en to hy translation catalogue (342 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
hy: Արտահանեք որպես PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
hy: Նոր զտիչ

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
hy: Անվերնագիր

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
hy: Արտահանման XSLT-ը չի գտնվել: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր ուղի:

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
hy: '%s' անունով XML զտիչ արդեն գոյություն ունի: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
hy: Ներմուծման տվյալ ձևանմուշը հնարավոր չէ գտնել: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր ուղի:

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
hy: Ներմուծման XSLT-ը հնարավոր չէ գտնել: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր ուղի:

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
hy: Օգտվողի միջերեսի '%s1' անվանումն արդեն օգտագործվում է '%s2' XML զտիչի կողմից: Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
hy: PDF արտահանումը ընդհատվեց

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
hy: Ստորագրության ստեղծումը ձախողվեց

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
hy: արտահանման զտիչ

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
hy: %s XML զտիչները պահվել են '%s' փաթեթում:

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
hy: '%s' XML զտիչները հաջողությամբ տեղադրվել են:

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
hy: Բեռնում։

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
hy: Պահպանում։

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
hy: '%s' XML զտիչը պահվել է որպես '%s' փաթեթ:

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
hy: '%s' XML զտիչը հաջողությամբ տեղադրվել է:

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
hy: XSLT զտիչի փաթեթ

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
hy: ներմուծման/արտահանման զտիչ

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
hy: ներմուծման զտիչ

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
hy: XML զտիչ չի կարող տեղադրվել, քանի որ '%s' փաթեթը չի պարունակում XML զտիչներ:

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
hy: Շարունակել

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
hy[0]: Ուսումնասիրեք սխալները

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
hy: Սահմանեք թույլտվության գաղտնաբառը

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
hy: Սահմանեք բաց գաղտնաբառը

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
hy: չսահմանված զտիչ

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
hy: Անհայտ

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել '%s' XML զտիչը: Այս գործողությունը հնարավոր չէ հետարկել:

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
hy: Ձևի կառավարումը պարունակում էր գործողություն, որը չի ապահովվում PDF/A ստանդարտով: Գործողությունը բաց է թողնվել։

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
hy: PDF/A ձևի գործողություն

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
hy: PDF/A-ն թույլ չի տալիս կոդավորումը: Արտահանված PDF նիշքը գաղտնաբառով պաշտպանված չի լինի:

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
hy[0]: Հայտնաբերվել է հասանելիության մեկ սխալ: Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
hy: Որոշ օբյեկտներ վերածվել են պատկերի՝ թափանցիկությունը հեռացնելու համար, քանի որ թիրախային PDF ձևաչափը չի աջակցում թափանցիկությանը: Ավելի լավ արդյունքների կարելի է հասնել, եթե արտահանելուց առաջ հանեք թափանցիկ առարկաները:

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
hy: Թափանցիկները հեռացվել են

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
hy: PDF/A-ն արգելում է թափանցիկությունը: Փոխարենը թափանցիկ առարկան է ներկվել որպես անթափանց:

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
hy: PDF/A թափանցիկություն

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
hy: Թափանցիկությունը չի ապահովվում PDF 1.4-ից ավելի վաղ տարբերակներում: Փոխարենը թափանցիկ առարկան ներկվել է անթափանց

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
hy: PDF տարբերակի հակասություն

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
hy: XML զտիչների ցանկ

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
hy: Չեղարկել

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
hy: Ռուսաց լեզվի ռեժիմ (կիրիլիցա)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
hy: Ցուցադրել կետային հրամանները

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
hy: Կոդավորում

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
hy: Կարգավորումներ T602 ներմուծման համար

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
hy: ԼԱՎ

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
hy: Վերափոխեք տեքստը

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
hy: Թույլատրել դաշտերի կրկնօրինակ _անունները

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
hy: Արտահանել ուրվա_գծերը

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
hy: Արտահանեք վերնագրերը Բովանդակության աղյուսակի հիպերկապված գրառումների հետ որպես PDF էջանիշեր:

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
hy: Փոխել պատ_կերի լուծաչափը հետևյալի.

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
hy: Մեկնա_բանությունները որպես PDF ծանոթագրություններ

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
hy: _Մեկնաբանությունները լուսանցքում

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
hy: Հիբրիդ PDF (em_bed ODF նիշք)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
hy: Ստեղծում է PDF, որը հեշտությամբ կարելի է խմբագրել %PRODUCTNAME -ում

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
hy: Արտա_հանել ինքնաշխատ կերպով զետեղված դատարկ էջերը

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
hy: Արտահան_ել տեղապահները

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
hy: Արտահանում է տպման բոլոր սահմանված միջակայքերը: Եթե տպման տիրույթը սահմանված չէ, արտահանում է ողջ փաստաթուղթը:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
hy: Թույլ է տալիս օգտագործել նույն դաշտի անունը ստեղծված PDF նիշքի բազմաթիվ դաշտերի համար: Եթե անջատված է, դաշտերի անունները կարտահանվեն՝ օգտագործելով ստեղծված եզակի անունները:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
hy: PDF էջանիշները ստեղծվում են 1-ին կամ ավելի բարձր մակարդակ ունեցող բոլոր պարբերությունների և հիպերհղումներով «Բովանդակության» բոլոր գրառումների համար:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
hy: Ընտրեք՝ պատկերների նմուշառումը կամ չափը փոքրացնելու համար պիքսելների ըստ մեկ դյույմի ավելի քիչ քանակություն:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
hy: Ընտրեք՝ Writer և Calc փաստաթղթերի մեկնաբանությունները որպես PDF ծանոթագրություններ արտահանելու համար:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
hy: Ընտրեք՝ Writer փաստաթղթերի մեկնաբանությունները էջի լուսանցքներում արտահանելու համար:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
hy: Այս պարամետրը թույլ է տալիս արտահանել փաստաթուղթը որպես .pdf նիշքլ, որը պարունակում է նիշքի երկու ձևաչափ՝ PDF և ODF:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
hy: Եթե միացված է՝ ինքնաշխատ կերպով տեղադրված դատարկ էջերը արտահանվում են PDF նիշքում: Սա լավագույնն է, եթե տպում եք pdf նիշքը երկկողմանի: Օրինակ. Գրքում գլխի պարբերության ոճը սահմանված է, որ միշտ սկսվի կենտ համարակալված էջով: Եթե նախորդ գլուխն ավարտվում է կենտ էջի վրա, ապա սովորաբար ինքնաշխատ կերպով տեղադրվում է զույգ համարակալված դատարկ էջ: Այս ընտրանքը վերահսկում է՝ արտահանել այդ զույգ համարակալված էջը, թե ոչ:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
hy: Արտահանել տեղապահների դաշտերի միայն տեսողական նշումները: Արտահանված տեղապահն անարդյունավետ է:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
hy: Ընտրեք ձևաթղթերի ներկայացման ձևաչափը PDF նիշքից:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
hy: Ընտրեք՝ PDF ձև ստեղծելու համար: Սա կարող է լրացվել և տպվել PDF փաստաթղթի օգտագործողի կողմից:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
hy: Արտահանում է փաստաթղթի թաքնված սահիկները:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
hy: Ընտրեք JPEG սեղմման մակարդակը: Բարձր որակի մակարդակի դեպքում գրեթե բոլոր պիքսելները պահպանված են։ Ցածր որակի դեպքում որոշ պիքսելներ կորչում են, և արտեֆակտներ են ներկայացվում, բայց նիշքի չափերը կրճատվում են:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
hy: Ընտրում է պատկերների անկորուստ սեղմումը: Բոլոր պիքսելները պահպանված են:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
hy: Արտահանեք նաև Նշումներ էջերի դիտումներ՝ը արտահանված PDF ներկայացման փաստաթղթի վերջում:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
hy: Արտահանում է միայն Նշումներ էջի դիտումները:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
hy: Արտահանում է ձեր մուտքագրած էջերը վանդակում:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
hy: Արտահանում է ձեր մուտքագրած էջերը վանդակում:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
hy: Փոխակերպվում է PDF/A-2b կամ PDF/A-1b ձևաչափի: Սա սահմանվում է որպես էլեկտրոնային փաստաթղթի նիշքի ձևաչափ երկարաժամկետ պահպանման համար: Բոլոր տառատեսակները, որոնք օգտագործվել են սկզբնաղբյուր փաստաթղթում, կներդրվեն ստեղծված PDF նիշքում: Կգրվեն PDF պիտակներ:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hy: Ստեղծում է համընդհանուր հասանելիությանը համապատասխանող PDF նիշք, որը համապատասխանում է PDF/UA (ISO 14289) բնութագրերի պահանջներին:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
hy: Մուտքագրեք JPEG սեղմման որակի մակարդակը:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
hy: Ընտրեք նկարների նպատակային լուծումը:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
hy: Արտահանում է ընթացիկ ընտրությունը:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
hy: Արտահանում է ձեր մուտքագրած թերթիկները վանդակում:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
hy: Արտահանում է ձեր մուտքագրած թերթիկները վանդակում:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
hy: Անտեսում է յուրաքանչյուր թերթի թղթի չափը, տպման միջակայքերը և ցուցադրված/թաքնված կարգավիճակը և տեղադրում է յուրաքանչյուր թերթ (նույնիսկ թաքնված թերթ) ուղիղ մեկ էջի վրա, որը ճիշտ այնքան փոքր է կամ մեծ, որքան անհրաժեշտ է թերթի ամբողջ բովանդակությանը համապատասխանելու համար:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
hy: Ընտրեք՝ PDF պիտակներ գրելու համար: Սա կարող է հսկայական մեծացնել նիշքի չափը:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
hy: Երբ ընտրանքը միացված է, այնուհետև օգտագործվում է XObject նշումը.  դիտողները պետք է աջակցեն այս նշումը՝ վեկտորային պատկերներ ցուցադրելու համար: Հակառակ դեպքում դիտողին ցուցադրվում է հետադարձ բիթքարտեզ:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
hy: Բացեք արտահանված փաստաթուղթը համակարգի լռելյայն PDF դիտիչում:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
hy: Էջի ֆոնին ավելացրեք կենտրոնացված, ուղղահայաց, բաց կանաչ ջրանիշի տեքստ: Ջրանիշը սկզբնաղբյուր փաստաթղթի մաս չէ:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
hy: Տեղադրեք տեքստը ջրանիշի ստորագրության համար:

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
hy: Ստեղծեք PDF ձ_և

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
hy: Ստեղծում է PDF՝ դաշտերով, որոնք կարելի է լրացնել

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
hy: Արտահանեք _թաքնված էջերը

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
hy: _JPEG սեղմում

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
hy: Տիրույթ

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
hy: Պատկերներ

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
hy: Ջրանիշ

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
hy: _Որակ:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
hy: Ներկայացման _ձևաչափ.

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
hy: Կառուցվածք

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
hy: _Անկորուստ սեղմում

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
hy: Արտահանել _նշումների էջերը

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
hy: Արտահանել միայ_ն նշումների էջերը

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
hy: _Էջեր:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
hy: Արխիվային (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
hy: PDF_/A տարբերակ:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
hy: Ստեղծում է ISO 19005-2-ին համապատասխանող PDF նիշք, որն իդեալական է փաստաթղթերի երկարաժամկետ պահպանման համար

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
hy: Համընդհանուր հասանելիությու_ն (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hy: Ստեղծում է համընդհանուր հասանելիությանը համապատասխանող PDF նիշք, որը համապատասխանում է PDF/UA (ISO 14289) բնութագրերի պահանջներին:

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
hy: _Ընտրություն/Ընտրված թերթ(եր)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
hy: _Ընտրություն

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
hy: _Թերթիկներ:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
hy: Ամբողջ թերթի արտահանում

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
hy: _Սահիկներ:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
hy: _Պիտակված PDF (ավելացնել փաստաթղթի կառուցվածքը)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
hy: Ներառում է փաստաթղթի բովանդակության կառուցվածքի մասին տեղեկատվությունը PDF-ում

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
hy: Օգտագործեք հղում XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
hy: _Դիտեք PDF-ը արտահանումից հետո

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
hy: Ստորագրեք _ջրանիշով

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
hy: Տեքստ։

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
hy: _Փաստաթղթերի հղումները փոխակերպեք PDF թիրախների

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
hy: Կանխադրված ռեժիմ

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
hy: Արտահանել էջանիշները որպես անվանված ուղղություններ

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
hy: Արտահանել _URL-ները՝ հարաբերական նիշքային համակարգի հետ

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
hy: Միացրեք վանդակը՝ ձեր փաստաթղթում էջանիշները որպես PDF փաստաթղթում նշված ուղղություններ արտահանելու համար:

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
hy: Ակտիվացրեք այս վանդակը՝ այլ ODF նիշքերին հղումներ կատարող URL-ները նույն անունով PDF նիշքերի փոխարկելու համար: Հղման URL-ներում .odt, .odp, .ods, .odg և .odm ընդարձակումները փոխարկվում են .pdf ընդլայնման:

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
hy: Ձեր PDF փաստաթղթից այլ փաստաթղթերի հղումները կմշակվեն այնպես, ինչպես նշված է ձեր օպերացիոն համակարգում:

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
hy: Միացրեք վանդակը՝ ձեր փաստաթղթում էջանիշները որպես PDF փաստաթղթում նշված ուղղություններ արտահանելու համար: Ուղղությունները համապատասխանում են ձեր էջանիշների գտնվելու վայրին: Օգտագործեք այս ուղղությունները՝ PDF փաստաթղթում նշված վայրերը մատնանշող URL հղումներ ստեղծելու համար:

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
hy: Միացրեք այս ընտրավանդակը՝ URL-ները այլ փաստաթղթեր արտահանելու համար՝ որպես հարաբերական URL նիշքային համակարգում: Տես «հարաբերական հիպերհղումներ» Օգնության մեջ:

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
hy: Ինտերնետ դիտարկիչի միջոցով բացվում են փաստաթղթերի խաչաձեւ հղումները: Ինտերնետ դիտարկիչները պետք է կարողանա կարգավորել նշված նիշքի տեսակը գերհղման ներսում:

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
hy: Փաստաթղթերի խաչաձև հղումները բացվում են PDF ընթերցող հավելվածով, որն այժմ ցույց է տալիս փաստաթուղթը: PDF ընթերցող հավելվածը պետք է կարողանա կարգավորել նշված նիշքի տեսակը հիպերհղման ներսում:

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
hy: Փաստաթղթերի խաչաձեւ հղումներ

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
hy: Բացեք _ինտերնետ դիտարկիչով

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
hy: Բացեք PDF ընթերցող հավելվածով

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
hy: PDF ընտրանքներ

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
hy: Թվային ստորագրություններ

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
hy: Նախնական տեսք

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
hy: Հղումներ

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
hy: Ա_րտահանում

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
hy: Անվտանգություն

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
hy: Օգտվողի միջերես

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
hy: _Ցանկացած, բացի էջեր հանելուց

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
hy: _Մեկնաբանություն, ձևի դաշտերի լրացում

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
hy: _Ձևի դաշտերի լրացում

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
hy: _Էջերի տեղադրում, ջնջում և պտտում

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
hy: Չ_ի թույլատրվում

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
hy: Միացնել տեքստի հասանելիությունը՝ մատչե_լիության գործիքների համար

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
hy: Միա_ցնել բովանդակության պատճենումը

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
hy: Բոլոր փոփոխությունները թույլատրվում են, բացառությամբ էջերի հանումից:

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
hy: Թույլատրվում է միայն մեկնաբանել և լրացնել ձևի դաշտերը:

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
hy: Թույլատրվում է միայն ձևի դաշտերի լրացումը:

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
hy: Թույլատրվում է միայն էջերի տեղադրումը, ջնջումը և պտտումը:

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
hy: Բովանդակության ոչ մի փոփոխություն չի թույլատրվում:

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
hy: Ընտրեք՝ հասանելիության գործիքների համար տեքստի հասանելիությունը միացնելու համար:

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
hy: Ընտրեք՝ բովանդակության պատճենումը սեղմատախտակին միացնելու համար:

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
hy: Փաստաթուղթը կարող է տպագրվել բարձր լուծաչափով:

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
hy: Փաստաթուղթը կարող է տպվել միայն ցածր լուծաչափով (150 dpi): Ոչ բոլոր PDF ընթերցիչներն են հարգում այս կարգաբերումը:

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
hy: Փաստաթղթի տպումը չի թույլատրվում:

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
hy: Սեղմեք՝ երկխոսություն բացելու համար, որտեղ մուտքագրում եք գաղտնաբառերը:

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
hy: Տպագրություն

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
hy: PDF փաստաթուղթը կսահմանափակվի

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
hy: Թույլտվության գաղտնաբառ չկա սահմանված

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
hy: PDF փաստաթուղթը կլինի առանց իրավունքների սահմանափակման

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
hy: PDF փաստաթուղթը չի սահմանափակվի PDF/A արտահանման պատճառով:

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
hy: Նիշքի գաղտնագրում և թույլտվություն

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
hy: Փոփոխություններ

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
hy: PDF փաստաթուղթը չի գաղտնագրվի PDF/A արտահանման պատճառով:

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
hy: Բովանդակություն

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
hy: Բացեք գաղտնաբառի հավաքածուն

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
hy: PDF փաստաթուղթը կոդավորված կլինի

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
hy: Բաց գաղտնաբառ սահմանված չէ

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
hy: PDF փաստաթուղթը չի գաղտնագրվի

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
hy: Սահմանված է թույլտվության գաղտնաբառը

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
hy: _Բարձր լուծում

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
hy: _ Ցածր լուծաչափ (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
hy: _Չի թույլատրվում

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
hy: Սահմանել _Գաղտնաբառեր…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
hy: Տեղադրեք գաղտնաբառեր

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
hy: _Մաքրել

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
hy: Թույլ է տալիս ընտրել X.509 վկայականը, որը կօգտագործվի այս PDF արտահանումը ստորագրելու համար:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hy: Այս երեք դաշտերը թույլ են տալիս ընտրովի մուտքագրել լրացուցիչ տեղեկատվություն թվային ստորագրության մասին, որը կկիրառվի PDF-ի վրա (որտեղ, ում կողմից և ինչու է այն կազմվել): Այն կտեղադրվի PDF համապատասխան դաշտերում և տեսանելի կլինի բոլորին, ովքեր դիտում են PDF-ը: Երեք դաշտերից յուրաքանչյուրը կամ բոլորը կարող են դատարկ մնալ:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hy: Այս երեք դաշտերը թույլ են տալիս ընտրովի մուտքագրել լրացուցիչ տեղեկատվություն թվային ստորագրության մասին, որը կկիրառվի PDF-ի վրա (որտեղ, ում կողմից և ինչու է այն կազմվել): Այն կտեղադրվի PDF համապատասխան դաշտերում և տեսանելի կլինի բոլորին, ովքեր դիտում են PDF-ը: Երեք դաշտերից յուրաքանչյուրը կամ բոլորը կարող են դատարկ մնալ:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը, որն օգտագործվում է ընտրված վկայագրի հետ կապված անձնական բանալին պաշտպանելու համար:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hy: Այս երեք դաշտերը թույլ են տալիս ընտրովի մուտքագրել լրացուցիչ տեղեկատվություն թվային ստորագրության մասին, որը կկիրառվի PDF-ի վրա (որտեղ, ում կողմից և ինչու է այն կազմվել): Այն կտեղադրվի PDF համապատասխան դաշտերում և տեսանելի կլինի բոլորին, ովքեր դիտում են PDF-ը: Երեք դաշտերից յուրաքանչյուրը կամ բոլորը կարող են դատարկ մնալ:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
hy: Բացում է Ընտրել X.509 վկայագրի երկխոսությունը:

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
hy: X.509 վկայագիր

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
hy: Տեղաբաշխում։

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
hy: Կոնտակտային տվյալներ:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
hy: Պատճառ։

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
hy: Ժամանակի դրոշմանիշի մարմին.

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
hy: Օգտագործեք այս X.509 վկայագիրը PDF փաստաթղթերը թվային ստորագրելու համար.

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
hy: Վկայագրի գաղտնաբառ։

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
hy: Ընտրել․․․

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
hy: Ցույց տալ _Բոլորը

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
hy: _Կենտրոն բերել պատուհանը էկրանին

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
hy: _Ցուցադրել փաստաթղթի անվանումը

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
hy: _Օգտագործեք անցումային էֆեկտներ

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք՝ ցուցադրելու բոլոր էջանիշերի մակարդակները, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցուցադրվում է էկրանի կենտրոնում գտնվող ընթերցողի պատուհանում:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցուցադրվում է փաստաթղթի վերնագրի հետ ընթերցողի վերնագրի տողում:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
hy: Ընտրեք Impress սահիկների անցման էֆեկտները PDF էֆեկտներին համապատասխան արտահանելու համար:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
hy: Ընտրեք՝ թաքցնելու համար ընթերցողի ընտրացանկը, երբ փաստաթուղթն ակտիվ է:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցուցադրվում է ամբողջ էկրանով ընթերցողի պատուհանում՝ բոլոր մյուս պատուհանների դիմաց:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցուցադրվում է սկզբնական ամբողջ էջը ցուցադրող պատուհանում:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
hy: Ընտրեք՝ թաքցնելու համար ընթերցողի գործիքագոտին, երբ փաստաթուղթն ակտիվ է:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք՝ էջանիշների մակարդակները ցուցադրելու համար մինչև ընտրված մակարդակը, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք՝ էջանիշների մակարդակները ցուցադրելու համար մինչև ընտրված մակարդակը, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
hy: Ընտրեք՝ թաքցնելու համար ընթերցողի հսկիչները, երբ փաստաթուղթն ակտիվ է:

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
hy: Պատուհանի ընտրանքներ

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
hy: Օգտվողի միջերեսի ընտրանքներ

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
hy: Անցումներ

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
hy: Փլուզել ուրվագծերը

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
hy: Թաքցնել _ընտրացանկի տողը

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
hy: _Բացել ամբողջ պաստառով ռեժիմում

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
hy: _Չափափոխել պատուհանի չափը սկզբնական էջին

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
hy: Թաքցնել _գործիքագոտին

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
hy: _Տեսանելի մակարդակներ:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
hy: Թաքցնել _պատուհանի հսկիչները

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
hy: Շա_րունակական դեմքով

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
hy: Շ_արունակական

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
hy: Լ_ռելյայն

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջերը կողք կողքի շարունակական սյունակում: Երկուսից ավելի էջերի դեպքում առաջին էջը ցուցադրվում է աջ կողմում:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջերը շարունակական ուղղահայաց սյունակում:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջերը՝ ըստ ընթերցողի ծրագրաշարի դասավորության:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջերը կողք կողքի շարունակական սյունակում: Երկուսից ավելի էջերի դեպքում առաջին էջը ցուցադրվում է ձախ կողմում: Դուք պետք է միացնեք տեքստի բարդ դասավորության աջակցությունը "Լեզուներ և Տեղայիններ - Ընդհանուր" Ընտրանքներ երկխոսության վանդակում:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջի բովանդակությունը առանց խոշորացնելու: Եթե ընթերցողի ծրագրաշարը կազմաձևված է լռելյայնորեն խոշորացման գործակից օգտագործելու համար, էջը ցուցադրվում է խոշորացման այդ գործակցով:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցուցադրում է էջի տեքստը և գրաֆիկան, որոնք մեծացված են ընթերցողի պատուհանին համապատասխանելու համար:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս, որ էջը մեծացված է ընթերցողի պատուհանի լայնությանը համապատասխանելու համար:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս, որ էջը մեծացված է, որպեսզի ամբողջությամբ տեղավորվի ընթերցողի պատուհանում:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք խոշորացման տվյալ գործակիցը, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
hy: Ընտրեք PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս էջանիշների գունապնակը և էջի բովանդակությունը:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք՝ տվյալ էջը ցուցադրելու համար, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
hy: Ընտրեք PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս միայն էջի բովանդակությունը:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
hy: Ընտրեք՝ PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս մեկական էջ:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
hy: Ընտրեք PDF նիշք ստեղծելու համար, որը ցույց է տալիս մանրապատկերների գունապնակը և էջի բովանդակությունը:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
hy: Ընտրեք խոշորացման տվյալ գործակիցը, երբ ընթերցողը բացում է PDF նիշքը:

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
hy: Առաջին էջը _ձախից

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
hy: _Լռելյայն

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
hy: Տեղավորել _տեսանելին

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
hy: Տեղավորել _լայնքով

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
hy: _Տեղավորել պատուհանի մեջ

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
hy: _Խոշորացման գործակից.

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
hy: Էջ դասավորությունը

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
hy: Պանելներ

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
hy: Խոշորացում

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
hy: Բացել էջ_ում։

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
hy: Ուրվա_գիծ և էջ

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
hy: _Էջը միայն

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
hy: _Մեկ էջ

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
hy: _Մանրապատկերներ և էջ

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
hy: Փորձարկել XML զտիչը՝ %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
hy: Ընթացիկ փաստաթուղթը

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
hy: Ցուցադրման աղբյուրը

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
hy: Թերթել․․․

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
hy: Փորձարկում է XSLT ոճաթերթերը, որոնք օգտագործվում են ընտրված XML զտիչի կողմից:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
hy: Ամենաառջևի բաց նիշքը, որը համապատասխանում է XML զտիչի չափանիշներին, կօգտագործվի զտիչը փորձարկելու համար: Ընթացիկ XML արտահանման զտիչը փոխակերպում է նիշքը, և ստացված XML կոդը ցուցադրվում է XML Զտիչ ելքային պատուհանում:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
hy: Ցուցադրում է փաստաթղթի նիշքի անունը, որը ցանկանում եք օգտագործել XSLT զտիչը փորձարկելու համար:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
hy: Ներմուծելուց հետո բացում է ընտրված փաստաթղթի XML աղբյուրը ձեր լռելյայն XML խմբագրիչում:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
hy: Տեղորոշեք այն նիշքը, որի վրա ցանկանում եք կիրառել XML արտահանման զտիչը: Փոխակերպված նիշքի XML կոդը բացվում է ձեր լռելյայն XML խմբագրիչում փոխակերպումից հետո:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hy: Ցուցադրում է XSLT զտիչի նիշքի անունը, որը դուք մուտքագրել եք Փոխակերպման ներդիրի էջում:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
hy: Բացում է նիշքի ընտրության երկխոսությունը: Ընտրված նիշքը բացվում է ընթացիկ XML ներմուծման զտիչի միջոցով:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hy: Ցուցադրում է XSLT զտիչի նիշքի անունը, որը դուք մուտքագրել եք Փոխակերպման ներդիրի էջում:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
hy: Ցուցադրում է ձևանմուշի նիշքի անունը, որը դուք մուտքագրել եք Փոխակերպման ներդիրի էջում:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
hy: Կրկին բացում է փաստաթուղթը, որը վերջին անգամ բացվել է այս երկխոսությամբ:

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
hy: Կրկին բացում է փաստաթուղթը, որը վերջին անգամ բացվել է այս երկխոսությամբ:

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
hy: Թերթել․․․

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
hy: Արտահանում

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
hy: Ներմուծում

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
hy: XSLT արտահանման համար

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
hy: Փոխակերպել փաստաթուղթը

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
hy: XSLT ներմուծման համար

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
hy: Փոխակերպել նիշքը

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
hy: Վերջին նիշքը

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
hy: Ձևանմուշ ներմուծման համար

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
hy: PDF արտահանման ընթացքում առաջացել են հետևյալ խնդիրները.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
hy: Խնդիրներ PDF արտահանման ժամանակ

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
hy: XML զտիչի կարգավորումներ

