en to hy translation catalogue (622 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
hy: Բացարձակ արժեք

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
hy: Սուր շեշտադրում

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
hy: Ալեֆ

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
hy: Հավասարեցնել կենտրոն

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
hy: Հավասարեցնել ձախ

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
hy: Հավասարեցնել աջ

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
hy: Արկկոսինուս

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
hy: Արկկոտանգենս

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
hy: Տարածքի հիպերբոլիկ կոսինուս

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
hy: Տարածքի հիպերբոլիկ կոտանգենս

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
hy: Արկսինուս

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
hy: Արկտանգենս

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
hy: Տարածքի հիպերբոլիկ սինուս

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
hy: Տարածքի հիպերբոլիկ տանգենս

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
hy: Հետընթաց էպսիլոն

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
hy: Տողը վերևից

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
hy: Ուղղահայաց կույտ (2 տարր)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
hy: Դատարկ

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
hy: Թավ տառատեսակ

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
hy: Բրեվ

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
hy: Հատկանիշներ

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
hy: Փակագծեր

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
hy: Օրինակներ

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
hy: Ձևաչափեր

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
hy: Գործողություններ

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
hy: Այլ

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
hy: Կապեր

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
hy: Սահմանել գործողությունները

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
hy: Ունար/Երկուական օպերատորներ

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
hy: Հակադարձ սիրկումֆլեքս

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
hy: Օղակ

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
hy: Գույնը Փիրուզագույն

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
hy: Գույնը սև

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
hy: Գույնը կապույտ

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
hy: Գույնը Մարջան

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
hy: Բոսորագույն

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
hy: Գույնը Ֆուքսիա

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
hy: Մոխրագույն

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
hy: Գույնը կանաչ

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
hy: Գույնը տասնվեցական

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
hy: Գույնը տաք վարդագույն

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
hy: Լեղակագույն

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
hy: Գույնը նարդոս

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
hy: Գույնը լայմ

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
hy: Շագանակագույն

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
hy: Գույնը Կեսգիշերային կապույտ

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
hy: Գույնը ծովային

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
hy: Ձիթապտղի գույն

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
hy: Գույնը նարնջա-կարմիր

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
hy: Նարնջագույն

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
hy: Գույնը Մանուշակագույն

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
hy: Գույնը կարմիր

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
hy: Գույնը RGBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
hy: Գույնը RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
hy: Ծովային կանաչ գույն

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
hy: Գույնը Արծաթագույն

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
hy: Ձյունագույն

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
hy: Գույնը շագանակագույն

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
hy: Մանուշակագույն

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
hy: Գույնը դեղին

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
hy: Համաարտադրանք

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
hy: Համաարտադրանքի Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
hy: Համաարտադրանքի ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
hy: Համաարտադրանքի վերին գիր վերևում

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
hy: Հիպերբոլիկ կոսինուս

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
hy: Կոսինուս

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
hy: Հիպերբոլիկ կոտանգենս

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
hy: Կոտանգենս

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
hy: Վերին գիրը ներքևից

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
hy: Վերին գիրը վերևում

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
hy: Բազմակետ

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
hy: Կրկնակի կետ

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
hy: Կրկնակի սլաք ձախ

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
hy: Կրկնակի սլաք ձախ և աջ

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
hy: Բանաձև

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
hy: Կետեր մեջտեղում

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
hy: Կետերը դեպի ներքև

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
hy: Կետերը ներքևում

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
hy: Կետերը դեպի վեր

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
hy: Կետերը ուղղահայաց

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
hy: Կետ

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
hy: Ներքև սլաք

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
hy: Կրկնակի սլաք աջ

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
hy: Դատարկ բազմություն

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
hy: Պահանջվում է գույն

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
hy: Կրկնակի հավասարեցում չի թույլատրվում

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
hy: Կրկնակի վերին/ստորին գիր չի թույլատրվում

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
hy: 'fixed', 'sans', կամ 'serif' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
hy: ՍԽԱԼ:

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
hy: '(' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
hy: '{' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
hy: սխալ չկա

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
hy: Սպասվող թիվ

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
hy: Ձախ և աջ նիշերը անհամապատասխան են

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
hy: '#' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
hy: ')' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
hy: '}' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
hy: 'RIGHT' ակնկալվում է

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
hy: 'size' որին հաջորդում է անսպասելի նշան

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
hy: Անսպասելի նիշ

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
hy: Անսպասելի թոքեն

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
hy: Գնահատել

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
hy: Գնահատեք վերին/ստորին գիրը

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
hy: Գնահատեք ստորին գիրը ներքևից

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
hy: Գնահատեք վերին գիրը Վերևից

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
hy: Նյուտոնի երկրորդ օրենքը

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
hy: Թեյլորի շարք

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
hy: Քաոսի հավասարում

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
hy: Շրջագիծ

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
hy: Էյլերի նմանությունը

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
hy: Էյլեր-Լագրանժի հավասարումը

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
hy: Հաշվարկի հիմնարար թեորեմ

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
hy: Գաուսի բաշխում

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
hy: Հարաբերականության ընդհանուր տեսություն

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
hy: Զանգված-էներգիա համարժեքություն

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
hy: Պյութագորեսի թեորեմա

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
hy: Հարաբերականության հատուկ տեսություն

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
hy: Գոյություն ունի

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
hy: Էքսպոնենցիալ ֆունկցիա

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
hy: Էքսպոնենցիալ ֆունկցիա

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
hy: Ֆակտորիալ

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
hy: Թավ

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
hy: Փոխել տառատեսակը

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
hy: Բոլորի համար

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
hy: Ֆուրյեի փոխակերպում

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
hy: Կոտորակ

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
hy: Ընդհանուր գործառույթ

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
hy: Գրավիս շեշտ

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
hy: Սահմաններ (պարսկերեն)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
hy: Սահմաններ Վերին/Ստորին գիր (պարսկերեն)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
hy: Սահմաններ ստորին գիր (պարսկերեն)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
hy: Սահմաններ վերին գիր (պարսկերեն)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
hy: Եռաժանի

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
hy: Սիրկումֆլեքս

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
hy: h տող

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
hy: Եռակի ինտեգրալ

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
hy: Եռակի ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
hy: Եռակի ինտեգրալ ստորին գիր ներքևից

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
hy: Եռակի ինտեգրալ վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
hy: Կրկնակի Ինտեգրալ

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
hy: Կրկնակի Ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
hy: Կրկնակի Ինտեգրալ ստորին գիր Ներքևից

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
hy: Կրկնակի Ինտեգրալ Վերին գիր վերևից

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
hy: Կեղծ մաս

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
hy: Անսահմանություն

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
hy: Ինտեգրալ

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
hy: Ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
hy: Ինտեգրալ ստորին գիր Ներքևից

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
hy: Ինտեգրալ Վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
hy: Շեղ տառատեսակ

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
hy: Լյամբդա տող

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
hy: Լապլասի փոխակերպում

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
hy: Ձախ սլաք

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
hy: Սահմանափակել ներքևից

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
hy: Սահմանափակել ներքևից Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
hy: Սահմանափակել ներքևից ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
hy: Սահմանափակել ներքևից վերին գիր Վերևում

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
hy: Սահմանափակել վերևից

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
hy: Սահմանափակել վերևից Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
hy: Սահմանափակել վերևից ստորին գիր Ներքևից

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
hy: Սահմանափակել վերևից վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
hy: Լայմ

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
hy: Լայմի Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
hy: Լայմի ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
hy: Լայմի վերին գիր վերևում

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
hy: Կոր ինտեգրալ

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
hy: Կոր ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
hy: Կոր ինտեգրալ ստորին գիր ներքևից

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
hy: Կոր ինտեգրալ վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
hy: Կրկնակի Կոր ինտեգրալ

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
hy: Կրկնակի Կոր ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
hy: Կրկնակի Կոր ինտեգրալ ստորին գիր ներքևից

