en to hy translation catalogue (147 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
hy: Մակրոյի աշխատանքն ընդհատված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
hy: $(ARG1) -ն ընթացակարգից դուրս չի թույլատրվում։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
hy: $(ARG1)-ը չի թույլատրվում ընթացակարգում։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
hy: Մատչումն արգելված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
hy: Տեղի ունեցավ $(ARG1) բացառություն։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
hy: Արգումենտը պարտադիր է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
hy: Զանգվածի չափն արդեն տրված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
hy: Զանգվածի չափը պետք է սահմանվի։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
hy: $(ARG1) զանգվածը կամ ընթացակարգը չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
hy: Սպասում DDE կապի պատասխանին

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
hy: Պահանջվող գործողություն չի կարող կատարվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
hy: $(ARG1) կոնստանտը վերասահմանվել է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
hy: DDE սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
hy: DDE կապուղին կողպված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
hy:  DDE-ի միացումն ընդհատվել կամ փոփոխվել է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
hy: DDE-ի հաղորդագրությունը կորել է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
hy: DDE-ի մեթոդը կանչվել է առանց բաց կապուղու։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
hy: DDE գործողությունն առանց տվյալների է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
hy: DDE-ն պահանջում է DDEML.DLL նիշքը։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
hy: Տվյալները սխալ ձևաչափով են։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
hy: Տվյալների անհամապատասխան տեսակներ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
hy: Մուտքի/ելքի սարքի սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
hy: Սարքն առկա չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
hy: Չափերի միմյանց անհամապատասխան հատկություններ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
hy: Սկավառակը պատրաստ չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
hy: Սկավառակը կամ կոշտ հիշասարքը լցված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
hy: Բաժանում զրոյի։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
hy: Սահմանման կրկնօրինակում։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
hy: Else/Endif առանց If-ի

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
hy: Մեթոդի կատարման սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
hy: DLL-ի բեռնման սխալ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
hy: Սպասվում է Exit $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
hy: Սպասելի է՝ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
hy: Արտահայտությունը շատ խրթին է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
hy: Արտաքին հավելվածը զբաղված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
hy: Արտաքին հավելվածը չի կարող կատարել DDE գործողությունը։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
hy: Արտաքին հավելվածը դադարեցվել է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
hy: Նիշքն արդեն կա

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
hy: Նիշքն արդեն բացված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
hy: Նիշքը չի գտնվել

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
hy: For շրջանը չի նախակարգվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
hy: Սխալ մուտք։ Կրկնե՛ք։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
hy: Նիշքի սխալ կերպ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
hy: Հատկության սխալ արժեք

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
hy: Գրանցման սխալ երկարություն

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
hy: Գրանցման սխալ թիվ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
hy: Ցուցակը սահմանված ընդգրկույթից դուրս է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
hy: Ներքին սխալ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
hy: DDE հղման սխալ ձևաչափ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
hy: Թվում սխալ նիշ կա։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
hy: Ժամանակավոր շտեմարանի սխալ ձևաչափ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
hy: Նիշքի սխալ անուն կամ սխալ թիվ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
hy: Արգումենտների սխալ թիվ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
hy: Առարկաների սխալ ցանկ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
hy: Առարկայի սխալ հղում։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
hy: Սխալ դասական թվական։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
hy: Սխալ հարաչափ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
hy: Ընթացակարգի սխալ կանչ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
hy: Տողի սխալ ձև։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
hy: Առարկայի սխալ գործածություն։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
hy: $(ARG1) պիտակն արդեն սահմանված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
hy: $(ARG1) պիտակը սահմանված չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
hy: Սպասվում է պիտակ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
hy: Հղման կերպը չի կարող կիրառվել հղման սխալ վերնագրի պատճառով։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
hy: Մոդուլը չի կարող բեռնվել՝ սխալ ձևաչափի պատճառով։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
hy: Անվանված արգումենտը չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
hy: Տրված առարկան չի ապահովում անվանված արգումենտները։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
hy: Հասանելի DDE կապուղիներ չկան։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
hy: DDE-ի միացման մեկնարկին ոչ մի հավելված չպատասխանեց։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
hy: Անբավարար հիշողություն։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
hy: Շեղջի անբավարար հիշողություն։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
hy: Չկատարվեց։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
hy: OLE-ի սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
hy: Այս առարկան չի ապահովում OLE-ն։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
hy: Առարկան չունի այս մեթոդը։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
hy: Առարկան չունի այս հատկությունը։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
hy: Առարկան ցանկ չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
hy: Առարկան հասանելի չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
hy: Անհրաժեշտ է առարկա։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
hy: Առարկայի փոփոխական չի սահմանվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
hy: Տողի տարածքից դուրս է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
hy: Գերլցում։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
hy: Հարաչափերը չեն համապատասխանում ընթացակարգին։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
hy: Անհամապատասխան փակագծեր

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
hy: Հղումն արդեն փակցվել է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
hy: Ուղին չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
hy: Ուղու/նիշքի մատչումի սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
hy: $(ARG1) ընթացակարգը չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
hy: Ընթացքը դադարեցվել է օգտվողի կողմից։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
hy: Ծրագիրը շատ ընդարձակ է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
hy: Հատկությունը կամ մեթոդը չի գտնվել՝  $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
hy: Ընթերցումը EOF-ի սահմանն անցնում է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
hy: Անհնար է վերանվանել տարբեր սկավառակներում։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
hy: Պահանջվող արգումենտը բացակայում է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
hy: Resume-ն առանց սխալի։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
hy: Return առանց Gosub-ի։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
hy: Նշված DLL ֆունկցիան չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
hy: Դրույթի բլոկը դեռ բաց է. $(ARG1)-ը բացակայում է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
hy: Տողեր կամ զանգվածներ չեն թույլատրվում։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
hy: $(ARG1) ենթածրագիրը կամ ֆունկցիան արդեն սահմանված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
hy: Ենթածրագիրը կամ ֆունկցիայի ծրագիրը սահմանված չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
hy: $(ARG1) նշանն արդեն այլ կերպ է սահմանված։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
hy: Սպասվում է նշան։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
hy: Շարահյուսական սխալ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
hy: Տրված առարկան չի ապահովում ընթացիկ տեղային կարգավորումները։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
hy: Տրված առարկան չի ապահովում այս գործողությունը։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
hy: Այս զանգվածն ամրացված է կամ ժամանակավորապես կողպված։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
hy: Այս հատկությունը միայն ընթերցման համար է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
hy: Այս հատկությունը միայն գրելու համար է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
hy: Այս առարկան չի ապահովում այս հատկությունը կամ մեթոդը։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
hy: DDE-ի պատասխանի սպասման ընդմիջում

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
hy: Չափազանց շատ են DLL սպասառուները։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
hy: DDE-ի միացման մեկնարկին պատասխանեցին չափազանց շատ հավելվածներ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
hy: Նիշքերը չափազանց շատ են։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
hy: Հնարավոր չէ հատկությունը որոշել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
hy: Հատկության սահմանումը հնարավոր չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
hy: Անսպասելի նշան՝ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
hy: Տվյալների անհայտ $(ARG1) տեսակ

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
hy: Անհայտ ընտրանք՝ $(ARG1):

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
hy: Զրոն արգելվում է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
hy: Օգտվողը DDE գործողության ժամանակ սեղմեց ESCAPE։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
hy: Արժեքը չի կարող գործածվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
hy: $(ARG1) փոփոխականն արդեն սահմանված է։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
hy: $(ARG1) փոփոխականը չի գտնվել։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
hy: Սպասվում է փոփոխական։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
hy: Փոփոխականը սահմանված չէ։

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
hy: DLL-ի կանչի սխալ համաձայնություն։

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
hy: $ERR
    Լրացուցիչ տեղեկություն: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
hy: Կեղծ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
hy: Անջատված

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
hy: Միացված

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
hy: Ճիշտ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո