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
hy: _Ջնջել...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
hy: _Խմբագրել...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
hy: Բացում է XML զտիչի կարգավորումների երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ստեղծել, խմբագրել, ջնջել և փորձարկել զտիչներ՝ XML նիշքեր ներմուծելու և արտահանելու համար:

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
hy: Փակում է երկխոսությունը։

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
hy: Ջնջում է ընտրված նիշքը հաջորդող երկխոսությունը հաստատելուց հետո:

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
hy: Բացում է ընտրված զտիչը խմբագրելու երկխոսություն:

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
hy: Ընտրեք մեկ կամ մի քանի զտիչներ, ապա սեղմեք կոճակներից մեկը:

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
hy: Ցուցադրում է այս երկխոսության օգնության էջը:

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
hy: Բացում է երկխոսություն նոր զտիչ ստեղծելու համար:

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
hy: Ցուցադրում է Բացել երկխոսությունը՝ XSLT զտիչի փաթեթից զտիչ բացելու համար (*.jar):

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
hy: Ցուցադրում է Պահպանել որպես երկխոսություն՝ ընտրված նիշքը որպես XSLT զտիչի փաթեթ (*.jar) պահելու համար:

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
hy: Բացում է ընտրված զտիչը փորձարկելու երկխոսությունը:

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
hy: _Բացել փաթեթը...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
hy: _Պահպանել որպես փաթեթ...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
hy: _Փորձարկել XSLTs...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
hy: Մուտքագրեք կամ խմբագրեք ընդհանուր տեղեկությունները XML զտիչի համար:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
hy: Ընտրեք այն հավելվածը, որը ցանկանում եք օգտագործել զտիչով:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
hy: Մուտքագրեք մեկնաբանությունը (ըստ ցանկության):

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
hy: Մուտքագրեք նիշքի ընդլայնումը, որը կօգտագործվի նիշքը բացելիս՝ առանց զտիչ նշելու: Նիշքի ընդլայնումն օգտագործվում է որոշելու համար, թե որ զտիչը պետք է օգտագործել:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
hy: Մուտքագրեք այն անունը, որը ցանկանում եք ցուցադրել XML Զտիչի կարգավորումներ երկխոսության ցանկի վանդակում:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
hy: Մուտքագրեք այն անունը, որը ցանկանում եք ցուցադրել «Նիշքի տեսակ» վանդակում նիշքի երկխոսություններում:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
hy: _Զտիչի անունը:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
hy: _Կիրառություն:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
hy: _Նիշքի տեսակի անվանումը.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
hy: Նիշքի _ընդլայնում:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
hy: Մեկնաբանություննե_ր:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
hy: Թերթե_լ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
hy: Թ_երթել...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
hy: Թերթել...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
hy: Մուտքագրեք կամ խմբագրեք նիշքի տեղեկատվությունը XML զտիչի համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
hy: Բացում է նիշքի ընտրության երկխոսությունը:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
hy: Բացում է նիշքի ընտրության երկխոսությունը։

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
hy: Բացում է նիշքի ընտրության երկխոսությունը

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
hy: Մուտքագրեք XML նիշքի DOCTYPE-ը:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
hy: Մուտքագրեք այն ձևանմուշի անունը, որը ցանկանում եք օգտագործել ներմուծման համար: Կաղապարում ոճերը սահմանվում են XML թեգերը ցուցադրելու համար։

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
hy: Եթե սա արտահանման զտիչ է, մուտքագրեք XSLT ոճաթերթի նիշքի անունը, որը ցանկանում եք օգտագործել արտահանման համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
hy: Եթե սա ներմուծման զտիչ է, մուտքագրեք XSLT ոճաթերթի նիշքի անունը, որը ցանկանում եք օգտագործել ներմուծման համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
hy: Զտիչին անհրաժեշտ է XSLT 2.0 պրոցեսոր

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
hy: _XSLT արտահանման համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
hy: XSLT _արտահանման համար:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
hy: Կաղապար _ներմուծման համար:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
hy: XML զտիչ: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ նոր զտիչ ստեղծելու համար:

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
hy: Ցուցադրում է այս երկխոսության օգնության էջը:

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
hy: Փոխակերպում