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
hy: Կրկնակի Կոր ինտեգրալ վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
hy: Եռակի Կոր ինտեգրալ

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
hy: Եռակի Կոր ինտեգրալ Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
hy: Եռակի Կոր ինտեգրալ ստորին գիր ներքևից

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
hy: Եռակի Կոր ինտեգրալ վերին գիր Վերևից

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
hy: Օպերատորի փակագծեր

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
hy: Բնական լոգարիթմ

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
hy: Լոգարիթմ

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
hy: Անկյունային Բրեկետներ

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
hy: Բրեկետներ

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
hy: Քառակուսի փակագծեր

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
hy: Վերին առաստաղ

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
hy: Կրկնակի Քառակուսի փակագծեր

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
hy: Կրկնակի գծեր

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
hy: Հատակ

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
hy: Խմբային փակագծեր

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
hy: Միայնակ գծեր

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
hy: Կլոր փակագծեր

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
hy: Ստորին գիրը ձախից

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
hy: Վերին գիրը ձախից

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
hy: Գումարում (արաբական)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
hy: Գումարում Վերին/Ստորին գիր (արաբական)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
hy: Գումարում ստորին գիր ներքևում (արաբական)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
hy: Գումարում վերին գիր վերևում (արաբական)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
hy: Մատրիցայի կույտ

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
hy: -+ նշան

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
hy: - նշան

[ctx: RID_NABLA_HELP]
en: Nabla
hy: Նաբլա

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
hy: Բուլյան NOT

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
hy: Նոր տող

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
hy: Առանց բացատ

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
hy: Գոյություն չունի

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
hy: N-րդ աստիճանի արմատ

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
hy: Ընդհանուր օպերատոր

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
hy: Ընդհանուր օպերատոր Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
hy: Ընդհանուր օպերատորի ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
hy: Ընդհանուր օպերատոր վերին գիր վերևում

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
hy: Գիծը վերևով

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
hy: Գիծը վրայով

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
hy: Մասնակի

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
hy: Թափանցիկ

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
hy: +- նշան

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
hy: + նշան

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
hy: Ս~ահմաններ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
hy: Հարմարեցնել ~էջին

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
hy: ~Բանաձևի տեքստ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
hy: Բ~նօրինակ չափ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
hy: ~Մասշտաբավորում

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
hy: Չափ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
hy: ~Վերնագիր

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
hy: Արտադրանք

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
hy: Արտադրանքի Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
hy: Արտադրանքի Ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
hy: Արտադրանքի վերին գիր Վերևում

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
hy: Իրական մաս

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
hy: Աջ սլաք

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
hy: Ստորին գիրը աջից

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
hy: Աստիճան

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
hy: Փոքր բացվածք

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
hy: Բարդ թվերի բազմություն

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
hy: Բնական թվերի բազմություն

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
hy: Ռացիոնալ թվերի բազմություն

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
hy: Իրական թվերի բազմություն

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
hy: Ամբողջ թվերի բազմություն

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
hy: Հիպերբոլիկ սինուս

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
hy: Սինուս

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
hy: Չափափոխել

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
hy: Օպերատորի փակագծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
hy: ԱնկյունայինԲրեկետներ (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
hy: Բրեկետներ (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
hy: Քառակուսի փակագծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
hy: Առաստաղ (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
hy: Կրկնակի քառակուսի փակագծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
hy: Կրկնակի գծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
hy: Հատակ (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
hy: Միայնակ գծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
hy: Կլոր փակագծեր (ընդարձակելի)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
hy: Քառակուսի արմատ

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
hy: Ուղղահայաց կույտ

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
hy: Գումար

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
hy: Գումար Վերին/Ստորին գիր

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
hy: Գումարի ստորին գիր ներքևում

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
hy: Գումարի վերին գիր վերևում

