարգ․․․

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
hy: Միջին

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
hy: Հաշվարկ

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
hy: ՀաշվարկA

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
hy: Մաքսիմում

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
hy: Մինիմում

[ctx: functionmenu|none]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: functionmenu|selection]
en: Selection count
hy: Ընտրության հաշվարկ

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
hy: Գումար

[ctx: gallerymenu1|assign]
en: Assign _ID
hy: Նշանակել _ID

[ctx: gallerymenu1|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: gallerymenu1|properties]
en: Propert_ies...
hy: Հատկություն_ներ...

[ctx: gallerymenu1|rename]
en: _Rename
hy: _Անվանափոխել

[ctx: gallerymenu1|update]
en: Update
hy: Թարմացնել

[ctx: gallerymenu2|add]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: gallerymenu2|background]
en: Insert as Bac_kground
hy: Զետեղել որպես հետ_նամաս

[ctx: gallerymenu2|copy]
en: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: gallerymenu2|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: gallerymenu2|paste]
en: _Paste
hy: _Հետ տեղադրել

[ctx: gallerymenu2|preview]
en: _Preview
hy: _Նախադիտում

[ctx: gallerymenu2|title]
en: _Title
hy: _Վերնագիր

[ctx: genericcheckentry|markButton]
en: Mark
hy: Նշել

[ctx: genericcheckentry|propertiesButton]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
hy: Գնալ դեպի Էջ

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
hy: $1 -ից

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
hy: Էջ։

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
hy: Ընթացիկ ցանկին ավելացնում է նրբագծման անհատականացված նմուշ: Նշեք նրբագծման ձեր նախշի հատկությունները և սեղմեք այս կոճակը:

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
en: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
en: _More...
hy: _Ավելին...

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
en: _AutoFit height
hy: _Ինքնահարմարավետ բարձրություն

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
en: Use d_ynamic spacing
hy: Օգտագործեք դ_ինամիկ տարածություն

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
en: _Footer on
hy: _Տողատակը միացված

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
en: Hea_der on
hy: Վերնախորա_գիրը միացված

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
en: Same content on first _page
hy: Նույն բովանդակությունը առաջին _էջում

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
en: Same co_ntent on left and right pages
hy: Նույն բո_վանդակությունը ձախ և աջ էջերում

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
en: Heigh_t:
hy: Բարձրություն_ն:

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
en: _Left margin:
hy: _Ձախ լուսանցք:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
en: R_ight margin:
hy: Ա_ջ լուսանցք:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
en: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: imapdialog|ImapDialog]
en: ImageMap Editor
hy: Պատկերի քարտեզի խմբագրիչ

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
en: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
hy: Էլլիպս

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
hy: Փակել

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
en: Freeform Polygon
hy: Ազատ ձևի բազմանկյուն

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
en: Macro...
hy: Մակրո․․․

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
en: Open...
hy: Բացել...

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
hy: Բազմանկյուն

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
hy: Ջնջել կետերը

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
hy: Խմբագրել կետերը

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
hy: Ներդնել կետեր

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
hy: Տեղաշարժել կետերը

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
en: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
en: Redo
hy: Կրկին կատարել

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
en: Save...
hy: Պահել...

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
hy: Ընտրել

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
en: Undo
hy: Հետարկել

[ctx: imapdialog|extended_tip|ImapDialog]
en: Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.
hy: Թույլ է տալիս URL-ներ կցել որոշակի տարածքների, որոնք կոչվում են թեժ կետեր, գրաֆիկայի կամ գրաֆիկայի խմբի վրա: Պատկերային քարտեզը մեկ կամ մի քանի թեժ կետերից բաղկացած խումբ է:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
en: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
hy: Անջատում կամ միացնում է ընտրված թեժ կետի գերհղումը: Անջատված թեժ կետը թափանցիկ է:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
en: Applies the changes that you made to the image map.
hy: Կիրառում է պատկերի քարտեզի վրա կատարած փոփոխությունները:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_CIRCLE]
en: Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
hy: Նկարում է էլիպսաձեւ թեժ կետ, որտեղ դուք քաշում եք գրաֆիկը: Այնուհետև կարող եք մուտքագրել թեժ կետի հասցեն և տեքստը, այնուհետև ընտրել այն Շրջանակը, որտեղ ցանկանում եք բացել URL-ը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_FREEPOLY]
en: Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
hy: Նկարում է թեժ կետ, որը հիմնված է ազատ ձևի բազմանկյունի վրա: Սեղմեք այս պատկերակը և տեղափոխվեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք նկարել թեժ կետը: Քաշեք ազատ ձևի գիծ և բաց թողեք՝ ձևը փակելու համար: Այնուհետև կարող եք մուտքագրել թեժ կետի հասցեն և տեքստը, այնուհետև ընտրել այն Շրջանակը, որտեղ ցանկանում եք բացել URL-ը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
en: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
hy: Թույլ է տալիս նշանակել մակրո, որն աշխատում է, երբ սեղմում եք ընտրված թեժ կետը դիտարկիչում:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN]
en: Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
hy: Բեռնում է գոյություն ունեցող պատկերի քարտեզը MAP-CERN, MAP-NCSA կամ SIP StarView ImageMap նիշքի ձևաչափով:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLY]
en: Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
hy: Գրաֆիկում գծում է բազմանկյուն թեժ կետ: Սեղմեք այս պատկերակը, քաշեք գրաֆիկի մեջ, այնուհետև կտտացրեք՝ բազմանկյունի մի կողմը սահմանելու համար: Տեղափոխեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք տեղադրել հաջորդ կողմի վերջը, այնուհետև սեղմեք: Կրկնեք այնքան ժամանակ, մինչև գծեք բազմանկյան բոլոր կողմերը: Ավարտելուց հետո կրկնակի սեղմեք՝ բազմանկյունը փակելու համար: Այնուհետև կարող եք մուտքագրել թեժ կետի հասցեն և տեքստը, այնուհետև ընտրել այն Շրջանակը, որտեղ ցանկանում եք բացել URL-ը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
en: Deletes the selected anchor point.
hy: Ջնջում է ընտրված խարիսխային կետը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
en: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
hy: Թույլ է տալիս փոխել ընտրված թեժ կետի ձևը՝ խմբագրելով խարիսխի կետերը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
en: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
hy: Ավելացնում է խարիսխի կետ, որտեղ սեղմում եք թեժ կետի ուրվագծի վրա:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
en: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
hy: Թույլ է տալիս տեղափոխել ընտրված թեժ կետի առանձին խարիսխային կետերը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
en: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
hy: Թույլ է տալիս սահմանել ընտրված թեժ կետի հատկությունները:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_RECT]
en: Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
hy: Գծում է ուղղանկյուն թեժ կետ, որտեղ դուք քաշում եք գրաֆիկը: Այնուհետև կարող եք մուտքագրել թեժ կետի հասցեն և տեքստը, այնուհետև ընտրել այն Շրջանակը, որտեղ ցանկանում եք բացել URL-ը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS]
en: Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
hy: Պահում է պատկերի քարտեզը MAP-CERN, MAP-NCSA կամ SIP StarView ImageMap ֆայլի ձևաչափով:

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
en: Selects a hotspot in the image map for editing.
hy: Պատկերի քարտեզում ընտրում է թեժ կետ խմբագրման համար:

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
en: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
hy: Ցուցադրում է պատկերի քարտեզը, որպեսզի կարողանաք սեղմել և խմբագրել թեժ կետերը:

[ctx: imapdialog|extended_tip|text]
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text is also used by assistive technologies
hy: Մուտքագրեք տեքստը, որը ցանկանում եք ցուցադրել, երբ մկնիկը կանգնում է զննարկիչի թեժ կետի վրա: Այս տեքստն օգտագործվում է նաև օժանդակ տեխնոլոգիաների կողմից։

[ctx: imapdialog|extended_tip|url]
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
hy: Մուտքագրեք այն նիշքի URL-ը, որը ցանկանում եք բացել, երբ սեղմեք ընտրված թեժ կետը:

[ctx: imapdialog|targetft]
en: Frame:
hy: Շրջանակ։

[ctx: imapdialog|textft]
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
hy: Մուտքագրեք պատկերի քարտեզի հիմնական հատկանիշների կարճ նկարագրությունը այն անձանց համար, ովքեր չեն տեսնում պատկերը:

[ctx: imapdialog|textft]
en: _Text Alternative:
hy: _Տեքստի այլընտրանք.

[ctx: imapdialog|urlft]
en: Address:
hy: Հասցե։

[ctx: imapmenu|active]
en: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: imapmenu|arrange]
en: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: imapmenu|back]
en: _Send to Back
hy: _Ուղարկել Հետ

[ctx: imapmenu|backward]
en: Send Back_ward
hy: Ուղարկել հետ_նամաս

[ctx: imapmenu|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: imapmenu|forward]
en: Bring _Forward
hy: Բերեք _Առաջնամաս

[ctx: imapmenu|front]
en: Bring to Front
hy: Բերեք առաջ

[ctx: imapmenu|macro]
en: _Macro...
hy: _Մակրո...

[ctx: imapmenu|selectall]
en: Select _All
hy: Ընտրել _Բոլորը

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
hy: Նկարագրություն...

[ctx: inspectortextpanel|property]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: inspectortextpanel|value]
en: Values
hy: Արժեքներ

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
en: _Bright
hy: _Պայծառ

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
en: _Dim
hy: _Աղոտ

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
en: _Normal
hy: _Նորմալ

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: Confirm Linked Graphic
hy: Հաստատեք կապակցված գրաֆիկան

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
hy: %FILENAME նիշքը չի պահվի ձեր փաստաթղթի հետ մեկտեղ, այլ միայն որպես հղում:

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
hy: Սա վտանգավոր է, եթե տեղափոխեք և/կամ վերանվանեք նիշքերը: Ցանկանու՞մ եք փոխարենը ներկառուցել գրաֆիկան:

[ctx: linkwarndialog|ask]
en: _Ask when linking a graphic
hy: _Հարցրեք գրաֆիկան կապելիս

[ctx: linkwarndialog|cancel]
en: _Embed Graphic
hy: _Ներկառուցել գրաֆիկան

[ctx: linkwarndialog|ok]
en: _Keep Link
hy: _Պահպանեք հղումը

[ctx: medialine|toolbutton_apply]
en: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: medialine|toolbutton_loop]
en: Repeat
hy: Կրկնել

[ctx: medialine|toolbutton_mute]
en: Mute
hy: Համր

[ctx: medialine|toolbutton_open]
en: Open
hy: Բացել

[ctx: medialine|toolbutton_pause]
en: Pause
hy: Դադար

[ctx: medialine|toolbutton_play]
en: Play
hy: Նվագարկել

[ctx: medialine|toolbutton_stop]
en: Stop
hy: Կանգ

[ctx: mediaplayback|label1]
en: Playback:
hy: Նվագարկում:

[ctx: mediaplayback|label2]
en: Seek:
hy: Փնտրել:

[ctx: mediaplayback|label3]
en: Volume:
hy: Ծավալը:

[ctx: mediawindow|toolbutton_apply]
en: Apply
hy: Կիրառել

[ctx: mediawindow|toolbutton_loop]
en: Repeat
hy: Կրկնել

[ctx: mediawindow|toolbutton_mute]
en: Mute
hy: Համր

[ctx: mediawindow|toolbutton_open]
en: Open
hy: Բացել

[ctx: mediawindow|toolbutton_pause]
en: Pause
hy: Դադար

[ctx: mediawindow|toolbutton_play]
en: Play
hy: Նվագարկել

[ctx: mediawindow|toolbutton_stop]
en: Stop
hy: Կանգ

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
en: Namespaces for Forms
hy: Ձևերի համար անվանատարածք

[ctx: namespacedialog|add]
en: _Add...
hy: _Ավելացնել...

[ctx: namespacedialog|edit]
en: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
en: Adds a new namespace to the list.
hy: Ցանկին ավելացնում է նոր անվանատարածք:

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected namespace.
hy: Ջնջում է ընտրված անվանատարածքը:

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
en: Edits the selected namespace.
hy: Խմբագրում է ընտրված անվանատարածքը:

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
en: Lists the currently defined namespaces for the form.
hy: Ցուցակում է ձևի համար սահմանված անվանատարածքները:

[ctx: namespacedialog|label1]
en: Namespaces
hy: Անվանատարածքներ

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
hy: Նախածանց

[ctx: navigationbar|first]
en: First
hy: Առաջին

[ctx: navigationbar|last]
en: Last
hy: Վերջին

[ctx: navigationbar|new]
en: New
hy: Նոր

[ctx: navigationbar|next]
en: Next
hy: Հաջորդ

[ctx: navigationbar|prev]
en: Previous
hy: Նախորդ

[ctx: numberingwindow|label_default]
en: Bullet Library
hy: Նշիկների գրադարան

[ctx: numberingwindow|label_doc]
en: Document Bullets
hy: Փաստաթղթի նշիկներ

[ctx: numberingwindow|more]
en: Customize...
hy: Անհատականացնել...

[ctx: optgridpage|bigortho]
en: _Extend edges
hy: _Երկարացնել եզրերը

[ctx: optgridpage|divisionx]
en: Horizont_al:
hy: Հորիզոնակ_ան:

[ctx: optgridpage|divisiony]
en: V_ertical:
hy: Ու_ղղահայաց:

[ctx: optgridpage|flddrawx]
en: H_orizontal:
hy: Հ_որիզոնական:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
en: _Vertical:
hy: _Ուղղահայաց:

[ctx: optgridpage|gridvisible]
en: _Visible grid
hy: _Տեսանելի ցանց

[ctx: optgridpage|label1]
en: Grid
hy: Ցանց

[ctx: optgridpage|label2]
en: Resolution
hy: Լուծաչափ

[ctx: optgridpage|label3]
en: Subdivision
hy: Ստորաբաժանում

[ctx: optgridpage|label4]
en: space(s)
hy: բացատ(ներ)

[ctx: optgridpage|label5]
en: space(s)
hy: բացատ(ներ)

[ctx: optgridpage|label6]
en: Snap
hy: Դիպչել

[ctx: optgridpage|label7]
en: _Snap range:
hy: _Դիպչելու միջակայք:

[ctx: optgridpage|label8]
en: Constrain Objects
hy: Սահմանափակել օբյեկտները

[ctx: optgridpage|label9]
en: Point reducti_on:
hy: Կետի կրճատ_ում:

[ctx: optgridpage|ortho]
en: _When creating or moving objects
hy: _Օբյեկտներ ստեղծելիս կամ տեղափոխելիս

[ctx: optgridpage|rotate]
en: When ro_tating:
hy: Երբ պտ_տվում է:

[ctx: optgridpage|snapborder]
en: To the _page margins
hy: Դեպի _էջի լուսանցքները

[ctx: optgridpage|snapframe]
en: To object _frame
hy: Առարկայի _շրջանակին

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
en: To snap lines
hy: Դեպի ուղղորդող գծեր

[ctx: optgridpage|snappoints]
en: To obje_ct points
hy: Առարկա_յի կետերին

[ctx: optgridpage|synchronize]
en: Synchronize a_xes
hy: Համաժամացրեք ա_ռանցքները

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
en: _Snap to grid
hy: _Կցեք ցանցին

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
en: Custom Value
hy: Անհատականացված արժեք

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
en: Line Spacing:
hy: Միջտողային տարածություն

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: 1.15 Lines
hy: 1.15 տող

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: 1.5 Lines
hy: 1.5 տող

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: At least
hy: Առնվազն

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
hy: Սևեռված

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Leading
hy: Առաջատար

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
hy: Համեմատական

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Single
hy: Միայնակ

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
en: Spacing: 1
hy: Տարածություն՝ 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
en: Spacing: 1.15
hy: Տարածություն՝ 1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
en: Spacing: 1.5
hy: Տարածություն՝ 1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
en: Spacing: 2
hy: Տարածություն՝ 2

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
en: Value:
hy: Արժեք:

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
hy: Տեքստի նահանջից հետո

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
hy: Մինչ տեքստի նահանջը

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
hy: Առաջին տողի նահանջը

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության վերևում

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության ներքևում

[ctx: passwd|PasswordDialog]
en: Change Password
hy: Փոխեք գաղտնաբառը

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
en: Protects the selected library with a password.
hy: Պաշտպանում է ընտրված գրադարանը գաղտնաբառով:

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Reenter the new password for the selected library.
hy: Կրկին մուտքագրեք ընտրված գրադարանի նոր գաղտնաբառը:

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
en: Enter a new password for the selected library.
hy: Մուտքագրեք նոր գաղտնաբառ ընտրված գրադարանի համար:

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
en: Enter the current password for the selected library.
hy: Մուտքագրեք ընտրված գրադարանի ընթացիկ գաղտնաբառը:

[ctx: passwd|label2]
en: New Password
hy: Նոր գաղտնաբառ

[ctx: passwd|label4]
en: Pa_ssword:
hy: Գա_ղտնաբառ

[ctx: passwd|label5]
en: Confi_rm:
hy: Հաստատ_ել:

[ctx: passwd|oldpass]
en: Old Password
hy: Հին Գաղտնաբառ

[ctx: passwd|oldpassL]
en: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ:

[ctx: presetmenu|delete]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: presetmenu|rename]
en: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Are you sure you want to continue?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել:

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Delete the contour?
hy: Ջնջե՞լ ուրվագիծը:

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
hy: Նոր աշխատանքային տարածքի կարգավորումը կկատարվի
    առաջացնել եզրագծի ջնջում:

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Delete this object?
hy: Ջնջե՞լ այս օբյեկտը:

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Do you really want to delete this object?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս օբյեկտը:

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Delete this theme?
hy: Ջնջե՞լ այս թեման:

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Do you really want to delete this theme?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս թեման:

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
hy: Պահե՞լ ImageMap-ի փոփոխությունները:

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
hy: ImageMap-ը փոփոխվել է:

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Create a new contour?
hy: Ստեղծե՞լ նոր ուրվագիծ:

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Do you want to create a new contour?
hy: Ցանկանու՞մ եք ստեղծել նոր ուրվագիծ:

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Save contour changes?
hy: Պահե՞լ ուրվագծի փոփոխությունները:

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: The contour has been modified.
hy: Եզրագիծը փոփոխված է։

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
hy: Պահե՞լ ImageMap-ի փոփոխությունները:

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
hy: ImageMap-ը փոփոխվել է:

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
hy: Ցանկանու՞մ եք անջատել գրաֆիկայի կապը՝ այն խմբագրելու համար:

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: This graphic object is linked to the document.
hy: Այս գրաֆիկական օբյեկտը կապված է փաստաթղթի հետ:

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Unlink the graphics?
hy: Չեղարկե՞լ գրաֆիկայի կապը:

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
hy: Ցուցակ

[ctx: redlinefilterpage|action]
en: A_ction:
hy: Գ_ործողություն:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
en: Action
hy: Գործողություն

[ctx: redlinefilterpage|and]
en: a_nd
hy: ե_ւ

[ctx: redlinefilterpage|author]
en: _Author:
hy: _Հեղինակ:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: redlinefilterpage|comment]
en: C_omment:
hy: Մ_եկնաբանություն:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: redlinefilterpage|date]
en: _Date:
hy: _Ամսաթիվ:

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: between
hy: միջև

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: earlier than
hy: ավելի վաղ, քան

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: equal to
hy: հավասար է

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: not equal to
hy: հավասար չէ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since
hy: սկսած

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since saving
hy: պահելուց ի վեր

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
en: Date Condition
hy: Ամսաթիվ պայման

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
en: Set reference
hy: Սահմանել հղում

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
en: Set current time and date
hy: Սահմանեք ընթացիկ ժամը և ամսաթիվը

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
en: End Date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
en: End Time
hy: Ավարտի ժամ

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|action]
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը ըստ փոփոխության տեսակի, որը դուք ընտրում եք Գործողություն վանդակում:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|actionlist]
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը ըստ փոփոխության տեսակի, որը դուք ընտրում եք Գործողություն վանդակում:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|author]
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ցանկից ընտրված հեղինակի անվան:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|authorlist]
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ցանկից ընտրված հեղինակի անվան:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|comment]
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
hy: Զտում է փոփոխությունների մեկնաբանությունները՝ ըստ ձեր մուտքագրած հիմնաբառ(եր)ի:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|commentedit]
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
hy: Զտում է փոփոխությունների մեկնաբանությունները՝ ըստ ձեր մուտքագրած հիմնաբառ(եր)ի:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|date]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|datecond]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|enddate]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|endtime]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|range]
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած բջիջների տիրույթի: Ձեր թերթիկում բջիջների տիրույթ ընտրելու համար սեղմեք "Սահմանել հղում" կոճակը (...):

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit]
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած բջիջների տիրույթի: Ձեր թերթիկում բջիջների տիրույթ ընտրելու համար սեղմեք "Սահմանել հղում" կոճակը (...):

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|startdate]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|starttime]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
hy: Զտում է փոփոխությունների ցանկը՝ ըստ ձեր նշած ամսաթվի և ժամի:

[ctx: redlinefilterpage|range]
en: _Range:
hy: _ Տիրույթ:

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
en: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
en: Set current time and date
hy: Սահմանեք ընթացիկ ժամը և ամսաթիվը

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
en: Start Date
hy: Մեկնարկի ամսաթիվ

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
en: Start Time
hy: Մեկնարկի ժամ

[ctx: redlineviewpage|action]
en: Action
hy: Գործողություն

[ctx: redlineviewpage|author]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
en: Changes
hy: Փոփոխություններ

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
en: Accept or reject individual changes.
hy: Ընդունել կամ մերժել անհատական փոփոխությունները:

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|SortByComboBox]
en: How to sort the changes list.
hy: Ինչպես տեսակավորել փոփոխությունների ցանկը:

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
en: Action
hy: Գործողություն

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
en: Author
hy: Հեղինակ

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
en: Document Position
hy: Փաստաթղթի դիրքը

[ctx: redlineviewpage|sortbycombox]
en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

[ctx: redlineviewpage|sortbylabel]
en: Sort by:
hy: Տեսակավորել ըստ՝

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
en: Changes
hy: Փոփոխություններ

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
hy: Պտտման անկյուն

[ctx: rowsmenu|delete]
en: Delete Rows
hy: Ջնջեք տողերը

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
hy: Պահեք գրառումը

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
hy: Հետարկե՝. տվյալների մուտքագրում

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
hy: Նիշ

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
hy: Սանտիմետր

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
hy: Ոտնաչափ

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
hy: Դյույմ

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
hy: Կիլոմետր

[ctx: rulermenu|line]
en: Line
hy: Գիծ

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
hy: Մետր

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
hy: Մղոններ

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
hy: Միլիմետր

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
hy: Պիկա

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
hy: Կետ

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
en: Safe Mode
hy: Անվտանգ ռեժիմ

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
en: _Apply Changes and Restart
hy: _Կիրառել փոփոխությունները և վերագործարկել

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
en: _Continue in Safe Mode
hy: _Շարունակել Անվտանգ ռեժիմում

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
en: Archive User Profile
hy: Արխիվացնել Օգտվողի պրոֆիլը

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
en: _Restart in Normal Mode
hy: _Վերագործարկեք նորմալ ռեժիմում

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
en: Uninstall all user extensions
hy: Ապատեղադրել բոլոր օգտվողների ընդլայնումները

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
en: Disable all user extensions
hy: Անջատել օգտվողի բոլոր ընդլայնումները

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
hy: Անջատել ապարատային արագացումը (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
en: Restore user configuration to the last known working state
hy: Վերականգնել օգտվողի կարգաբերումը վերջին հայտնի աշխատանքային վիճակին

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
hy: Վերականգնել տեղադրված օգտվողի ընդլայնումների վիճակը վերջին հայտնի աշխատանքային վիճակին

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
en: Reset state of bundled extensions
hy: Վերականգնել փաթեթավորված ընդլայնումների վիճակը

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
en: Reset settings and user interface modifications
hy: Վերականգնել կարգավորումները և օգտագործողի միջերեսի փոփոխությունները

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
en: Reset state of shared extensions
hy: Վերականգնել ընդհանուր ընդլայնումների վիճակը

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
en: Reset entire user profile
hy: Վերականգնել օգտվողի ողջ պրոֆիլը

[ctx: safemodedialog|label1]
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
hy: %PRODUCTNAME-ն այժմ աշխատում է անվտանգ ռեժիմով, որը ժամանակավորապես անջատում է ձեր օգտագործողի կազմաձևումը և ընդլայնումները:
    
    Դուք կարող եք կատարել հետևյալ փոփոխություններից մեկը կամ մի քանիսը ձեր օգտատիրոջ պրոֆիլում՝ %PRODUCTNAME-ն աշխատանքային վիճակի վերադարձնելու համար:

[ctx: safemodedialog|label2]
en: Advanced
hy: Ընդլայնված

[ctx: safemodedialog|label3]
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
hy: Եթե խնդիրներ եք ունենում, որոնք չեն լուծվում անվտանգ ռեժիմի միջոցով, այցելեք հետևյալ հղումը՝ օգնություն ստանալու կամ վրիպակի մասին հայտնելու համար:

[ctx: safemodedialog|label4]
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
hy: Դուք կարող եք նաև ներառել ձեր օգտատիրոջ պրոֆիլի համապատասխան մասերը վրիպակների հաղորդագրության մեջ (իմացեք, որ այն կարող է պարունակել անձնական տվյալներ):

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
en: Get Help
hy: Ստացեք Օգնություն

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
en: Show User Profile
hy: Ցուցադրել Օգտվողի պրոֆիլը

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
en: Configure
hy: Կարգաբերել

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
en: Extensions
hy: Ընդլայնումներ

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
en: Reset to factory settings
hy: Վերականգնել գործարանային կարգավորումները

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
en: Restore from backup
hy: Վերականգնել արխիվային կրկնօրինակից

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save your changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել ձեր փոփոխությունները:

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The content of the current form has been modified.
hy: Ընթացիկ ձևի բովանդակությունը փոփոխվել է:

[ctx: selectionmenu|adding]
en: Adding selection
hy: Ընտրության ավելացում

[ctx: selectionmenu|block]
en: Block selection
hy: Արգելափակել ընտրությունը

[ctx: selectionmenu|extending]
en: Extending selection
hy: Ընտրության ընդլայնում

[ctx: selectionmenu|standard]
en: Standard selection
hy: Ստանդարտ ընտրություն

[ctx: sidebararea|bmpimport]
en: _Import
hy: _Ներմուծում

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
en: Select the color to apply.
hy: Ընտրեք գույնը կիրառելու համար:

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
en: Hatching/Bitmap
hy: Նրբագծում/Բիթքարտեզ

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
en: Select the effect to apply.
hy: Ընտրեք էֆեկտը՝ կիրառելու համար:

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
en: Fill gradient from.
hy: Լցման գրադիենտի սկիզբ:

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
en: Fill gradient to.
hy: Լցման գրադիենտ մինչև:

[ctx: sidebararea|filllabel]
en: _Fill:
hy: _Լցնել:

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
en: Fill:
hy: Լցնել:

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
en: Fill Type
hy: Լցման տեսակ

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
en: Select the fill type to apply.
hy: Ընտրեք լցման տեսակը՝ կիրառելու համար:

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
en: Gradient angle
hy: Գրադիենտի անկյուն

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
en: Select the gradient angle.
hy: Ընտրեք գրադիենտի անկյունը:

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Axial
hy: Առանցքային

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Ellipsoid
hy: Էլիպսոիդ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Linear
hy: Գծային

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Radial
hy: Ճառագայթային

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Rectangular
hy: Ուղղանկյունաձև

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Square (Quadratic)
hy: Քառակուսի (քառակուսիաձև)

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
en: Gradient Type
hy: Գրադիենտի տեսակ

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
en: Select the gradient style.
hy: Ընտրեք գրադիենտի ոճը:

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
hy: Նշեք գրադիենտի թափանցիկության տատանումները:

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
hy: Նշեք 0% լրիվ անթափանցից մինչև 100% լրիվ թափանցիկության համար:

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
en: _Transparency:
hy: _Թափանցիկություն:

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
hy: Նշեք 0% լրիվ անթափանցից մինչև 100% լրիվ թափանցիկության համար:

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Axial
hy: Առանցքային

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Ellipsoid
hy: Էլիպսոիդ

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Linear
hy: Գծային

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Radial
hy: Ճառագայթային

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Rectangular
hy: Ուղղանկյունաձև

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
hy: Հոծ

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Square (Quadratic)
hy: Քառակուսի (քառակուսիաձև)

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
en: Transparency Type
hy: Թափանցիկության տեսակը

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
en: Select the type of transparency to apply.
hy: Ընտրեք թափանցիկության տեսակը, որը կկիրառվի:

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
hy: Հատկությունները առաջադրանքների համար, որոնք դուք իրագործել եք հասանելի չեն ընթացիկ ընտրությունում։

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
hy: Պատկերասրահի թեմա

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
en: New...
hy: Նոր․․․

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
en: Icon View
hy: Պատկերակի տեսաք

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
en: Detailed View
hy: Մանրամասն տեսք

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH]
en: Search for icons
hy: Որոնել պատկերակներ

[ctx: sidebargallery|THEMELIST]
en: Click a theme to view the objects associated with the theme.
hy: Սեղմեք թեման՝ թեմայի հետ կապված օբյեկտները դիտելու համար:

[ctx: sidebargallery|btnMoreGalleries]
en: Add more galleries via extension
hy: Ավելացրեք ավելի շատ պատկերասրահներ ընդլայնման միջոցով

[ctx: sidebargallery|extended_tip|gallery]
en: To insert a Gallery object, select the object, and then drag it into the document.
hy: Պատկերասրահի օբյեկտը տեղադրելու համար ընտրեք օբյեկտը և այնուհետև քաշեք այն փաստաթղթի մեջ:

[ctx: sidebargallery|extended_tip|icons]
en: Displays the contents of the Gallery as icons.
hy: Ցուցադրում է Պատկերասրահի բովանդակությունը որպես պատկերակներ:

[ctx: sidebargallery|extended_tip|insert]
en: Adds a new theme to the Gallery and lets you choose the files to include in the theme.
hy: Պատկերասրահին ավելացնում է նոր թեմա և թույլ է տալիս ընտրել այն նիշքերը, որոնք կներառվեն թեմայում:

[ctx: sidebargallery|extended_tip|list]
en: Displays the contents of the Gallery as small icons, with title and path information.
hy: Ցուցադրում է Պատկերասրահի բովանդակությունը որպես փոքր պատկերակներ՝ վերնագրի և ուղու մասին տեղեկություններով:

[ctx: sidebargallery|extended_tip|preview]
en: Displays a large preview of the selected gallery item. Double click to close.
hy: Ցուցադրում է ընտրված պատկերասրահի տարրի մեծ նախադիտումը: Կրկնակի սեղմեք փակելու համար:

[ctx: sidebargallery|extended_tip|value]
en: Enter search text.
hy: Մուտքագրեք որոնման տեքստը:

[ctx: sidebarglow|color]
en: Color:
hy: Գույն:

[ctx: sidebarglow|glow]
en: Glow
hy: Շողալ

[ctx: sidebarglow|radius]
en: Radius:
hy: Շառավիղ:

[ctx: sidebarglow|transparency]
en: Transparency:
hy: Թափանցիկություն՝

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
en: _Brightness:
hy: _Պայծառություն:

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
en: Color _mode:
hy: Գույնի _ռեժիմ:

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
en: _Contrast:
hy: _Հակադրություն.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
hy: Պայծառություն

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
en: Specify the luminance of the graphic.
hy: Նշեք գրաֆիկայի լուսավորությունը:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
en: Color mode
hy: Գույնի ռեժիմ

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
en: Contrast
hy: Հակադրություն

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
hy: Նշեք գրաֆիկի ամենավառ և ամենամութ մասերի տարբերության աստիճանը:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
hy: Նշեք թափանցիկության տոկոսը՝ 0% -ը լիովին անթափանց է, իսկ 100% -ը լիովին թափանցիկ է:

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
en: _Transparency:
hy: _Թափանցիկություն:

[ctx: sidebarline|arrowheadstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the arrowheads.
hy: Ընտրեք սլաքի ծայրերի ոճը:

[ctx: sidebarline|arrowlabel]
en: Arrow styles:
hy: Սլաքների ոճերը:

[ctx: sidebarline|colorlabel]
en: _Color:
hy: _Գույն:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
hy: Ընտրեք գծի գույնը:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
en: Select the style of the line.
hy: Ընտրեք գծի ոճը:

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
en: Specify the transparency of the line.
hy: Նշեք գծի թափանցիկությունը:

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
hy: Ընտրեք գծի գույնը:

[ctx: sidebarline|translabel]
en: _Transparency:
hy: _Թափանցիկություն:

[ctx: sidebarline|widthlabel]
en: T_hickness:
hy: Հ_աստություն:

[ctx: sidebarline|widthlabel]
en: _Line:
hy: _Գիծ:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
en: Select the width of the line.
hy: Ընտրեք գծի լայնությունը:

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
en: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և Թվագրում

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
en: Above Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության վերևում

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության վերևում

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
en: After Text Indent
hy: Տեքստի նահանջից հետո

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
hy: Տեքստի նահանջից հետո

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
en: Paragraph Background Color
hy: Պարբերության հետնամասի գույնը

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
en: Before Text Indent
hy: Մինչ տեքստի նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
hy: Մինչ տեքստի նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
en: Below Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության ներքևում

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
hy: Պարբերության տարածության ներքևում

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
hy: Նվազեցնել նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
en: First Line Indent
hy: Առաջին տողի նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
hy: Առաջին տողի նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
en: Switch to Hanging Indent
hy: Անցում կախված նահանջին

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

[ctx: sidebarparagraph|hyphenationlabel]
en: _Hyphenation:
hy: _Տողադարձում:

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|caps]
en: Hyphenate CAPS
hy: Գծիկ CAPS

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|column]
en: Hyphenate Across Column
hy: Տողադարձել ամբողջ սյունակով

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|hyphenation]
en: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|lastfullline]
en: Hyphenate Last Full Paragraph Line
hy: Տողադարձել վերջին ամբողջական պարբերության տողը

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|lastword]
en: Hyphenate Last Paragraph Word
hy: Տողադարձել վերջին պարբերության բառը

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|page]
en: Hyphenate Across Page
hy: Տողադարձել ըստ էջի

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|spread]
en: Hyphenate Across Spread
hy: Տողադարձել ամբողջ տարածումով

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|tooltip_text]
en: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
hy: Մեծացնել նահանջը

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
en: _Indent:
hy: _Նահանջ:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
en: At line begin:
hy: Տողի սկզբում.

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
en: Compound constituent:
hy: Բաղադրյալ բաղադրիչ:

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
en: Word length:
hy: Բառի երկարությունը.

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
en: Characters at Line Begin
hy: Նիշեր տողի սկզբում

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
en: Line Break Between Words
hy: Տողի ընդմիջում բառերի միջև

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
en: Maximum Consecutive Hyphenated Lines
hy: Առավելագույն հաջորդական տողադարձված տողեր

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
en: At line end:
hy: Տողի վերջում.

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
en: Consecutive lines:
hy: Անընդմեջ տողեր.

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
en: Hyphenation zone:
hy: Տողադարձման գոտի.

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
en: Characters at Line End
hy: Նիշեր Line End-ում

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
en: Compound Constituent Characters at Line End
hy: Բաղադրիչ շարունակական նիշերը տողի վերջում

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
en: Minimum Word Length
hy: Բառի նվազագույն երկարությունը

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
en: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և թվագրում

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
en: Line Spacing
hy: Տողերի տարածություն

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
en: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
en: Vertical Alignment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

[ctx: sidebarpossize|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
en: Alig_n:
hy: Հավասարեցնե_լ:

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
en: _Arrange:
hy: _Դասավորել:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
en: Arrange
hy: Դասավորել

[ctx: sidebarpossize|btnEditObject]
en: Edit Object
hy: Խմբագրեք օբյեկտը

[ctx: sidebarpossize|extended_tip|ratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
hy: Պահպանում է համամասնությունները, երբ փոխում եք ընտրված օբյեկտի չափը:

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
en: Flip the selected object horizontally.
hy: Շրջեք ընտրված օբյեկտը հորիզոնական:

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
en: _Flip:
hy: _Շրջել:

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
en: Flip the selected object vertically.
hy: Շրջեք ընտրված օբյեկտը ուղղահայաց:

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
en: H_eight:
hy: Բ_արձրություն:

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
en: Position _X:
hy: Դիրք _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the horizontal position.
hy: Մուտքագրեք արժեքը հորիզոնական դիրքի համար:

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
en: Rotation
hy: Պտտում

[ctx: sidebarpossize|ratio_tip]
en: Keep ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
en: _Rotation:
hy: _Պտտում:

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
en: Select the angle for rotation.
hy: Ընտրեք պտտման անկյունը:

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
en: Height
hy: Բարձրություն

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
en: Enter a height for the selected object.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի բարձրությունը:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
en: Width
hy: Լայնություն

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
en: Enter a width for the selected object.
hy: Մուտքագրեք ընտրված օբյեկտի լայնությունը:

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
en: Position _Y:
hy: Դիրք _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the vertical position.
hy: Մուտքագրեք արժեքը ուղղահայաց դիրքի համար:

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
en: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
en: Enable
hy: Միացնել

[ctx: sidebarshadow|angle]
en: Angle:
hy: Անկյուն:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
en: Blur:
hy: Լղոզում:

[ctx: sidebarshadow|distance]
en: Distance:
hy: Հեռավորություն։

[ctx: sidebarshadow|shadowcolorlabel]
en: Color:
hy: Գույն:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
en: Transparency:
hy: Թափանցիկություն՝

[ctx: sidebarsoftedge|radius]
en: Radius:
hy: Շառավիղ:

[ctx: sidebarsoftedge|softedge]
en: Soft Edge
hy: Փափուկ եզր

[ctx: sidebartextcolumns|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
en: Enter the number of columns to use for the text.
hy: Մուտքագրեք տեքստի համար օգտագործվող սյունակների քանակը:

[ctx: sidebartextcolumns|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
hy: Մուտքագրեք սյունակների միջև թողնելու տարածության մեծությունը։

[ctx: sidebartextcolumns|labelColNumber]
en: _Number of columns:
hy: _Սյունակների քանակը։

[ctx: sidebartextcolumns|labelColSpacing]
en: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: sidebartextglow|color]
en: Color:
hy: Գույն:

[ctx: sidebartextglow|glow]
en: Text Glow
hy: Տեքստի փայլ

[ctx: sidebartextglow|radius]
en: Radius:
hy: Շառավիղ:

[ctx: sidebartextglow|transparency]
en: Transparency:
hy: Թափանցիկություն:

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո

[ctx: stylemenu|edit]
en: Edit Style...
hy: Խմբագրել ոճը...

[ctx: stylemenu|update]
en: Update to Match Selection
hy: Թարմացնել համընկնումների ընտրությանը

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
en: _Matt
hy: _Անփայլ

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
en: Me_tal (ODF)
hy: Մե_տաղե (ODF)

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METALMSO]
en: Meta_l (MS-compatible)
hy: Մետաղ_ե (MS-համատեղելի)

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
en: _Plastic
hy: _Պլաստիկե

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
en: _Wire Frame
hy: _Մետաղական շրջանակ

[ctx: tablewindow|moreoptions]
en: _More Options
hy: _Ավելի ընտրանքներ

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
en: Custom Value
hy: Անհատականացված արժեք

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
en: Last Custom Value
hy: Անհատականացված վերջին արժեքը

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
en: Loose
hy: Չամրացված

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
en: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
en: Tight
hy: Ձիգ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
en: Very Loose
hy: Շատ ազատ

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
en: Very Tight
hy: Շատ ձիգ

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
hy: Նիշ

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և միջատարածքներ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
hy: Թավ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
en: Dot Dot Dash
hy: Կետ կետ գծիկ

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
en: Dot Dash
hy: Կետ գծիկ

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
en: Long Dash
hy: Երկար գծիկ

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
en: Dash
hy: Գծիկ

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
en: Dotted (Bold)
hy: Կետավոր (թավ)

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
en: Dotted
hy: Կետավոր

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
en: _More Options...
hy: _Ավելի ընտրանքներ...

[ctx: textunderlinecontrol|none]
en: (Without)
hy: (Առանց)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
en: Single
hy: Միայնակ

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
hy: Ալիք

[ctx: themecoloreditdialog|frameLabel]
en: Colors
hy: Գույներ

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent1]
en: Accent 1:
hy: Շեշտ 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent2]
en: Accent 2:
hy: Շեշտ 2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent3]
en: Accent 3:
hy: Շեշտ 3:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent4]
en: Accent 4:
hy: Շեշտ 4:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent5]
en: Accent 5:
hy: Շեշտ 5:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent6]
en: Accent 6:
hy: Շեշտ 6:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark]
en: Dark 1:
hy: Խավար 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark2]
en: Dark 2:
hy: Խավար 2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelFollowHyperlink]
en: Follow Hyperlink:
hy: Հետևիր գերհղմանը:

[ctx: themecoloreditdialog|labelHyperlink]
en: Hyperlink:
hy: Գերհղում:

[ctx: themecoloreditdialog|labelLight1]
en: Light1:
hy: Լուսավոր 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelLight2]
en: Light2:
hy: Լուսավոր2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelThemeColorsName]
en: Name:
hy: Անուն։

[ctx: themedialog|Title]
en: Theme
hy: Թեմա

[ctx: themedialog|Title]
en: Theme Color Edit
hy: Թեմայի գույների խմբագրում

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
hy: Տեսնել լուսավորությունը

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
en: Add Item
hy: Ավելացրեք նյութ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
hy: Ավելացնել հատկանիշ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
hy: Ավելացրեք տարր

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
hy: Նշում է ընթացիկ XForms փաստաթղթի տվյալների կառուցվածքը:

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
en: Digital Signatures...
hy: Թվային ստորագրություններ...

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
en: Displays the document at its actual size.
hy: Ցուցադրում է փաստաթուղթը իր իրական չափով:

[ctx: zoommenu|extended_tip|optimal]
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
hy: Չափափոխում է էկրանը, որպեսզի հրամանի գործարկման պահին համապատասխանի փաստաթղթի տեքստի լայնությանը:

[ctx: zoommenu|extended_tip|page]
en: Displays the entire page on your screen.
hy: Ցուցադրում է ամբողջ էջը ձեր էկրանին:

[ctx: zoommenu|extended_tip|width]
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթի էջի ամբողջական լայնությունը: Էջի վերին և ներքևի եզրերը կարող են տեսանելի չլինել:

[ctx: zoommenu|optimal]
en: Optimal View
hy: Օպտիմալ տեսք

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
hy: Ամբողջ էջը

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
hy: Էջի լայնություն
