en to hy translation catalogue (692 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
hy: Մատենագիտության շտեմարան

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
hy: <ոչ մեկը>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
hy: Ցանկանու՞մ եք խմբագրել սյունակների դասավորությունը:

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
hy: 3D տեսք

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
hy: Հարթ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
hy: Առանց շրջանակի

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
hy: Ջնջեք գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
hy: Առաջին գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
hy: Վերջին գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
hy: Նոր գրառում

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
hy: Հաջորդ գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
hy: Բացեք փաստաթուղթը/վեբ էջը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
hy: Նախորդ գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
hy: Թարմացրեք ձևը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
hy: Վերականգնել ձևը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
hy: Պահեք գրառումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
hy: Ներկայացրեք ձևը

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
hy: Հետարկել տվյալների մուտքագրումը

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
hy: Ընտրված մուտքի դիրքը

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
hy: Ընտրված մուտքը

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
hy: Սահմանված չէ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
hy: Ընտրված չէ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
hy: Ընտրված է

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
hy: Հարցում

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
hy: SQL հրաման

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
hy: Ակտիվ գրառում

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
hy: Բոլոր գրառումները

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
hy: Ընթացիկ էջը

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
hy: ՕՕ/ԱԱ/ՏՏ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
hy: ՕՕ/ԱԱ/ՏՏՏՏ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
hy: ԱԱ/ՕՕ/ՏՏ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
hy: ԱԱ/ՕՕ/ՏՏՏՏ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
hy: Ստանդարտ (երկար)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
hy: Ստանդարտ (կարճ ՏՏ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
hy: Ստանդարտ (կարճ ՏՏՏՏ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
hy: Ստանդարտ (կարճ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
hy: ՏՏ-ԱԱ-ՕՕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
hy: ՏՏ/ԱԱ/ՕՕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
hy: ՏՏՏՏ-ԱԱ-ՕՕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
hy: ՏՏՏՏ/ԱԱ/ՕՕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
hy: Լայն

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
hy: Փոքր

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
hy: Վերևում  կենտրոն

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
hy: Վերևում ձախից

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
hy: Վերևում աջից

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
hy: Ներքևում կենտրոն

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
hy: Ներքևում ձախից

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
hy: Ներքևում աջից

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
hy: Ձախ ներքև

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
hy: Ձախ կենտրոն

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
hy: Ձախ վերին

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
hy: Աջ ներքև

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
hy: Աջ կենտրոն

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
hy: Աջ վերև

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
hy: Հարցում

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
hy: Sql [Մայրենի]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
hy: Աղյուսակի դաշտեր

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
hy: Արժեքավոր

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
hy: Ծնողի ձև

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
hy: Օգնություն

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
hy: Տեղավորեք չափի մեջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
hy: Պահպանեք հարաբերակցությունը

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
hy: Երկուսն էլ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
hy: Բազմակի

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
hy: Միայնակ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
hy: Դեպի բջիջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
hy: Դեպի էջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
hy: Թաքցնել

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
hy: Ցույց տալ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
hy: Բազմամաս

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
hy: _դատարկ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
hy: _ծնող

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
hy: _վեր

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
hy: Բազմատող

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
hy: Բազմատող ձևաչափումով

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
hy: Մեկ տողանի

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
hy: Որպես նիշ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
hy: Դեպի նիշ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
hy: Դեպի շրջանակ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
hy: Դեպի էջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
hy: Դեպի պարբերություն

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
hy: Ներքևում

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
hy: Մեջտեղում

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
hy: Վեր

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
hy: Հարթ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
hy: Միշտ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
hy: Երբեք

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
hy: Երբ կիզակետում է

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
hy: Պայթեցնել

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
hy: Պահպանել

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
hy: Ձախից աջ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
hy: Աջից ձախ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
hy: Օգտագործեք գերակա օբյեկտների կարգավորումները

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
hy: Հասցեների գրքի տվյալների աղբյուրի հրաշագործ

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
hy: Ակտիվ ընտրության հետնամասի գույն

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
hy: Ակտիվ ընտրության տեքստի գույնը

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
hy: Ստեղծեք Հասցեի Տվյալների Աղբյուր

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
hy: Թույլատրել հավելումները

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
hy: Թույլատրել ջնջումները

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
hy: Թույլատրել փոփոխություններ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
hy: Խարիսխ

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
hy: Ինքնալցնում

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
hy: Ինքնաաճ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
hy: Տեքստը ինքնաշխատ փաթեթավորեք

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
hy: Հետնամասի գույն

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
hy: Կապել

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
hy: Կապելու արտահայտություն

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
hy: Մեծ փոփոխություն

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
hy: Սահման

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
hy: Սահմանի գույնը

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
hy: Կապված դաշտ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
hy: Կապված բջիջ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
hy: Գործողություն

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
hy: Կապակցված բջիջի բովանդակությունը

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
hy: Դասի ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
hy: Կոմբո տուփի հրաշագործ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
hy: Դուք կարող եք կամ պահպանել համակցված տուփի արժեքը տվյալների բազայի դաշտում կամ օգտագործել այն ցուցադրման նպատակով:

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել '#type#' -ը տվյալների տեսակը մոդելից:
    Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ դա կազդի բոլոր վերահսկիչների վրա, որոնք կապված են տվյալների այս տեսակի հետ:

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
hy: Տվյալի դաշտ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
hy: Աղյուսակի կապը տվյալների աղբյուրին չհաջողվեց հաստատել:

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
hy: Արտարժույթի նիշ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
hy: նախածանցի նիշ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
hy: Շրջան

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
hy: Ավելացնել միայն տվյալներ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
hy: Ամսաթվի ձևաչափ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
hy: Մաքս. ամսաթիվ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
hy: Մին. ամսաթիվ

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
hy:  (Ամսաթիվ)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
hy: Տասնորդական ճշգրտություն

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
hy: Վերնագրի տողով

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
hy: Կանխադրված ամսաթիվ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
hy: Կանխադրված տեքստ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
hy: Կանխադրված ժամ

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
hy: Կանխադրված արժեք

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
hy: Կանխադրված կոճակ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
hy: Հասցեներ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
hy: Կանխադրված ոլորման արժեքը

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
hy: Կանխադրված ընտրություն

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
hy: Կանխադրված կարգավիճակ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
hy: Բացվող

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
hy: Գաղտնաբառի նիշ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
hy: Խմբագրելի

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
hy: Խմբագրել դիմակը

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
hy: Դատարկ տողը NULL է

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
hy: Միացված

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
hy: Տեսանելի

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
hy: Վերլուծել SQL հրամանը

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
hy: Իրադարձություններ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
hy: Գործողություն կատարել

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
hy: Հարմարեցնելիս

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
hy: Թարմացումից հետո

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
hy: Հաստատեք գործողությունը

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
hy: Լրացրեք պարամետրերը

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
hy: Մինչ վերականգնելը

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
hy: Նախքան գործողությունը գրանցելը

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
hy: Թարմացումից առաջ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
hy: Փոփոխված

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
hy: Հաստատեք ջնջումը

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
hy: Հանդիպել է սխալ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
hy: Կենտրոնացում ստանալիս

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
hy: Կենտրոնացում կորցնելիս

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
hy: Նյութի վիճակի փոփոխություն

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
hy: Ստեղնը սեղմված է

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
hy: Ստեղնը ազատ է արձակվել

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
hy: Բեռնելիս

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
hy: Մկնիկը շարժվեց ստեղնը սեղմելիս

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
hy: Մկնիկը ներսում է

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
hy: Մկնիկը դրսում է

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
hy: Մկնիկը շարժվեց

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
hy: Սեղմված է մկնիկի կոճակը

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
hy: Մկնիկի կոճակը բաց է թողնված

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
hy: Գրառման փոփոխությունից հետո

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
hy: Նախքան գրառման փոփոխությունը

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
hy: Բեռնելու ընթացքում

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
hy: Մինչ բեռնելը

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
hy: Վերականգնելուց հետո

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
hy: Մինչև գործողությունը գրանցելը

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
hy: Մինչ ներկայացնելը

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
hy: Տեքստը փոփոխված է

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
hy: Բեռնաթափելիս

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
hy: Նախքան բեռնաթափելը

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
hy: Հասցեի տվյալներ - Դաշտի նշանակում

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
hy: Ընտրված դաշտի բովանդակությունը կցուցադրվի համակցված տուփի ցանկում:

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
hy: Ընտրված դաշտի բովանդակությունը կցուցադրվի ցանկի վանդակում, եթե կապակցված դաշտերը նույնական են:

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
hy: Լցնելու գույն

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
hy: Զտիչ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
hy: Զտել առաջարկը

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
hy: Տվյալի աղբյուրի վերնագիր

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
hy: Կենտրոնացեք սեղմման վրա

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
hy: Տառատեսակ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
hy: Թավ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
hy: Թավ շեղագիր

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
hy: Կանոնավոր

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
hy: (կանխադրված)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
hy: Ձևաչափում

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
hy: Ձևեր

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
hy: Ցանցի գծի գույնը

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
hy: Աղյուսակի տարրի հրաշագործ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
hy: Խմբային տարրի հրաշագործ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
hy: Դուք կարող եք կամ պահպանել ընտրանքների խմբի արժեքը տվյալների բազայի դաշտում կամ օգտագործել այն ավելի ուշ գործողության համար:

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
hy: Խմբի անունը

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
hy: Վերնախորագրի հետնամասի գույնը

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
hy: Վերնախորագրի տեքստի գույնը

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
hy: Բարձրություն

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
hy: Օգնության տեքստ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
hy: Օգնության URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
hy: Թաքցնել ընտրությունը

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
hy: Հորիզոնական ոլորման տող

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
hy: Պատկերակի չափը

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
hy: Գրաֆիկների հավասարեցում

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
hy: Գրաֆիկա

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
hy: Ոչ ակտիվ ընտրության հետնամասի գույն

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
hy: Ոչ ակտիվ ընտրության տեքստի գույնը

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
hy: Պահանջվում է մուտք

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
hy: Կանչում է դադարեցնել հանգույցի խմբագրումը

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
hy: Պիտակ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
hy: Պիտակի դաշտ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
hy: Գծի գույնը

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
hy: Տողերի հաշվարկ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
hy: Տեքստային տողերը ավարտվում են

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
hy: Փոքր փոփոխություն

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
hy: Ցանկի ցուցիչ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
hy: Ցուցակի բովանդակությունը

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
hy: Ցանկի բովանդակության տեսակը

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
hy: Ցուցակատուփի հրաշագործ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
hy: Ցուցակի մուտքի աղբյուր

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
hy: Աղբյուրի բջիջների տիրույթ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
hy: Տառերի դիմակ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
hy: Դաշտի նշանակում

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
hy: Կապել հիմնական դաշտերը

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
hy: Տեքստի մաքս. երկարություն

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
hy: Բազմատող մուտքագրում

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
hy: Բազմաընտրություն

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
hy: Նավարկության տող

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
hy: Խնդրում ենք ընտրել հասցեագրքի տեսակը:

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
hy: Կապը չհաջողվեց հաստատել:

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
hy: Այս պահին նշանակված դաշտեր չկան:
    Դուք կարող եք կամ դաշտեր նշանակել հիմա, կամ դա անել ավելի ուշ՝ նախ ընտրելով՝
    «Նիշք - Կաղապար - Հասցեագրքի աղբյուր...»

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
hy: Չկա պիտակ

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
hy: Շտեմարանի դաշտ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
hy: Կողմնորոշում

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
hy: Խնդրում ենք ստուգել տվյալների աղբյուրի համար արված կարգավորումները:

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
hy: Տպելու համար

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
hy: Առաջընթացի արժեքը

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
hy: Առաջընթացի արժեքի մաքս.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
hy: Առաջընթացի արժեքի մին.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
hy: Նշելու վանդակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
hy: Կոմբո տուփ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
hy: Արժույթի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
hy: Ամսաթվի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
hy: Աղյուսակի վերահսկիչ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
hy: Տեքստային վանդակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
hy: Նիշքի ընտրություն

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
hy: Պիտակի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
hy: Ձևաչափված դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
hy: Խմբային վանդակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
hy: Թաքնված վերահսկիչ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
hy: Պատկերի կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
hy: Պատկերի հսկում

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
hy: Ցուցակատուփ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
hy: Թվային դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
hy: Ձևանմուշի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
hy: Կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
hy: Ընտրանքի կոճակ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
hy: Ժամանակի դաշտ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
hy: Կառավարում (անհայտ տեսակ)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
hy: Կոճակի տեսակ

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hy: Տվյալների աղբյուրը չի պարունակում աղյուսակներ:
    Ցանկանու՞մ եք այն կարգավորել որպես հասցեի տվյալների աղբյուր, այնուամենայնիվ:

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hy: Դուք, կարծես, չունեք որևէ GroupWise հաշիվ կազմաձևված Evolution-ում:
    Ցանկանու՞մ եք այն կարգավորել որպես հասցեի տվյալների աղբյուր, այնուամենայնիվ:

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
hy: Միայն-կարդալու

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
hy: Գրառման նշիչ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
hy: Հղման արժեքը (միացված)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
hy: Կրկնել

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
hy: Հետաձգում

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
hy: Արտածեք արմատը

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
hy: Տողի բարձրությունը

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
hy: Սանդղակ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
hy: Ոլորման արժեքը

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
hy: Ոլորման արժեքը մաքս.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
hy: Ոլորման արժեքը մին.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
hy: Ոլորման բարձրությունը

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
hy: Ոլորեք ձախ

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
hy: Ոլորեք վերև

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
hy: Ոլորման լայնությունը

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
hy: Ընտրություն

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
hy: Ընտրության տեսակ

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
hy: Ընտրության տեսակ

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
hy: Հասցեների գրքի տեսակը

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
hy: Ցույց տալ սյունակի վերնախորագիրը

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
hy: Ցույց տալ տողի վերնախորագիրը

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
hy: Ցույց տալ բռնակները

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
hy: Ցույց տալ արմատային բռնակները