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
hy: Հիպերբոլիկ տանգենս

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
hy: Տանգենս

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
hy: Երկարացման նշան

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
hy: Հունական

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
hy: Հատուկ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: BETA
hy: Բետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: CHI
hy: Չի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: DELTA
hy: Դելտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: EPSILON
hy: էպսիլոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ETA
hy: Էտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: GAMMA
hy: Գամմա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: IOTA
hy: Յոտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: KAPPA
hy: Կապպա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: LAMBDA
hy: Լամբդա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: MU
hy: Մյու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: NU
hy: Նյու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMEGA
hy: Օմեգա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
hy: Օմիկրոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: PHI
hy: Ֆի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: PI
hy: Պի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: PSI
hy: Պսի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: RHO
hy: Ռո

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: SIGMA
hy: Սիգմա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: TAU
hy: Տաու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: THETA
hy: Թետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
hy: Ուպսիլոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: XI
hy: Խի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ZETA
hy: Զետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: beta
hy: բետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: chi
hy: չի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: delta
hy: դելտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: epsilon
hy: էպսիլոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: eta
hy: էտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: gamma
hy: գամմա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: iota
hy: յոտա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: kappa
hy: կապպա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: lambda
hy: լամբդա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: mu
hy: մյու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: nu
hy: նյու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omega
hy: օմեգա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
hy: օմիկրոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: phi
hy: ֆի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: pi
hy: պի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: psi
hy: պսի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
hy: ռո

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: sigma
hy: սիգմա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tau
hy: տաու

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
hy: թետա

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
hy: ուպսիլոն

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: xi
hy: խի

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: zeta
hy: զետա

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
hy: Գիծը ներքևից

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
hy: Վեր սլաք

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
hy: Վեկտորային սլաք

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
hy: Լայն եռաժանի

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
hy: Լայն սիրկումֆլեքս

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
hy: Լայն երկարացման նշան

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
hy: Լայն վեկտորային սլաք

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
hy: Վեյերշտրասի p

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
hy: Բուլյան AND

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
hy: Մոտավորապես հավասար է

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
hy: Բազմապատկում (կետ)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
hy: Միացե՛ք

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
hy: Սահմանված է որպես

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
hy: Բաժանում է

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
hy: Բաժանում (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
hy: Համապատասխան է

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
hy: Հավասար է

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
hy: Մեծ է կամ հավասար է

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
hy: Մեծ է կամ հավասար է

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
hy: Շատ ավելի մեծ է, քան

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
hy: Մեծ է քան

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
hy: Փոխհատում

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
hy: Ներսում է

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
hy: Պակաս է կամ հավասար է

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
hy: Պակաս է կամ հավասար է

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
hy: Շատ ավելի քիչ է, քան

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
hy: Փոքր է քան

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
hy: Հանում -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
hy: Չի բաժանում

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
hy: Հավասար չէ

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
hy: Ներսում չէ

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
hy: Չի նախորդում

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
hy: Չի հաջորդում

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
hy: Ենթաբազմություն չէ կամ հավասար է

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
hy: Ենթաբազմություն չէ

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
hy: Վերին գիր չէ կամ հավասար

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
hy: Վերին գիր չէ

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
hy: Թեք գիծը շրջանակում

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
hy: Կետը շրջանակում

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
hy: Մինուսը շրջանակում

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
hy: Պլյուսը շրջանակում

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
hy: Ուղղանկյուն է դեպի

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
hy: Բուլյան OR

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
hy: Տենսորային արտադրանք

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
hy: Բրեկետներ վերևում (ընդարձակելի)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
hy: Բաժանում (կոտորակ)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
hy: Պատկանում է

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
hy: Զուգահեռ է

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
hy: Գումարում +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
hy: Նախորդում է կամ հավասար է

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
hy: Նախորդում է կամ համարժեք է

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
hy: Նախորդում է

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
hy: Համաչափ է

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
hy: Տարբերություն

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
hy: Քվեարկելի հավաքածու

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
hy: Նման է կամ Հավասար

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
hy: Նման է

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
hy: Ենթաբազմություն կամ հավասար

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
hy: Ենթաբազմություն

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
hy: Հաջորդում է կամ հավասար է

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
hy: Հաջորդում է կամ համարժեք է

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
hy: Հաջորդում է

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
hy: Վերին գիր կամ հավասար է

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
hy: Վերին գիր

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
hy: Բաժանում (թեք գիծ)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
hy: Բազմապատկում (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
hy: Բազմապատկում (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
hy: Դեպի

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
hy: Համապատասխանում է (ձախ)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
hy: Համապատասխանում է (աջ)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
hy: Բրեկետներ ներքևում (ընդարձակելի)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
hy: Միություն

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
hy: Բաժանում (հակառակ լայն թեք գիծ)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
hy: Բաժանում (լայն թեք գիծ)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
hy: կենտրոն

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
hy: ձախ

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
hy: աջ

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
hy: փիրուզագույն

[ctx: STR_BLACK]
en: black
hy: սև

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
hy: կապույտ

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
hy: Հրամաններ

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
hy: մարջան

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
hy: բոսորագույն

[ctx: STR_FONT]
en: font
hy: տառատեսակ

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
hy: ֆուքսիա

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
hy: մոխրագույն

[ctx: STR_GREEN]
en: green
hy: կանաչ

[ctx: STR_HEX]
en: hex
hy: 16-ական

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
hy: թաքցնել

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
hy: տաք վարդագույն

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
hy: ինդիգո

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
hy: նարդոս

[ctx: STR_LIME]
en: lime
hy: լայմ

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
hy: շագանակագույն

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
hy: Բանաձև %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
hy: կեսգիշերային

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
hy: մուգ կապույտ

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
hy: դեղնականաչ

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
hy: նարնջագույն

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
hy: նարնջա-կարմիր

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
hy: մանուշակագույն

[ctx: STR_RED]
en: red
hy: կարմիր

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
hy: ծովային կանաչավուն

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
hy: արծաթ

[ctx: STR_SIZE]
en: size
hy: չափ

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
hy: ձյուն

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
hy: Փաստաթուղթը պահվում է...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
hy: կապտա-կանաչագույն

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
hy: Պահպանեք բանաձևը որպես.

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
hy: Բանաձևը %1 գոյություն ունի:
    Ցանկանու՞մ եք վերագրել:

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
hy: մանուշակագույն

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
hy: դեղին

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
hy: _Կենտրոն բերված

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
hy: Դուք կարող եք սահմանել բազմագիծ բանաձևերի, ինչպես նաև մի շարք տարրերով բանաձևերի հավասարեցում մեկ տողում:

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
hy: Հավասարեցնում է բանաձևի ընտրված տարրերը դեպի կենտրոն:

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ ձեր փոփոխությունները պահելու համար որպես նոր բանաձևերի լռելյայն կարգավորումներ:

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
hy: Հավասարեցնում է բանաձևի ընտրված տարրերը դեպի ձախ:

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
hy: Հավասարեցնում է բանաձևի ընտրված տարրերը դեպի աջ:

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
hy: _Ձախ

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
hy: _Աջ

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
hy: Նիշեր

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
hy: Բացում է «Նիշեր» երկխոսության պատուհանը, որում կարող եք ընտրել նիշ՝ բանաձևում տեղադրելու համար:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
hy: Սեղմեք այստեղ՝ "Խմբագրել նիշերը" երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ընտրության նախադիտումը:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
hy: Բոլոր նշանները կազմակերպվում են նիշերի հավաքածուների մեջ: Ընտրեք ցանկալինիշերի հավաքածուն ցանկի վանդակից: Նիշերի համապատասխան խումբը հայտնվում է ներքևի դաշտում:

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
hy: Սահմանում է բանաձևի կարգավորումներ, որոնք վավեր կլինեն բոլոր փաստաթղթերի համար:

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
hy: Տպագրության մեջ բանաձևի տարածքի վրա կիրառում է բարակ եզրագիծ:

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
hy: Հստակեցնում է, որ բացատի այս ներդրվող նշանները կհեռացվեն, եթե դրանք տողի վերջում են:

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
hy: Յուրաքանչյուր բանաձևի հետ պահպանում է միայն այն նշանները, որոնք օգտագործվում են այդ բանաձևում:

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
hy: Տպում է բանաձևը՝ առանց կարգավորելու ընթացիկ տառատեսակի չափը:

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
hy: Կարգավորում է բանաձևը տպագրության մեջ օգտագործվող էջի ձևաչափին:

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
hy: Նվազեցնում կամ մեծացնում է բանաձևի կոդի չափը ընդլայնման որոշակի գործակցով:

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է ներառել Հրամանների պատուհանի բովանդակությունը տպագրության ներքևում:

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցանկանում եք, որ փաստաթղթի անունը ներառվի տպագրության մեջ:

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
hy: Նվազեցնում կամ մեծացնում է տպվող բանաձևի չափը ընդլայնման որոշակի գործակցով:

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
hy: Տառաձևեր

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
hy: _Թավ

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
hy: Օգտագործեք այս երկխոսությունը՝ Տառատեսակների երկխոսության մեջ համապատասխան դասի տառատեսակը ընտրելու համար:

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ տառատեսակին թավ հատկանիշ նշանակելու համար:

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
hy: Ցանկից ընտրեք տառաձևը:

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ տառատեսակին շեղագիր հատկանիշ նշանակելու համար:

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
hy: Հատկանիշներ

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
hy: _Շեղագիր

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
hy: Տառատեսակի չափերը

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
hy: Օգտագործեք այս երկխոսությունը՝ ձեր բանաձևի համար տառատեսակի չափերը նշելու համար: Ընտրեք բազային չափը՝ և բանաձևի բոլոր տարրերը մասշտաբավորվելու են այս հիմնականի հետ կապված:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
hy: Սեղմեք այս կոճակը՝ ձեր փոփոխությունները պահելու համար որպես լռելյայն բոլոր նոր բանաձևերի համար:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
hy: Բանաձևի բոլոր տարրերը համամասնորեն չափվում են բազային չափերին: Հիմնական չափը փոխելու համար ընտրեք կամ մուտքագրեք ցանկալի կետի (pt) չափը: Կարող եք նաև օգտագործել այլ չափման միավորներ կամ այլ չափումներ, որոնք այնուհետև ինքնաշխատ կերպով վերածվում են կետերի:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
hy: Անունների և ֆունկցիայի այլ տարրերի համար ընտրեք հարաբերական չափը բանաձևում՝ բազային չափին համամասնորեն:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
hy: Ընտրեք ցուցիչների հարաբերական չափը բանաձևում` հիմնական չափին համամասնորեն:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
hy: Ընտրեք սահմանաչափերի հարաբերական չափը բանաձևում` բազային չափին համամասնորեն:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
hy: Ընտրեք մաթեմատիկական օպերատորների հարաբերական չափը բանաձևում՝ բազային չափին համամասնորեն:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
hy: Ընտրեք տեքստի չափը բանաձևում՝ հիմնական չափին համեմատ:

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
hy: Հարաբերական չափեր

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
hy: _Օպերատորներ:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
hy: _Սահմանափակումներ.

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
hy: Հիմնական _չափ:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
hy: _Տեքստ:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
hy: _Ցուցիչներ:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
hy: _Գործառույթներ:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
hy: Տառաձևեր

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
hy: Անհատականացված տառատեսակներ

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
hy: Սահմանում է տառատեսակները, որոնք կարող են կիրառվել բանաձևի տարրերի վրա:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
hy: Սեղմեք այս կոճակը՝ ձեր փոփոխությունները պահելու համար որպես լռելյայն բոլոր նոր բանաձևերի համար:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
hy: Դուք կարող եք նշել տառատեսակը, որը պետք է օգտագործվի ֆիքսված լայնությամբ տառատեսակի համար:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
hy: Ընտրեք տառատեսակը ֆունկցիաների անունների և հատկությունների համար:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
hy: Դուք կարող եք ընտրել ձեր բանաձևի մաթեմատիկական նշանների տառատեսակը:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
hy: Սեղմեք այս բացվող ընտրացանկի ընտրանքներից մեկը՝ մուտք գործելու Տառատեսակների երկխոսություն, որտեղ կարող եք սահմանել տառատեսակը և հատկանիշները համապատասխան բանաձևի և հատուկ տառատեսակների համար:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
hy: Դուք կարող եք ընտրել ձեր բանաձևի թվերի տառատեսակը:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
hy: Դուք կարող եք նշել sans serif տառատեսակի համար օգտագործվող տառատեսակը:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
hy: Դուք կարող եք նշել տառատեսակը, որը պետք է օգտագործվի որպես serif տառատեսակ:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
hy: Սահմանեք ձեր բանաձևի տեքստի տառատեսակը այստեղ:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
hy: Դուք կարող եք ընտրել ձեր բանաձևի փոփոխականների տառատեսակը:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
hy: Բանաձևի տառատեսակներ

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
hy: _Փոփոխականներ:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
hy: _Գործառույթներ:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
hy: _Թվեր:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
hy: _Տեքստ:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
hy: Ս_ևեռված լայնք:

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
hy: _Փոփոխականներ

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
hy: _Գործառույթներ

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
hy: _Թվեր

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
hy: _Տեքստ

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
hy: Սևեռվա_ծ-լայնք

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
hy: _Ձևափոխել

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
hy: Տարրերի դասեր

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
hy: Ջնջել բանաձևը

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
hy: Տպագրության մեջ բանաձևի տարածքի վրա կիրառում է բարակ եզրագիծ:

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
hy: Կարգավորում է բանաձևը տպագրության մեջ օգտագործվող էջի ձևաչափին:

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է ներառել Հրամանների պատուհանի բովանդակությունը տպագրության ներքևում:

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
hy: Տպում է բանաձևը՝ առանց կարգավորելու ընթացիկ տառատեսակի չափը:

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
hy: Նվազեցնում կամ մեծացնում է տպվող բանաձևի չափը որոշակի գործակցով:

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
hy: Մուտքագրեք բանաձևի մասշտաբի գործակիցը:

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցանկանում եք, որ փաստաթղթի անունը ներառվի տպագրության մեջ:

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
hy: Հարմարեցնել էջին

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
hy: Բանաձևի տեքստ

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
hy: Չափ

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
hy: Մասշտաբավորում:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
hy: Պահե՞լ կանխադրվածները:

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
hy: Արդյո՞ք փոփոխությունները պետք է պահպանվեն որպես լռելյայն:

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
hy: Այս փոփոխությունները կկիրառվեն բոլոր նոր բանաձևերի համար:

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
hy: Ինքնաշխատ փակեք փակագծերը

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
hy: Միացնել տեսողական խմբագրումը

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
hy: Ու_րվագիծ

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
hy: Տարբեր ընտրանքներ

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
hy: Տպելու ընտրանքներ

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
hy: Տպելու ձևաչափ

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
hy: Ան_տեսիր ~~ և ' տողի վերջում

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
hy: Տեղադրել միայն օգտագործված նիշերը (նիշքի ավելի փոքր չափս)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
hy: Բ_նօրինակ չափ

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
hy: Հարմարեցնել _էջին

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
hy: _Մասշտաբավորում:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
hy: Սանդղակի կոդի մուտքագրման պատուհան.

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
hy: _Բանաձևի տեքստ

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
hy: _Վերնագրի տող

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
hy: _Ձախ:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
hy: _Աջ:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
hy: _Վեր:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
hy: _Ներքև:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
hy: _Միջտողային տարածություն:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
hy: _Հեռավորությունը արմատից:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
hy: _Վերին գիր:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
hy: Ն_երքին գիր:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
hy: _Համարիչ:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
hy: _Հայտարար:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
hy: Կոտորակներ

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
hy: _Ավելորդ երկարությունը.

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
hy: _Քաշ:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
hy: Կոտորակի գծիկ

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
hy: _Վերին սահմանը:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
hy: _Ներքին սահմանը:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
hy: Սահմանափակումներ

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
hy: _Ավելորդ չափը (ձախ/աջ).

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
hy: _Ավելորդ չափը:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
hy: Փակագծեր

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
hy: _Միջտողային տարածություն:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
hy: _Միջսյունակային տարածություն:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
hy: Մատրիցա

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
hy: _Առաջնային բարձրություն.

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
hy: _Նվազագույն տարածություն.

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
hy: Նիշեր

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
hy: _Ավելորդ չափը:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
hy: _Բացատավորում:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
hy: Գործողություններ

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
hy: _Դաս

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
hy: Սանդղակավորեք բոլոր փակագծերը

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
hy: Տարածություն

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
hy: Եզրագծեր

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
hy: Կոտորակներ

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
hy: Կոտորակի գծիկ

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
hy: Սահմանափակումներ

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
hy: Փակագծեր

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
hy: Մատրիցաներ

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
hy: Նիշեր

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
hy: Գործողություններ

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
hy: Խմբագրել նշանները

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
hy: Օգտագործեք այս երկխոսությունը՝ նշանների հավաքածուին նշաններ ավելացնելու, նշանների հավաքածուները խմբագրելու կամ նշանների նշագրումները փոփոխելու համար:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
hy: Սեղմեք այս կոճակը՝ աջ նախադիտման պատուհանում ցուցադրված նշանը ընթացիկ նշանների հավաքածուին ավելացնելու համար:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
hy: Սեղմեք՝ ձախ նախադիտման պատուհանում ցուցադրված նշանը ընթացիկ նշանների հավաքածուից հեռացնելու համար:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ տառատեսակի անունը և հնարավորություն է տալիս ընտրել այլ տառատեսակ:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
hy: Եթե դուք ընտրել եք ոչ նշանային տառատեսակ Տառատեսակի ցանկի վանդակում, կարող եք ընտրել Unicode ենթաբազմություն, որտեղ տեղադրեք ձեր նոր կամ խմբագրված նշանը: Երբ ենթաբազմությունն ընտրված է, բոլոր նշանները, որոնք պատկանում են ընթացիկ նշանների հավաքածուի այս ենթաբազմությանը, ցուցադրվում են վերը նշված նշանների ցանկում:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
hy: Սեղմեք այս կոճակը, որպեսզի փոխարինեք ձախ նախադիտման պատուհանում ցուցադրված նշանի անունը (հին անունը ցուցադրվում է Հին նշանների ցանկի վանդակում) նոր անունով, որը դուք մուտքագրել եք Նշան ցուցակի վանդակում:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
hy: Այս ցուցակի տուփը պարունակում է ընթացիկ նշանների հավաքածուի անունը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև ընտրել տարբեր նշանների հավաքածու:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
hy: Ընտրեք ընթացիկ նշանի անունը:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
hy: Ցուցադրվում է ընթացիկ տառատեսակը: Դուք կարող եք փոխել տառատեսակը՝ ցանկի վանդակից ընտրելով մեկը:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
hy: Նշանների բազմություն ցանկի տուփը պարունակում է բոլոր գոյություն ունեցող նշանների հավաքածուների անունները: Դուք կարող եք փոփոխել նշանների հավաքածուն կամ ստեղծել նորը:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
hy: Ցուցակում է ընթացիկ նշանների հավաքածուի նշանների անունները: Ընտրեք անունը ցանկից կամ մուտքագրեք անուն նոր ավելացված նշանի համար:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
hy: _Տառատեսակ:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
hy: Ե_նթաբազմություն:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
hy: _Ձևափոխել

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
hy: Նիշերի հ_ին բազմություն:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
hy: _Հին նշան:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
hy: Ո_ճ:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
hy: Նշանների բ_ազմություն:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
hy: _Նշան:
