en to hy translation catalogue (1567 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
hy: ~Վարպետ

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
hy: ~Վարպետ

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
hy: ~Ուրվագիծ

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
hy: Մեդիա նվագարկիչ

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
hy: Կիրառված ոճեր

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
hy: Անհատականացված ոճեր

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
hy: Չափավոր

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
hy: Նեղ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
hy: Նորմալ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
hy: Լայն

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
hy: Չափավոր

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
hy: Նեղ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
hy: Նորմալ (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
hy: Լայն

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
hy: Բոլոր ոճերը

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
hy: Թաքնված ոճեր

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) (տող, սյուն):

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
hy: Նիշքի ձևաչափի սխալ է հայտնաբերվել $(ARG1) ենթափաստաթղթում $(ARG2) դիրքում (տող, սյուն):

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
hy: Հղում

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
en: ~First Slide
hy: ~Առաջին սահիկ

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
en: ~Last Slide
hy: ~Վերջին սահիկ

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
hy: ~Հաջորդը

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
hy: ~Նախորդը

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
hy: Նկարչական տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
hy: %PRODUCTNAME շնորհանդես

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
hy: (միայն կարդալու)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
hy: Նկարչական տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
hy: Ձեռնարկի տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
hy: Նշումների տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
hy: Ուրվագծի տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
hy: Այստեղ դուք տեսակավորում եք սահիկները:

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
hy: Սահիկի տեսք

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
hy: ՇնորհանդեսԱմսաթիվևԺամ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
hy: ՇնորհանդեսՏողատակ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
hy: Տողատակ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
hy: Ձեռնարկ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
hy: Ձեռնարկ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
hy: ՇնորհանդեսՎերնախորագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
hy: Վերնախորագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
hy: Շնորհանդեսի նշումներ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
hy: ՇնորհանդեսԷջԹիվ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
hy: Թիվ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
hy: Շնորհանդեսի ուրվագիծ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
hy: Ուրվագիծ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
hy: Շնորհանդեսի էջ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
hy: Շնորհանդեսի ենթավերնագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
hy: Շնորհանդեսի վերնագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
hy: ԱնհայտՀասանելիՇնորհանդեսՁև

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
hy: Անհայտ Հասանելի Ներկայացում Ձև

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
hy: Քաշեք և գցեք էջերը

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
hy: Քաշեք և գցեք սահիկները

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
hy: Այս գործառույթը չի կարող գործարկվել
    ընտրված օբյեկտների հետ:

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
hy: Բոլոր նիշքերը

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
hy: Բոլոր աջակցվող ձևաչափերը

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
hy: Վերնագիր, Ուղղահայաց տեքստ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
hy: Վերնագիր, Ուղղահայաց տեքստ. Կլիպարտ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
hy: Ուղղահայաց վերնագիր, տեքստ, գծապատկեր

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
hy: Ուղղահայաց վերնագիր, ուղղահայաց տեքստ

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
hy: Անիմացիա

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
hy: (առանց հեղինակի)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
hy: Պատասխանել %1 -ին

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
hy: Այսօր,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
hy: Ջնջել մեկնաբանություն(ներ)ը

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
hy: Ներդնել մեկնաբանություն

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
hy: Տեղափոխել մեկնաբանությունը

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
hy: %PRODUCTNAME Impress-ը հասել է շնորհանդեսի սկզբին: Ցանկանու՞մ եք շարունակել վերջից։

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
hy: %PRODUCTNAME Draw-ը հասել է փաստաթղթի սկզբին: Ցանկանու՞մ եք շարունակել վերջում։

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
hy: %PRODUCTNAME Impress-ը հասավ ներկայացման ավարտին: Ցանկանու՞մ եք շարունակել սկզբից:

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
hy: %PRODUCTNAME Draw-ը հասել է փաստաթղթի ավարտին: Ցանկանու՞մ եք շարունակել սկզբում:

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
hy: Երեկ,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել բոլոր պատկերները:

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել "$" շերտը:
    Նշում. այս շերտի բոլոր օբյեկտները կջնջվեն:

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
hy: Փոխակերպե՞լ ընտրված օբյեկտը կորի:

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
hy: Վերնագիր և 2 բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
hy: Վերնագիր, 2 բովանդակություն և բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
hy: Վերնագիր, 2 Բովանդակությունը բովանդակության նկատմամբ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
hy: Վերնագիր, 4 Բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
hy: Վերնագիր, 6 Բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
hy: Վերնագիր, բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
hy: Վերնագիր, Բովանդակություն և 2 բովանդակություն

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
hy: Վերնագիր, Բովանդակություն Բովանդակության հանդեպ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
hy: Մեկ սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
hy: Երկու սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
hy: Երեք սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
hy: Չորս սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
hy: Վեց սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
hy: Իննը սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
hy: Դատարկ սահիկ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
hy: Կենտրոն բերված տեքստ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
hy: Միայն վերնագիր

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
hy: Վերնագրային սահիկ

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
en: Available Master Pages
hy: Հասանելի վարպետ էջեր

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
hy: Հասանելի վարպետ սահիկներ

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
hy: Հնարավոր չեղավ ապախմբավորել բոլոր նկարչական օբյեկտները:

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
hy: Ապախմբավորել մետանիշք(եր)ը...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
hy: Այս գործողությունը չի կարող իրականացվել կենդանի ռեժիմում:

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
hy: Բջիջների ոճեր

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
hy: Գնացեք էջ կամ օբյեկտ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
hy: Գնացեք փաստաթղթին

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
hy: Անցեք առաջին սահիկին

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
hy: Անցեք վերջին սահիկին

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
hy: Կատարել մակրոն

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
hy: Գնա դեպի հաջորդ սահիկ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
hy: Ոչ մի գործողություն

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
hy: Գնա դեպի նախորդ սահիկ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
hy: Կատարել ծրագիրը

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
hy: Վերարտադրեք ձայնը

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
hy: Դուրս եկեք ներկայացումից

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
hy: Սկսել օբյեկտի գործողությունը

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
hy: Փակել երեսակը

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
hy: Պատճեն

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
hy: Ստեղծեք սահիկներ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
hy: Գումարը:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
hy: Այլ ձայն․․․

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
hy: Գույն:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
hy: Ուղղություն։

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
hy: Շեշտադրում` %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
hy: Մուտք՝ %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
hy: Ելք: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
hy: Լցնելու գույնը․

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
hy: Առաջին գույնը.

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
hy: Տառաձևի գույնը։

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
hy: Տառաձև:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
hy: Ոճ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
hy: Տառատեսակ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
hy: Գծի գույն։

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
en: Misc: %1
hy: Այլ: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
hy: Շարժման ուղիներ՝ %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
hy: (Առանց ձայնի)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
hy: ոչ մեկը

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
hy: Մինչև սահիկի վերջը

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
hy: Մինչև հաջորդ սեղմումը

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
hy: Նմուշ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
hy: Չափ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
hy: Երկրորդ գույնը.

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
hy: Տառաձևի չափ։

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
hy: Խոսքեր:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
hy: (Դադարեցնել նախորդ ձայնը)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
hy: Ոճ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
hy: Ձգան

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
hy: Օգտվողի ուղիներ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
hy: Խոշորացնել։

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
hy: Ջնջել սահիկները

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անուն նոր սլաքի ոճի համար.

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
hy: Ներդնել նիշք

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
hy: Է~ջի անուն

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
hy: Բոլոր ~Էջերը

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
hy: ~Էջեր:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
hy: ~Ընտրություն

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
hy: ~Խմբագրել

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
hy: Գործող~ություն

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
hy: Թիրախ

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
hy: Մակրո

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
hy: Սահիկ / Օբյեկտ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
hy: Ծրագիր

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
hy: Ձայնային

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
hy: Ամբողջ փաստաթղթի ուղղագրության ստուգումն ավարտված է:

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
hy: Ընտրված օբյեկտների ուղղագրության ստուգումն ավարտված է:

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
hy: Գույնի փոխարինիչ

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
hy: <հաշվել>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
hy: <ամսաթիվ/ժամ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
hy: <տողատակ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
hy: <վերնախորագիր>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
hy: <թիվ>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
hy: <էջի-անուն>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
hy: <սահիկի-անուն>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
hy: Ուղի/Նիշքի անուն

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
hy: Նիշքի անունն առանց ընդլայնման

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
hy: Նիշքի անուն

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
hy: Ուղի

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
hy: Սևեռված

[ctx: STR_FULLSCREEN_CONSOLE]
en: Console: %s
hy: Վահանակ՝ %s

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
hy: Ներկայացվում է: %s

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
hy: Բոլորը՞

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
hy: Վերևի ձախը՞

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
hy: Ներքևի ձախը՞

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
hy: Վերևի աջը՞

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
hy: Ներքևի աջը՞

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
hy: Խելացի

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
hy: Վեր

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
hy: Գնալ դեպի Էջ

[ctx: STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE]
en: Go to Slide
hy: Գնալ դեպի սահիկ

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
hy: Նկարելու ոճեր

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
hy: %PRODUCTNAME նկարելու ձևաչափ (Draw 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION նկար

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
hy: Մեծացնել տառաչափը

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
hy: Ձեռնարկներ

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
hy: Ձեռնարկների վարպետ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
hy: Պատկերի զտիչը չի գտնվել

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
hy: Պատկերի անհայտ ձևաչափ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ կարդալ

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
hy: Պատկերի նիշքը հնարավոր չէ բացել

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
hy: Պատկերը ներմուծելու համար բավարար հիշողություն չկա

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
hy: Պատկերային նիշքի այս տարբերակը չի աջակցվում

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
hy: %PRODUCTNAME ներկայացման ձևաչափ (Impress 6)

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
hy: Սահիկահանդես %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
hy: Գրքույկ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
hy: Ներառել

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
hy: Բոլոր էջերը

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
hy: Հետևի կողմեր / ձախ էջեր

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
hy: Առջևի կողմեր / աջ էջեր

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
hy: Ձեռնարկներ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
hy: Սահիկներ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
hy: ~Բովանդակություն

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
hy: ~Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
hy: Թաքնված էջեր

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
hy: ~Սահիկի անուն

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
hy: Կարգ։

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
hy: Ձախից աջ, ապա ներքև

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
hy: Վերևից ներքև, ապա աջ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
hy: ~Չափ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
hy: Տարածեք մի քանի թերթերի վրա

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
hy: Տեղավորել տպվող էջում

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
hy: Սալիկաձև թղթի թերթիկ՝ կրկնվող սահիկներով

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
hy: Տարածեք մի քանի թերթերի վրա

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
hy: Տեղավորել տպվող էջում

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
hy: Սալիկաձև թղթի թերթիկ՝ կրկնվող էջերով

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
hy: Էջեր։

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
hy: Բոլոր ~սահիկները

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
hy: Ս~ահիկներ:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
hy: ~Ընտրություն

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
hy: Էջի կողմերը

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
hy: ~Օգտագործեք միայն թղթի սկուտեղ տպիչի նախապատվություններից

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
hy: Բնօրինակ գույներ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
hy: Սահիկներ ըստ էջի

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
hy: Ըստ դասավորության

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
hy: Սահիկներ։

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
hy: Տեղադրեք պատկեր

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
hy: Ներդրեք շերտ

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
hy: Ներդրեք սահիկ

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
hy: Ներդրեք Գծապատկեր

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
hy: Զետեղել ձայնանյութ կամ տեսանյութ