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
hy: Հազարների բաժանարար

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
hy: Զտում / Տեսակավորում

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
hy: Նավարկում

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
hy: Դիրքավորում

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
hy: Գործողություն գրառման վրա

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
hy: Ոլորման տողեր

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
hy: Կապել ենթակա դաշտերը

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
hy: Տեսակավորում

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
hy: Պտտման կոճակ

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
hy: Վիճակ

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
hy: Էջ (քայլ)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
hy: Խիստ ձևաչափ

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
hy: Ցանկի մուտքերը

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
hy: Ներկայացում

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
hy: Ներկայացման կոդավորում

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
hy: Ներկայացման տեսակը

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
hy: Նիշի գույնը

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
hy: Ներդիրի կարգը

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
hy: Աղյուսակի ընտրություն

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
hy: Ներդիրի կանգ

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
hy: Լրացուցիչ տեղեկություն

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
hy: Շրջանակ

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
hy: Տեքստի տեսակ

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
hy: Տեքստ

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
hy: Ժամ

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
hy: Ժամանակի ձևաչափ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
hy: Մաքս. ժամանակ

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
hy: Մին. ժամանակ

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
hy:  (Ժամ)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
hy: Փոխարկել

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
hy: Եռակի վիճակ

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
hy: SQL հրաման

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
hy: Հարցում

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել "$name$" տվյալների աղբյուրի հետ:

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
hy: Հղման արժեքը (անջատված)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
hy: Օգտագործեք ցանցի գիծը

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
hy: Արժեք

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
hy: Մաքս. արժեք

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
hy: Մին. արժեք

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
hy: Աճի/նվազման արժեք

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
hy: Ուղղահայաց Հավասարեցում

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
hy: Տեսանելի չափ

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
hy: Ուղղահայաց ոլորման տող

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
hy: Մկնիկի անիվի ոլորում

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
hy: Լայնություն

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
hy: Բառի ընդհատում

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
hy: Տեքստի ուղղություն

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
hy: XML տվյալի մոդել

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
hy: Հաշվարկ

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
hy: Սահմանափակում

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
hy: Տվյալի տեսակ

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
hy: Թվանշաններ (կոտորակային)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
hy: Երկարություն

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
hy: Մաքս. (բացառիկ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
hy: Մաքս. (ներառյալ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
hy: Երկարություն (առավելագույնը)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
hy: Մին. (բացառիկ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
hy: Մին. (ներառյալ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
hy: Երկարությունը (առնվազն)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
hy: Կաղապար

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
hy: Միայն-կարդալու

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
hy: Համապատասխան

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
hy: Պահանջված

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
hy: Թվանշաններ (ընդհանուր)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
hy: Սպիտակ բացատներ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
hy: Փակել

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
hy: ~Ներբեռնել

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
hy: ~Դադար

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
hy: ~Շարունակել

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
hy: Թարմացման ներբեռնումը սկսվում է:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
hy: Կտտացրեք պատկերակը՝ դադարի համար:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
hy: Սեղմեք պատկերակը՝ տեղադրումը սկսելու համար:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
hy: Կտտացրեք պատկերակը՝ վերսկսելու համար:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
hy: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար սեղմեք պատկերակը:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
hy: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար սեղմեք պատկերակը:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
hy: %PRODUCTNAME թարմացումը հասանելի է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
hy: Թարմացման ներբեռնումը ընթացքում է:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
hy: Թարմացման ներբեռնումն ավարտված է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
hy: Թարմացման ներբեռնումը դադարեցված է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
hy: Թարմացման ներբեռնումը կասեցված է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
hy: Ընդլայնումների համար հասանելի են թարմացումներ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
hy: %PRODUCTNAME թարմացումը հասանելի է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
hy: %PRODUCTNAME թարմացումը հասանելի է

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
hy: Սեղմեք պատկերակը ներբեռնումը սկսելու համար:

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
hy: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար սեղմեք պատկերակը:

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
hy: Վիճակ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք չեղարկել ներբեռնումը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
hy: Ստուգվում է...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
hy: Չհաջողվեց ստուգել թարմացման առկայությունը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
hy: Ստուգել թարմացումները

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
hy: Ներբեռնվում է %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
hy: %FILE_NAME -ը ներբեռնվել է %DOWNLOAD_PATH:

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
hy: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION -ի ներբեռնումն արգելափակված է

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
hy: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION -ի ներբեռնումը դադարեցվել է...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
hy: Թարմացման ինքնաշխատ ներբեռնումը ներկայումս հասանելի չէ:
    
    Սեղմեք «Ներբեռնել...»՝ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION -ը ձեռքով վեբ կայքից ներբեռնելու համար:

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
hy: Ներբեռնման վայրն է՝ %DOWNLOAD_PATH:
    
    "Գործիքներ – Ընտրանքներ... - %PRODUCTNAME – Առցանց թարմացում" ներքո կարող եք փոխել ներբեռնման վայրը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
hy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION արդիական է:

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
hy: Այդ անունով նիշք արդեն գոյություն ունի: Ցանկանու՞մ եք վերագրել առկա նիշքը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
hy: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION-ի ներբեռնումն ավարտված է: Պատրաստ է տեղադրման:

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
hy: Շարունակել

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
hy: Վերբեռնել նիշքը

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
hy: '%FILENAME' անունով նիշք արդեն կա '%DOWNLOAD_PATH' -ում: Ցանկանու՞մ եք շարունակել ներբեռնումը, թե՞ ջնջել և վերաբեռնել նիշքը:

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
hy: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION հասանելի է:
    
    Տեղադրված տարբերակն է %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION:
    
    Նշում. Նախքան թարմացում ներբեռնելը, համոզվեք, որ ունեք բավարար մուտքի իրավունք այն տեղադրելու համար:
    Կարող է պահանջվել գաղտնաբառ, սովորաբար ադմինիստրատորի կամ root գաղտնաբառը:

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
hy: SANE միջերեսը չհաջողվեց սկզբնավորել: Սկանավորումը հնարավոր չէ:

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
hy: Ենթաձև

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
hy: Սարք: %s
    Մատակարար: %s
    Մոդել: %s
    Տեսակ: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
hy: '#' -ի սյունակները չհաջողվեց առբերվել:

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
hy: Սկանավորման ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
hy: Հիմնական ձև

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
hy: Սարքը չի առաջարկում նախադիտման տարբերակ: Հետևաբար, փոխարենը որպես նախադիտում կօգտագործվի սովորական սկանավորում: Սա կարող է զգալի ժամանակ պահանջել:

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
hy: Հետևյալ սյունակների անունները չեն կարող նշանակվել.

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
hy: Հոդված

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
hy: Գիրք

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
hy: Բրոշյուրներ

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
hy: Կոնֆերանսի նյութերի հոդված (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված 5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
hy: Էլ. փոստ

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
hy: Գրքի հատված

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
hy: Գրքի հատված վերնագրով

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
hy: Գիտաժողովի նյութերի հոդված

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
hy: Ամսագիր

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
hy: Տեխն. փաստաթղթեր

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
hy: Թեզ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
hy: Տարբեր

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
hy: Ատենախոսություն

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
hy: Կոնֆերանսի նյութեր

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
hy: Հետազոտության հաշվետվություն

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
hy: Չհրապարակված

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
hy: WWW փաստաթուղթ

[ctx: browserpage|help]
en: Help
hy: Օգնություն

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
hy: Ընտրեք տվյալների աղբյուրը

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
hy: Մուտք

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
hy: Առկա դաշտեր

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
hy: Ցուցադրման դաշտ

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
hy: Ձև

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
hy: Վերահսկում

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
hy: Աջ կողմում տեսնում եք բոլոր աղյուսակները ձևի տվյալների աղբյուրից:
    
    
    Ընտրեք աղյուսակը, որից տվյալները պետք է օգտագործվեն որպես հիմք ցանկի բովանդակության համար.

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
hy: Նիշ

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
hy: Տառաձև

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
hy: Տառատեսակի էֆեկտներ

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
hy: Այս հասցեագիրքը հասանելի դարձրեք %PRODUCTNAME -ի բոլոր մոդուլներին:

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
hy: Տեղադրեք այս հասցեագրքի սահմանումը ընթացիկ փաստաթղթում:

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
hy: Նշում է հասցեագրքի նիշքի գտնվելու վայրը և անունը, որի տակ տվյալների աղբյուրը կցուցադրվի տվյալների աղբյուրի հետազոտողում:

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
hy: Գրանցում է նորաստեղծ տվյալների շտեմարանի նիշքը գրասենյակային փաթեթում: Այնուհետև տվյալների շտեմարանը կցուցադրվի Տվյալների աղբյուրների վահանակում (Ctrl+Shift+F4): Եթե այս վանդակը մաքրվի, տվյալների շտեմարանը հասանելի կլինի միայն տվյալների շտեմարանի նիշքը բացելով:

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
hy: Նշում է գտնվելու վայրը՝ օգտագործելով նիշքի երկխոսություն:

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
hy: Նշում է տվյալների շտեմարանի նիշքի գտնվելու վայրը:

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
hy: Նշում է տվյալների աղբյուրի անունը:

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
hy: Դա ամբողջ տեղեկատվությունն էր, որն անհրաժեշտ էր ձեր հասցեի տվյալները %PRODUCTNAME -ում ինտեգրելու համար:
    
    Այժմ պարզապես մուտքագրեք անունը, որով ցանկանում եք գրանցել տվյալների աղբյուրը %PRODUCTNAME -ում:

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
hy: Տեղաբաշխում

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
hy: Հասցեագրքի անուն

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
hy: Տվյալների մեկ այլ աղբյուր արդեն ունի այս անունը: Քանի որ տվյալների աղբյուրները պետք է ունենան համընդգրկուն եզակի անուններ, դուք պետք է ընտրեք մեկ այլ անուն:

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
hy: Տվյալների նոր տեսակ

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
hy: Մուտքագրեք անուն տվյալների նոր տեսակի համար.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
hy: Ոչ, կոնկրետ դաշտ չի ընտրվելու:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
hy: _Այո, հետևյալը.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
hy: Արդյո՞ք ընտրանքային մեկ դաշտ պետք է ընտրվի որպես լռելյայն:

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
hy: Որոնման բանալի

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
hy: Դաշտի նշանակում

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
hy: Բացում է երկխոսություն, որը թույլ է տալիս նշել դաշտի նշանակումը:

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
hy: Բացում է Կաղապարներ՝ Հասցեների գրքի նշանակման երկխոսություն:

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
hy: Հասցեի տվյալները ձեր ձևանմուշներում ներառելու համար %PRODUCTNAME -ը պետք է իմանա, թե որ դաշտերը ինչ տվյալներ են պարունակում:
    
    Օրինակ, դուք կարող եք էլ. փոստի հասցեները պահել «email», կամ «E-mail» կամ «EM» անունով դաշտում, կամ բոլորովին այլ բան:
    
    Սեղմեք ներքևի կոճակը՝ մեկ այլ երկխոսություն բացելու համար, որտեղ կարող եք մուտքագրել տվյալների ձեր աղբյուրի կարգավորումները:

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
hy: Այստեղ դուք ընտրում եք համապատասխան բովանդակությամբ դաշտեր, որպեսզի ցուցադրվող դաշտի արժեքը արտածվի:

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
hy: Դաշտ _Արժեքների աղյուսակից

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
hy: Դաշտը _Ցանկի աղյուսակից

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
hy: Կապեք դաշտերը

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
hy: պիտակ

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
hy: Ենթաձևերը կարող են օգտագործվել հիմնական ձևի ընթացիկ գրառումների վերաբերյալ մանրամասն տվյալներ ցուցադրելու նպատակով: Դա անելու համար դուք կարող եք նշել, թե ենթաձևի որ սյունակներն են համընկնում հիմնական ձևի սյունակների հետ:

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
hy: պիտակ

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
hy: Առաջարկիր

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
hy: Հ_ասցե

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
hy: Ծան_ոթագրություն

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
hy: Հեղինակ(ներ)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
hy: _Գրքի վերնագիր

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
hy: _Գլուխ

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
hy: Հրա_տարակություն

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
hy: Խմբագիր

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
hy: Տեղադրեք, ջնջեք, խմբագրեք և կազմակերպեք գրառումները մատենագիտական տվյալների բազայում:

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
hy: Հաստա_տություն

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
hy: _Ամսագիր

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
hy: Տեղային պատճեն

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
hy: _Ամիս

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
hy: _Նշում

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
hy: Թի_վ

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
hy: Կազմակեր_պություն

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
hy: Է_ջ(եր)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
hy: Հրատարակության տ_եսակ

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
hy: _Հրատարակիչ

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
hy: Հա_շվետվության տեսակը

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
hy: Շա_րք

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
hy: _Կարճ անուն

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
hy: Վերնա_գիր

[ctx: generalpage|university]
en: University
hy: Համալսարան

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
hy: Հատոր

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
hy: _Տարի

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
hy: _Սահմանել

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
hy: Էքսպոնենցիալ աճ

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
hy: Գծային աճող

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
hy: Գծային նվազող

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
hy: Բնօրինակ արժեքներ

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
hy: Ձև

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
hy: Առկա դաշտեր

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
hy: Աղյուսակի տարր

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
hy: Ընտրված դաշտեր

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
hy: Ձև

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
hy: Ո՞ր _անուններն եք ուզում տալ ընտրանքների դաշտերին:

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
hy: Աղյուսակի տարր

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
hy: _Ընտրանքի դաշտեր

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
hy: Ակտիվացնել հղումը

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
hy: Թույլ է տալիս մուտքագրել լրացուցիչ կարգավորումներ LDAP հասցեի տվյալների և այլ արտաքին տվյալների աղբյուրների համար:

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
hy: Կանչում է երկխոսություն, որտեղ կարող եք մուտքագրել լրացուցիչ կարգավորումներ:

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
hy: Տվյալների նոր աղբյուրը կարգավորելու համար լրացուցիչ տեղեկություններ են պահանջվում:
    
    Սեղմեք հետևյալ կոճակը՝ մեկ այլ երկխոսություն բացելու համար, որում այնուհետև մուտքագրեք անհրաժեշտ տեղեկատվությունը:

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել տվյալների աղբյուրի հետ:
    Շարունակելուց առաջ ստուգեք կատարված կարգավորումները կամ (նախորդ էջում) ընտրեք հասցեի տվյալների աղբյուրի այլ տեսակ:

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
hy: Պիտակի դաշտի ընտրություն

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
hy: Նշում է հսկիչի պիտակի աղբյուրը:

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
hy: Նշեք «Չկա նշանակում» վանդակը՝ հսկիչի և նշանակված պիտակի դաշտի միջև կապը հեռացնելու համար:

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
hy: Սրանք կառավարման դաշտեր են, որոնք կարող են օգտագործվել որպես պիտակի դաշտեր $controlclass$ $controlname$ -ի համար:

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
hy: _Չկա նշանակում

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
hy: “%1” աղյուսակի սյունակի դասավորությունը

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
hy: Ձեզ հնարավորություն է տրվում սյունակների վերնագրերը քարտեզագրել տվյալների դաշտերին՝ տվյալների այլ աղբյուրից: Ձեր մատենագրության համար տվյալների այլ աղբյուր սահմանելու համար սեղմեք «Տվյալների աղբյուր» կոճակը գրառման «Օբյեկտ» տողում:

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
hy: Սյունակների անունները

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
hy: Հ_ասցե

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
hy: Է_ջ(եր)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
hy: Հր_ատարակություն

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
hy: _Գրքի վերնագիր

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
hy: Հատոր

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
hy: Հրապարակման տ_եսակը

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
hy: Կազմա_կերպություն

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
hy: Հաստա_տություն

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
hy: Համալ_սարան

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
hy: _Կարճ անուն

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
hy: Հա_շվետվության տեսակը

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
hy: _Ամիս

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
hy: _Ամսագիր

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
hy: Թի_վ

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
hy: Շա_րք

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
hy: Ծանո_թագրություն

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
hy: _Նշում

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
hy: _Հեղինակ(ներ)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
hy: Օգտագործողի կողմից սահմանված դաշտ _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
hy: Տեղային պատճեն

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
hy: _Հրատարակիչ

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
hy: _Գլուխ

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
hy: Խմբագիր

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
hy: _Տարի

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
hy: Վերն_ագիր

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
hy: Բազմատող խմբագրում

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել արժեքը տվյալների շտեմարանի դաշտում:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
hy: _Ոչ, ես միայն ուզում եմ պահպանել արժեքը ձևի մեջ:

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
hy: _Այո, ես ուզում եմ այն պահել տվյալների շտեմարանի հետևյալ դաշտում.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
hy: Ի՞նչ _անվանում պետք է տրվի ձեր ընտրական խմբին:

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
hy: Սրանք բոլոր մանրամասներն էին, որոնք անհրաժեշտ էին ընտրանքների խումբ ստեղծելու համար:

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
hy: Երբ ընտրում եք որևէ տարբերակ, ընտրանքների խմբին տրվում է որոշակի արժեք:

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
hy: Ո՞ր _արժեքն եք ցանկանում վերագրել յուրաքանչյուր տարբերակին:

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
hy: _Ընտրանքի դաշտերը

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
hy: Այլևս չցուցադրեք այս հարցը:

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
hy: Ցուցադրում է սկաների վարորդի ընդլայնված ընտրանքների ցանկը: Կրկնակի սեղմեք մի տարբերակ՝ դրա բովանդակությունը հենց ներքևում ցուցադրելու համար:

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
hy: Սքաներ

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
hy: Ցույց տալ ընդլայնված ընտրանքները

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
hy: Սար_քի մասին

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
hy: Նշեք այս վանդակը՝ սկաների սարքի կազմաձևման ավելի շատ տարբերակներ ցուցադրելու համար:

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
hy: Սահմանեք սկանավորման տարածքի ներքևի լուսանցքը:

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
hy: Ցուցադրում է ձեր համակարգում հայտնաբերված հասանելի սկաներների ցանկը:

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
hy: Ցուցադրում է բացվող պատուհան՝ սկաների վարորդից ստացված տեղեկություններով:

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
hy: Սահմանեք սկանավորման տարածքի ձախ լուսանցքը:

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
hy: Սկանավորում է պատկերը, այնուհետև արդյունքը տեղադրում է փաստաթղթի մեջ և փակում երկխոսության պատուհանը:

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
hy: Ցուցադրում է սկանավորված պատկերի նախադիտումը: Նախադիտման տարածքը պարունակում է ութ բռնակներ: Քաշեք բռնակները՝ սկանավորման տարածքը կարգավորելու համար կամ մուտքագրեք արժեք համապատասխան լուսանցքի պտտման վանդակում:

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
hy: Սկանավորում և ցուցադրում է փաստաթուղթը նախադիտման տարածքում:

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
hy: Ընտրեք լուծաչափը կետերով ըստ մեկ դյույմի՝ սկանավորման աշխատանքի համար:

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
hy: Սահմանեք սկանավորման տարածքի աջ լուսանցքը:

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
hy: Սահմանեք սկանավորման տարածքի վերին լուսանցքը:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
hy: Սքանավորման տարածք

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
hy: Ընտրանքներ։

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
hy: _Ձախ:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
hy: Վե_ր։

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
hy: _Աջ:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
hy: _Ներքևում:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
hy: _Օգտագործված սարք

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
hy: Լուծում [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
hy: Սահմանե_լ

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
hy: Ստեղծեք նախադիտու_wմ

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
hy: _Սքան

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
hy: Վեկտորային տարր

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
hy: Նշում է աղյուսակ Seamonkey / Netscape հասցեագրքի աղբյուրից, որն օգտագործվում է որպես գրասենյակային փաթեթի հասցեների գիրք:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
hy: Նշում է աղյուսակը, որը պետք է ծառայի որպես գրասենյակային փաթեթի ձևանմուշների հասցեագիրք:

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
hy: Ձեր ընտրած արտաքին տվյալների աղբյուրը պարունակում է մեկից ավելի հասցեագիրք:
    Խնդրում ենք ընտրել այն մեկը, որի հետ հիմնականում ցանկանում եք աշխատել.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
hy: Այս հրաշագործը գրանցում է գոյություն ունեցող հասցեագիրքը որպես տվյալների աղբյուր գրասենյակային փաթեթում:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք Evolution LDAP-ում:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե դուք արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք Evolution-ում:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք Groupwise-ում:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք KDE Հասցեագրքում (KAddressBook):

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք macOS Հասցեագրքում:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե ցանկանում եք գրանցել տվյալների այլ աղբյուր որպես հասցեագիրք գրասենյակային փաթեթում:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
hy: Ընտրեք այս տարբերակը, եթե արդեն օգտագործում եք հասցեագիրք Thunderbird -ում կամ Icedove-ում:

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
hy: KDE հասցեների գիրք

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
hy: Ընտրեք ձեր արտաքին հասցեագրքի տեսակը.

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
hy: %PRODUCTNAME -ը թույլ է տալիս մուտք գործել հասցեների տվյալներ, որոնք արդեն առկա են ձեր համակարգում: Դա անելու համար կստեղծվի %PRODUCTNAME տվյալների աղբյուր, որտեղ ձեր հասցեի տվյալները հասանելի են աղյուսակային տեսքով:
    
    Այս հրաշագործն օգնում է ձեզ ստեղծել տվյալների աղբյուրը:

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
hy: macOS հասցեների գիրք

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
hy: Արտաքին տվյալների այլ աղբյուր

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
hy: _Տվյալների աղբյուր:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
hy: Տվյալներ

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
hy: Ներկայումս այն ձևը, որին պատկանում է վերահսկումը, կապված չէ (կամ ոչ ամբողջությամբ) տվյալների աղբյուրի հետ:
    
    Խնդրում ենք ընտրել տվյալների աղբյուր և աղյուսակ:
    
    
    Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ այս էջում կատարված կարգավորումներն ուժի մեջ կմտնեն անմիջապես էջից դուրս գալուց հետո:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
hy: _Աղյուսակ / Հարցում:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
hy: Ներդիրի կարգ

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
hy: _Ինքնաշխատ տեսակավորում

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
hy: Շարժեք _ներքև

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
hy: Ցուցակում է բոլոր վերահսկիչները ձևի մեջ: Այս հսկիչները կարող են ընտրվել ներդիրի ստեղնով վերևից ներքև նշված հերթականությամբ:

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
hy: Վերահսկիչներ

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
hy: _Շարժեք վեր

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
hy: Ինքնազտիչ

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
hy: Սյունակների դասավորություն

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
hy: Ստանդարտ զտիչ

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
hy: Վերականգնել զտիչը

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
hy: Ձեզ հնարավորություն է տալիս սյունակների վերնագրերը քարտեզագրել տվյալների դաշտերում՝ տվյալների այլ աղբյուրից: Ձեր մատենագրության համար տվյալների այլ աղբյուր սահմանելու համար սեղմեք «Տվյալների աղբյուր» կոճակը գրառման «Օբյեկտ» տողում:

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
hy: Տեղադրեք, ջնջեք, խմբագրեք և կազմակերպեք գրառումները մատենագիտական տվյալների բազայում:
