en to hy translation catalogue (861 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
hy: Կաղապարները սկզբնավորվում են առաջին անգամ օգտագործելու համար:

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
hy: ~Արտածել %PRODUCTNAME %MODULENAME Օգնությունը գործարկելիս

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
hy: Անվտանգային նախազգուշացում

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
hy: Օգնություն

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
hy: Այս թեմայի օգնության նիշքը տեղադրված չէ:

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
hy: Կապեք Պատկերը

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
hy: Այս գործողությունը կլքի փոփոխության գրանցման ռեժիմից:
    Փոփոխությունների մասին տեղեկություն այսուհետ չեն արձանագրվի։
    
    Դուրս գա՞լ գրանցման ռեժիմից:

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
hy: OpenPGP բանալին վստահելի չէ, վնասված է կամ ձախողված գաղտնագրում է: Խնդրում եմ կրկին փորձեք.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
hy: Պատկերի զտիչը չի գտնվել

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
hy: Պատկերի անհայտ ձևաչափ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ կարդալ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ բացել

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
hy: Պատկերային նիշքի այս տարբերակը չի աջակցվում

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
hy: Սա տեքստային փաստաթուղթ չէ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
hy: Պահպանումը կհեռացնի բոլոր առկա ստորագրությունները:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել պահպանել փաստաթուղթը:

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
hy: Փաստաթուղթը պետք է պահպանվի նախքան այն ստորագրելը:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել փաստաթուղթը:

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
hy:  (Ստորագրված)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
hy: Ստուգված է

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
hy: Հաճախորդ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
hy: Ավարտման ամսաթիվը

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
hy: Ամսաթիվ Ժամ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
hy: Բաժին

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
hy: Ուղղություններ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
hy: Տրամադրվածություն

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
hy: Բաժանմունք

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
hy: Փաստաթղթի թիվը

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
hy: Տևողություն

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
hy: Խմբագիր

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
hy: Վերահասցեագրեք

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
hy: Խմբավորել

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
hy: Տեղեկույթ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
hy: Լեզու

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
hy: Փոստարկղ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
hy: Նշանակություն

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
hy: Թիվ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
hy: Գրասենյակ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
hy: Սեփականատեր

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
hy: Նախագիծ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
hy: Նպատակ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
hy: Ստացված է

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
hy: Գրանցված է

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
hy: Գրանցման ամսաթիվ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
hy: Հղում

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
hy: Աղբյուր

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
hy: Կարգավիճակ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
hy: Հեռախոսաթիվ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
hy: Մեքենագրող

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
hy: Այո կամ ոչ

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
hy:  Տ: %1 Ա: %2 Օ: %3 Ժ: %4 Ր: %5 Վ: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
hy: Ա~րտահանել

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
hy: Ը~նդլայնումներ

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
hy: ~Ներմուծել

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
hy: ~Տեղաշարժել

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
hy: Վերականգնել բոլոր կան~խադրված ձևանմուշները

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
hy: Վերականգնել կան~խադրված էլեկտրոնային աղյուսակը

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
hy: Վերականգնել կան~խադրված Նկարչությունը

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
hy: Վերականգնել կան~խադրված շնորհանդեսը

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
hy: Վերականգնել կան~խադրված տեքստային փաստաթուղթը

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
hy: Կեղծ

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
hy: Ճիշտ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
hy: Ինքնաշխատ պահված տարբերակ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
hy: Բայթեր

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
hy: Չեղարկել գրանցումը

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
hy: Փաստաթուղթը չի կարող փակվել, քանի որ
     տպելու աշխատանք է իրականացվում։

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
hy: ~Ջնջեք դասը

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
hy: ~Նոր դաս

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
hy: Վերանվանել դասը

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
hy: Գծապատկերներ

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
hy: Դուրս տրում

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
hy: Այս փաստաթղթի դասակարգման պիտակն է %1:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
hy: Արտահանման վերահսկում։

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
hy: Մակարդակ

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
hy: Ազգային անվտանգություն։

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
hy: Մաքրել բոլորը

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
hy: Սեղմեք գերհղումը բացելու համար՝ %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
hy: ~Փակել

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
hy: Այս փաստաթղթի մակրոներն անջատված են "Մակրո անվտանգություն" կարգավորումների պատճառով:

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
hy: Չի կարող ստեղծել դաս: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
hy: %{key}-սեղմեք գերհղումը՝ բացելու համար %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
hy: "$(ARG1)" բացելը կարող է վտանգավոր լինել։
    Դուք իսկապե՞ս ցանկանում եք բացել այն:

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
hy: DDE հղումը %1 -ին %2 -ի համար %3 տարածքի հասանելի չէ:

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
hy: Սահմանել որպես լռ~ելյայն

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
hy: Օգտագործվող ոճերը.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
hy: Ընտրված ոճերից մեկը կամ մի քանիսն օգտագործվում են այս փաստաթղթում:
    Եթե ջնջեք այն, այս ոճերն օգտագործող տեքստը կամ առարկաները կվերադառնան մայր ոճին:
    Դուք դեռ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս ոճերը:

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
hy: ~Ջնջել

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
hy: Այս փաստաթուղթը դասակարգման ավելի ցածր մակարդակ ունի, քան փոխանակման բուֆերը:

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
hy: Նվիրաբերել

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
hy: Աջակցեք %PRODUCTNAME -ի զարգացմանը:

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
hy: ~Խմբագրել

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
hy: Ներկառուցված օբյեկտներ

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
hy:  (Ներկառուցված փաստաթուղթ)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
hy: Չհաջողվեց գտնել համապատասխան ստորագրման բանալի: Փաստաթուղթը չի ստորագրվի.
    Խնդրում ենք թարմացնել ստորագրման բանալին Ընտրանքներում:

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
hy: Տպիչը զբաղված է

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
hy: Հնարավոր չէ պահպանել ձևանմուշը՝ $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
hy: Հաղորդագրությունն ուղարկելիս սխալ է տեղի ունեցել: Հնարավոր սխալները կարող են լինել օգտատիրոջ բացակայող հաշիվը կամ թերի կարգավորումը:
    Խնդրում ենք ստուգել %PRODUCTNAME -ի կարգավորումները կամ էլ․ փոստի ձեր ծրագրի կարգավորումները:

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
hy: Հաղորդագրությունն ուղարկելիս սխալ է տեղի ունեցել: Հնարավոր սխալները կարող են լինել օգտատիրոջ բացակայող հաշիվը կամ թերի կարգավորումը:
    
    Սխալի կոդը $1 է։

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
hy: Նամակ ուղարկելիս սխալ առաջացավ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
hy: Գաղտնաբառի սխալ հաստատում

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
hy: Համապատասխան բաղադրիչի մեթոդը՝ %1
    չհաջողվեց գտնել:
    
    Ստուգեք մեթոդի անվան ուղղագրությունը:

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
hy: Ցույց տալ Իրադարձությունները

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
hy: Արտահանում

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
hy: Ընտրված $(FILTER) զտիչը ներառված չէ ձեր հրատարակության մեջ:
    Պատվերների մասին տեղեկություններ կարող եք գտնել մեր գլխավոր էջում։

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
hy: Ընտրված $(FILTER) զտիչը տեղադրված չէ:
    Կցանկանայի՞ք դա անել հիմա:

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
hy: Շրջանակներ

[ctx: STR_GB]
en: GB
hy: ԳԲ

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
hy: Եղիր ներգրավված

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
hy: Օգնեք մեզ ավելի լավը դարձնել %PRODUCTNAME -ը:

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
hy: Հավելված

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
hy: Գծապատկեր

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
hy: Միակցիչ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
hy: Վերահսկիչներ

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
hy: Փաստաթղթեր

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
hy: Համարակալում

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
hy: Հետազոտող

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
hy: Ներքին

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
hy: Մաթեմ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
hy: Ձևափոխել

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
hy: Նավարկել

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
hy: Հատուկ գործառույթներ

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
hy: Տեսք

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
hy: Գրաֆիկական օբյեկտներ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
hy: Ավելացնել Էջանիշներին․․․

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
hy: Թաքցնել Նավարկման երեսակը

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
hy: Ցույց տալ Նավարկման երեսակը

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
hy: Հաջորդ էջ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
hy: Նախորդ էջ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
hy: Տպել․․․

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
hy: Գտեք այս էջում․․․

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
hy: HTML աղբյուր

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
hy: Առաջին էջ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
hy: ~Պատճենել

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
hy: Ընտրեք տեքստ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
hy: %PRODUCTNAME օգնություն

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է հետևյալ հնարավոր զգայուն տարրերը.

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
hy: Փաստաթղթի տարբերակներ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
hy: Գրանցված փոփոխություններ

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
hy: Իմացեք ավելին

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
hy: Թեմաներ չեն գտնվել։

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
hy: Ձեր մուտքագրած տեքստը չի գտնվել:

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
hy: Այս փաստաթուղթը պետք է պահպանվի OpenDocument նիշքի ձևաչափով, նախքան այն հնարավոր լինի թվային ստորագրել:

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
hy: Մուտքագրեք նոր դասի անունը:

[ctx: STR_KB]
en: kB
hy: ԿԲ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
hy: Նիշքի ձևաչափ:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
hy: Ցույց տալ մակրոները

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
hy: Ցույց տալ անվտանգության ընտրանքները

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
hy: Մակրոներն անջատված են "Մակրո անվտանգություն" կարգավորումների պատճառով:

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
hy: Մակրոները ստորագրված են, բայց փաստաթուղթը (փաստաթղթային իրադարձություններ պարունակող) ստորագրված չէ։

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
hy: Մակրոները ստորագրված են, բայց առնվազն մեկ ստորագրություն խնդիրներ ունի։

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
hy: Մակրոներն անջատված են

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել գրանցումը: Մինչ այս պահը գրանցված բոլոր քայլերը կկորչեն:

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
hy: Վարպետ սահիկ %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
hy: Վարպետ սահիկներ

[ctx: STR_MB]
en: MB
hy: ՄԲ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
hy: օբյեկտ

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
hy: հաջորդականությունը

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
hy: կառուցվածք

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
hy: Գործողությունը հնարավոր չէր իրականացնել։ Այս գործողության համար անհրաժեշտ %PRODUCTNAME ծրագրի մոդուլը ներկայումս տեղադրված չէ:

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
hy: Հետևյալ պանակները հնարավոր չէ ջնջել:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
hy: Հետևյալ ձևանմուշները հնարավոր չէ ջնջել:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
hy: Սխալ հետևյալ ձևանմուշները արտահանել իս՝
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
hy: Սխալ հետևյալ ձևանմուշները ներմուծելիս դեպի $1
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
hy: Չհաջողվեց տեղափոխել հետևյալ ձևանմուշները դեպի $1։
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
hy: $1 ձևանմուշները հաջողությամբ արտահանվեցին:

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
hy: $1 -ը չի կարող տեղափոխվել "$2" դաս: Ցանկանու՞մ եք դրա փոխարեն պատճենել կաղապարը:

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
hy: Եթե դուք չեք ցանկանում վերագրանցել բնօրինակ փաստաթուղթը, դուք պետք է պահպանեք ձեր աշխատանքը նիշքի նոր անվան տակ:

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
hy: Լռելյայն տպիչ չի գտնվել:
    Խնդրում ենք ընտրել տպիչ և նորից փորձել:

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
hy: Անվերնագիր

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
hy: Այս փաստաթուղթը դուրս գրված չէ կայանում:

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
hy: - Ոչ ոք -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
hy: Վերջին նիշեր չկան

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
hy: Չհաջողվեց գործարկել տպիչը:
    Խնդրում ենք ստուգել ձեր տպիչի կարգաբերումը:

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
hy: "$(ARG1)"-ը չի կարող փոխանցվել արտաքին հավելվածին՝ այն բացելու համար (օրինակ՝ այն կարող է չլինել բացարձակ URL, կամ կարող է նշանակել գոյություն չունեցող նիշք):

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
hy: (անուն չկա)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
hy: "$(ARG1)"-ի բացելը $(ARG2) սխալի կոդով և "$(ARG3)" հաղորդագրությամբ ձախողվեց։
    Հնարավոր է, որ ձեր համակարգում վեբ դիտակ չի գտնվել: Այդ դեպքում խնդրում ենք ստուգել ձեր աշխատասեղանի նախապատվությունները կամ տեղադրեք վեբ դիտակ (օրինակ՝ Firefox) դիտակի տեղադրման համար պահանջված լռելյայն վայրում:

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
hy: UNO օբյեկտների տեսուչ

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
hy: ~Բացել

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
hy: Էջ %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
hy: Էջեր

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
hy: Պարբերություն %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
hy: Պարբերություններ

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
hy: [ելք]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
hy: (Գաղտնաբառը կարող է դատարկ լինել)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
hy: (Նվազագույնը $(MINLEN) նիշ)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
hy: (Նվազագույնը 1 նիշ)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
hy: Գաղտնաբառի երկարությունը

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
hy: Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառը փոխգործունակության հետ կապված խնդիրներ է առաջացնում: Խնդրում ենք մուտքագրել գաղտնաբառ, որը 52 բայթից կարճ է կամ 55 բայթից ավելի:

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
hy: Համեմատել բնօրինակ փաստաթղթի հետ

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
hy: Միաձուլել սրա հետ

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
hy: Պահել պատճենը

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
hy: Ուղարկել

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
hy: Առանցքային աղյուսակներ

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
hy: Անունն արդեն գոյություն ունի որպես լռելյայն ոճ:
    Խնդրում ենք ընտրել այլ անուն:

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
hy: Ներկայացում

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
hy: Էջի չափը և կողմնորոշումը փոփոխվել են։
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել նոր կարգավորումները
    ակտիվ փաստաթղթում։

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
hy: Էջի չափը և կողմնորոշումը փոփոխվել են։
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել նոր կարգավորումները
    ակտիվ փաստաթղթում։

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
hy: Էջի չափը փոփոխվել է։
    Արդյո՞ք նոր կարգավորումները պետք է պահպանվեն
    ակտիվ փաստաթղթում։

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
hy: կապ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
hy: կաշկանդված

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
hy: ստանալ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
hy: հատկանիշ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
hy: կարող է լինել երկիմաստ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
hy: կարող է լինել լռելյայն

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
hy: կարող է անվավեր լինել

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
hy: միայն կարդալու համար

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
hy: տեղաշարժելի

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
hy: անցողիկ

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
hy: միայն գրելու համար

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
hy: թվարկում

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
hy: ցուցիչի պահեստաման

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
hy: անվան պահեստաման

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել ընտրված դասը:

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել ընտրված կաղապարները:

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
hy: $1 անունով ձևանմուշ արդեն գոյություն ունի $2 -ում: Ցանկանու՞մ եք այն վերագրել:

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
hy: ~Պահպանեք հին ոճերը

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
hy: '$(ARG1)' ձևանմուշը, որի վրա հիմնված է այս փաստաթուղթը, փոփոխվել է: Ցանկանու՞մ եք թարմացնել ընթացիկ փաստաթղթի ոճերը՝ օգտագործելով փոփոխված ձևանմուշը:

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
hy: ~Թարմացնել ոճերը

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
hy: Սա կչեղարկի կայանօի բոլոր փոփոխությունները ստուգումից հետո:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել:

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
hy: Չեղարկե՞լ բոլոր փոփոխությունները։

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
hy: Այս փաստաթուղթը հնարավոր չէ խմբագրել, հնարավոր է, որ բացակայում է մուտքի իրավունքները: Ցանկանու՞մ եք խմբագրել փաստաթղթի պատճենը:

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
hy: Կարող եք նաև փորձել անտեսել կողպումը և բացել նիշքը խմբագրման համար:

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
hy: Այս փաստաթուղթը հնարավոր չէ խմբագրել, քանի որ այն կողպված է մեկ այլ սեանսում:%LOCKINFO
    Ցանկանու՞մ եք խմբագրել փաստաթղթի պատճենը:

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
hy: Բացել ~Պատճենը

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
hy: ~Բացել

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
hy: Ոճն արդեն առկա է։ Վերագրե՞լ։

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
hy: Ցանկանու՞մ եք հիշել այդ ստորագրությունը ամեն անգամ պահպանելիս:

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
hy: %{filename} փաստաթուղթը պարունակում է մեկ կամ մի քանի հղումներ դեպի արտաքին տվյալներ:
    
    Ցանկանու՞մ եք փոխել փաստաթուղթը և թարմացնել բոլոր հղումները
    որպեսզի ստանաք ամենավերջին տվյալները:

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
hy: Լքել Quickstarter -ը

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
hy: Նիշք

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
hy: Բացել Փաստաթուղթ․․․

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
hy: Կաղապարի կառավարիչ․․․

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
hy: Բեռնել %PRODUCTNAME -ը Համակարգի գործարկման ժամանակ

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
hy: Վերջին փաստաթղթերը

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
hy: Մեկնարկի կենտրոն

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Արագ բեռնիչ

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
hy: Լ~քել %PRODUCTNAME -ը

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
hy:  (միայն կարդալու)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
hy: Այս փաստաթուղթը բացված է միայն կարդալու ռեժիմում:

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
hy: Խմբագրել Փաստաթուղթը

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
hy: Ավարտել ստորագրումը

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
hy: Այս PDF-ը բացված է միայն կարդալու ռեժիմով՝ առկա նիշքի ստորագրումը թույլ տալու համար:

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
hy: Ստորագրել Փաստաթուղթը

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
hy: Վերջերս օգտագործված

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
hy: Խմբագրել թիրախը

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
hy: Բոլոր դաշտերը պարտադիր են

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
hy: Թիրախների բազմություն (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
hy: Բեռնել թիրախները

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք միանգամից ջնջել $(TARGETSCOUNT) թիրախները:

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
hy: Դուք ընտրել եք մի քանի թիրախ, բայց միանգամից միայն մեկ թիրախ կարող է խմբագրվել:

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
hy: Խմբագրման համար անհրաժեշտ է Draw մոդուլ: Խնդրում ենք համոզվել, որ %PRODUCTNAME Draw-ն տեղադրված է և ճիշտ է աշխատում:

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
hy: Պահել թիրախները

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
hy: Թիրախ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել նոր թիրախ ավելացնելիս: Խնդրում ենք հայտնել այս միջադեպը:

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
hy: Այս անունով թիրախ արդեն կա

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
hy: Նախապես սահմանված

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
hy: Կանոնավոր արտահայտություն

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
hy: Վարպետ գաղտնաբառը պահվում է հնացած ձևաչափով, դուք պետք է թարմացնեք այն

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
hy: Թարմացնել գաղտնաբառը

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
hy: Մուտքագրեք նոր ձևանմուշի անունը.

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
hy:  (վերականգնված փաստաթուղթ)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
hy: ~Վերականգնել

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
hy: Վերականգնել կան~խադրվածը

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
hy: Պահել պատճենը...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
hy: Պահել ~որպես...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
hy: ~Պահել

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
hy: Անվտանգության նկատառումներից ելնելով, գերհղումը չի կարող իրականացվել:
    Նշված հասցեն չի բացվի։

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
hy: Արտահանում

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
hy: Զետեղել

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
hy: Ընթացիկ տարբերակ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
hy: Բոլոր նիշքերը

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
hy: PDF նիշքեր

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
hy: <Բոլոր պատկերները>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
hy: %PRODUCTNAME փաստաթուղթ

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
hy: Մուտքագրված արժեքը չի համընկնում նշված տեսակի հետ:
    Արժեքը կպահվի որպես տեքստ:

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
hy: ~Անվանափոխել

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
hy: Պատկերաձև %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
hy: Կերպարներ

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
hy:  (համօգտագործված)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
hy: Թերթիկ %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
hy: Թերթեր

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
hy: Նավարկիչ

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
hy: Այս փաստաթուղթն ունի անվավեր ստորագրություն:

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
hy: Ստորագրությունը վավեր էր, սակայն փաստաթուղթը փոփոխվել է

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
hy: Առնվազն մեկ ստորագրություն ունի խնդիրներ. վկայականը չհաջողվեց վավերացնել:

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
hy: Վկայագիրը չհաջողվեց վավերացնել, և փաստաթուղթը միայն մասամբ է ստորագրված:

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
hy: Այս փաստաթուղթը թվային ստորագրված է և ստորագրությունը վավեր է:

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
hy: Առնվազն մեկ ստորագրություն ունի խնդիրներ՝ փաստաթուղթը միայն մասամբ է ստորագրված։

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
hy: Ցույց տալ ստորագրությունները

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
hy: Սահիկ %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
hy: Սահիկներ

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
hy: Էլեկտրոնային աղյուսակ

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
hy: օգտագործված: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
hy: Աստիճանակարգված

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
hy: Այս անունն արդեն օգտագործվում է:

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
hy: Այս Ոճը չի կարող օգտագործվել որպես հիմնական Ոճ,
    քանի որ դա կհանգեցնի ռեկուրսիվ հղման:

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
hy: Այս Ոճը գոյություն չունի:

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
hy: Այս փաստաթուղթը պետք է դասակարգվի նախքան փոխանակման բուֆերը հետ կտեղադրվի:

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
hy: Մոխրագույն նրբագեղ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
hy: Թարմություն

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
hy: Ոգեշնչում

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
hy: Լույսեր

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
hy: Աճող ազատությու՞ն։

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
hy: Մայր երկիր

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
hy: Կեսգիշերային կապույտ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
hy: Բնության նկարազարդում

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
hy: Մատիտ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
hy: Դաշնամուր

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
hy: Պորտֆոլիո

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
hy: Մեղվափեթակ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
hy: Առաջընթաց

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
hy: Մայրամուտ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
hy: Հնաոճ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
hy: Վառ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
en: CV
hy: Ինքնակենսագրություն

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
hy: Ամփոփում

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
hy: Ժամանակակից

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
hy: Ժամանակակից բիզնես նամակ sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
hy: Ժամանակակից բիզնես նամակ serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
hy: Կապույտ կոր

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
hy: Այցեքարտ տարբերանշանով

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
hy: Պարզ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
hy: Պարզեցված չինական նորմալ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
hy: Ճապոնական նորմալ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
hy: Նախագծային գծագրեր

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
hy: Կոնֆետ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
hy: Դեղին գաղափար

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
hy: ԴՆԹ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
hy: Կիզակետ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
hy: Անտառային թռչուն

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
hy: Ընտրեք կաղապար

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
hy: Վերնագիր: $1
    Դաս: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
hy: Տեքստի մաս %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
hy: $2-ում մեկ այլ ձևանմուշ կա $1 անունով:

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
hy: Ցույց տալ Գործիքագոտին

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
hy: Թաքցնել Գործիքագոտին

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
hy: Դիտել տարբերակի մեկնաբանությունը

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
hy: Բարի գալուստ %PRODUCTNAME։

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
hy: Թողեք փաստաթուղթ այստեղ կամ բացեք հավելված՝ այն ստեղծելու համար:

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
hy: Դուք առաջին անգամ եք գործարկում %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION տարբերակը: Ցանկանու՞մ եք իմանալ, թե ինչ նորություն կա:

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
hy: Թողարկման նշումներ

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
hy: Անվանափոխել դասը

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
hy: Նոր դաս

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
hy: Անվանափոխել

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
hy: Փաստաթղթի ձևաչափի տարբերակը սահմանված է ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) այստեղ՝ Գործիքներ-Ընտրանքներ-Բեռնել/Պահել-Ընդհանուր: Փաստաթղթերի ստորագրման համար պահանջվում է ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x):

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
hy: Փաստաթուղթը պետք է պահպանվի նախքան այն ստորագրելը: Փաստաթղթի պահպանումը կհեռացնի առկա բոլոր ստորագրությունները:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել փաստաթուղթը:

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
hy: Գործարար նամակագրություն

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
hy: Գծանկարներ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
hy: Տեղայնացում

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
hy: Իմ կաղապարները

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
hy: Այլ գործարար փաստաթղթեր

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
hy: Անձնական նամակագրություն և փաստաթղթեր

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
hy: Շնորհանդեսներ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
hy: Ոճեր

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
hy: Ավելացնել թիրախ

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
hy: Միայն ամբողջ բառեր

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
hy: Վարկային քարտերի թվերը

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
hy: Ամսաթվեր (թվային)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
hy: Էլ․ փոստի հասցեներ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
hy: IP հասցեներ

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
hy: Ազգային ապահովագրական համարը (Մեծ Բրիտանիա)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
hy: Սոցիալական ապահովության համարը (ԱՄՆ)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
hy: Բովանդակություն:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
hy: Բովանդակություն:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
hy: Անուն։

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
hy: Նախապես սահմանված

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
hy: Կանոնավոր արտահայտություն

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
hy: Հաստատեք նիշքի ձևաչափը

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
hy: Այս փաստաթուղթը կարող է պարունակել ձևաչափում կամ բովանդակություն, որը չի կարող պահպանվել ներկայումս ընտրված “%FORMATNAME” նիշքի ձևաչափում:

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
hy: Օգտագործեք լռելյայն ODF նիշքի ձևաչափը՝ համոզվելու համար, որ փաստաթուղթը ճիշտ է պահպանվել:

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
hy: _Հարցնել, երբ չի պահպանվում ODF կամ լռելյայն ձևաչափով

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
hy: Օգտագործեք %DEFAULTEXTENSION _Ձևաչափ

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
hy: _Օգտագործեք %FORMATNAME Ձևաչափ

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
hy: Ինքնաշխատ խմբագրում

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
hy: Ավելացնել թիրախ

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
hy: Բեռնել թիրախները

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
hy: Պահել թիրախները

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
hy: Ջնջել թիրախը

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
hy: Խմբագրել թիրախը

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
hy: Հաշվի առնել ռեգիստրը

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
hy: Թիրախի անուն

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
hy: Ամբողջ բառեր

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
hy: Ավելացնել էջանիշներին

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
hy: Անվանափոխել էջանիշը

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
hy: Էջանիշ։

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
hy: Արտածել

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
hy: Ընտրյալներ

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
hy: Վերջինները

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
hy: Ավելի նիշեր…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
hy: Մաքրել բոլորը

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
hy: Հեռացնել

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
hy: Ներս ընդունել

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
hy: Նոր հիմնական տարբերակ

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
hy: Տարբերակի մեկնաբանություն.

[ctx: cmisline|no]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: cmisline|type]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
hy: Որոնման հրաման

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
hy: Լուսարձակ

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
hy: Ցուցադրել նախադիտումները

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
hy: Ավելացնել _հատկություն

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
hy: Թույլ է տալիս ձեր փաստաթղթին նշանակել անհատականացված տեղեկատվական դաշտեր:

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
hy: Սեղմեք՝ Հատկությունների ցանկում նոր տող ավելացնելու համար:

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
hy: Մուտքագրեք ձեր անհատականացված բովանդակությունը: Դուք կարող եք փոխել յուրաքանչյուր տողի անունը, տեսակը և բովանդակությունը: Դուք կարող եք ավելացնել կամ հեռացնել տողեր: Տարրերը որպես մետատվյալներ կարտահանվեն որպես նիշքերի այլ ձևաչափեր:

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
hy: Արժեք

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
hy: Փակել Կողային գոտու Վահանակը

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
hy: Օգնություն այս կողային գոտու վահանակի մասին

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
hy: Կողային գոտու Վահանակի օգնություն

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
hy: Պարունակում է նկարագրական տեղեկատվություն փաստաթղթի մասին:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
hy: Մուտքագրեք մեկնաբանություններ, որոնք կօգնեն նույնականացնել փաստաթուղթը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
hy: Մուտքագրեք այն մարդկանց, կազմակերպությունների կամ այլ միավորումների անունները, որոնք ներդրումներ են կատարել փաստաթղթում:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
hy: Մուտքագրեք ժամը, վայրը կամ իրավասությունը, որին վերաբերում է փաստաթուղթը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթի եզակի և միանշանակ նույնացուցիչը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
hy: Մուտքագրեք այն բառերը, որոնք ցանկանում եք օգտագործել ձեր փաստաթղթի բովանդակությունը ինդեքսավորելու համար: Հիմնաբառերը պետք է բաժանվեն ստորակետերով: Հիմնաբառը կարող է պարունակել սպիտակ բացատային նիշեր կամ կետ-ստորակետեր:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
hy: Մուտքագրեք այն կազմակերպության անունը, որը հասանելի է դարձնում փաստաթուղթը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվություն փաստաթղթի հետ կապված ռեսուրսի մասին:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվություն փաստաթղթի հետ կապված մտավոր սեփականության իրավունքների մասին:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվություն այլ ռեսուրսների մասին, որոնցից ածանցվում է փաստաթուղթը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթի թեմա: Նմանատիպ բովանդակությամբ փաստաթղթերը խմբավորելու համար կարող եք օգտագործել թեմա:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
hy: Մուտքագրեք փաստաթղթի անվանումը:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվություն փաստաթղթի դասի կամ ձևաչափի մասին:

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
hy: _Վերնագիր:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
hy: _Խորագիր:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
hy: _Բանալի բառեր:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
hy: _Մեկնաբանություններ:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
hy: Աջ_ակցող:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
hy: Ծա_ծկույթ:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
hy: _Նույնականացուցիչ:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
hy: _Հրատարակիչ:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
hy: Հ_արաբերություն:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
hy: Իր_ավունքներ:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
hy: Աղ_բյուր:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
hy: Տ_եսակ:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
hy: Հետ

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
hy: Դասի անունը:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
hy: Ընթացիկ ընտրություն

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
hy: Ընթացիկ ընտրությունը փաստաթղթում

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
hy: Թարմացնել

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
hy: Թարմացրեք փաստաթղթի մոդելի ծառի տեսքը

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
hy: Իրականացման դաս

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
hy: Տեղեկույթ

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
hy: Ստուգել

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
hy: Միջերեսներ

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
hy: Մեթոդ

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
hy: Մեթոդներ

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
hy: Հարաչափեր

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
hy: Թարմացնել

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
hy: Վերադարձի տեսակը

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
hy: Ծառայություններ

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
hy: Հետ

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
hy: Ստուգել

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
hy: Թարմացնել

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
hy: Արժեք

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
hy: Ստուգել

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
hy: _Ասիական տառատեսակներ

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
hy: _Բարդ տառատեսակներ

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
hy: _Փաստաթղթում տեղադրեք տառատեսակներ

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
hy: _Լատինական տառատեսակներ

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
hy: _Տեղադրել միայն փաստաթղթերում օգտագործվող տառատեսակներ

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
hy: Ներդրեք փաստաթղթերի տառատեսակներ ընթացիկ նիշքում:

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
hy: Նշեք այս վանդակը փաստաթղթերի տառատեսակները փաստաթղթի նիշքում ներդնելու համար՝ համակարգչային տարբեր համակարգերի միջև փոխադրելիության նպատակով:

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
hy: Տառատեսակի ներդրում

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
hy: Տառատեսակի գրեր՝ ներկառուցելու համար

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
hy: Փոխել _գաղտնաբառը

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
hy: Պարունակում է հիմնական տեղեկատվություն ընթացիկ նիշքի մասին:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
hy: Ցուցադրում է նիշքի անունը:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
hy: Խմբագրման ժամանակը վերականգնում է զրոյի, ստեղծման ամսաթիվը՝ ընթացիկ ամսաթվի և ժամի, իսկ տարբերակի թիվը՝ 1-ի: Փոփոխությունների և տպման ամսաթվերը նույնպես ջնջվում են:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
hy: Նիշքի հետ պահպանում է օգտատիրոջ լրիվ անունը: Դուք կարող եք խմբագրել անունը՝ ընտրելով Գործիքներ - Ընտրանքներ - %PRODUCTNAME - Օգտվողի տվյալներ:

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
hy: Պատկերների համար նախընտրելի լուծում.

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
hy: _Չափ:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
hy: _Ստեղծվել է:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
hy: _Փոփոխված:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
hy: _Թվային ստորագրությամբ.

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
hy: Վերջին տպ_վածը:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
hy: _Խմբագրման ընդհանուր ժամանակը:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
hy: Վե_րանայման թիվը:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
hy: _Տեղաբաշխում:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
hy: Վերականգնել հատկությունները

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
hy: Բազմակի ստորագրված փաստաթուղթ

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
hy: անհայտ

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
hy: Թվ_ային ստորագրություններ...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
hy: Կաղապար:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
hy: Պահպանեք նախադիտման պատկերն այս փաստաթղթի հետ

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
hy: _Կիրառել օգտվողի տվյալները

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
hy: “%1” -ի հատկությունները

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
hy: CMIS հատկություններ

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
hy: Անհատականացված հատկություններ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
hy: Անվտանգություն

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք խմբագրել փաստաթուղթը:

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
hy: Հաստատեք փաստաթղթի խմբագրումը

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
hy: Բնօրինակ նիշքը կարող է ստորագրվել առանց փաստաթուղթը խմբագրելու: Փաստաթղթի վրա առկա ստորագրությունները կկորչեն խմբագրված տարբերակը պահպանելու դեպքում:

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
hy: Խմբագրել Փաստաթուղթը

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
hy: Խմբագրել Տևողությունը

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
hy: _Ամիսներ:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
hy: _Տարիներ:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
hy: Տևողություն

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
hy: _Օրեր:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
hy: Ժ_ամեր:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
hy: Րոպ_եներ:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
hy: _Վայրկյաններ:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
hy: Միլի_վայրկյաններ:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
hy: _Բացասական

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
hy: %PRODUCTNAME -ը չկարողացավ գտնել էլ. փոստի գործող կարգաբերումը:

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
hy: Չկա էլ. փոստի կարգաբերում

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
hy: Փոխարենը, խնդրում ենք տեղային պահպանել այս փաստաթուղթը և կցել այն ձեր էլ. փոստի հաճախորդին:

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
hy: Նշում է տպման կարգավորումների ընտրանքները:

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
hy: Նշում է, որ բոլոր գույները տպագրվում են միայն որպես մոխրագույն:

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
hy: Նշում է, արդյոք տպման կարգավորումները վերաբերում են ուղղակի տպագրությանը, թե նիշքի տպմանը:

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
hy: Սահմանում է, թե որ նախազգուշացումներն են հայտնվում նախքան տպագրությունը սկսելը:

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
hy: Նշեք այս վանդակը, եթե ընթացիկ փաստաթուղթը տպելու համար անհրաժեշտ է որոշակի թղթի կողմնորոշում:

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
hy: Նշեք այս վանդակը, եթե ընթացիկ փաստաթուղթը տպելու համար անհրաժեշտ է որոշակի թղթի չափս:

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
hy: Նշում է, արդյոք տպման կարգավորումները վերաբերում են ուղղակի տպագրությանը, թե նիշքի տպմանը:

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
hy: Նշում է, որ բիթքարտեզները տպագրվում են ցածր որակով: Լուծումը կարող է միայն կրճատվել, այլ ոչ թե մեծացնել:

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
hy: Նշում է տպման առավելագույն որակը dpi-ով: Լուծաչափը կարող է միայն կրճատվել, այլ ոչ թե մեծացվել:

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
hy: Տպման բարձր որակը համապատասխանում է 300dpi լուծաչափին: Տպման նորմալ որակը համապատասխանում է 200dpi լուծաչափին:

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
hy: Տպման բարձր որակը համապատասխանում է 300dpi լուծաչափին: Տպման նորմալ որակը համապատասխանում է 200dpi լուծաչափին:

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
hy: Նշում է տպման առավելագույն որակը dpi-ով: Լուծաչափը կարող է միայն կրճատվել, այլ ոչ թե մեծացվել:

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
hy: Եթե այս դաշտը նշված է, բիթքարտեզի տպման որակի նվազումը վերաբերում է նաև օբյեկտների թափանցիկ տարածքներին:

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
hy: Եթե այս դաշտը նշված է, գրադիենտները տպագրվում են ցածր որակով:

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
hy: Նշում է, որ գրադիենտները տպագրվում են միայն մեկ միջանկյալ գույնով:

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
hy: Նշում է տպագրության համար գրադիենտ գծերի առավելագույն քանակը:

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
hy: Նշում է տպագրության համար գրադիենտ գծերի առավելագույն քանակը:

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
hy: Եթե նշեք այս դաշտը, թափանցիկ առարկաները կտպվեն սովորական, ոչ թափանցիկ օբյեկտների պես՝ կախված ձեր ընտրությունից հետևյալ երկու ընտրանքային կոճակներում:

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
hy: Նշում է, որ թափանցիկությունը տպագրվում է միայն այն դեպքում, եթե թափանցիկ տարածքը ընդգրկում է ամբողջ էջի մեկ քառորդից պակասը:

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
hy: Այս տարբերակով թափանցիկությունը երբեք չի տպվում:

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
hy: Նշեք այս վանդակը, եթե ցանկանում եք միշտ զգուշացնել, եթե փաստաթղթում թափանցիկ առարկաներ կան:

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
hy: Գրառման մակրո

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
hy: _Արտածել

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
hy: _Էջանիշներ

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
hy: Էջանիշեր

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
hy: Գտեք

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
hy: Ցուցիչ

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
hy: _Արտածել

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
hy: _Որոնման պայման

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
hy: Իմացեք ավելին ներկառուցված օգնության տեղադրման մասին

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
hy: Այլևս չցուցադրել այս երկխոսությունը

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
hy: %PRODUCTNAME Օգնությունը տեղադրված չէ

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
hy: %PRODUCTNAME ներկառուցված օգնությունը օգտվողի միջերեսի ընթացիկ ($UILOCALE) լեզվի համար տեղադրված չէ ձեր համակարգչում:

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
hy: Դուք կարող եք կամ տեղադրել այն մեր կայքից կամ ձեր համակարգի պահոցներից, կամ կարդալ առցանց տարբերակը:

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
hy: Կարդացեք Օգնությունը առցանց

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
hy: _Միայն ամբողջական բառեր

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
hy: _Արտածել

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
hy: _Գտնել

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
hy: Գտեք միայն _վերնախորագրերում

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
hy: _Որոնման պայման

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
hy: Նախորդ էջ

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
hy: Ավելացնել էջանիշներին

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
hy: Հաջորդ էջը

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
hy: Տպել

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
hy: Գտեք այս էջում

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
hy: Առաջին էջ

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
hy: Փակել տեղեկատու վահանակը

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
hy: Բարձրություն։

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
hy: Արտոնագրում և իրավական տեղեկատվություն

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
hy: %PRODUCTNAME-ը հասանելի է դարձել Mozilla-ի v. 2.0 հանրային արտոնագրի պայմանների համաձայն։ MPL-ի պատճենը կարելի է ձեռք բերել http://mozilla.org/MPL/2.0/ կայքում:
    
    Երրորդ կողմի ծածկագիրը Լրացուցիչ հեղինակային իրավունքի մասին ծանուցումները և Ծրագրաշարի որոշ մասերի համար կիրառելի արտոնագրի պայմանները ներկայացված են LICENSE.html նիշքում․ ընտրեք "Ցույց տալ արտոնագիրը"՝ ճշգրիտ մանրամասները անգլերեն տեսնելու համար:
    
    Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշանները և գրանցված ապրանքային նշանները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են:
    
    Հեղինակային իրավունք © 2000–2025 LibreOffice ներդրողներ: Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են.
    
    Այս արտադրանքը ստեղծվել է %OOOVENDOR-ի կողմից՝ հիմնված OpenOffice.org-ի վրա, որի կամ մասնաճյուղերի հեղինակային իրավունքն է 2000, 2011 Oracle: %OOOVENDOR-ը երախտապարտ է համայնքի բոլոր անդամներին, խնդրում ենք այցելել http://www.libreoffice.org/ լրացուցիչ մանրամասների համար:

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
hy: _Ցույց տալ արտոնագիրը

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
hy: Հեռացնել հատկությունը

[ctx: linefragment|no]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
hy: Ցուցակում է այն հավելվածը, որը վերջին անգամ պահպանել է սկզբնաղբյուր նիշքը: Գրասենյակային փաթեթի հավելվածներն ունեն սերվերի soffice անուն:

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
hy: Ցուցակում է այն բաժինը կամ օբյեկտը, որին հղումը վերաբերում է սկզբնաղբյուր նիշքում: Եթե ցանկանում եք, կարող եք այստեղ մուտքագրել նոր բաժին կամ օբյեկտ։

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
hy: Ճանապարհ դեպի սկզբնաղբյուր նիշք: Հարաբերական ուղիները պետք է արտահայտվեն ամբողջական URI-ով, օրինակ՝ file://

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
hy: Փոփոխել հղումը

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
hy: _Կիրառություն:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
hy: _Նիշք:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
hy: _Դաս:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
hy: Փոփոխել DDE հղումը

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
hy: Նոր

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
hy: Բեռնել Ոճերը Կաղապարից

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
hy: Ներմուծում է ձևաչափման ոճերը մեկ այլ փաստաթղթից կամ ձևանմուշից ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
hy: Ցուցակում է առկա ձևանմուշների դասերը: Սեղմեք դասի վրա՝ դրա բովանդակությունը Կաղապարների ցանկում դիտելու համար:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
hy: Ցույց է տալիս կամ թաքցնում ընտրված ձևանմուշի նախադիտումը:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
hy: Ընտրված փաստաթղթից ներբեռնում է շրջանակի ոճերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
hy: Գտեք այն նիշքը, որը պարունակում է այն ոճերը, որոնք ցանկանում եք բեռնել, այնուհետև սեղմեք «Բացել»:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
hy: Բեռնում է ցուցակի ոճերը ընտրված փաստաթղթից ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
hy: Ընթացիկ փաստաթղթում փոխարինում է ոճերը, որոնք նույն անվանումն ունեն, ինչ ձեր բեռնվող ոճերը:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
hy: Բեռնում է էջի ոճերը ընտրված փաստաթղթից ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
hy: Ցուցակում է ընտրված դասի համար հասանելի ձևանմուշները:

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
hy: Ներբեռնում է պարբերությունը և նիշերի ոճերը ընտրված փաստաթղթից ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
hy: _Շրջանակ

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
hy: Պատճենել շրջանակի ոճերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
hy: Նիշքից․․․

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
hy: Պատճենել ոճերը ընտրված արտաքին փաստաթղթից ընթացիկ փաստաթուղթ:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
hy: Անվանակարգեր

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
hy: Կաղապարներ ընտրված դասում

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
hy: Նախա_դիտում

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
hy: _Ցուցակ

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
hy: Պատճենել ցանկի ոճերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
hy: _Վերագրել

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
hy: Վերագրեք նույն անունով ոճերը

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
hy: Է_ջ

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
hy: Պատճենել էջի ոճերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
hy: _Պարբերություն և նիշ

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
hy: Պատճենեք պարբերության և նիշերի ոճերը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
hy: _Ինքնաշխատ թարմացում փաստաթղթից

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
hy: Փաստաթղթում պարբերության ձևաչափման ցանկացած փոփոխություն այս ոճով պարբերության՝ վերածվում է ինքնաշխատ կերպով պարբերության ոճը փոփոխելու համար:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
hy: _Դաս:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
hy: Խմբագրել ոճը

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
hy: Խմբագրել ոճը

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
hy: Թարմացնում է ոճը, երբ դուք ուղղակի ձևաչափում եք կիրառում պարբերությունում՝ օգտագործելով այս ոճը ձեր փաստաթղթում: Այս ոճն օգտագործող բոլոր պարբերությունների ձևաչափումն ինքնաշխատ կերպով թարմացվում է:

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ ոճի դասը: Եթե դուք ստեղծում կամ փոփոխում եք նոր ոճը, ընտրեք «Անհատականացված ոճ» ցանկից:

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
hy: Խմբագրել ծնող ոճի հատկությունները:

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
hy: Խմբագրել հաջորդ ոճի հատկությունները:

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
hy: Ընտրեք գոյություն ունեցող ոճ (կամ - Ոչ մեկը -)՝ ներկայիս ոճին դրա սահմանումները տրամադրելու համար: Օգտագործեք մյուս ներդիրները՝ ժառանգված ոճը փոփոխելու համար:

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
hy: Մուտքագրեք անուն ոճի համար:

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
hy: Ընտրեք գոյություն ունեցող ոճ, որը ցանկանում եք որ հետևի ձեր փաստաթղթում առկա ոճին: Պարբերության ոճերի համար հաջորդ ոճը կիրառվում է դատարկ պարբերության վրա, որը ստեղծվում է, երբ գոյություն ունեցող պարբերության վերջում սեղմում եք Enter: Էջի ոճերի համար հաջորդ ոճը կիրառվում է, երբ ստեղծվում է նոր էջ:

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
hy: Պարունակում է

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
hy: Ժառանգել է՝

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
hy: Հա_ջորդ ոճը:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
hy: _Խմբագրման թիրախներ

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
hy: Նոր ոճ ընտրությունից

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
hy: Անհատականացված ոճեր ընթացիկ փաստաթղթի համար

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
hy: Մուտքագրեք նոր ոճի անունը.

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
hy: Ոճի անուն

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
hy: Անհատականացված ոճեր ընտրված դասի համար

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
hy: Նիշք

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
hy: Փոխ_ակերպեք գույները մոխրագույնի

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
hy: Տպեք _նիշքում

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
hy: Նվազեցնել բիթքարտեզները

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
hy: Նվազեցնել գրադիենտը

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
hy: Թափանցիկության նվազեցում

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
hy: Զգուշացումներ

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
hy: Կանխադրվածներ

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
hy: Կարգաբերումներ

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
hy: Թղ_թի կողմնորոշում

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
hy: Թ_ղթի չափ

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
hy: _Տպիչ

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
hy: Նվազեցնել _բիթքարտեզները

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
hy: 150 DPI (ֆաքս)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
hy: 200 DPI (լռելյայն)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
hy: Տպելու ն_որմալ որակ

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
hy: _Բարձր որակի տպագրություն

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
hy: Լուծա_չափ:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
hy: Ներառեք թափանցիկ առարկաներ

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
hy: Նվազեցրեք _գրադիենտը

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
hy: Միջանկյալ _գույն

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
hy: Գրադիենտի _շերտեր.

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
hy: _Նվազեցնել թափանցիկությունը

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
hy: Ինքն_աշխատ

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
hy: _Չկա թափանցիկություն

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
hy: _Թափանցիկություն

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
hy: Հաստատել:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
hy: Հաստատել:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
hy: Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը:

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
hy: Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը:

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ: Գաղտնաբառը մեծատառերին զգայուն է:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ: Գաղտնաբառը մեծատառերին զգայուն է:

[ctx: password|label1]
en: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: password|label2]
en: Second Password
hy: Երկրորդ գաղտնաբառը

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
hy: Կարող են մուտքագրվել միայն լատիներեն հիմնական նիշերը

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
hy: Գաղտնաբառ

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

[ctx: password|userft]
en: User:
hy: Օգտվող:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
hy: Տպիչի ընտրանքներ

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
hy: Պահե՞լ փաստաթուղթը

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
hy: Պահե՞լ փոփոխությունները “$(DOC)” փաստաթղթում փակելուց առաջ:

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
hy: Ձեր փոփոխությունները կկորչեն, եթե դրանք չպահեք:

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
hy: Մ_ի Պահեք

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
hy: _Պահել

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
hy: Մուտք գործեք Անվտանգ ռեժիմ

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք վերագործարկել %PRODUCTNAME -ը և մտնել անվտանգ ռեժիմ:

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
hy: _Վերսկսել

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
hy: Պահպանել որպես ձևանմուշ

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
hy: Մուտքագրեք Կաղապարի _Անունը:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
hy: Մուտքագրեք անուն կաղապարի համար:

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
hy: _Սահմանել որպես լռելյայն ձևանմուշ

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
hy: Պահպանում է ընթացիկ փաստաթուղթը որպես ձևանմուշ:

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
hy: Ընտրեք դասը, որտեղ կպահեք նոր ձևանմուշը:

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
hy: Նոր ձևանմուշը կօգտագործվի որպես լռելյայն կաղապար:

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
hy: Մուտքագրեք անուն կաղապարի համար:

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
hy: Պահպանեք ձևանմուշը ընտրված դասում:

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
hy: Ընտրեք կաղապարի _դասը

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
hy: Գտեք այս էջում

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
hy: Հետընթաց

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
hy: _Փնտրել:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
hy: Հա_շվի առնել ռեգիստրը

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
hy: _Գտնել

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
hy: Միայն ամբողջ բա_ռեր

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
hy: Փաթաթել շուրջը

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
hy: Սահմանում է գաղտնաբառի ընտրանքներ ընթացիկ փաստաթղթի համար:

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
hy: Փոփոխությունների գրառման վիճակը պաշտպանում է գաղտնաբառով: Եթե փոփոխության գրառումը պաշտպանված է ընթացիկ փաստաթղթի համար, ապա կոճակը կոչվում է Ապապաշտպանել: Սեղմեք Ապապաշտպանել և մուտքագրեք ճիշտ գաղտնաբառը՝ պաշտպանությունն անջատելու համար:

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
hy: Ընտրեք, որպեսզի այս փաստաթուղթը բացվի միայն կարդալու ռեժիմով:

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
hy: Ընտրեք՝ գրանցման փոփոխությունները միացնելու համար: Սա նույնն է, ինչ Խմբագրել - Հետևել փոփոխությունները - Գրառել:

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
hy: Փոփոխությունների գրառման վիճակը պաշտպանում է գաղտնաբառով: Եթե փոփոխության գրառումը պաշտպանված է ընթացիկ փաստաթղթի համար, ապա կոճակը կոչվում է Ապապաշտպանել: Սեղմեք Ապապաշտպանել և մուտքագրեք ճիշտ գաղտնաբառը՝ պաշտպանությունն անջատելու համար:

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
hy: Նիշքերի համօգտագործման ընտրանքներ

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
hy: Պաշտպանել...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
hy: _Բացել նիշքը միայն կարդալու համար

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
hy: Գրառման _փոփոխություններ

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
hy: _Ապապաշտպանել...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
hy: Վերջին նիշքերի ցանկը

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
hy: Օգնու_թյուն

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
hy: _Calc էլ. աղյուսակ

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
hy: Մաքրել անհասանելի նիշքերը

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
hy: Ստեղծել:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
hy: _Base շտեմարան

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
hy: _Draw նկար

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
hy: Ը_նդլայնումներ:

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
hy: Էլ. աղյուսակներ

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
hy: Գծանկարներ

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
hy: Շնորհանդեսներ

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
hy: Զտիչ:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
hy: Բոլոր փաստաթղթերը

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
hy: Տեքստային փաստաթղթեր

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
hy: _Impress շնորհանդես

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
hy: Հավելված

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
hy: Կաղապարների ցանկ

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
hy: _Math բանաձև

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
hy: Գործողություններ

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
hy: _Բացել նիշքը

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
hy: _Վերջին փաստաթղթեր

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
hy: Հեռավար Նիշքե_ր

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
hy: Կ_աղապարներ

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
hy: _Writer Փաստաթուղթ

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
hy: Ջնջել...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
hy: Խմբագրել ոճը...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
hy: Նոր․․․

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
hy: Անհատականացում

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
hy: Փակել Կողային գոտին

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
hy: Կառանել

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
hy: Կողային գոտու կարգաբերումներ

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
hy: Ապակառանել

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
hy: Ընտրեք Անվանակարգը

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
hy: կամ Ստեղծեք Նոր Անվանակարգ

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
hy: Ընտրեք առկա Անվանակարգից

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
hy: Կաղապարներ

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
hy: _Կառավարել

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
hy: Բոլոր հավելվածները

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
hy: Գծանկարներ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
hy: Շնորհանդեսներ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
hy: Էլ. աղյուսակներ

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
hy: Տեքստային փաստաթղթեր

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
hy: Տրամադրում է հրամաններ՝ դասեր ստեղծելու, վերանվանելու և ջնջելու, կանխադրված ձևանմուշները վերականգնելու և կաղապարների կառավարիչը թարմացնելու համար:

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
hy: Զտել ըստ հավելվածի

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
hy: Զտել ըստ Անվանակարգի

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
hy: Բոլոր Անվանակարգերը

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
hy: Ցույց տալ այս երկխոսությունը գործարկման ժամանակ

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
hy: Ցուցակի տեսք

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
hy: Փնտրում...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
hy: Որոնում

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
hy: Մանրապատկերների տեսք

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
hy: Կաղապարների ցուցակ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
hy: Անվանակարգ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
hy: Հավելված

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
hy: Ձևափոխված

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
hy: Չափ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
hy: Ոճերի ցուցակ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
hy: Լրացման ձևաչափի ռեժիմ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
hy: Ոճերի գործողություններ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
hy: Նոր ոճ ընտրությունից

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
hy: Թարմացնել ոճը

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
hy: Ընտրեք զտիչ ոճերի ցանկի համար:

[ctx: templatepanel|extended_tip|highlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
hy: Ցուցադրում է գույն և եզակի թվային ծածկագիր փաստաթղթում կիրառվող յուրաքանչյուր պարբերության կամ նիշերի ոճի համար:

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
hy: Ցուցադրել ոճերի անունները որպես դրանց ձևաչափման օրինակներ:

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
hy: Կիրառում է ընտրված ոճը փաստաթղթում ձեր ընտրած օբյեկտի կամ տեքստի վրա:

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
hy: Զետեղել տարբերակի Մեկնաբանությունը

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
hy: Պահպանված՝

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
hy: Մուտքագրեք մեկնաբանությունը այստեղ, երբ պահպանում եք նոր տարբերակը: Եթե այս երկխոսությունը բացելու համար սեղմել եք Ցույց տալ, չեք կարող խմբագրել մեկնաբանությունը:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
hy: Ամսաթիվ և ժամ։

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
hy: _Համեմատել

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
hy: Առկա տարբերակները

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
hy: _Բացել

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
hy: Պահպանված

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
hy: _Ցույց տալ...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
hy: _Փակման ժամանակ միշտ պահպանեք նոր տարբերակը

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
hy: _Համեմատել

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
hy: Պահպանում և կազմակերպում է ընթացիկ փաստաթղթի մի քանի տարբերակները նույն նիշքում: Կարող եք նաև բացել, ջնջել և համեմատել նախորդ տարբերակները:

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
hy: Եթե դուք փոփոխություններ եք կատարել ձեր փաստաթղթում, ապա փաստաթուղթը փակելիս նոր տարբերակն ինքնաշխատ կերպով պահվում է:

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
hy: Համեմատեք փոփոխությունները, որոնք կատարվել են յուրաքանչյուր տարբերակում:

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
hy: Ջնջում է ընտրված տարբերակը:

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
hy: Բացում է ընտրված տարբերակը միայն-կարդալ պատուհանում:

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
hy: Պահպանում է փաստաթղթի ներկայիս վիճակը որպես նոր տարբերակ: Եթե ցանկանում եք, կարող եք նաև մեկնաբանություններ մուտքագրել «Տեղադրել տարբերակի մեկնաբանություն» երկխոսության մեջ՝ նախքան նոր տարբերակը պահելը:

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
hy: Ցուցադրում է ամբողջ մեկնաբանությունը ընտրված տարբերակի համար:

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
hy: Ցուցակում է ընթացիկ փաստաթղթի առկա տարբերակները, դրանց ստեղծման ամսաթիվը և ժամը, հեղինակը և հարակից մեկնաբանությունները:

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
hy: Նոր տարբերակ

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
hy: Առկա տարբերակները

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
hy: _Բացել

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
hy: Պահեք _Նոր տարբերակը

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
hy: Պահպանված

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
hy: _Ցույց տալ...