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
en: Insert Pages
hy: Զետեղեք Էջեր

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
en: Insert Page
hy: Զետեղեք Էջ

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
hy: Տեղադրեք պատկեր

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
hy: Զետեղեք աղյուսակ

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
en: Add a new design
hy: Ավելացնել նոր դիզայն

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
hy: Ներդրեք տեքստ

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
hy: Շերտ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
hy: Հետնամասի օբյեկտներ

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
hy: Վերահսկիչներ

[ctx: STR_LAYER_HIGHLIGHTING_DISABLED]
en: Layer highlighting is disabled for this layer. The number of layer objects exceeds the number set for DisableLayerHighlighting (%1).
hy: Շերտերի ընդգծումն անջատված է այս շերտի համար: Շերտի օբյեկտների թիվը գերազանցում է DisableLayerHighlighting-ի համար սահմանված թիվը (%1):

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
hy: Չափման գծեր

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
hy: Էջեր

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER]
en: Master Pages
hy: Վարպետ Էջեր

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
hy: Սահիկներ

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
hy: Վարպետ Սահիկներ

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
hy: Գծի ավարտներ

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
en: Load Master Page
hy: Բեռնեք վարպետ էջը

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
hy: Բեռնեք վարպետ սահիկը

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES]
en: %n Master Slides
hy: %n Վարպետ սահիկներ

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES_DETAIL]
en: Large amounts of Master Slides degrade loading performance
hy: Վարպետ սահիկների մեծ քանակությունը վատթարացնում է բեռնման արդյունավետությունը

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
hy: Վարպետ էջ։

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
hy: Վարպետ էջ

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
hy: Վարպետ սահիկ։

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
hy: Վարպետ սահիկ

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
hy: Ձևափոխել շերտը

[ctx: STR_NAVIGATOR_CUSTOMSHAPE]
en: Custom Shape
hy: Անհատականացված Պատկերաձև

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
hy: Պատկերաձև %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
hy: Նոր անհատականացված սահիկի ներկայացում

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
hy: Նորմալ

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
hy: (Նշումներ)

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
hy: Նշումների Վարպետ

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: STR_NULL]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
hy: Առարկաներ

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
hy: Խնդրում ենք պատկերներ ավելացնել ալբոմին:

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
hy: Տեքստային սահիկ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
hy: Ամսաթվի տարածք

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
hy: Տողատակի տարածք

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
hy: Վերնախորագրի տարածք

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
hy: Նշումների տարածք

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
hy: Էջի թվի տարածք

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
hy: Օբյեկտի տարածք՝ AutoLayouts-ի համար

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
hy: Սահիկի թվի տարածք

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
hy: Վերնագրի տարածք՝ AutoLayouts-ի համար

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
hy: ~Վերարտադրել

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
hy: Վերնախորագիր A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
hy: Տեքստ A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
hy: Վերնագիր A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
hy: Վերնախորագիր A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
hy: Տեքստ A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
hy: Վերնագիր A4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
hy: Լցված

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
hy: Լցված կապույտով

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
hy: Լցված կանաչով

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
hy: Լցված կարմիրով

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
hy: Լցված դեղինով

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
hy: Գրաֆիկա

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
hy: Կերպարներ

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
hy: Տողեր

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
hy: Գծիկներով գիծ

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
hy: Սլաք գիծ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
hy: Առանց լրացման և առանց գծի օբյեկտ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
hy: Առարկա առանց լրացման

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
hy: Ուրվագծված

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
hy: Ուրվագծված կապույտ

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
hy: Ուրվագծված կանաչ

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
hy: Ուրվագծված կարմիր

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
hy: Ուրվագծված դեղին

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
hy: Ջնջել ուղղորդող գիծը

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
hy: Ջնջել կոտրված կետը

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
hy: Խմբագրել կոտրված գիծը...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
hy: Խմբագրել կոտրված կետը...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
hy: PowerPoint ներմուծում

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
hy: Շնորհանդեսի ոճեր

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Գծապատկեր ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Պատկեր ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
hy: Սեղմեք՝ նշումների ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to edit the notes format
hy: Կրկնակի հպեք՝ նշումների ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
hy: Սեղմեք՝ սահիկը տեղափոխելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to move the slide
hy: Կրկնակի հպեք՝ սահիկը տեղափոխելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
hy: Սեղմեք՝ ուրվագծային տեքստի ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the outline text format
hy: Կրկնակի հպեք՝ ուրվագծային տեքստի ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
hy: Ուրվագծի երկրորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
hy: Ուրվագծի երրորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
hy: Ուրվագծի չորրորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
hy: Ուրվագծի հինգերորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
hy: Ուրվագծի վեցերորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
hy: Ուրվագծի յոթերորդ մակարդակ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
hy: Սեղմեք վերնագրի տեքստի ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the title text format
hy: Կրկնակի հպեք՝ վերնագրի տեքստի ձևաչափը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
hy: Սեղմեք՝ Նշումները ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MISSING]
en: Notes placeholder object is missing for the current slide.
hy: Նշումների տեղապահի օբյեկտը բացակայում է ընթացիկ սահիկի համար:

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Notes
hy: Կրկնակի հպեք՝ Նշումներ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Օբյեկտ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Կազմակերպչական աղյուսակ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
hy: Սեղմեք՝ Տեքստը ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
hy: Կրկնակի հպեք՝ Տեքստ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ Էլ․ աղյուսակ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
hy: Սեղմեք՝ Տեքստը ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
hy: Կրկնակի հպեք՝ Տեքստ ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Tap to edit text
hy: Հպեք՝ տեքստը խմբագրելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
hy: Սեղմեք՝ Վերնագիրը ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
en: Double-tap to add Title
hy: Կրկնակի հպեք՝ Վերնագիր ավելացնելու համար

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
hy: Դադար...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
hy: Կտտացումով փակել սահիկահանդեսը...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
hy: Հետնամասի օբյեկտներ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
hy: Նիշքը չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
en: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
hy: Ընտրված ոճն օգտագործվում է այս փաստաթղթում:
    Եթե ջնջեք այս ոճը, այն օգտագործող աղյուսակները կվերադառնան լռելյայն ոճին:
    Դուք դեռ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս ոճը:

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
hy: Վերականգնել սահիկի դասավորությունը

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
hy: %PRODUCTNAME Impress-ը որոնել է մինչև ներկայացման սկիզբը: Ցանկանու՞մ եք շարունակել վերջում։

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
hy: %PRODUCTNAME Draw-ը որոնել է մինչև փաստաթղթի սկիզբը: Ցանկանու՞մ եք շարունակել վերջում։

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
hy: %PRODUCTNAME Impress-ը որոնել է մինչև ներկայացման վերջը: Ցանկանու՞մ եք շարունակել սկզբում:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
hy: %PRODUCTNAME Draw-ը որոնել է մինչև փաստաթղթի վերջը: Ցանկանու՞մ եք շարունակել սկզբում:

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
hy: Պահպանել փաստաթուղթը

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
hy: Թիրախային փաստաթղթի էջի չափը տարբերվում է սկզբնական փաստաթղթից:
    
    Ցանկանու՞մ եք մեծացնել պատճենված օբյեկտները նոր էջի չափին համապատասխանելու համար:

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
hy: Փաստաթղթի մասշտաբային գործոն; աջ սեղմեք՝ փոխելու համար:

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
hy: Սահիկ %1 ընդ. %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
hy: Սահիկ %1 ընդ. %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
en: Page %1 of %2 (%3)
hy: Էջ %1 ընդ. %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
hy: Էջ %1 ընդ. %2

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
en: Select a Page Design
hy: Ընտրեք էջի դիզայնը

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
hy: Ընտրեք սահիկի դիզայնը

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image
hy: Սահմանել հետնամասի պատկերը

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
hy: Փոքրացնել տառաչափը

[ctx: STR_SLIDES]
en: %1 slide | %1 slides
hy[0]: %1 սահիկ

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
hy: Վարպետ սահիկ

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
en: Slide Properties
hy: Սահիկի հատկություններ

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
hy: Սահիկի տեսակավորիչ

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
hy: Խմբագրել կոտրված գիծը

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
hy: Խմբագրել կոտրված կետը

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
hy: Ստանդարտ (երկար)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
hy: Ստանդարտ

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
hy: Ստանդարտ (կարճ)

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default Drawing Style
hy: Նկարչական լռելյայն ոճ

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
hy: Վարպետ սահիկի անունը: Աջ սեղմեք ցանկի համար կամ սեղմեք երկխոսության համար:

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
hy: Կան~գ

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
hy: Դասավորություններ

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
hy: Նախադիտումը հասանելի չէ

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
hy: Նախադիտման պատրաստում

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
hy: Անվանեք օբյեկտը

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
en: Rename Master Page
hy: Անվանափոխեք Վարպետի էջը

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
en: Rename Master Slide
hy: Անվանափոխեք Վարպետ սահիկը

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
hy: Անվանափոխեք էջը

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
hy: Անվանափոխեք սահիկը

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
en: Duplicate or empty names are not possible
hy: Կրկնվող կամ դատարկ անուններ հնարավոր չեն

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
hy: Փոխակերպել

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
hy: Ներկայումս TWAIN աղբյուրը հասանելի չէ:

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
hy: SANE-ի ոչ մի աղբյուր այս պահին հասանելի չէ:

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
hy: Անիմացիայի պարամետրեր

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
hy: Կիրառեք 3D սիրելին

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
hy: Փակել բազմանկյունը

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
hy: Փոփոխել էջի լուսանցքները

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
hy: Փոփոխել էջի ձևաչափը

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
hy: Փոփոխել '$' ներկայացման օբյեկտը

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
hy: Փոփոխել վերնագիրը և ուրվագիծը

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
hy: Փոխակերպել բիթքարտեզի

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
hy: Փոխակերպել մետանիշքի

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
hy: Կրկնօրինակեք

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
hy: Կտրել

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
hy: Ջնջել սահիկները

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
en: Delete pages
hy: Ջնջել էջերը

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
hy: Քաշել և Թողնել

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
hy: Ընդլայնեք սահիկը

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
hy: Պատկերի զտիչ

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
hy: Հանգուլ/Հանջա ձևափոխում

[ctx: STR_UNDO_HIDE_SLIDE]
en: Hide slide
hy: Թաքցնել սահիկը

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
hy: Զետեղեք սահիկներ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
hy: Ներդնել նիշք

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
hy: Ներդնել հատուկ նիշ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
hy: Ներդնել տեքստային շրջանակ

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
hy: Սահիկի դասավորություն

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
en: Page layout
hy: Էջի դասավորություն

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
hy: Խաչաձեւ մարում

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
hy: Տեղաշարժեք սահիկները

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
hy: Կիրառել ներկայացման դասավորությունը

[ctx: STR_UNDO_SHOW_SLIDE]
en: Show slide
hy: Ցույց տալ սահիկը

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
hy: Սահիկի պարամետր

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
hy: Բովանդակության սահիկը

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
hy: Փոխարկեք բիթքարտեզը բազմանկյան

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
hy: Փոփոխական

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
hy: Նիշքը %
    վավեր աուդիո նիշք չէ:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
hy: Ընտրված անունն արդեն գոյություն ունի:
    Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
hy: Սահիկի անվանումն արդեն գոյություն ունի կամ անվավեր է: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
hy: Էջի անունը արդեն գոյություն ունի կամ անվավեր է: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
hy: Փաստաթղթի ձևաչափը չի կարող սահմանվել նշված տպիչի վրա:

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
hy: Նշված սանդղակը անվավեր է:
    Ցանկանու՞մ եք մուտքագրել նորը:

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
hy: Ձայնային

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
hy: _Ջնջել Մեկնաբանությունը

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
hy: Ջնջել _բոլոր Մեկնաբանությունները

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
hy: Ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները ը_ստ %1

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
hy: _Պատասխանել

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
hy: _Ջնջել Մեկնաբանությունը

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
hy: Ջնջել _բոլոր Մեկնաբանությունները

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
hy: Ջնջել բոլոր մեկնաբանությունները ը_ստ %1

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
hy: _Պատասխանել

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
hy: Ընդհատում

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
hy: Մետանիշքի մշակում

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
hy: Կոտրված մետաօբյեկտներ.

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
hy: Տեղադրված նկարչական օբյեկտներ.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
hy: Նշիկներ և թվագրում

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
hy: Անհատականացնել

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove Client Authorization
hy: Հեռացնել հաճախորդի լիազորումը

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
hy: Մուտքագրեք PIN կոդը՝

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
hy: Կրկնօրինակեք

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
hy: _Ավարտ:

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
en: Makes one or more copies of a selected object.
hy: Ստեղծում է ընտրված օբյեկտի մեկ կամ մի քանի օրինակ:

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
hy: Մուտքագրեք այն անկյունը (0-ից 359 աստիճան), որով ցանկանում եք պտտել կրկնօրինակ օբյեկտը: Դրական արժեքները պտտում են կրկնօրինակ օբյեկտը ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ, իսկ բացասական արժեքները՝ հակառակ ուղղությամբ:

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
hy: Փակում է երկխոսությունը և մերժում է բոլոր փոփոխությունները:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
en: Enter the number of copies you want to make.
hy: Մուտքագրեք պատճենների քանակը, որոնք ցանկանում եք պատրաստել:

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
hy: Վերականգնում է երկխոսության մեջ տեսանելի արժեքները տեղադրման լռելյայն արժեքներով:

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
hy: Ընտրեք գույն կրկնվող օբյեկտի համար: Եթե դուք մեկից ավելի օրինակ եք պատրաստում, ապա այս գույնը կիրառվում է վերջին օրինակի վրա:

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
hy: Մուտքագրեք այն արժեքը, որով ցանկանում եք մեծացնել կամ նվազեցնել կրկնվող օբյեկտի բարձրությունը:

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
en: Choose a color for the selected object.
hy: Ընտրեք գույն ընտրված օբյեկտի համար:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
hy: Մուտքագրեք այն արժեքը, որով ցանկանում եք մեծացնել կամ նվազեցնել կրկնվող օբյեկտի լայնությունը:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
hy: Մուտքագրեք հորիզոնական հեռավորությունը ընտրված օբյեկտի կենտրոնների և կրկնվող օբյեկտի միջև: Դրական արժեքները կրկնօրինակ օբյեկտը տեղափոխում են աջ, իսկ բացասական արժեքները՝ կրկնօրինակ օբյեկտը ձախ:

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
hy: Մուտքագրեք ուղղահայաց հեռավորությունը ընտրված օբյեկտի կենտրոնների և կրկնօրինակ օբյեկտի միջև: Դրական արժեքները տեղափոխում են կրկնօրինակ օբյեկտը ներքև, իսկ բացասական արժեքները՝ կրկնօրինակ օբյեկտը վերև:

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
hy: Տեղադրում

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
hy: _Մեկնարկ:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
hy: Ընդլայնում

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
hy: Գույներ

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
hy: _Պատճենների քանակը:

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
hy: _X առանցք:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
hy: _Y առանցք:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
hy: _Անկյուն:

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
hy: _Բարձրություն:

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
hy: Արժեքներ ընտրությունից

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
hy: Արժեքներ ընտրությունից

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
hy: Խաչաձեւ մարում

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
hy: Խաչաձև մարման հատկանիշները

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
hy: Ստեղծում է ձևեր և բաշխում դրանք երկու նկարչական առարկաների միջև միատեսակ աճերով:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
hy: Կիրառում է ընտրված օբյեկտների գծերի և լրացման հատկությունների խաչաձև մարումը:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած ձևերի քանակը երկու ընտրված օբյեկտների միջև:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
hy: Կիրառում է սահուն անցում ընտրված օբյեկտների միջև:

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
hy: Ավելացումներ:

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
hy: Նույն կողմնորոշումը

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
hy: _Կիրառեք բոլոր սահիկների վրա

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
hy: Կիրառեք _ընտրված սահիկների վրա

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
hy: Ջ_նջել Վարպետը

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
hy: _Խմբագրել Վարպետը...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
hy: Ցույց տալ _լայն նախադիտումը

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
hy: Ցուցադրել Փ_ոքր նախադիտումը

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
hy: Անիմացիայից հ_ետո:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
hy: Մգացրեք գույնով

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
hy: Մի մգացրեք

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
hy: Թաքցնել անիմացիայից հետո

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
hy: Թաքցնել հաջորդ անիմացիայի վրա

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
hy: Աղո_տ գույն.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
hy: Ընտրեք գույնը, որը կցուցադրվի անիմացիայի ավարտից հետո կամ ընտրեք մեկ այլ հետընտրական էֆեկտ ցանկից

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
en: Select the dim color.
hy: Ընտրեք աղոտ գույնը.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ էֆեկտի ավարտին աստիճանաբար նվազող արագություն նշանակելու համար:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
hy: Միացրեք այս տարբերակը՝ էֆեկտի մեկնարկին աստիճանաբար աճող արագություն նշանակելու համար:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
hy: Ընտրեք ձայն Պատկերասրահից կամ ընտրեք հատուկ մուտքերից մեկը:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
en: Plays the selected sound file.
hy: Նվագարկում է ընտրված ձայնային նիշքը:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
en: Select the animation mode for the text of the current shape
hy: Ընտրեք անիմացիայի ռեժիմը ընթացիկ ձևի տեքստի համար

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
hy: Նշում է բառերի կամ տառերի անիմացիայի միջև ուշացման տոկոսը:

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
hy: Ընդլայնում

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
hy: _Ուղղություն:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
hy: Դանդաղեցված ավարտ

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
hy: Արագացված մեկնարկ

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
hy: _Ձայն:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
hy: _Տեքստի անիմացիա:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
hy: Բոլորը միանգամից

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
hy: Տառ առ տառ

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
hy: Բառ առ բառ

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: Delay between characters
hy: Նիշերի միջև ուշացում

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
hy: Ավելի մեծ

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
hy: Կես պտույտ

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
hy: Փոքրիկ

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
hy: Լրիվ պտույտ

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
hy: Շատ մեծ

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
hy: Ավելի փոքր

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
hy: Երկու պտույտ

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
hy: Քառորդ պտույտ

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
hy: Թավ

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
hy: Երկուսն էլ

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
hy: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
hy: Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
hy: Ընդգծված

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
hy: Էֆեկտի ընտրանքներ

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
hy: Էֆեկտ

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
hy: Տեքստի անիմացիա

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
hy: Ժամկետավորում

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
hy: Նախ ընտրեք սահիկի տարրը և սեղմեք «Ավելացնել»՝ անիմացիոն էֆեկտ ավելացնելու համար:

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
hy: Ավելացնել էֆեկտ

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
hy: Ինքնաշխատ նախադիտում

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
hy: Անիմացիոն Վահանակ

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
hy: Անվանակարգ՝

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
hy: Շեշտադրում

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
hy: Մուտք

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
hy: Ելք

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
hy: Տարբեր էֆեկտներ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
hy: Շարժման ուղիներ

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
hy: Անիմացիոն ցուցակ

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
hy: _Ուշացում:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
hy: Տ_ևողություն:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
hy: _Ուղղություն:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
hy: Էֆեկտ:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
en: Assigns effects to selected objects.
hy: Նշանակում է էֆեկտներ ընտրված օբյեկտներին:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
hy: Սահիկի վրա ընտրված օբյեկտի համար ավելացնում է մեկ այլ անիմացիոն էֆեկտ:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
hy: Նշում է ընտրված անիմացիոն էֆեկտի տևողությունը:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
hy: Ընտրեք՝ սահիկի վրա նոր կամ խմբագրված էֆեկտները նախադիտելու համար մինչ դուք դրանք նշանակում եք:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
en: Select an animation effect category.
hy: Ընտրեք անիմացիոն էֆեկտի դասը:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
en: The animation list displays all animations for the current slide.
hy: Շարժապատկերների ցանկը ցուցադրում է ընթացիկ սահիկի բոլոր անիմացիաները:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
en: The animation starts delayed by this amount of time.
hy: Շարժապատկերը սկսվում է այսքան ժամանակ ուշացումով:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
en: Select an animation effect.
hy: Ընտրեք անիմացիոն էֆեկտը:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
hy: Սահմանում է լրացուցիչ հատկություններ ընտրված տարրի համար "Անհատականացված անիմացիաներ" երեսակում:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
hy: Սեղմեք կոճակներից մեկը՝ ընտրված անիմացիոն էֆեկտը ցուցակում վեր կամ վար տեղափոխելու համար:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
hy: Սեղմեք կոճակներից մեկը՝ ընտրված անիմացիոն էֆեկտը ցուցակում վեր կամ վար տեղափոխելու համար:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
en: Plays the selected animation effect in the preview.
hy: Նվագարկում է ընտրված անիմացիոն էֆեկտը նախադիտման մեջ:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
hy: Հեռացնում է ընտրված անիմացիոն էֆեկտները անիմացիոն ցանկից:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
en: Displays when the selected animation effect should be started.
hy: Ցույց է տալիս, թե երբ պետք է գործարկվի ընտրված անիմացիոն էֆեկտը:

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
hy: Էֆեկտներ

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
hy: Շարժվել ներքև

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
hy: Շարժվել վերև

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
hy: Նվագարկել

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
hy: Նախադիտեք էֆեկտը

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
hy: Հեռացնել էֆեկտը

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
hy: _Մեկնարկ:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
hy: Նախորդից հետո

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
hy: Կտտացնելուց

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
hy: Նախորդի հետ

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
hy: Անիմացնել կցված _ձևը

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
hy: _Ինքնաշխատ կերպով հետո:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
hy: Ապաընտրեք այս վանդակը՝ միայն տեքստը, այլ ոչ թե ձևը շարժելու համար:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
hy: Եթե ընտրված է «Խմբավորել տեքստը - Ըստ 1-ին մակարդակի պարբերությունների», պարբերությունները շարժվում են մեկը մյուսի հետևից:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
hy: Մուտքագրեք լրացուցիչ ուշացում վայրկյաններով՝ հետագա պարբերությունները անիմացնելու համար:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
hy: Նշում է, թե ինչպես են մի քանի պարբերություններ անիմացվում

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
en: Animates the paragraphs in reverse order.
hy: Անիմացնում է պարբերությունները հակառակ հերթականությամբ:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
hy: _Խմբավորել տեքստը:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
hy: Բոլոր պարբերությունները միանգամից

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
hy: Որպես մեկ օբյեկտ

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
hy: 1-ին մակարդակի պարբերություններով

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
hy: 2-րդ մակարդակի պարբերություններով

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
hy: 3-րդ մակարդակի պարբերություններով

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
hy: 4-րդ մակարդակի պարբերություններով

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
hy: 5-րդ մակարդակի պարբերություններով

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
hy: _Հակադարձ հերթականությամբ

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
hy: Ընտրեք անիմացիայի արագությունը

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
hy: _Ուշացում:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
hy: Տ_ևողություն:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
hy: Ժամկետավորում

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
hy: Ձգան

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
hy: _Անիմացնել որպես սեղմումների հաջորդականության մաս

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
hy: Սկսել _էֆեկտը՝ սեղմելով՝

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
hy: _Կրկնել:

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
hy: Նվագարկելուց _հետո ետ շրջեք

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
hy: _Մեկնարկ:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
hy: Նախորդից հետո

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
hy: Կտտացնելուց

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
hy: Նախորդի հետ

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
hy: Անհատականացված սահիկացուցադրում

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
hy: Պատճե_ն

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
hy: Սահմանում է անհատականացված սահիկացուցադրություն՝ օգտագործելով սահիկներ ընթացիկ ներկայացման մեջ: Այնուհետև կարող եք ընտրել սահիկներ՝ ձեր լսարանի կարիքները բավարարելու համար: Դուք կարող եք ստեղծել այնքան անհատականացված սահիկացուցադրություններ, որքան ցանկանում եք:

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
hy: Ստեղծում է ընտրված անհատականացված սահիկացուցադրության պատճենը: Դուք կարող եք փոփոխել ցուցադրության անունը՝ սեղմելով Խմբագրել:

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
en: Lists the custom slide shows that are available.
hy: Թվարկում է անհատականացված սահիկացուցադրությունները, որոնք հասանելի են:

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
hy: Ավելացրեք, հեռացրեք կամ վերադասավորեք սահիկները, ինչպես նաև փոխեք ընտրված անհատականացված սահիկացուցադրության անունը:

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
hy: Ավելացրեք, հեռացրեք կամ վերադասավորեք սահիկները, ինչպես նաև փոխեք ընտրված անհատականացված սահիկացուցադրության անունը:

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
hy: Պահպանում է բոլոր փոփոխությունները և փակում երկխոսությունը:

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
en: Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation.
hy: Գործարկում է սահիկացուցադրությունը: Համոզվեք, որ ընտրված է անհատականացված սահիկացուցադրություն, եթե ցանկանում եք գործարկել անհատականացված ներկայացում:

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
hy: _Մեկնարկ

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
hy: Սահմանեք անհատականացված սահիկացուցադրությունը

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
en: Creates a custom slide show.
hy: Ստեղծում է անհատականացված սահիկացուցադրություն:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
hy: Ավելացնում է գոյություն ունեցող սահիկը Ընտրված սահիկների ցանկի ներքևում: Նախքան այս կոճակն օգտագործելը, դուք պետք է ընտրեք սահիկ գոյություն ունեցող սահիկների ցանկում:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
hy: Ցուցադրում է անհատականացված սահիկացուցադրության անունը: Եթե ցանկանում եք, կարող եք մուտքագրել նոր անուն:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
hy: Ցուցակում է անհատականացված սահիկացուցադրության բոլոր սահիկները: Ցանկության դեպքում կարող եք փոխել ցանկի հերթականությունը՝ սահիկները վեր կամ վար քաշելով:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
hy: Ցուցակում է բոլոր սահիկներն այն հերթականությամբ, որով դրանք հայտնվում են ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
hy: Հեռացնում է սահիկը Ընտրված սահիկների ցանկից: Դուք պետք է ընտրեք սահիկը Ընտրված սահիկների ցանկում, որպեսզի կարողանաք օգտագործել այս կոճակը:

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
hy: _Անուն:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
hy: _Առկա սահիկներ:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
hy: _Ընտրված սահիկներ:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
hy: Խմբագրել ռեժիմները

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
hy: Վարպետ ռեժիմներ

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
hy: Խմբագրել դաշտը

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
en: Edits the properties of an inserted field.
hy: Խմբագրում է տեղադրված դաշտի հատկությունները:

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
hy: Ցուցադրում է դաշտի բովանդակությունը, երբ դաշտը տեղադրվել է:

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
en: Select a display format for the field.
hy: Դաշտի համար ընտրեք արտածման ձևաչափը։

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
en: Select the language for the field.
hy: Դաշտի համար ընտրեք լեզուն։

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
en: Displays the current value of the field.
hy: Ցուցադրում է դաշտի ընթացիկ արժեքը:

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
hy: _Սևեռված

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
hy: Դաշտի տեսակը

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
hy: _Լեզու:

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
hy: Ձ_ևաչափ

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
hy: _Փոփոխական

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Guide
hy: Նոր Snap ուղեցույց

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
hy: Տեղադրում է ճեղքման կետ կամ ճեղքված գիծ (հայտնի է նաև որպես ուղեցույց), որը կարող եք օգտագործել օբյեկտներն արագ հավասարեցնելու համար:

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected snap point or snap line.
hy: Ջնջում է ընտրված ուղղորդման կետը կամ գիծը:

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
en: Inserts a horizontal snap line.
hy: Տեղադրում է հորիզոնական ճեղքված գիծ:

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
en: Inserts a snap point.
hy: Տեղադրում է սեղմման կետ:

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
en: Inserts a vertical snap line.
hy: Տեղադրում է ուղղահայաց ճեղքված գիծ:

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածության չափը սեղմված կետի կամ գծի և էջի ձախ եզրի միջև:

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
hy: Մուտքագրեք ձեր ուզած տարածության չափը սեղմված կետի կամ գծի և էջի վերին եզրի միջև:

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
hy: Հորի_զոնական

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
hy: _Կետ

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
hy: _Ուղղահայաց

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
hy: Ստորին

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
hy: Ներքևի ձախից

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
hy: Ներքևի աջից

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
hy: Վերին

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
hy: Վերևի ձախից

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
hy: Վերևի աջից

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
hy: Բիթքարտեզ պատկեր

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
hy: Ստեղծել

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
hy: Ջնջել բոլոր պատկերները

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
hy: Ջնջել ընթացիկ պատկերը

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
hy: Տևողություն

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
en: Creates a custom animation on the current slide.
hy: Ստեղծում է անհատականացված անիմացիա ընթացիկ սահիկում:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
en: Aligns the images in your animation.
hy: Հավասարեցնում է պատկերները ձեր անիմացիայի մեջ:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
en: Combines images into a single image.
hy: Համատեղում է պատկերները մեկ պատկերի մեջ:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
en: Inserts the animation into the current slide.
hy: Տեղադրում է անիմացիան ընթացիկ սահիկի մեջ:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
en: Deletes all of the images in the animation.
hy: Ջնջում է անիմացիայի բոլոր պատկերները:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
en: Deletes current image from the animation sequence.
hy: Ջնջում է ընթացիկ պատկերը անիմացիայի հաջորդականությունից:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
hy: Մուտքագրեք ընթացիկ պատկերը ցուցադրելու վայրկյանների քանակը: Այս տարբերակը հասանելի է միայն այն դեպքում, եթե դուք ընտրում եք Bitmap օբյեկտ տարբերակը Անիմացիա խմբի դաշտում:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
hy: Անցնում է անիմացիայի հաջորդականության առաջին պատկերին:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
en: Adds an image for each selected object.
hy: Յուրաքանչյուր ընտրված օբյեկտի համար ավելացնում է պատկեր:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
en: Adds selected object(s) as a single image.
hy: Ավելացնում է ընտրված օբյեկտ(ներ)ը որպես մեկ պատկեր:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
hy: Պատկերները հավաքում է մեկ օբյեկտի մեջ, որպեսզի դրանք կարողանան տեղափոխվել որպես խումբ: Դուք դեռ կարող եք խմբագրել առանձին օբյեկտներ՝ սահիկում կրկնակի սեղմելով խմբի վրա:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
hy: Անցնում է անիմացիոն հաջորդականության վերջին պատկերին:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
en: Sets the number of times that the animation is played.
hy: Սահմանում է անիմացիան նվագարկելու քանակը:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
en: Plays the animation.
hy: Նվագարկում է անիմացիան:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
hy: Ցույց է տալիս ընթացիկ պատկերի դիրքը անիմացիայի հաջորդականության մեջ:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
en: Plays the animation backwards.
hy: Նվագարկում է անիմացիան հետընթաց:

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
en: Stops playing the animation.
hy: Դադարեցնում է անիմացիայի նվագարկումը:

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
hy: Առաջին պատկերը

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
hy: Կիրառել առարկաները անհատապես

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
hy: Կիրառել օբյեկտը

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
hy: Խմբային օբյեկտ

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation Group
hy: Անիմացիոն խումբ

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
hy: Թիվ

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
hy: Վերջին պատկերը

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
hy: Մաքս․

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
hy: Օղակների հաշվարկ

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
hy: Նվագարկել

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
hy: Պատկերի համարը

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
hy: Հետընթաց

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
hy: Կանգ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
hy: Զտ_իչ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
hy: _Տառաաշխատանք

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
hy: _Ձևը

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
hy: Տ_առատեսակ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
hy: _Պատկեր

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
hy: _Ուղղորդող

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
hy: Խում_բ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
hy: Նիշ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
hy: Տառաձևեր

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
hy: Փոխակերպել

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
hy: _Նկարել

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
hy: Դաշ_տ

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
hy: Պատ_կեր

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
hy: _Տուն

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
hy: _Դասավորություն

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
hy: Տ~եքստ

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
hy: Տ_եքստ

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Properties
hy: Էջի հատկություններ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
hy: Հետնամաս

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
hy: Պարբերություն

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
hy: Համարակալում

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և միջատարածքներ

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
hy: Տարածեք մի քանի թերթերի վրա

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
hy: Նշում է գույները սև և սպիտակ տպելու համար:

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
hy: Տպում է մեծ ձևաչափի փաստաթուղթ, օրինակ՝ պաստառ կամ դրոշակ՝ փաստաթղթի էջը բաշխելով բազմաթիվ թղթերի վրա: Բաշխման տարբերակը հաշվարկում է, թե քանի թերթ թուղթ է անհրաժեշտ: Այնուհետև դուք կարող եք միացնել թերթերը:

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
hy: Նշում է, թե արդյոք չափավորել առարկաները, որոնք գտնվում են ընթացիկ տպիչի լուսանցքներից դուրս, որպեսզի դրանք տեղավորվեն տպիչի թղթի վրա:

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
hy: Նշում է գույները տպել որպես մոխրագույն գույն:

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
hy: Նշում է տպել բնօրինակ գույներով:

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
hy: Նշում է, որ տպելիս դուք չեք ցանկանում ավելի մեծացնել էջերը:

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել ընթացիկ ամսաթիվը և ժամը:

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել փաստաթղթի էջի անունը:

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
hy: Նշում է, որ էջերը պետք է տպվեն սալիկապատ ձևաչափով: Եթե էջերը թղթից փոքր են, էջը կկրկնվի մի քանի անգամ մեկ թերթիկի վրա:

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
hy: Տեղավորել տպվող էջում

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
hy: Չափ

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
hy: Բնօրինակ գույներ

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
hy: Էջի անունը

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
hy: Սալիկաձև թղթի թերթիկ՝ կրկնվող էջերով

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
hy: Ներկայացման դասավորություն

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
hy: Տարածք

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
hy: Գիծ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
hy: Անհատականացնել

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
hy: Նշիկներ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
hy: Համարակալում

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
hy: Ստվեր

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և միջատարածքներ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
hy: Սկսեք նախորդից _հետո

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
hy: Սկսեք _սեղմելով

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
hy: _Էֆեկտի ընտրանքներ...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
hy: _Ժամանակը...

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
hy: Սկսեք Նախորդի _հետ

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of navigation bar icons.
hy: Նշում է նավարկման տողի պատկերակների ցուցադրման չափը:

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
hy: Սահմանում է փաստաթղթերի գծագրման կամ ներկայացման ընդհանուր տարբերակները:

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
en: Specifies the available display modes.
hy: Նշում է ցուցադրման հասանելի ռեժիմները:

[ctx: extended_tip|backcb]
en: Select Back to print the back of a brochure.
hy: Ընտրեք Հետև՝ գրքույկի հետևի մասում տպելու համար:

[ctx: extended_tip|backgroundback]
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
hy: Նշում է, թե արդյոք օգտագործել քեշը վարպետ սահիկում օբյեկտները ցուցադրելու համար:

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
hy: Նշում է, որ ցանկանում եք փաստաթուղթը տպել սև և սպիտակ գույնով:

[ctx: extended_tip|brouchrb]
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
hy: Ընտրեք Գրքույկ տարբերակը՝ փաստաթուղթը գրքույկի ձևաչափով տպելու համար:

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
en: Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
hy: Նշում է, որ Impress-ը հաշվարկում է պարբերությունների տարածությունը ճիշտ այնպես, ինչպես Microsoft PowerPoint-ը:

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
hy: Եթե միացված է, պատճենը ստեղծվում է, երբ դուք տեղափոխում եք օբյեկտ՝ սեղմած պահելով Ctrl ստեղնը:

[ctx: extended_tip|datecb]
en: Specifies whether to print the current date.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել ընթացիկ ամսաթիվը:

[ctx: extended_tip|defaultrb]
en: Specifies that you want to print in original colors.
hy: Նշում է, որ ցանկանում եք տպել բնօրինակ գույներով:

[ctx: extended_tip|dragstripes]
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
hy: Նշում է, թե արդյոք ցուցադրել ուղեցույցներ օբյեկտ տեղափոխելիս:

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է փոքրացնել առարկաները, որոնք գտնվում են ընթացիկ տպիչի լուսանցքներից դուրս, որպեսզի դրանք տեղավորվեն տպիչի թղթի վրա:

[ctx: extended_tip|frontcb]
en: Select Front to print the front of a brochure.
hy: Ընտրեք Առջև՝ գրքույկի առջևի հատվածը տպելու համար:

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
hy: Նշում է, որ ցանկանում եք տպել գույները որպես մոխրագույն:

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
hy: Ցուցադրում է Բեզիերի բոլոր կետերի կառավարման կետերը, եթե նախկինում ընտրել եք Բեզիերի կորը: Եթե բոլոր կառավարման կետերը  Բեզիերի խմբագրիչում նշված չեն, ապա տեսանելի կլինեն միայն ընտրված Բեզիերի կետերի կառավարման կետերը:

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
en: Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation.
hy: Նշում է, արդյոք տպել այն էջերը, որոնք թաքցված են ներկայացումից:

[ctx: extended_tip|metricFields]
en: Defines the spacing between tab stops.
hy: Սահմանում է ներդիրների կանգերի միջև ընկած տարածությունը:

[ctx: extended_tip|moveoutline]
en: The contour line of each individual object is displayed when moving this object.
hy: Յուրաքանչյուր առանձին օբյեկտի ուրվագծային գիծը ցուցադրվում է այս օբյեկտը տեղափոխելիս:

[ctx: extended_tip|objalwymov]
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
hy: Նշում է, որ դուք ցանկանում եք տեղափոխել օբյեկտը միացված Պտտել գործիքով: Եթե "Միշտ շարժվող առարկաները" նշված չէ, Պտտել գործիքը կարող է օգտագործվել միայն օբյեկտը պտտելու համար:

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
hy: Նշում է, որ տպելիս դուք չեք ցանկանում ավելի մեծացնել էջերը:

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
en: Specifies whether to print the page name.
hy: Նշում է, արդյոք տպել էջի անունը:

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
hy: Որոշում է, որ օգտագործվող թղթի այդ սկուտեղը սահմանված է տպիչի կարգավորումներում:

[ctx: extended_tip|prntopts]
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
hy: Նշում է տպման կարգավորումները գծագրի ներսում կամ ներկայացման փաստաթղթում:

[ctx: extended_tip|qickedit]
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
hy: Եթե միացված է, դուք կարող եք խմբագրել տեքստը տեքստային օբյեկտի վրա սեղմելուց անմիջապես հետո: Եթե անջատված է, դուք պետք է կրկնակի սեղմեք՝ տեքստը խմբագրելու համար:

[ctx: extended_tip|ruler]
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է ցուցադրվեն քանոնները աշխատանքային տարածքի վերևում և ձախ կողմում:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
en: Determines the drawing scale on the status bar.
hy: Որոշում է գծագրության սանդղակը կարգավիճակի տողի վրա:

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
hy: Նշում է, թե արդյոք պետք է ակտիվացվի «Ընտրեք ձևանմուշ» պատուհանը «Նիշք - Նոր - Ներկայացում» միջոցով ներկայացում բացելիս:

[ctx: extended_tip|textselected]
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
hy: Նշում է, թե արդյոք ընտրել տեքստային տուփ՝ սեղմելով տեքստը:

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
hy: Նշում է, թե որ էջերը պետք է տպվեն սալիկապատ ձևաչափով: Եթե էջերը կամ սահիկները թղթից փոքր են, թղթի մեկ էջի վրա կտպվեն մի քանի էջ կամ սահիկ:

[ctx: extended_tip|timecb]
en: Specifies whether to print the current time.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել ընթացիկ ժամանակը:

[ctx: extended_tip|units]
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
hy: Որոշում է ներկայացումների չափման միավորը:

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
hy: Ավելի մեծ

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
hy: Փոքրիկ

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
hy: Շատ մեծ

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
hy: Ավելի փոքր

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
hy: Թավ

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
hy: Ընդգծված

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
hy: Տողատակ և Վերնախորագիր

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
hy: Կիրառե_լ բոլորի վրա

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
hy: Ավելացնում կամ փոխում է տեքստը սահինների և վարպետ սահիկների վերևի և ներքևի տեղապահներում:

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the current settings to the selected slides.
hy: Կիրառում է ընթացիկ կարգավորումները ընտրված սահիկների վրա:

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
hy: Կիրառում է կարգավորումները ձեր ներկայացման բոլոր սահիկների վրա, ներառյալ համապատասխան Վարպետ սահիկները:

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
hy: Նշումներ և ձեռնարկներ

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
hy: Սահիկներ

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
hy: _Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
en: Adds the date and time to the slide.
hy: Սահիկին ավելացնում է ամսաթիվը և ժամը:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
hy: Ցուցադրում է սահիկի ստեղծման ամսաթիվը և ժամը: Ցանկից ընտրեք ամսաթվի ձևաչափը:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
hy: Ցուցադրում է տեքստային վանդակում մուտքագրած ամսաթիվը և ժամը:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
hy: Ավելացնում է այն տեքստը, որը դուք մուտքագրում եք Տողատակի տեքստային դաշտում, սահիկի ներքևում:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
hy: Ավելացնում է ձեր մուտքագրած տեքստը սահիկի ներքևում:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
hy: Սահիկի վերևում ավելացնում է տեքստը, որը դուք մուտքագրում եք Վերնախորագրի տեքստային դաշտում:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
hy: Ավելացնում է ձեր մուտքագրած տեքստը սահիկի վերևում:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
en: Select the language for the date and time format.
hy: Ընտրեք լեզուն ամսաթվի և ժամի ձևաչափի համար:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
hy: Չի ցուցադրում ձեր նշած տեղեկատվությունը ձեր ներկայացման առաջին սահիկում:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
hy: Ցուցադրում է սահիկի ստեղծման ամսաթիվը և ժամը: Ցանկից ընտրեք ամսաթվի ձևաչափը:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
hy: Ցուցադրում է տեքստային վանդակում մուտքագրած ամսաթիվը և ժամը:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
en: Adds the slide number or the page number.
hy: Ավելացնում է սահիկի համարը կամ էջի համարը:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
hy: _Տողատակ

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
hy: Տ_ողատակի տեքստ։

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
hy: Վերնախորագի_ր

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
hy: Վերնախորագրի _տեքստ

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
hy: Ներառեք սահիկում

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
hy: _Լեզու:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
hy: _Ձևաչափ:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
hy: _Մի ցուցադրեք առաջին սահիկում

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
hy: _Փոփոխական

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
hy: Սև_եռված

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
hy: _Էջի համարը

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
hy: Ներառեք էջում

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
hy: _Սահիկի համարը

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
hy: Ընտրացանկի տող

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
hy: Փոխակերպել

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
hy: _Նկարել

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
hy: Դաշ_տ

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
hy: Պատ_կեր

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
hy: _Տուն

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
hy: ~Սահիկի ցուցադրություն

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
hy: _Դասավորություն

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
hy: Սև և սպիտակ

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
hy: Տարածեք մի քանի թերթերի վրա

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
hy: Նշում է գույները սև և սպիտակ տպելու համար:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
hy: Տպում է մեծ ձևաչափի փաստաթուղթ, օրինակ՝ պաստառ կամ դրոշակ՝ փաստաթղթի էջը բաշխելով բազմաթիվ թղթերի վրա: Բաշխման տարբերակը հաշվարկում է, թե քանի թերթ թուղթ է անհրաժեշտ: Այնուհետև դուք կարող եք միացնել թերթերը:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
hy: Նշում է, թե արդյոք չափավորել առարկաները, որոնք գտնվում են ընթացիկ տպիչի լուսանցքներից դուրս, որպեսզի դրանք տեղավորվեն տպիչի թղթի վրա:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
hy: Նշում է գույները տպել որպես մոխրագույն գույն:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument]
en: Select which parts of the document should be printed.
hy: Ընտրեք, թե փաստաթղթի որ մասերը պետք է տպվեն:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
hy: Նշում է տպել բնօրինակ գույներով:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
hy: Նշում է, որ տպելիս դուք չեք ցանկանում ավելի մեծացնել էջերը:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել ընթացիկ ամսաթիվը և ժամը:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printhidden]
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden.
hy: Նշում է, արդյոք տպել այն էջերը, որոնք ներկայումս թաքցված են:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
hy: Նշում է, թե արդյոք տպել փաստաթղթի էջի անունը:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder]
en: Specify how to arrange slides on the printed page.
hy: Նշեք, թե ինչպես կարելի է դասավորել սահիկները տպված էջում:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage]
en: Select how many slides to print per page.
hy: Ընտրեք, թե քանի սահիկ տպել մեկ էջի համար:

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper.
hy: Նշում է, որ սահիկները պետք է տպվեն սալիկապատ ձևաչափով: Եթե սահիկները թղթից փոքր են, ապա սահիկը կկրկնվի մի քանի անգամ մեկ թերթիկի վրա:

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
hy: Տեղավորել տպվող էջում

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
hy: Մոխրագույնի սանդղակ

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
hy: Կարգ։

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
hy: Տեսակ:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
hy: Փաստաթուղթ

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
hy: Բովանդակություն

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
hy: Գույն

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
hy: Չափ

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
hy: Սահիկներ ըստ էջի

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
hy: Բնօրինակ գույներ

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
hy: Բնօրինակ չափ

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
hy: Ամսաթիվ և ժամ

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
hy: Թաքնված էջեր

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
hy: Սահիկի անուն

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
hy: Սալիկաձև թղթի թերթիկ՝ կրկնվող սահիկներով

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
hy: Ներդրեք շերտ

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
hy: _Նկարագրություն

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
hy: Տեղադրում է նոր շերտ փաստաթղթում: Շերտերը հասանելի են միայն Draw-ում, ոչ թե Impress-ում:

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
en: Prevent elements on the layer from being edited.
hy: Կանխել շերտի տարրերի խմբագրումը:

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
en: Enter a name for the new layer.
hy: Մուտքագրեք նոր շերտի անունը:

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
en: When printing, print or ignore this particular layer.
hy: Տպելիս տպեք կամ անտեսեք այս կոնկրետ շերտը:

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
en: Enter a description of the layer.
hy: Մուտքագրեք շերտի նկարագրությունը:

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
en: Enter the title of the layer.
hy: Մուտքագրեք շերտի վերնագիրը:

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
en: Show or hide the layer.
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել շերտը:

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
hy: _Անուն

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
hy: _Վերնագիր

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
hy: _Կողպված

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
hy: _Տպագրելի

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
hy: Հատկություններ

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
hy: _Տեսանելի

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
hy: Տեղադրեք սահիկներ/օբյեկտներ

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
hy: Ջնջեք չօգտագործված հետնա_մասերը

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
en: Unused master pages are not inserted.
hy: Չօգտագործված գլխավոր էջերը զետեղված չեն:

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
hy: Տեղադրում է նիշք կամ նիշքի որոշ տարրեր որպես հղում, որն ինքնաշխատ կերպով թարմացվում է սկզբնաղբյուր նիշքի փոփոխման ժամանակ:

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
hy: _Հղում

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
hy: Զետեղեք սահիկներ

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
hy: Հ_ետո

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
hy: _Մինչ

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
hy: Դիրք

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
hy: Փոխազդեցություն

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
hy: _Զննել...

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
hy: Սահմանում է, թե ինչպես է ընտրված օբյեկտն իրեն պահում, երբ սահիկացուցադրություն ժամանակ սեղմում եք դրա վրա:

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
hy: Մուտքագրեք սահիկի կամ օբյեկտի անունը, որը ցանկանում եք փնտրել:

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
en: Locate the file you want to open.
hy: Տեղորոշեք այն նիշքը, որը ցանկանում եք բացել:

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
hy: Մուտքագրեք ուղին դեպի այն նիշքը, որը ցանկանում եք բացել, կամ սեղմեք Թերթել՝ նիշքը գտնելու համար:

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
en: Searches for the specified slide or object.
hy: Որոնում է նշված սահիկը կամ օբյեկտը:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
hy: Նշում է գործողությունը, որը կկատարվի, երբ սեղմեք ընտրված օբյեկտը սահիկացուցադրության ժամանակ:

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
hy: Մուտքագրեք ուղին դեպի մակրո, որը ցանկանում եք գործարկել, կամ սեղմեք Թերթել՝ մակրոն տեղորոշելու համար:

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
hy: Մուտքագրեք ուղին դեպի այն նիշքը, որը ցանկանում եք բացել, կամ սեղմեք Թերթել՝ նիշքը գտնելու համար:

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
hy: Մուտքագրեք ուղին դեպի ձայնային նիշք, որը ցանկանում եք բացել, կամ սեղմեք Թերթել՝ նիշքը գտնելու համար:

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
en: Lists the slides and the objects that you can target.
hy: Ցուցակում է սահիկները և այն օբյեկտները, որոնք կարող եք թիրախավորել:

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open.
hy: Բացում և ցուցադրում է նիշքը սահիկացուցադրության ժամանակ: Եթե որպես նպատակային փաստաթուղթ ընտրեք ODF նիշք, կարող եք նաև նշել այն էջը, որը կբացվի:

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
hy: _Գտնել

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
hy: Թիրախ։

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
hy: Փոխազդեցություն

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
hy: Գործողություն մկնիկի սեղմումով.

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
hy: Ուղու անունը

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
hy: Կիրառեք _ընտրված սահիկների վրա

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
hy: _Զետեղեք սահիկ

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
hy: Վարպետ տարրեր

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
hy: Տեղապահներ

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
hy: _Ամսաթիվ/ժամ

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
hy: Վարպետ սահիկի դասավորությանը ավելացնում կամ հեռացնում է վերնախորագրի, տողատակի, ամսաթվի և սահիկի համարների տեղապահները:

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
hy: Վարպետ սահիկին ավելացնում է ամսաթվի/ժամի տեղապահ:

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
hy: Վարպետ սահիկին ավելացնում է տողատակի տեղապահ:

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
hy: Նշումների համար վարպետ սահիկին ավելացնում է վերնախորագրի տեղապահ:

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
hy: Վարպետ սահիկին ավելացնում է սահիկի համարի տեղապահ:

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
hy: _Տողատակ

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
hy: _Վերնախորագիր

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
hy: _Էջի համարը

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
hy: _Սահիկի համարը

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
hy: _Կիրառեք բոլոր սահիկների վրա

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
hy: Կիրառեք _ընտրված սահիկների վրա

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
hy: Ցույց տալ _լայն նախադիտումը

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
hy: Ցուցադրել Փ_ոքր նախադիտումը

[ctx: masterpageallpanel|extended_tip|masterpageall_icons]
en: Select master slide from available.
hy: Ընտրեք Վարպետ սահիկը հասանելիից:

[ctx: masterpagecurrentpanel|extended_tip|masterpagecurrent_icons]
en: Currently selected master slide.
hy: Ներկայումս ընտրված Վարպետ սահիկ:

[ctx: masterpagerecentpanel|extended_tip|masterpagerecent_icons]
en: Select recenty used master slide.
hy: Ընտրեք վերջերս օգտագործված Վարպետ սահիկը։

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
hy: HTML դիզայնի անուն

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
hy: Անվանափոխել...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
hy: Ներդնել որպես Գերհղում

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
hy: Ներդնել որպես պատճեն

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
hy: Ներդնել որպես հղում

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT]
en: Back to front
hy: Հետևից առաջ

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK]
en: Front to back
hy: Առջևից հետև

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
hy: Բոլոր ձևերը

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
hy: Անվանված ձևեր

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
hy: Էջի ծառ

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
hy: Ակտիվ պատուհան

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Open Documents
hy: Բաց փաստաթղթերը

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
hy: Քաշելու ռեժիմ

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
hy: Բացում է Նավարկիչը, որտեղ կարող եք արագ անցնել դեպի այլ սահիկներ կամ շարժվել բաց նիշքերի միջև:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
en: Lists currently open presentations or drawings.
hy: Ցուցակում է ներկայումս բաց ներկայացումները կամ գծագրերը:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
hy: Սահիկները և անվանված օբյեկտները քաշեք և գցեք ակտիվ սահիկի մեջ:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
en: Jumps to the first page.
hy: Անցեք դեպի առաջին էջ։

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
en: Jumps to the last page.
hy: Անցնում է դեպի վերջին էջ։

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
en: Move forward one page.
hy: Տեղափոխվում է մեկ էջ առաջ:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
en: Moves back one page.
hy: Տեղափոխվում է մեկ էջ հետ:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
hy: Ենթաընտրացանկում արտածման համար կարող եք ընտրել բոլոր ձևերի կամ միայն անվանված ձևերի ցանկը: Ցանկում օգտագործեք քաշել և թողնել՝ ձևերը վերադասավորելու համար: Երբ դուք կենտրոնացնում եք կիզակետը սահիկի վրա և սեղմում եք Ներդիր ստեղնը, սահմանված կարգով ընտրվում է հաջորդ ձևը:

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
hy: Թվարկում է մատչելի սահիկները: Կրկնակի սեղմեք սահիկի վրա՝ այն ակտիվ սահիկ դարձնելու համար:

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
hy: Առաջին սահիկ

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
hy: Վերջին սահիկ

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
hy: Հաջորդ սահիկը

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
hy: Նախորդ սահիկ

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
hy: Ցույց տալ ձևերը

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
hy: Դաշ_տ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
hy: ~Վարպետ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
hy: _Տուն

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
en: T~ext
hy: Տ~եքստ

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
en: T_ext
hy: Տ_եքստ

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
hy: Զտ_իչ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
hy: _Տառաաշխատանք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
hy: _Ձևը

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
hy: Տ_առատեսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
hy: _Պատկեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
hy: _Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
hy: _Ուղղորդող

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
hy: Ս_ահիկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
hy: _Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
hy: Խում_բ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
hy: _Ցանց

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
hy: _Դասավորիր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
hy: Գ_ույն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
hy: Շ_րջանակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
hy: Ձ_ևաչափ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
hy: _Գրաֆիկական

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
hy: _Ընտրացանկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
hy: _Վարպետ էջ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
hy: _Պարբերություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
hy: Ս_ահիկ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
hy: Տ_ողեր

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
hy: Խում_բ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
hy: Անիմացիա

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
hy: Էջանիշ

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
hy: Փոխանակման բուֆեր

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
hy: Խմբագրել Եզրագծերը

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
hy: Խաչաձև հղում

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
hy: Էջատակ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
hy: Նիշք

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
hy: Տողատակ

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
hy: Գերհղում

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
hy: Ներդնել

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
hy: Դատարկ

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
hy: Վերնագրային սահիկ

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
hy: Վերնագիր, տեքստ

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
hy: Վերնագիր, բովանդակություն

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
hy: Կենտրոն բերված տեքստ

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
hy: Հղումներ

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
hy: Կողպել

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
hy: Վարպետ 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
hy: Վարպետ 2

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
hy: Վարպետ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
hy: Կերպարներ

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
hy: Առանց լցման

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
hy: Ստվերով

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
hy: Վերնագիր 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
hy: Վերնագիր 2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
hy: Սահիկ

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
hy: Մեկնարկ

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
hy: Անցումային

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
hy: Փաթաթել

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
hy: Եզրագծեր

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
hy: Լավագույն

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
hy: Մինչ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
hy: Ոչ ոք

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
hy: Զուգահեռ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
hy: Հետո

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
hy: Միջով

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
hy: ~Գործիքներ

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
hy: Ն_կարել

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
hy: Ը~նդլայնում

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
hy: Ը_նդլայնում

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
hy: Դաշ_տ

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
hy: ~Նիշք

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
hy: _Նիշք

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
hy: Ձ_և

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
hy: Ձ~և

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
hy: ~Վարպետ

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
hy: ~Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
hy: ~Տուն

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
hy: _Տուն

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
hy: Պատ~կեր

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
hy: Պատկեր

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
hy: ~Ներդնել

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
hy: _Զետեղել

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
hy: ~Դասավորություն

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
hy: ~Սահիկի ցուցադրություն

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
hy: Դասավորություն

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
hy: _Սահիկացուցադրություն

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
hy: _Մեդիա

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
hy: ~Մեդիա

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
hy: Օբյեկտ

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
hy: _Վարպետ

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
hy: ~Վերանայում

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
hy: _Վերանայում

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
hy: ~Նկարել

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
hy: ~Աղյուսակ

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
hy: Ա_ղյուսակ

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
hy: _Գործիքներ

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
hy: ~Տեսք

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
hy: _Տեսք

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
hy: Օգտագործեք հետնամասի քեշը

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
hy: Պարբերությունների և աղյուսակների միջև ավելացնել _տարածություն

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
hy: Տեղափոխելիս պատճենեք

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
en: Do not distort objects in curve
hy: Մի աղճատեք առարկաները կորի մեջ

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
hy: Էջի _բարձրություն:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
hy: Համատեղելիություն

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
hy: Տեքստային առարկաներ

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
hy: Սանդղակ

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
hy: _Չափման միավոր։

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
hy: _Նկարչության մասշտաբ:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
hy: Միշտ շարժվող առարկաներ

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
hy: Թույլատրել արագ խմբագրումը

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
hy: Սկսեք _Կաղապարի ընտրությունից

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
hy: Ներդիր_ի կանգեր։

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
hy: Ընտրելի է միայն տեքստային տարածքը

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
hy: Էջի _լայնություն:

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
hy: Վ_երագործարկեք այս պարբերությունից

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
hy: Ս_կսել:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
hy: Պարբերության համարակալում

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
hy: Ստեղծեք լուսանկարների ալբոմ

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
hy: Պահպանեք կողմերի հարաբերակցությունը

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
hy: Լրացրեք էկրանը

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
hy: Յուրաքանչյուր սահիկին ավելացրեք վերնագիր

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
hy: Զետեղեք սահիկներ

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
hy: Ներ_քև

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
hy: Շարժել պատկերը ներքև

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
hy: Կապեք պատկերները

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
hy: Սահիկի դասավորություն:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
hy: 1 Պատկեր

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
hy: 2 պատկերներ

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
hy: 4 պատկերներ

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
hy: Հեռացնել պատկերը ցանկից

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
hy: _Վեր

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
hy: Շարժել պատկերը վեր

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
hy: Ընտրեք պատկերների օպտիմալացման կարգավորումներ

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 150 DPI (projector resolution)
hy: 150 DPI (պրոյեկտորի լուծում)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 300 DPI (print resolution)
hy: 300 DPI (տպման լուծաչափ)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 600 DPI (print resolution)
hy: 600 DPI (տպման լուծաչափ)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 96 DPI (screen resolution)
hy: 96 DPI (էկրանի լուծում)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: <no change>
hy: <փոփոխություն չկա>

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
en: _Embed external images
hy: _ Ներդնել արտաքին պատկերներ

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: Reduce _image resolution
hy: Նվազեցնել _պատկերի լուծումը

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: _Quality in %
hy: _Որակը %

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
hy: _JPEG սեղմում

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
hy: _Անկորուստ սեղմում

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
hy: Ստեղծեք ստատիկ փոխարինող պատկերներ OLE օբյեկտների համար

[ctx: pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA]
en: _Delete cropped image areas
hy: _Ջնջել կտրված պատկերի տարածքները

[ctx: pminfodialog|ask]
en: _Open newly created presentation
hy: _Բացեք նորաստեղծ շնորհանդեսը

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS]
en: _Choose settings for Presentation Minimizer
hy: _Ընտրեք "Ներկայացման նվազագույնի հասցնելը" կարգավորումները

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
hy: Ներածություն

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION_T]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.
    
            At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
hy: "Ներկայացման նվազագույնի հասցնելըն" օգտագործվում է ընթացիկ ներկայացման նիշքի չափը նվազեցնելու համար: Պատկերները կսեղմվեն, և տվյալները, որոնք այլևս անհրաժեշտ չեն, կհեռացվեն:
    
             Հրաշագործի վերջին քայլում դուք կարող եք ընտրել փոփոխությունները կիրառել ընթացիկ ներկայացման մեջ կամ ստեղծել ներկայացման օպտիմիզացված նոր տարբերակ:

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
hy: Ընտրեք կարգավորումներ OLE օբյեկտները փոխարինելու համար

[ctx: pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY]
en: _For OLE objects not based on OpenDocument format
hy: _OLE օբյեկտների համար, որոնք հիմնված չեն OpenDocument ձևաչափի վրա

[ctx: pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS]
en: For _all OLE objects
hy: _Բոլոր OLE օբյեկտների համար

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
hy: Ընտրեք, թե որ սահիկները ջնջեք

[ctx: pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW]
en: Delete slides that are not used for the _custom slide show
hy: Ջնջել սահիկները, որոնք չեն օգտագործվում _անհատականացված սահիկացուցադրություն համար

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES]
en: Delete hidden _slides
hy: Ջնջեք թաքնված _սահիկները

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
en: Delete unused _master slides
hy: Ջնջել չօգտագործված _վարպետ սահիկները

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES]
en: _Clear notes
hy: _Մաքրել նշումները

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
hy: Ընտրեք որտեղ կիրառել հետևյալ փոփոխությունները

[ctx: pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT]
en: _Apply changes to current presentation
hy: _Փոփոխություններ կիրառել ընթացիկ ներկայացման մեջ

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
hy: Նիշքի ընթացիկ չափը.

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
hy: Նոր նիշքի մոտավոր չափը՝

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_AS]
en: _Duplicate presentation before applying changes
hy: _Փոփոխությունները կիրառելուց առաջ կրկնօրինակեք ներկայացումը

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS]
en: _Save settings as
hy: _Պահպանել կարգավորումները որպես

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
hy: Սահիկացուցադրության կարգավորումներ

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
hy: Բոլոր ցուցադրումները

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
hy: Բոլոր _սահիկները

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Keep Presentation always _on top
hy: Պահպանեք ներկայացումը միշտ _վերևում

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: Enable _animated images
hy: Միացնել _անիմացված պատկերները

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
hy: _Օղակ և կրկնեք հետո.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
hy: Փոխեք սահիկները՝ սեղմելով հետնամասի վրա

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Disabled
hy: Անջատված

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Full screen
hy: Ամբողջ էկրանով

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Windowed
hy: Պատուհանով

[ctx: presentationdialog|console_label]
en: Presenter console:
hy: Ներկայացնողի վահանակ.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
hy: _Անհատականացված սահիկացուցադրություն

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
hy: Լ_րիվ պաստառ

[ctx: presentationdialog|enableinteractivemode]
en: Live-mode slideshow editing
hy: Կենդանի ռեժիմով սահիկների խմբագրում

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
hy: Միացնել հեռակառավարումը

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure]
en: Enable insecure WiFi connections
hy: Միացնել անապահով WiFi միացումները

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure|tooltip_text]
en: In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings.
hy: Բացի Bluetooth միացումներից, միացրեք անապահով և չգաղտնագրված կապերը IP-ի միջոցով բոլոր ցանցային միջերեսներում: Խորհուրդ չի տրվում հանրային կարգավորումներում:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
hy: Սահմանում է ձեր սահիկացուցադրության կարգավորումները, ներառյալ, թե որ սահիկից սկսել, թե ինչպես եք առաջ տանում սահիկները, ներկայացման տեսակը և ցուցիչի ընտրանքները:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
en: Includes all of the slides in your slide show.
hy: Ներառում է ձեր սահիկացուցադրության բոլոր սահիկները:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
en: The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
hy: Ներկայացման ընթացքում Impress պատուհանը մնում է վերևում: Ոչ մի այլ ծրագիր չի ցուցադրի իր պատուհանը ձեր ներկայացման դիմաց:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
hy: Ցուցադրում է անիմացիոն GIF նիշքերի բոլոր շրջանակները սահիկացուցադրության ընթացքում:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
hy: Վերսկսում է սահիկների ցուցադրումը ձեր նշած դադարից հետո: Վերջին սահիկի և սկզբնական սահիկի միջև ցուցադրվում է դադար: Սեղմեք Esc ստեղնը՝ ցուցադրումը դադարեցնելու համար:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
hy: Անցնում է հաջորդ սահիկ, երբ սեղմում եք սահիկի հետնամասի վրա:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
hy: Աշխատեցնում է անհատականացված սահիկացուցադրություն այն հաջորդականությամբ, որը դուք սահմանել եք այստեղ՝ "Սահիկացուցադրություն - Անհատականացված սահիկացուցադրություն":

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
hy: Աշխատեցնում է անհատականացված սահիկացուցադրություն այն հաջորդականությամբ, որը դուք սահմանել եք այստեղ՝ "Սահիկացուցադրություն - Անհատականացված սահիկացուցադրություն":

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
en: A full screen slide is shown.
hy: Ցուցադրվում է ամբողջ էկրանով սահիկ:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|enableinteractivemode]
en: The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow.
hy: Impress հիմնական փաստաթղթի պատուհանը մնում է ակտիվ ներկայացման ընթացքում: Օգտատերերը կարող են շարունակել խմբագրել սահիկի բովանդակությունը, որը կարտացոլվի սահիկների կատարվող ցուցադրությունում:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the start slide.
hy: Մուտքագրեք մեկնարկային սահիկի համարը:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
en: Enter the number of the start slide.
hy: Մուտքագրեք մեկնարկային սահիկի համարը:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
en: Slides never change automatically when this box is selected.
hy: Սահիկները երբեք ինքնաբերաբար չեն փոխվում, երբ ընտրված է այս վանդակը:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
hy: Մուտքագրեք դադարի տևողությունը՝ նախքան սահիկացուցադրության կրկնությունը: Եթե մուտքագրեք զրո, ցուցադրությունն անմիջապես կվերսկսվի՝ առանց դադարի սահիկի ցուցադրության:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
hy: Մկնիկի ցուցիչը փոխում է գրիչի, որը կարող եք օգտագործել ներկայացման ընթացքում սահիկների վրա նկարելու համար:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
hy: Ցույց է տալիս մկնիկի ցուցիչը սահիկացուցադրության ժամանակ:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
hy: Ընտրեք էկրան, որն օգտագործելու եք լրիվ էկրան սահիկացուցադրություն ռեժիմի համար:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
en: Displays the application logo on the pause slide.
hy: Ցուցադրում է հավելվածի պատկերանշանը դադարի սահիկում:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
en: Slide show runs in the Impress program window.
hy: Սահիկացուցադրությունն աշխատում է Impress ծրագրի պատուհանում:

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
hy: Ինքնա արտաքին (Ցուցադրել % 1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
hy: Ցուցադրել %1 (արտաքին)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
hy: _Այստեղից:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
hy: Մեկնարկային սահիկ

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
hy: Շնորհանդեսի ռեժիմ

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
hy: Արտածել

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Remote control
hy: Հեռակառավարում

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
hy: Ներկայացման ընտրանքներ

[ctx: presentationdialog|learnmore]
en: Download App ...
hy: Ներբեռնեք հավելվածը...

[ctx: presentationdialog|learnmore|tooltip_text]
en: Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch.
hy: Ներբեռնեք LibreOffice Impress Remote-ը, որպեսզի հեռավար կառավարեք ներկայացումը ձեր սմարթֆոնից կամ խելացի ժամացույցից:

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Disable auto_matic change of slides
hy: Անջատել սահիկների ինքնաշխատ փոփոխումը

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
hy: Ցուցադրել %1

[ctx: presentationdialog|navbar_btn_size_label]
en: Buttons size:
hy: Կոճակների չափը։

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
hy: Շատ մեծ

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
hy: Լայն

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
hy: Փոքր

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
hy: Դադարի տեւողությունը

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
hy: Դադարի տեւողությունը

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
hy: Մկնիկի ցուցիչը որպես _գրիչ

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
hy: Մկնիկի ցուցիչը _տեսանելի

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
hy: Ն_երկայացման ցուցադրում.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo during pause
hy: Ցույց տալ _լոգոն դադարի ժամանակ

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton]
en: Show navigation bar
hy: Ցույց տալ նավարկման տողը

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text]
en: Show navigation bar at the bottom of the presentation
hy: Ցույց տալ նավարկման տողը ներկայացման ներքևում

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
hy: _Պատուհանում

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
hy: Հե_տև

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
hy: Սև և _սպիտակ

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
hy: Գ_րքույկ

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
hy: Ա_մսաթիվ

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
hy: Գծագրում

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
hy: _Հարմարեցնել էջին

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
hy: Առ_ջև

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
hy: Մոխ_րագույն

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
hy: Ձեռնարկներ

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
hy: Թ_աքնված էջեր

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
hy: Որակ

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
hy: Էջի ընտրանքներ

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
hy: Նշումներ

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
hy: _Էջի անուն

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
hy: Թղթի սկուտեղ տպիչի կ_արգավորումներից

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
hy: Տպել

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
hy: _Սալիկ էջեր

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
hy: Ժա_մ

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
hy: Ցանկանու՞մ եք անջատել պատկերի հղումը` այն խմբագրելու համար:

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
hy: Ազատ արձակե՞լ պատկերի հղումը:

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
hy: Այս պատկերը կապված է փաստաթղթի հետ:

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
hy: Impress հեռավար

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
en: List all Impress Remote available connections.
hy: Թվարկեք բոլոր Impress Remote հասանելի կապերը:

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
hy: Միացումներ

[ctx: remotedialog|ok]
en: C_onnect
hy: Մ_իացնել

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
hy: Կես պտույտ

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
hy: Լրիվ պտույտ

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
hy: Երկու պտույտ

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
hy: Քառորդ պտույտ

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
hy: Ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
hy: Ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
hy: Ավելի մեծ

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
hy: Փոքրիկ

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
hy: Շատ մեծ

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
hy: Ավելի փոքր

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
hy: Երկուսն էլ

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
hy: _Օգնության գծեր շարժվելիս

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
hy: _Բոլոր հսկիչ կետերը Բեզիերի խմբագրիչում

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
hy: Արտածել

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
hy: _Յուրաքանչյուր առանձին օբյեկտի ուրվագիծը

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
hy: _Քանոնները տեսանելի են

[ctx: selectlayerdialog|SelectLayerDialog]
en: Select Layer
hy: Ընտրեք շերտը

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
hy: Շերտ

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
hy: Ներդրեք պատկեր...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
hy: Փակել վարպետի տեսքը

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
hy: Անհատականացված

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
hy: Վարպետ հետնամաս

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
hy: Վարպետ օբյեկտներ

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
hy: _Ձևաչափ:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
hy: Հետնամաս։

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
hy: Կողմնորոշում:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
hy: Լուսանցք:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
hy: Վարպետ տեսք

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
hy: Բնատեսարան

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
hy: Դիմանկարային

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
hy: _Բարակ

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
hy: _Նորմալ

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
hy: _Հաստ

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
hy: _Շատ բարակ

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
hy: _Շատ հաստ

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
hy: _Սև

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
hy: _Փոխել գրիչի գույնը...

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
hy: Խ_մբագրել ներկայացումը

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
hy: _Վերջ ցուցադրությանը

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
hy: _Ջնջել ամբողջ թանաքը սահիկում

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
hy: _Գնա դեպի սահիկ

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as _Pen
hy: Մկնիկի ցուցիչը որպես _Գրիչ

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
hy: _Պաստառ

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
hy: _Սպիտակ

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Thickness
hy: _Գրիչի հաստությունը

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
hy: Հասանելի վարպետ սահիկներ

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
hy: _Ջնջել չօգտագործված ֆոները

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
hy: Ցուցադրում է «Հասանելի Վարպետ սահիկներ» երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել ընթացիկ սահիկի դասավորության սխեման: Սահիկի դիզայնի ցանկացած առարկա տեղադրվում է ընթացիկ սահիկի առարկաների հետևում:

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
hy: Ջնջում է առանց հղումի ֆոնային սահիկները և ներկայացման դասավորությունները ձեր փաստաթղթից:

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
hy: Ցուցադրում է "Բեռնել Վարպետ սահիկը" երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել սահիկների լրացուցիչ ձևավորումը:

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
hy: Կիրառում է ընտրված սահիկի ձևավորման ֆոնը ձեր փաստաթղթի բոլոր սահիկների վրա:

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
hy: Ընտրեք սահիկի դիզայնը

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
hy: _Բեռնել...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
hy: _Փոխանակեք հետնամասի էջը

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
hy: Կիրառել անցումը բոլոր սահիկներին

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
hy: Ինքնաշխատ նախադիտում

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
hy: Տևողություն։

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
hy: Սահմանում է հատուկ էֆեկտը, որը գործում է, երբ դուք ցուցադրում եք սահիկը սահիկացուցադրության ընթացքում:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
hy: Կիրառում է ընտրված սահիկի անցումը ընթացիկ ներկայացման փաստաթղթի բոլոր սահիկներին:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hy: Ընտրեք՝ մի քանի վայրկյան հետո հաջորդ սահիկին անցնելու համար: Մուտքագրեք վայրկյանները պտտվող կոճակի կողքին գտնվող թվային դաշտում կամ սեղմեք պտտման կոճակը:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
hy: Ընտրեք՝ փաստաթղթում սահիկների անցումները ինքնաշխատ կերպով տեսնելու համար:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
hy: Ընտրեք՝ ձայնը մի քանի անգամ նվագարկելու համար, մինչև մեկ այլ ձայն չսկսվի:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
en: Shows the current slide transition as a preview.
hy: Ցույց է տալիս ընթացիկ սահիկի անցումը որպես նախադիտում:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hy: Ընտրեք՝ մի քանի վայրկյան հետո հաջորդ սահիկին անցնելու համար: Մուտքագրեք վայրկյանները պտտվող կոճակի կողքին գտնվող թվային դաշտում կամ սեղմեք պտտման կոճակը:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hy: Ընտրեք՝ մի քանի վայրկյան հետո հաջորդ սահիկին անցնելու համար: Մուտքագրեք վայրկյանները պտտվող կոճակի կողքին գտնվող թվային դաշտում կամ սեղմեք պտտման կոճակը:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hy: Ընտրեք՝ մի քանի վայրկյան հետո հաջորդ սահիկին անցնելու համար: Մուտքագրեք վայրկյանները պտտվող կոճակի կողքին գտնվող թվային դաշտում կամ սեղմեք պտտման կոճակը:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_disabled]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
hy: Ընտրեք՝ մկնիկի սեղմումով հաջորդ սահիկին անցնելու համար:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
hy: Ընտրեք՝ մկնիկի սեղմումով հաջորդ սահիկին անցնելու համար:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
hy: Ցուցակում է հնչյունները, որոնք կարող են հնչել սահիկների անցման ժամանակ:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
en: Sets the duration of the slide transition.
hy: Սահմանում է սահիկների անցման տևողությունը:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
hy: Ընտրեք սահիկի անցումը, որը ցանկանում եք օգտագործել ընտրված սահիկների համար:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
en: Select a variation of the transition.
hy: Ընտրեք անցման տարբերակը:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
hy: Փոփոխել անցումը

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
hy: Զարգացող սահիկ

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
hy: Հանգիստ մինչև հաջորդ ձայնը

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
hy: Նվագարկել

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
hy: Նախադիտեք էֆեկտը

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
hy: Հետո:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: After :
hy: Հետո ։

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: Repeat Slideshow
hy: Կրկնեք սահիկների ցուցադրությունը

[ctx: slidetransitionspanel|rb_disabled]
en: Disabled
hy: Անջատված

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
hy: Մկնիկի սեղմումով

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
hy: Ձայն։

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
hy: Առանց ձայն

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
hy: Այլ ձայն․․․

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
hy: Դադարեցրեք նախորդ ձայնը

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
hy: Ընտրեք Սահիկի անցման արագությունը:

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
hy: Տարբերակ։

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
hy: Շեր_տավոր սյունակներ

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
hy: _Շերտավոր տողեր

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
hy: Առ_աջին սյունակ

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
hy: _Վերնախորագրի տող

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
hy: _Վերջին սյունակ

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
hy: Ընդա_մենը տող

[ctx: tabledesignpanel|menubody]
en: Other cells...
hy: Այլ բջիջներ․․․

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
hy: Կլոնավորել

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: tabledesignpanel|menufirstcolumn]
en: First column...
hy: Առաջին սյունակ․․․

[ctx: tabledesignpanel|menufirstrow]
en: Header row...
hy: Վերնախորագրի տող․․․

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: tabledesignpanel|menulastcolumn]
en: Last column...
hy: Վերջին սյունակ․․․

[ctx: tabledesignpanel|menulastrow]
en: Total row...
hy: Ընդամենը տողեր․․․

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
hy: Նոր

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
en: Banded columns...
hy: Շերտավոր սյունակներ․․․

[ctx: tabledesignpanel|menuoddrows]
en: Banded rows...
hy: Շերտավոր տողեր․․․

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
hy: Վերականգնել

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
hy: Գրաֆիկական ոճեր

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
hy: Տեքստի անիմացիա

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
hy: Տիրույթ

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
hy: Ասիական գրաշարվածք

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
hy: Գունաընդգծում

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
hy: Միակցիչ

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
hy: Չափագրում

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
hy: Նահանջներ և բացատներ

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
hy: Գիծ

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
hy: Ստվերում

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
hy: _Ստանդարտ

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
hy: Սյունատներ

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
hy: Փոխակերպել բազմանկյան

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
hy: Փոխակերպում է ընտրված օբյեկտը բազմանկյան (ուղիղ գծերով սահմանափակված փակ օբյեկտ):

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image.
hy: Մուտքագրեք փոխարկված պատկերում ցուցադրվող գույների քանակը: Պատկերում գույնի յուրաքանչյուր հանդիպման համար ստեղծվում է բազմանկյուն:

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
hy: Լցնում է գունային բացերը, որոնք առաջացել են կետի կրճատման կիրառմամբ:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
hy: Հեռացնում է գունավոր բազմանկյունները, որոնք փոքր են, քան ձեր մուտքագրած պիքսելային արժեքը:

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
en: Previews the converted image without applying the changes.
hy: Նախադիտում է փոխարկված պատկերը՝ առանց փոփոխությունները կիրառելու:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
hy: Մուտքագրեք ուղղանկյունի չափը հետնամասի լցման համար:

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
hy: _Լցրեք անցքերը

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
hy: Գույների քանակը:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
hy: Միավորների կրճատում.

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
hy: Սկզբնական պատկեր:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
hy: Վեկտորային պատկեր:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
hy: Սալիկի չափը:
