en to hy translation catalogue (965 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
hy: $(ERR) պատճենում կամ տեղափոխում է փաստաթղթի բովանդակությունը

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
hy: $(ERR) ստեղծում է նոր փաստաթուղթ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
hy: $(ERR) ցուցադրում է փաստաթղթի տեղեկություններ $ (ARG1) փաստաթղթի համար

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
hy: $(ERR) ընդլայնվող մուտք

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
hy: $(ERR) բեռնում է BASIC -ը $(ARG1) փաստաթղթի

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
hy: $(ERR) բեռնում է $(ARG1) փաստաթուղթը

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
hy: $(ERR) բեռնում է $(ARG1) կաղապարը

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
hy: $(ERR) պահվում է $(ARG1) փաստաթուղթը

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
hy: $(ERR) հասցեի որոնում

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
hy: $(ERR) սկսում է Փաստաթղթի կառավարիչը

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
hy: $(ERR) գրում է $(ARG1) փաստաթուղթը որպես ձևանմուշ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
hy: Սխալ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
hy: $(ERR) ակտիվացնող օբյեկտ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
hy: Դադարեցնել

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
hy: Գործողությունը չի աջակցվում

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
hy: Նիշքը մուտք գործելու անվավեր փորձ է արվել:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
hy: Օբյեկտը չի կարող պատճենվել ինքն իր մեջ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
hy: Հանդիպել է մուտքի/ելքի անհայտ սխալ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
hy: BASIC -ի կատարման սխալ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
hy: BASIC-ի շարահյուսություն սխալ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Client error message:
    $(ARG2)
hy: Հաճախորդի սխալի հաղորդագրություն.
    $(ARG2)

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պահուստային պատճեն:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
hy: Չհաջողվեց ինտերնետ կապ հաստատել $(ARG1) հետ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
hy: Տվյալները հնարավոր չէ կարդալ նիշքից:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
hy: Սարքը (վարորդը) պատրաստ չէ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Document opened as read-only cannot be saved over itself.
hy: Փաստաթուղթը, որը բացվել է որպես միայն-կարդալու, չի կարող պահպանվել իր վրա:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
hy: Սխալ՝ օբյեկտ ստեղծելիս

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
hy: Ինտերնետից տվյալների ընթերցման սխալ:
    Կայանի սխալի հաղորդագրությունը՝ $(ARG1):

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
hy: Սխալ՝ նիշքը կարդալիս:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
hy: Տվյալների ինտերնետ փոխանցման սխալ:
    Կայանի սխալի հաղորդագրություն՝ $(ARG1):

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
hy: Նիշքն արդեն կա

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) (տող, սյուն):

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
hy: Գործառույթը հնարավոր չէ. սարքը (շարժիչը) նույնական չէ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
hy: Ֆունկցիան հնարավոր չէ. ուղին պարունակում է ընթացիկ գրացուցակ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
hy: Գործողությունն անհնար է կատարել. գրապաշտպանված վիճակ։

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
hy: Ընդհանուր սխալ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
hy: Համացանցի ընդհանուր սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
hy: Ընդհանուր OLE սխալ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
hy: Ընդհանուր OLE սխալ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
hy: Ընդհանուր մուտքի/ելքի սխալ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
hy: Անթույլատրելի ճանապարհ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
hy: Անթույլատրելի արժեք կամ տվյալների տեսակ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
hy: Նիշքի սխալ ձևաչափ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
hy: Նիշքի սխալ տարբերակ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
hy: Սխալ ձևաչափ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
hy: Տվյալի սխալ երկարություն:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
hy: Նիշքի անվավեր անուն.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
hy: Կողպման խնդիր

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
hy: Սարքում այլևս տեղ չկա:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
hy: Գոյություն չունեցող նիշք.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
hy: Գոյություն չունեցող օբյեկտ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
hy: Օբյեկտն արդեն գոյություն ունի

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
hy: Օբյեկտը չի աջակցում այս գործողությունը:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
hy: Օբյեկտը անհասանելի է

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
hy: Դեպի նիշք ուղին գոյություն չունի:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
hy: Կարդալու սխալ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
hy: Պաշարը սպառված է

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
hy: Օբյեկտ մուտք գործելիս խախտումների համատեղում:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
hy: Գործողությունը չի կարող կատարվել օբյեկտի ներկայիս վիճակում:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
hy: Բովանդակությունը չհաջողվեց ստեղծել:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
hy: Կոդավորված փաստաթուղթը պարունակում է անսպասելի չգաղտնագրված հոսքեր:
    
    Սա կարող է լինել փաստաթղթերի մանիպուլյացիայի արդյունք:
    
    Խորհուրդ ենք տալիս չվստահել ընթացիկ փաստաթղթի բովանդակությանը:
    Այս փաստաթղթի համար մակրոների կատարումն անջատված է:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
hy: Նիշքը հնարավոր չ օգտագործել որպես կաղապար:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
hy: Նիշքը չհաջողվեց ստեղծել:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
hy: Նիշքը հնարավոր չէ գրել:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
hy: Նիշքի անունը պարունակում է անվավեր նիշեր:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
hy: Նիշքի անունը չափազանց երկար է թիրախային նիշքային համակարգի համար:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
hy: Այս նիշքի ձևաչափի զտիչը կազմաձևման մեջ անջատված է: Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
hy: Հյուրընկալողի $(ARG1) անունը չհաջողվեց լուծել:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
hy: Մուտքի շարահյուսությունն անվավեր է:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
hy: Հասել եք փաստաթղթերի առավելագույն քանակին, որոնք կարող են բացվել միաժամանակ: Նախքան նոր փաստաթուղթ բացելը, դուք պետք է փակեք մեկ կամ մի քանի փաստաթուղթ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
hy: Օբյեկտին հնարավոր չէ մուտք գործել
    օգտվողների անբավարար իրավունքների պատճառով:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
hy: Օբյեկտը չի աջակցում որևէ գործողություն:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
hy: Օբյեկտը պանակ չէ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
hy: Օբյեկտը նիշք չէ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
hy: Գործողությունը չհաջողվեց գործարկել անբավարար հիշողության պատճառով:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
hy: Գործողությունը նիշքի վրա ընդհատվել է։

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
hy: Գործողությունը սկսվել է անվավեր պարամետրով:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
hy: Համօգտագործվող աղյուսակի գաղտնաբառը հնարավոր չէ սահմանել կամ փոխել:
    Նախ անջատեք համօգտագործման ռեժիմը:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
hy: Ինտերնետի պահանջվող տվյալները հասանելի չեն քեշում և չեն կարող փոխանցվել, քանի որ Առցանց ռեժիմը ակտիվացված չէ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
hy: seek գործողությունը չհաջողվեց գործարկել:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
hy: Նշված սարքն անվավեր է:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
hy: Նշված ձևանմուշը չի գտնվել:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
hy: tell գործողությունը չհաջողվեց գործարկել:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
hy: Մուտքագրվել է սխալ գաղտնաբառը:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
hy: Չափից դուրս շատ նիշքեր են բացված:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
hy: Այս փաստաթուղթը պարունակում է հատկանիշներ, որոնք չեն կարող պահպանվել ընտրված ձևաչափով:
    Խնդրում ենք պահպանել փաստաթուղթը %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION նիշքի ձևաչափով:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
hy: Այս փաստաթուղթն արդեն բացվել է խմբագրման համար։

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
hy: Այս գործողությունը հնարավոր չէ կատարել
    նիշքերի հետ, որոնք պարունակում են ներդրված նշաններ:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
hy: Այս գործողությունը չի աջակցվում գործառնական այս համակարգում:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
hy: Տարբերակի անհամատեղելիություն

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
hy: Գրելու սխալ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
hy: Սխալ ստուգիչ գումար:

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
hy: Սխալ պարամետր

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
hy: անհայտ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot
hy: Կետ գծիկ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot Dot
hy: Գծիկ կետ կետ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
hy: Գծիկով

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
hy: Կետավոր

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double Thin
hy: Կրկնակի բարակ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Embossed
hy: Դաջված

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
hy: Փորագրված

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Fine Dashed
hy: Նուրբ շտրիխավորած

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Inset
hy: Ներդիր

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Outset
hy: Սկիզբը

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
hy: Հոծ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Large Gap
hy: Բարակ Հաստ, մեծ բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Medium Gap
hy: Բարակ Հաստ, միջին բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Small Gap
hy: Բարակ Հաստ, փոքր բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Large Gap
hy: Բարակ Հաստ, մեծ բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Medium Gap
hy: Բարակ Հաստ, միջին բացվածք

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Small Gap
hy: Բարակ Հաստ, փոքր բացվածք

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Abkhaz
hy: Աբխազ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
hy: Աֆրիկանս (Նամիբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
hy: Աֆրիկանս (Հարավային Աֆրիկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Central African Republic)
hy: Ակաերեն (Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Congo)
hy: Ակաերեն (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
hy: Ականերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
hy: Ալբաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
hy: Ամհարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Apatani
hy: Ապատանիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
hy: Արաբերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
hy: Արաբերեն (Ալժիր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
hy: Արաբերեն (Բահրեյն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
hy: Արաբերեն (Չադ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
hy: Արաբերեն (Կոմորոս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
hy: Արաբերեն (Դջիբուտու)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
hy: Արաբերեն (Եգիպտոս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
hy: Արաբերեն (Էրիթերիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
hy: Արաբերեն (Իրաք)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
hy: Արաբերեն (Իսրայել)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
hy: Արաբերեն (Հորդանան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
hy: Արաբերեն (Քուվեյթ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
hy: Արաբերեն (Լիբանան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
hy: Արաբերեն (Լիբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
hy: Արաբերեն (Մավրիտանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
hy: Արաբերեն (Մարոկկո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
hy: Արաբերեն (Օման)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
hy: Արաբերեն (Պաղեստին)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
hy: Արաբերեն (Քատար)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
hy: Արաբերեն (Սաուդյան Արաբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
hy: Արաբերեն (Սոմալի)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
hy: Արաբերեն (Սուդան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
hy: Արաբերեն (Սիրիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
hy: Արաբերեն (Թունիս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
hy: Արաբերեն (ԱՄԷ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
hy: Արաբերեն (Յեմեն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
hy: Արագոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
hy: Արանեսեերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Classical (Armenia)
hy: Հայերեն դասական (Հայաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
hy: Հայերեն, Արևելահայերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
hy: Արևելահայերեն (Իրան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
hy: Արևելահայերեն (Ռուսաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
hy: Արևմտահայերեն (Հայաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
hy: Արպիտան (Ֆրանսիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
hy: Արպիտան (Իտալիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
hy: Արպիտան (Շվեյցարիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
hy: Ասսամեսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
hy: Աստուրիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Avar
hy: Ավարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
hy: Ադրբեջաներեն կիրիլիցա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
hy: Ադրբեջաներեն Լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
hy: Բաֆիա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
hy: Բամբարա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
hy: Բասկերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Beembe
hy: Բեեմբե

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bekwel
hy: Բեկվել

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
hy: Բելոռուսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
hy: Բենգալերեն (Բանգլադեշ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
hy: Բենգալերեն (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
hy: Բոդոյերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
hy: Բոսնիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
hy: Բրետոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bribri
hy: Բրիբրիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
hy: Բիրմայերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bushi
hy: Բուշի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cabécar
hy: Կաբեկարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
hy: Կատալաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
hy: Կատալաներեն (վալենսական)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
hy: Չինարեն (Հոնգ Կոնգ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
hy: Չինարեն (Մակաու)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
hy: Չինարեն (Սինգապուր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
hy: Չինարեն (պարզեցված)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
hy: Չինարեն (ավանդական)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
hy: Եկեղեցական սլավոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
hy: Չուվաշերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
hy: Ղպտիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
hy: Կորնիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
hy: Հարթավայրային կրեերեն, լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
hy: Հարթավայրային կրեերեն, Վանկագրեր

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
hy: Խորվաթերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
hy: Չեխերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
hy: Դանիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
hy: Դհիվեհի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dibole
hy: Դիբոլիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
hy: Դոգրիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Doondo
hy: Դոոնդոերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
hy: Հոլանդերեն (Բելգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
hy: Հոլանդերեն (Նիդեռլանդներ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
hy: Դզոնգհա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
hy: Անգլերեն (Ավստրալիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
hy: Անգլերեն (Բելիզ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
hy: Անգլերեն (Բոտսվանա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
hy: Անգլերեն (Կանադա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
hy: Անգլերեն (Կարիբյան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Denmark)
hy: Անգլերեն (Դանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
hy: Անգլերեն (Գամբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
hy: Անգլերեն (Գանա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Hong Kong)
hy: Անգլերեն (Հոնկոնգ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
hy: Անգլերեն (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
hy: Անգլերեն (Իռլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Israel)
hy: Անգլերեն (Իսրայել)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
hy: Անգլերեն (Ճամայկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Kenya)
hy: Անգլերեն (Քենիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
hy: Անգլերեն (Մալավի)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
hy: Անգլերեն (Մալայզիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
hy: Անգլերեն (Մավրիկիոս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
hy: Անգլերեն (Նամիբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
hy: Անգլերեն (Նոր Զելանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Nigeria)
hy: Անգլերեն (Նիգերիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
hy: Անգլերեն (Ֆիլիպիններ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
hy: Անգլերեն (Հարավային Աֆրիկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Sri Lanka)
hy: Անգլերեն (Շրի Լանկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
hy: Անգլերեն (Տրինիդադ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
hy: Անգլերեն (Միացյալ Թագավորություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
hy: Անգլերեն (ԱՄՆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zambia)
hy: Անգլերեն (Զամբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
hy: Անգլերեն (Զիմբաբվե)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
hy: Անգլերեն, Օքսֆորդ բառարան ուղղագրություն (Մեծ Բրիտանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Erzya
hy: Էրզիյաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
hy: Էսպերանտո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
hy: էստոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
hy: Ֆարերերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
hy: Ֆիջիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
hy: Ֆիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fon
hy: Ֆոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
hy: Ֆրանսերեն (Բելգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
hy: Ֆրանսերեն (Բենին)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
hy: Ֆրանսերեն (Բուրկինա Ֆասո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
hy: Ֆրանսերեն (Կանադա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
hy: Ֆրանսերեն (Կոտ դ'Իվուար)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
hy: Ֆրանսերեն (Ֆրանսիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
hy: Ֆրանսերեն (Լյուքսեմբուրգ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
hy: Ֆրանսերեն (Մալի)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
hy: Ֆրանսերեն (Մավրիկիոս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
hy: Ֆրանսերեն (Մոնակո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
hy: Ֆրանսերեն (Նիգերիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Republic of Guinea)
hy: ֆրանսերեն (Գվինեայի Հանրապետություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
hy: Ֆրանսերեն (Սենեգալ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
hy: Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
hy: Ֆրանսերեն (Տոգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
hy: Ֆրիսիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
hy: Ֆրիուլիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
hy: Գելերեն (Շոտլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
hy: Գալիցերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
hy: Գանդա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
hy: Գասկոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
hy: Վրացերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
hy: Գերմաներեն (Բելգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
hy: Գերմաներեն (Գերմանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
hy: Գերմաներեն (Լիխտենշտեյն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
hy: Գերմաներեն (Լյուքսեմբուրգ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
hy: Գերմաներեն (Շվեյցարիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
hy: Գիկույու

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
hy: Հունարեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
hy: Հունարեն, Հին

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guadeloupean Creole French
hy: Գվադելուպյան կրեոլ ֆրանսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
hy: Գուարանի (Պարագվայ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
hy: Գուջարաթիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
hy: Հաիթիական

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
hy: Հաուսա (Գանա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
hy: Հաուսա (Նիգերիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
hy: Հավայան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
hy: Եբրայերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
hy: Հիլիգայնոն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
hy: Հինդի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
hy: Հունգարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
hy: Հունգարերեն (Սզեկելի-հունգարական Ռովաս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
hy: Իսլանդերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Iloko
hy: Իլօկո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
hy: Ինտերլինգվա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingue Occidental
hy: Ինտերլինգվա օքսիդենտալ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interslavic Cyrillic
hy: Միջսլավոնական կիրիլիցա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interslavic Latin
hy: Միջսլավոնական լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
hy: Իռլանդերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
hy: Իտալերեն (Իտալիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
hy: Իտալերեն (Շվեյցարիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
hy: Ճապոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Juǀ’hoan
hy: Ջուլհոնաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kaamba
hy: Կաամբաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabardian
hy: Կաբարդիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
hy: Կաբիլերեն լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
hy: Կալաալլիսուտ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
hy: Կաննադաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
hy: Կարակալպակերեն լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
hy: Քաշմիրի (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
hy: Քաշմիրի (Քաշմիր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
hy: Կասուբիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
hy: Ղազախերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: KeyID
hy: Բանալի ID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khanty
hy: Խանտիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
hy: Խմերերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
hy: Կինյարվանդա (Ռուանդա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
hy: Կիրգիզերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Congo)
hy: Կիտուբա (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
hy: Կիտուբա (Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Klingon
hy: Կլինգոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Permyak
hy: Կոմի-Պերմյակերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Zyrian
hy: Կոմի-Զիրիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
hy: Կոնկանիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Koongo (Congo)
hy: Կոոնգոերեն (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
hy: Կորեերեն (Կորեայի Հանրապետություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kumyk
hy: Կումյուկերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kunyi
hy: Կունիուլերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
hy: Քրդերեն, Կենտրոնական (Իրան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
hy: Քրդերեն, Կենտրոնական (Իրաք)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
hy: Քրդերեն, Հյուսիսային (Սիրիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
hy: Քրդերեն, Հյուսիսային (Թուրքիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
hy: Քրդերեն, Հարավային (Իրան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
hy: Քրդերեն, Հարավային (Իրաք)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
hy: Կվեն ֆիններեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
hy: Ղրղզերեն (Չինաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ladin
hy: Լադիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
hy: Լաոսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lari
hy: Լարիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
hy: Լատգալիաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
hy: Լատիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
hy: Լատիշերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lengo
hy: Լենգոերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ligurian
hy: Լիգուրիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Limbu
hy: Լիմբու

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
hy: Լինգալա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
hy: Լիվոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lojban
hy: Լօջբան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
hy: Ստորին գերմաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
hy: Լյուքսեմբուրգերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
hy: Մակեդոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
hy: Մաիթիլի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
hy: Մալագասիաերեն, սարահարթ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
hy: Մալայերեն (Բրունեյ Դարուսալամ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
hy: Մալայերեն (Մալազիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
hy: Մալայերեն արաբական (Բրունեյ Դարուսսալամ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Malaysia)
hy: Մալայերեն արաբական (Մալայզիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
hy: Մակայալամ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
hy: Մալթերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manchu
hy: Մանչուերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
hy: Արևելյան մանինկականերեն, լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
hy: Մանիպուրի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
hy: Մաորե

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
hy: Մաորի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
hy: Մարաթի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Hill
hy: Մարիերեն լեռնային

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
hy: Մարիերեն, Մեադո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mbochi
hy: Մբոչի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Minangkabau
hy: Մինանգկաբաու

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moksha
hy: Մոկշաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
hy: Մոնղոլերեն կիրիլիցա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
hy: Մոնղոլերեն Մոնղոլիա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
hy: Մուր

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Morisyen
hy: Մորիսեիան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: N'ko
hy: Նըկօ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Naro
hy: Նարո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
hy: Նդեբելե, Հարավ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nenets
hy: Նենեցերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
hy: Նեպալերեն (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
hy: Նեպալերեն (Նեպալ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nganasan
hy: Նգանասան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngungwel
hy: Կունիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngäbere
hy: Նգաբերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Njyem (Congo)
hy: Նջիեմերեն (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nogai
hy: Նօգաիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
hy: Հյուսիսային սոտո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
hy: Նորվեգերեն, Բոկմալ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
hy: Նորվեգերեն, Նյնորսկ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
hy: Նյանջա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
hy: Օքսիտաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Odia
hy: Օդիա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Olonets
hy: Օլոնետս

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
hy: Օրոմերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
hy: Պալի լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Thai
hy: Պալի Թաիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
hy: Պապիամենտու (Արուբա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Bonaire)
hy: Պապիամենտո (Բոնաիրե)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
hy: Պապիամենտո (Կուրաչաո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
hy: Պապիամենտու (Նիդեռլանդական Անթիլյան կղզիներ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pennsylvania Dutch
hy: Փենսիլվանիա հոլանդական

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
hy: Պարսկերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pitjantjatjara
hy: Պիտջանտջարաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Plautdietsch
hy: Պլաուտդիեցչերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
hy: Լեհերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
hy: Պորտուգալերեն (Անգոլա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Mozambique)
hy: Պորտուգալերեն (Մոզամբիկ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
hy: Պորտուգալերեն (Պորտուգալիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Puinave
hy: Պուինավերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
hy: Փունջաբերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punu
hy: Պունուերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
hy: Կեչուա (Բոլիվիա, Հյուսիսային)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
hy: Կեչուա (Բոլիվիա, Հարավ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
hy: Կեչուա (Էկվադոր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
hy: Ռետո-ռոմանս

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rohingya Hanifi
hy: Ռոհինգի Հանիֆիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
hy: Ռումիներեն (Մոլդովա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
hy: Ռումիներեն (Ռումինիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
hy: Ռուսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
hy: Ռուսին (Սլովակիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
hy: Ռուսին (Ուկրաինա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
hy: Սամի, Ինարի (Ֆինլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
hy: Սամի, Կիլդին (Ռուսաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
hy: Սամի, Լյուլե (Նորվեգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
hy: Սամի, Լյուլե (Շվեդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
hy: Սամի, Հյուսիսային (Ֆինլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
hy: Սամի, Հյուսիսային (Նորվերգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
hy: Սամի, Հյուսիսային (Շվեդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
hy: Պիտե-սամիերեն (Շվեդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
hy: Սամի, Սկոլտ (Ֆինլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
hy: Սամի, Հարավային (Նորվեգիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
hy: Սամի, Հարավային (Շվեդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
hy: Սանգո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
hy: Սանսկրիտ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali, Devanagari
hy: Սանտալի, Դևանագարի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali, Ol Chiki
hy: Սանտալի, Օլ Չիկի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Saraiki
hy: Սարաիկիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
hy: Սարդիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
hy: Սարդինյան, Կամպիդան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
hy: Սարդինյան, Գալուրա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
hy: Սարդինյան, Լագդուրոզ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
hy: Սարդինյան, Սասսարես

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
hy: Սերբերեն կիրիլիցա (Մոնտենեգրո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
hy: Սերբերեն կիրիլիցա (Սերբիա և Մոնտենեգրո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
hy: Սերբերեն կիրիլիցա (Սերբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
hy: Սերբերեն լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
hy: Սերբերեն լատինատառ (Մոնտենեգրո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
hy: Սերբերեն լատինատառ (Սերբիա և Մոնտենեգրո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
hy: Սերբերեն լատինատառ (Սերբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sesotho
hy: Սեսոթհոերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
hy: Շուսվապ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sidama
hy: Սիդամա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
hy: Սիլեզյան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Arabic
hy: Սինդհի, արաբերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Devanagari
hy: Սինդհի, Դևանագարի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
hy: Սինհալաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
hy: Սլովակերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
hy: Սլովեներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
hy: Սոմալիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
hy: Սորբերեն, Ստորին

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
hy: Սորբերեն, Վերին

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
hy: Հարավային Սոթո

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
hy: Իսպաներեն (Արգենտինա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
hy: Իսպաներեն (Բոլիվիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
hy: Իսպաներեն (Չիլի)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
hy: Իսպաներեն (Կոլոմբիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
hy: Իսպաներեն (Կոստա Ռիկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
hy: Իսպաներեն (Կուբա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
hy: Իսպաներեն (Դմինիկյան Հանր.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
hy: Իսպաներեն (Էկվադոր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
hy: Իսպաներեն (Էլ Սալվադոր)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
hy: Իսպաներեն (Գվատեմալա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
hy: Իսպաներեն (Հոնդուրաս)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
hy: Իսպաներեն (Մեքսիկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
hy: Իսպաներեն (Նիկարագուա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
hy: Իսպաներեն (Պանամա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
hy: Իսպաներեն (Պարագվայ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
hy: Իսպաներեն (Պերու)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
hy: Իսպաներեն (Պուերտո Ռիկո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
hy: Իսպաներեն (Իսպանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
hy: Իսպաներեն (Ուրուգվայ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
hy: Իսպաներեն (Վենեսուելա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sundanese
hy: Սունդաներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Suundi
hy: Սուունդիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
hy: Սվահիլի (Քենիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
hy: Սվալիհի (Տանզանիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
hy: Սվազիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
hy: Շվեդերեն (Ֆինլանդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
hy: Շվեդերեն (Շվեդիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
hy: Տագալոգերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
hy: Թաիթյան

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
hy: Տաջիկերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
hy: Թամիլերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
hy: Թաթարերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Eboo
hy: Տեկե-Էբօօ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Ibali
hy: Տեկե-Իբալի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Kukuya
hy: Տեկե-կուկույա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Tyee
hy: Տեկե-Տյէէ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
hy: Թելուգու

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
hy: Տետուն (Ինդոնեզիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
hy: Տետուն (Թիմոր-Լեստե)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
hy: Թաի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
hy: Տիբեթերեն (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
hy: Տիբեթերեն (ՉԺՀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
hy: Տիգրինա (Էրիթրեա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
hy: Տիգրինա (Եթոպիա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
hy: Տոկ Պիսին

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsaangi
hy: Տսաանգիերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
hy: Թսոնգաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
hy: Ցվանա (Բոտսվանա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
hy: Ցվանա (Հարավային Աֆրիկա)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
hy: Թուրքերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
hy: Թուրքմեներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Udmurt
hy: Ուդմուրտերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
hy: Ուրդու (Հնդկաստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
hy: Ուրդու (Պակիստան)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
hy: Ույգուրերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
hy: Ուզբեկերեն կիրիլիցա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
hy: Ուզբեկերեն լատինատառ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
hy: Վենդաերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
hy: Վենետերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Veps
hy: Վեպսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
hy: Վիետնամերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vili
hy: Վիլի

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Võro
hy: Վիորերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
hy: Վալոներեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
hy: Ուելսերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
hy: Խոսա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xibe
hy: Խիբեերեն

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yaka (Congo)
hy: Յակա (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
hy: Յակա (Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետություն)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
hy: Իդիշ (Իսրայել)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
hy: Իդիշ (ԱՄՆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yombe (Congo)
hy: Յոմբե (Կոնգո)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
hy: Յորուբա

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
hy: Զուլու

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [Multiple]
hy: [Բազմակի]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
hy: [Ոչ ոք]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [Undetermined]
hy: [Չորոշված]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
hy: Էվէերեն

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
hy: Հավելված

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
hy: Արխիվային նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
hy: Խմբային նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
hy: Էջանշեք նիշքը

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
hy: OpenOffice.org 1.0 էլեկտրոնային աղյուսակի ձևանմուշ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
hy: CD-ROM սարք

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
hy: Կարգաբերման նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
hy: Տվյալների շտեմարանի աղյուսակ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
hy: OpenOffice.org 1.0 գծապատկերի ձևանմուշ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
hy: MS Excel փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
hy: MS Excel կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
hy: %PRODUCTNAME ընդլայնում

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
hy: Էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
hy: Տվյալների շտեմարան

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
hy: Վարպետ փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
hy: Ներկայացում

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
hy: Տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
hy: HTML փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
hy: Նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
hy: Սկավառակային սարք

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
hy: Թղթապանակ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
hy: StarWriter 4.0 / 5.0 Վարպետ Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAMMAR_ERROR_LONG]
en: Grammar error
hy: Քերականական սխալ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
hy: Գրաֆիկա

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
hy: Օգնության նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
hy: HTML փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
hy: Hunspell ուղղագրության ստուգիչ

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
hy: Անտեսված բառերի ցանկ

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
hy: OpenOffice.org 1.0 Ներկայացման ձևանմուշ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LANGUAGETOOL]
en: LanguageTool Remote Grammar Checker
hy: LanguageTool Հեռավոր քերականության ստուգիչ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
en: Libhyphen Hyphenator
hy: Libhyphen տողադարձում

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
hy: Հղում

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
hy: Տեղային սարք

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
hy: Գրանցամատյանի նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
hy: MathML Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
en: MyThes Thesaurus
hy: MyThes թեզաուրուս

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: %PRODUCTNAME Calc Spreadsheet
hy: %PRODUCTNAME Calc էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
hy: %PRODUCTNAME էլեկտրոնային աղյուսակի կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: %PRODUCTNAME Database
hy: %PRODUCTNAME Տվյալների շտեմարան

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: %PRODUCTNAME Drawing
hy: %PRODUCTNAME գծապատկեր

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
hy: %PRODUCTNAME գծապատկերի կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: %PRODUCTNAME Master Document
hy: %PRODUCTNAME Վարպետ Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: %PRODUCTNAME Impress Presentation
hy: %PRODUCTNAME Impress ներկայացում

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
hy: %PRODUCTNAME ներկայացման կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: %PRODUCTNAME Math Formula
hy: %PRODUCTNAME Math բանաձև

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: %PRODUCTNAME Writer Document
hy: %PRODUCTNAME Writer Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: %PRODUCTNAME Text Template
hy: %PRODUCTNAME տեքստային կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
hy: MS PowerPoint Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
hy: MS PowerPoint ցուցադրություն

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
hy: MS PowerPoint կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
hy: Ցանցային միացում

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
hy: StarOffice Տվյալների շտեմարան

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
hy: StarOffice Պատկեր

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
hy: StarOffice 3.0 - 5.0 Կաղապար

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
hy: Սկզբնական կոդ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SPELLING_ERROR]
en: Spelling error
hy: Ուղղագրական սխալ

[ctx: STR_DESCRIPTION_STYLE_ERROR]
en: Bad style
hy: Վատ ոճ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
hy: OpenOffice.org 1.0 էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
hy: OpenOffice.org 1.0 գծապատկեր

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
hy: OpenOffice.org 1.0 գծապատկեր

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
hy: OpenOffice.org 1.0 հիմնական փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
hy: OpenOffice.org 1.0 ներկայացում

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
hy: OpenOffice.org 1.0 բանաձև

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
hy: OpenOffice.org 1.0 տեքստային փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
hy: Համակարգային նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
hy: Տեքստային նիշք

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
hy: MS Word փաստաթուղթ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
hy: OpenOffice.org 1.0 տեքստային փաստաթղթի ձևանմուշ

[ctx: STR_ERROR_EXTERNAL_LINK_EDIT_DISABLED]
en: It is not possible to edit external links. Active content is disabled in the security settings.
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել արտաքին հղումները։ Անվտանգության կարգավորումներում ակտիվ բովանդակությունն անջատված է:

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքը կատարելու համար պահանջում է Java-ի գործարկման միջավայր (JRE): Ընտրված JRE-ը թերի է: Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ տարբերակ կամ տեղադրել նոր JRE և ընտրել այն այստեղից՝ Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ընդլայնված:

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքը կատարելու համար պահանջում է Java-ի գործարկման միջավայր (JRE): Ընտրված JRE-ը թերի է: Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ տարբերակ կամ տեղադրել նոր JRE և ընտրեք այն այստեղից՝ %PRODUCTNAME - Նախապատվություններ - %PRODUCTNAME - Ընդլայնված:

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
hy: JRE-ը թերի է

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
hy: % օբյեկտը չի կարող զետեղվել:

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
hy: % նիշքի օբյեկտը չի կարող զետեղվել:

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
hy: Հասցեի ձև

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
hy: Օրացույց

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
hy: Քաղաք

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
hy: Կազմակերպություն

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
hy: Երկիր

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
hy: Բաժին

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: Fax
hy: Ֆաքս

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
hy: Անուն

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
hy: Հեռախոս տնային

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
hy: Սկզբնատառեր

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
hy: Հրավիրեք

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
hy: Ազգանուն

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
hy: Բջջային հեռախոս

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
hy: Նշում

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
hy: Հեռախոս՝ գրասենյակ

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
hy: Փեյջեր

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
hy: Պաշտոն

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
hy: Շնորհավորական եզրափակում

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
hy: Նահանգ

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
hy: Փողոց

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
hy: Հեռախոս՝ այլ

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
hy: Տիտղոս

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
hy: Օգտվող 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
hy: Օգտվող 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
hy: Օգտվող 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
hy: Օգտվող 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
hy: Հեռախոս աշխատանքային

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
hy: Փոստային ինդեքս

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
hy: Բիթքարտեզային Պատկեր (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
hy: Գրաֆիկական սարքի մետանիշք (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
hy: Ապլետ օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
hy: SQL հարցում

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
hy: Տվյալների աղբյուրի օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
hy: Տվյալների աղբյուրի աղյուսակ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
hy: OpenOffice.org 1.0 երկխոսություն

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
hy: %PRODUCTNAME գծապատկերի ձևաչափ

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
hy: Հղում

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
hy: Գրաֆիկական օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
hy: HTML ձևաչափ առանց մեկնաբանությունների

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
hy: Կարգավիճակի մասին տեղեկատվություն Svx ներքին հղումից

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
hy: Microsoft Word օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
hy: Netscape Էջանիշ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
hy: Նշումներ փաստաթղթի տեղեկույթ

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
hy: Office Փաստաթուղթ օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
hy: Միացման օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
hy: Հարուստ տեքստի ձևաչափում (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
hy: Sfx փաստաթուղթ

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
hy: %PRODUCTNAME հղում (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
hy: StarCalc օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
hy: StarCalc  4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
hy: StarCalc 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
hy: OpenOffice.org 1.0 Calc օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
hy: StarChart օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
hy: StarChart 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
hy: StarChart 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
hy: StarChart 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
hy: OpenOffice.org 1.0 Chart օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
hy: StarDraw օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
hy: StarDraw 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
hy: StarDraw 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
hy: OpenOffice.org 1.0 Draw օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
hy: StarImage օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
hy: StarImage 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
hy: StarImage 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
hy: StarImpress 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
hy: OpenOffice.org 1.0 Impress օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
hy: StarMath օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
hy: StarMath 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
hy: StarMath 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
hy: OpenOffice.org 1.0 Math օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
hy: Star օբյեկտի ձևաչափ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
hy: StarObject Paint օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
hy: Star կայանի ձևաչափ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
hy: StarWriter/Master 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
hy: StarWriter/Master 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
hy: OpenOffice.org 1.0 Writer/Վարպետ օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
hy: StarWriter/Web 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
hy: StarWriter/Web 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
hy: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
hy: StarWriter 3.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
hy: StarWriter 4.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
hy: StarWriter 5.0 օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
hy: OpenOffice.org 1.0 Writer օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
hy: StarFrameSet օբյեկտ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
hy: Չձևաչափված տեքստ (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
hy: StarView bitmap/անիմացիա (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
hy: Windows մետանիշք

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
hy: Հարուստ տեքստի ձևաչափում (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
hy: Չձևաչափված տեքստ

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
hy: Հետագա օբյեկտները

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
hy: <ոչ մեկը>

[ctx: STR_REDO]
en: Redo:
hy: Նորից կրկնել՝

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
hy: ~Կրկնել:

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1-bit threshold
hy: 1 բիթանի շեմ

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24-bit true color
hy: 24-բիթանոց իրական գույն

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8-bit color
hy: 8-բիթանի գույն

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8-bit grayscale
hy: 8-բիթանոց մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
hy: Հորիզոնական քանոն

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
hy: Ուղղահայաց քանոն

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
hy: Բայթեր

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
hy: Տառաթվային

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
hy: Նիշերի բազմություն

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
hy: Բառարան

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
hy: Հեռախոսագիրք

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
hy: Հնչյունական (սկզբից տառաթվայինը)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
hy: Հնչյունական (տառաթվայինը վերջից)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
en: Pinyin
hy: Պինին

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
en: Radical
hy: Արմատական

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
hy: Հարված

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
hy: Յունիկոդ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
en: Zhuyin
hy: Ժույին

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
hy: $user$ -ի $service$

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 kB of memory.
hy: Պատկերին անհրաժեշտ է մոտ %1 կԲ հիշողություն:

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB.
hy: Պատկերին անհրաժեշտ է մոտ %1 ԿԲ հիշողություն․ նիշքի չափն է՝ %2 ԿԲ։

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 kB.
hy: Նիշքի չափն է %1 ԿԲ։

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
hy: Նույն տառատեսակը կօգտագործվի և՛ տպիչի, և՛ էկրանի համար:

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
hy: Այս տառատեսակը տեղադրված չէ: Կօգտագործվի ամենամոտ հասանելի տառատեսակը:

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
hy: Սա տպիչի տառատեսակ է: Էկրանի պատկերը կարող է տարբերվել:

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
hy: Այս տառատեսակի ոճը կնմանեցվի կամ էլ կօգտագործվի ամենամոտ համապատասխանող ոճը:

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
hy: ԳԲ

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
hy: հյուրընկալ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
hy: Տառաթվային

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
hy: Բառարան

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
hy: Հնչյունական (սկզբից տառաթվայինը, խմբավորված ըստ բաղաձայնների)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
hy: Հնչյունական (սկզբից տառաթվայինը, խմբավորված ըստ վանկերի)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
hy: Հնչյունական (տառաթվայինը վերջից, խմբավորված ըստ բաղաձայնների)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
hy: Հնչյունական (տառաթվայինը վերջից, խմբավորված ըստ վանկերի)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
en: Pinyin
hy: Պինին

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
en: Radical
hy: Արմատական

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
hy: Հարված

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
en: Zhuyin
hy: Ժույին

[ctx: STR_SVT_KB]
en: kB
hy: ԿԲ

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
hy: ՄԲ

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
hy: Այլ CMIS

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
hy: հանգույց

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
hy: Զբաղված

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
hy: Կանխադրված տպիչ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
hy: Կափարիչը բաց է

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
hy: Սխալ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
hy: Նախաձեռնում

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
hy: Ակտիվ Մուտք/Ելք

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
hy: %d փաստաթղթեր

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
hy: Ձեռքով սպասարկում

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
hy: Տոներ չկա

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
hy: Անցանց

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
hy: Ելքի արկղը լցված է

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
hy: Անբավարար հիշողություն

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
hy: Ջնջել էջը

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
hy: Թղթի ճզմում

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
hy: Բավարար թուղթ չկա

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
hy: Թղթի խնդիր

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
hy: Ընդմիջված է

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
hy: Սպասում է ջնջման

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
hy: Էներգախնայող ռեժիմ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
hy: Տպել

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
hy: Մշակում

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
hy: Պատրաստ է

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
hy: Անհայտ կայան

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
hy: Տոները քիչ է

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
hy: Անհրաժեշտ է օգտվողի միջամտությունը։

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
hy: Սպասում

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
hy: Տաքանալ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
hy: Սև

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
hy: Սև շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
hy: Թավ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
hy: Թավ շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
hy: Թավ թեք

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
hy: Գիրք

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
hy: Խտացրած

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
hy: Խտացրած թավ

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
hy: Խտացրած թավ շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
hy: Խտացրած թավ թեք

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
hy: Խտացրած շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
hy: Խտացրած թեք

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
hy: Գեր թեթև

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
hy: Գեր թեթև շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
hy: Թեթև

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
hy: Թեթև շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM]
en: Medium
hy: Միջին

[ctx: STR_SVT_STYLE_MEDIUM_ITALIC]
en: Medium Italic
hy: Միջին շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
hy: Կանոնավոր

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
hy: Թեք

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
hy: Կիսաթավ

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
hy: Կիսաթավ շեղագիր

[ctx: STR_TABBAR_HINT_ADDTAB_SHEETS]
en: Add new sheet (right click to see all non-hidden sheets)
hy: Ավելացնել նոր թերթ (աջ սեղմեք՝ բոլոր չթաքնված թերթերը տեսնելու համար)

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVELEFT_SHEETS]
en: Scroll to previous sheet
hy: Ոլորեք դեպի նախորդ թերթիկը

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVERIGHT_SHEETS]
en: Scroll to next sheet
hy: Ոլորեք դեպի հաջորդ թերթիկը

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOEND_SHEETS]
en: Scroll to last sheet
hy: Ոլորեք դեպի վերջին թերթիկը

[ctx: STR_TABBAR_HINT_MOVETOHOME_SHEETS]
en: Scroll to first sheet
hy: Ոլորեք դեպի առաջին թերթիկը

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
hy: Շարժվել ձախ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
hy: Շարժվել աջ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
hy: Տեղափոխվել դեպի Տուն

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
hy: Շարժվել դեպի Վերջ

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
hy: Հետարկել՝

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
hy: Անհայտ աղբյուր

[ctx: STR_WARNING_ACTIVE_CONTENT_DISABLED]
en: Active content is disabled.
hy: Ակտիվ բովանդակությունն անջատված է:

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
hy: %PRODUCTNAME կարգաբերումը փոխվել է: Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Ընդլայնված բաժնում ընտրեք Java-ի գործարկման միջավայրը, որը ցանկանում եք օգտագործել %PRODUCTNAME-ի կողմից:

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
hy: %PRODUCTNAME կարգաբերումը փոխվել է: %PRODUCTNAME - Նախապատվություններ - %PRODUCTNAME - Ընդլայնված բաժնում ընտրեք Java-ի գործարկման միջավայրը, որը ցանկանում եք օգտագործել %PRODUCTNAME -ի կողմից:

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
hy: Ընտրեք JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքը կատարելու համար պահանջում է Java-ի գործարկման միջավայր (JRE): Տեղադրեք JRE և վերագործարկեք %PRODUCTNAME: %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքն իրականացնելու համար պահանջում է Oracle-ի Java Development Kit (JDK) macOS 10.10 կամ ավելի նոր տարբերակով: Խնդրում ենք տեղադրել դրանք և վերագործարկել %PRODUCTNAME: %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
hy: Պահանջվում է JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքը կատարելու համար պահանջում է %BITNESS-bit Java գործարկման միջավայր (JRE): Տեղադրեք JRE և վերագործարկեք %PRODUCTNAME: %FAQLINK

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
hy: Կաղապարներ. Հասցեագրքի նշանակությունը

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Assign
hy: _Նշանակել

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
hy: Խմբագրեք դաշտերի նշանակումները և տվյալների աղբյուրը ձեր հասցեագրքի համար:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
hy: Ավելացրեք տվյալների նոր աղբյուր Հասցեագրքի Աղբյուրի ցանկում:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
hy: Տվյալների աղյուսակում ընտրեք այն դաշտը, որը համապատասխանում է հասցեագրքի մուտքին:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
en: Select the data source for your address book.
hy: Ընտրեք տվյալների աղբյուրը ձեր հասցեագրքի համար:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
en: Select the data table for your address book.
hy: Ընտրեք տվյալների աղյուսակը ձեր հասցեագրքի համար:

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
hy: Հասցեագրքի աղբյուր

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
hy: Դաշտի նշանակում

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
hy: Տվյալների աղբյուր:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
hy: Աղյուսակ։

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
hy: Այսօր

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: datewindow|STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
hy: Այսօր

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
hy: _Անվանափոխել

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
hy: %1 Ընտրանքներ

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
hy: Երկուական

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
hy: LZW կոդավորում

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
hy: Միջփոխանակումներ (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
hy: Արտահանում է նիշքը երկուական ձևաչափով: Ստացված նիշքը ավելի փոքր է, քան տեքստային նիշքը:

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
en: Exports the file in color.
hy: Արտահանում է նիշքը գույներով:

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
en: Exports the file in grayscale tones.
hy: Արտահանում է նիշքը մոխրագույնի երանգներով:

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
hy: Ընտրեք գույնի խորությունը 8 բիթ մոխրագույնից կամ 24 բիթ իրական գույնից:

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgwebpnf]
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size.
hy: Սահմանում է արտահանման որակը: Ընտրեք ցածր որակ նիշքի նվազագույն չափով, մինչև բարձր որակ և նիշքի մեծ չափով:

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
hy: Սահմանում է սեղմումը արտահանման համար: Բարձր սեղմումը նշանակում է ավելի փոքր, բայց ավելի դանդաղ բեռնվող պատկեր:

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
hy: LZW սեղմումը նիշքի սեղմումն է ավելի փոքր նիշքի` օգտագործելով աղյուսակի վրա հիմնված որոնման ալգորիթմ:

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
en: Specifies that you do not wish to use compression.
hy: Նշում է, որ դուք չեք ցանկանում օգտագործել սեղմում:

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
hy: Նշում է, թե արդյոք EPSI ձևաչափով մոնոխրոմ նախադիտման գրաֆիկան արտահանվի PostScript նիշքի հետ միասին: Այս ձևաչափը միայն պարունակում է տպվող նիշեր 7-բիթանոց ASCII կոդից:

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
en: Specifies the height.
hy: Նշում է բարձրությունը:

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
hy: Նշում է, թե արդյոք գրաֆիկը պետք է պահպանվի միահյուսված ռեժիմում:

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
hy: Սեղմումը հասանելի չէ այս մակարդակում: Ընտրեք 1-ին մակարդակի տարբերակը, եթե ձեր PostScript տպիչը չի առաջարկում 2-րդ մակարդակի հնարավորությունները:

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
hy: Ընտրեք «Մակարդակ 2» տարբերակը, եթե ձեր ելքային սարքն աջակցում է գունավոր բիթքարտեզներ, գունապնակ գրաֆիկա և սեղմված գրաֆիկա:

[ctx: graphicexport|extended_tip|losslesscb]
en: Lossless images do not lose quality but result in larger files.
hy: Անկորուստ պատկերները չեն կորցնում որակը, բայց հանգեցնում են ավելի մեծ նիշքերի:

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
hy: Մուտքագրեք պատկերի լուծաչափը: Ընտրեք չափման միավորները ցանկի վանդակից:

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
hy: Մուտքագրեք պատկերի լուծաչափը: Ընտրեք չափման միավորները ցանկի վանդակից:

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
hy: Կիրառում է RLE (Run Length Encoding) BMP գրաֆիկայի վրա:

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է պահպանել նկարի ֆոնը որպես թափանցիկ: GIF պատկերում տեսանելի կլինեն միայն օբյեկտները: Օգտագործեք Գույնի փոխարինիչը նկարում թափանցիկ գույնը սահմանելու համար:

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
hy: Արտահանում է նիշքը ASCII տեքստային ձևաչափով: Ստացված նիշքը ավելի մեծ է, քան երկուական նիշքը:

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
hy: Նշում է, թե արդյոք նախադիտման պատկերը արտահանվում է TIFF ձևաչափով իրական PostScript նիշքի հետ միասին:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
en: Specifies the width.
hy: Նշում է լայնությունը:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
en: Specifies the measurement units.
hy: Նշում է չափման միավորները:

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
hy: Միահյուսված

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
hy: Գծանկարներ

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
hy: Սեղմում

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
hy: Չափ

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
hy: Ռեժիմ

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
hy: Կոդավորում

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
hy: Գույնի ձևաչափ

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
hy: Տարբերակ

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
hy: Գույնի խորություն

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
hy: Սեղմում

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
hy: Սեղմում

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
hy: Տեղեկատվություն

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
hy: Լայնություն։

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
hy: Բարձրություն։

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
hy: Որակ

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
hy: Մակարդակ 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
hy: Մակարդակ 2

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
hy: պիքսել/սմ

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
hy: պիքսել/դյույմ

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
hy: պիքսել/մետր

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
hy: սմ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
hy: դյույմեր

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
hy: մ մ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
hy: պիքսելներ

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
hy: կետեր

[ctx: graphicexport|losslesscb]
en: Lossless
hy: Անկորուստ

[ctx: graphicexport|modifydimensionscb]
en: Modify dimensions
hy: Փոփոխել չափերը

[ctx: graphicexport|modifyresolutioncb]
en: Modify resolution
hy: Փոփոխել լուծաչափը

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
hy: Լուծաչափ:

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
hy: RLE կոդավորում

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
hy: Պահպանել թափանցիկությունը

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
hy: Պատկերի նախադիտում (TIFF)

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
hy: %PRODUCTNAME -ն այս առաջադրանքը կատարելու համար պահանջում է Java-ի գործարկման միջավայր (JRE): Այնուամենայնիվ, JRE-ի օգտագործումն անջատված է: Ցանկանու՞մ եք այժմ միացնել JRE-ի օգտագործումը:

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
hy: Միացնե՞լ JRE-ը:

[ctx: linewindow|none_line_button]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
hy: Նիշքային ծառայություններ

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
hy: Հյուրընկալ։

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
hy: Windows-ի համաօգտագործում

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
hy: Օգտվող:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
hy: Պիտակ։

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
hy: Արմատ։

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
hy: Հանգույց։

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
hy: Հիշեք գաղտնաբառը

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
hy: Պահոց։

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
hy: Համատեղում։

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
hy: Ապահով կապ

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
hy: Տպիչի կարգաբերում

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
en: Select the default printer for the current document.
hy: Ընտրեք լռելյայն տպիչը ընթացիկ փաստաթղթի համար:

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
hy: Ցուցակում է ձեր օպերացիոն համակարգում տեղադրված տպիչները: Կանխադրված տպիչը փոխելու համար ընտրեք տպիչի անունը ցանկից:

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
hy: Բացում է Տպիչի ընտրանքների երկխոսությունը, որտեղ կարող եք անտեսել տպիչի համընդգրկուն ընտրանքները, որոնք ընթացիկ փաստաթղթի համար դրված են "Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME Writer/Web - Տպել" վահանակում:

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
hy: Փոխում է ձեր օպերացիոն համակարգի տպիչի կարգավորումները ընթացիկ փաստաթղթի համար:

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
hy: Տպիչ

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
hy: Անուն։

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
hy: Կարգավիճակ։

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
hy: Տեղաբաշխում։

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
hy: Մեկնաբանություն։

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
hy: Ընտրանքներ․․․

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
hy: Հատկություններ...

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել ընտրված տվյալները:

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
hy: Հաստատեք Ջնջումը

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
hy: Մուտք: %s

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
hy: Ջնջել _Բոլորը

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
hy: _Մի ջնջեք

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
hy: Վերագործարկեք %PRODUCTNAME -ը

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
hy: Ցանկանու՞մ եք հիմա վերագործարկել %PRODUCTNAME -ը:

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart _Later
hy: Վերագործարկեք _Ավելի ուշ

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի ավելացված ուղին ուժի մեջ մտնի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի հանձնարարված պանակներն ու արխիվները ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի Java-ի նշանակված պարամետրերն ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի մատենագիտությունը ճիշտ աշխատի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի փոփոխված փորձնական գործառույթներն ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի ընդլայնումը ճիշտ աշխատի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Փոփոխությունները կիրառելու համար %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի ընտրված Java-ի գործարկման միջավայրը ճիշտ աշխատի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated UI language setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի UI լեզվի թարմացված կարգավորումն ուժի մեջ մտնի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի փոստի միաձուլումը ճիշտ աշխատի, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի OpenCL-ի փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_skia]
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի Skia-ի փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_theme_reload]
en: To apply theme changes, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Թեմայի փոփոխությունները կիրառելու համար %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|reason_threading]
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
hy: Որպեսզի հաշվարկի բազմաշերտ փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն, %PRODUCTNAME -ը պետք է վերագործարկվի:

[ctx: restartdialog|yes]
en: _Restart Now
hy: _Վերագործարկեք հիմա

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո

[ctx: thineditcontrol|button]
en: Pick Date
hy: Ընտրեք ամսաթիվ
