en to hy translation catalogue (298 entries)

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
hy: Միայնակ, գծիկներով

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
hy: Միայնակ, գծիկ-կետ

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
hy: Միայնակ, գծիկ-կետ-կետ

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
hy: Միայնակ, կետիկներով

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
hy: Կրկնակի, սևեռված բարակ գծեր

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
hy: Ջնջել

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
hy: Տեղադրել

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
hy: Տեղաշարժել

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
hy: Կիրառել հատկանիշները

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
hy: Կիրառել հատկանիշները

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
hy: Կիրառել ոճերը

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
hy: Փոխեք ընտրությունը

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
hy: 3D դաջված

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
hy: 3D փորագրված

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
hy: Միայնակ, նուրբ գծերով

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
hy: Ներդիր

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
hy: Կիրառել հատկանիշները

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
hy: Պայթեցնել

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
hy: Նահանջ

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
hy: Ցույց տվեք ենթակետերը

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
hy: Տեղադրել

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
hy: Սկիզբը

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
hy: Միայնակ, հոծ

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
hy: Պարբերությունը սա է %x

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
hy: Բառը սա է %x

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
hy: Հավասարեցնել ըստ լայնքի

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
hy: Հավասարեցնել ըստ լայնքի

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
hy: Կենտրոն բերված

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
en: Align left
hy: Հավասարեցնել ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
hy: Հավասարեցնել աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
hy: Չկա զույգ կեռնինգ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
hy: Զույգ կեռնինգ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
hy: Չթարթող

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
hy: Թարթող

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
hy: ներքև

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
hy: Սահմաններ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
hy: Միջակայք

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
hy: ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
hy: Չկա սահման

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
hy: աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
hy: վեր

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
hy: Կոտրեք նոր սյունակից հետո

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
hy: Կոտրեք մինչև նոր սյունակը

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
hy: Կոտրեք նոր սյունակից առաջ և հետո

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
en: No break
hy: Չկա կոտրվածք

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
hy: Կոտրեք նոր էջից հետո

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
hy: Կոտրեք մինչ նոր էջը

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
hy: Կոտրեք նոր էջից առաջ և հետո

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
hy: Ստորին ընտրություն

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
hy: Փոքր մեծատառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
en: None
hy: Ոչ մեկը

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
hy: Մեծատառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
hy: Թաքնված չէ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
hy: Թաքնված

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
hy: Նիշերը պտտվել են ըստ $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
hy: Տեղավորեք տողում

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
hy: Առանց պտտված նիշերի

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
hy: Նիշերի մասշտաբավորված են $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
hy: Չկան մասշտաբավորված նիշեր

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
en: Black
hy: Սև

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
hy: Կապույտ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
hy: Դարչնագույն

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
hy: Ցիանային

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
hy: Գորշ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
hy: Կանաչ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
hy: Բաց կապույտ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
hy: Բաց ցիան

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
hy: Բաց մոխրագույն

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
hy: Բաց կանաչ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
hy: Բաց մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
hy: Բաց կարմիր

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
hy: Մանուշակագույն

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
hy: Կարմիր

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
hy: Սպիտակ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
hy: Դեղին

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
hy: Առանց ուրվագծի

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
hy: Ուրվագիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
hy: Վերևում

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
hy: Շեշտ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
hy: Ներքևում

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
hy: Օղակ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
en: Filled circle
hy: Լցված շրջան

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
hy: Կետիկներ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
hy: ոչ մեկը

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
hy: ինքնաշխատ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
en: Normal position
hy: Նորմալ դիրք

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
hy: Ստորին գիր

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
hy: Վերին գիր

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
hy: Մի պահեք պարբերությունները միասին

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
hy: Շարունակեք հաջորդ պարբերությունը

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
hy: Մի բաժանեք պարբերությունը

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
hy: Բաժանել պարբերությունը

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hy: Կիրառել արգելված նիշերի ցանկը տողերի սկզբում և վերջում

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
hy: Մի կիրառեք արգելված նիշերի ցանկը տողերի սկզբում և վերջում

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
hy: Օգտագործեք գերադասելի օբյեկտի տեքստի ուղղության կարգավորումը

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
hy: Տեքստի ուղղությունը ձախից աջ (հորիզոնական)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
hy: Տեքստի ուղղությունը աջից ձախ (հորիզոնական)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
hy: Տեքստի ուղղությունը ձախից աջ (ուղղահայաց ներքևից)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
hy: Տեքստի ուղղությունը ձախից աջ (ուղղահայաց)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
hy: Տեքստի ուղղությունը աջից ձախ (ուղղահայաց)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90]
en: Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)
hy: Տեքստի ուղղություն աջից ձախ (ուղղահայաց, բոլոր նիշերը պտտված)

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
hy: Գրաֆիկա

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
hy: Տողի վերջում կախված կետադրական նշաններ չկան

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
hy: Տողի վերջում կախված կետադրական նշաններ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify horizontally
hy: Հիմնավորել հորիզոնական

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify vertically
hy: Ուղղահայաց հիմնավորեք

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
hy: Հորիզոնական կենտրոն բերված

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
hy: Հավասարեցրու ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
hy: Կրկնել հավասարեցումը

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
hy: Հավասարեցրու աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
en: Horizontal alignment default
hy: Հորիզոնական հավասարեցման լռելյայն

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_COMPOUND_MINLEAD]
en: %1 compound word characters at end of line
hy: Բարդ բառի %1 նիշ տողի վերջում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
hy: Չկա տողադարձում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_ALWAYS]
en: Avoid hyphenation across last full paragraph line, column and page
hy: Խուսափեք տողադարձումից վերջին լրիվ պարբերության տողում, սյունակում և էջի վրա

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_AUTO]
en: Hyphenation across page
hy: Տողադարձում ամբողջ էջի վրա

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_COLUMN]
en: Avoid hyphenation across column and page
hy: Խուսափեք տողադարձումից սյունակի և էջի վրայով

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_FALSE]
en: Hyphenation across page
hy: Տողադարձում ամբողջ էջի վրա

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_PAGE]
en: Avoid hyphenation across page
hy: Խուսափեք էջի վրայի տողադարձումից

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_SPREAD]
en: Avoid hyphenation across page when the next page is not visible to the reader at the same time
hy: Խուսափեք էջի վրայի գծիկներից, երբ հաջորդ էջը միաժամանակ տեսանելի չէ ընթերցողին

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_TRUE]
en: No hyphenation across
hy: Ոչ մի գծիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
hy: %1 տողադարձի գծիկներ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
hy: %1 նիշեր տողի վերջում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
hy: %1 նիշեր տողի սկզբում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINWORDLEN]
en: %1 characters in words
hy: %1 նիշ բառերում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE]
en: Not hyphenated last word
hy: Չտողադարձված վերջին բառը

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE]
en: Not hyphenated CAPS
hy: Չտողադարձել CAPS

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
hy: Տողադարձում

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE]
en: Hyphenation zone
hy: Տողադարձման գոտի

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
en: Not Italic
hy: Առանց շեղագիր

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
hy: Շեղագիր

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
hy: Թեք շեղագիր

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
en: Automatic Justify
hy: Ինքնաշխատ հիմնավորում

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed Justify
hy: Բաշխված ըստ լայնքի

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
hy: Կեռնինգ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
hy: Սեղմված

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
hy: կողպված

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
en: %1 Lines
hy: %1 տող

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
en: 1.15 Lines
hy: 1.15 տող

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
en: 1.5 Lines
hy: 1.5 տող

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
en: Double
hy: Կրկնակի

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
en: Fixed
hy: Սևեռված

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
en: Leading
hy: Առաջատար

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
en: At least
hy: Առնվազն

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
en: Proportional
hy: Համաչափ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
en: Single
hy: Միայնակ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
hy: Առաջին տող

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
hy: Նահանջ ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
hy: Նահանջ աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
en: cm
hy: սմ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
hy: դյույմ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
en: mm
hy: մ մ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
en: pixel
hy: պիքսել

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
hy: թվիպ

[ctx: RID_SVXITEMS_NOHYPHENATION_TRUE]
en: No hyphenation
hy: Չկա տողադարձում

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (գծիկ թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (կետ գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (կետ կետ գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
hy: Կետիկներով վրայից անցնող գիծ (թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (երկար գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
hy: Վրայից անցնող գիծ (ալիք, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
hy: Վրայից անցնող գիծ (գծիկներ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
hy: Վրայից անցնող գիծ (կետ գծիկ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
hy: Վրայից անցնող գիծ (կետ կետ գծիկ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
hy: Վրայից անցնող գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
hy: Վրայից անցնող կետերով գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
hy: Վրայից անցնող կրկնակի գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
hy: Վրայից անցնող գիծ (կրկնակի ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
hy: Վրայից անցնող գիծ (երկար գծիկներ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
en: No overline
hy: Առանց վրայից գծիկի

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
hy: Վրայից անցնող մեկ գծիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
hy: Վրայից անցնող գիծ (փոքր ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
hy: Վրայից անցնող գիծ (ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
hy: Թափանցիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
hy: Անթափանցիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
hy: Սկզբի տողի՝ որբերի հսկողություն

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
hy: Էջի ոճ:

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
hy: Պարբերությունը չի կպչում տեքստային ցանցին

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
hy: Պարբերությունը կպչում է տեքստային ցանցին (եթե ակտիվ է)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
hy: Տեքստի ինքնաշխատ հավասարեցում

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
hy: Տեքստը հավասարեցրեք բազային գծին

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
hy: Տեքստը հավասարեցված է ներքևում

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
hy: Տեքստը հավասարեցված միջինում

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
hy: Տեքստը հավասարեցված վերևում

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
hy: Չտպել

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
hy: Տպել

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
hy: Բովանդակությունը պաշտպանված չէ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
hy: Բովանդակությունը պաշտպանված է

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
hy: Դիրքը պաշտպանված չէ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
hy: Դիրքը պաշտպանված է

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
hy: Չափը պաշտպանված չէ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
hy: Չափը պաշտպանված է

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
hy: Ռելիեֆ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
hy: Փորագրված

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
hy: Ոչ մի ռելիեֆ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
hy: Նիշերի ինքնաշխատ տարածություն չկա

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
hy: Նիշերի ինքնաշխատ տարածություն չկա

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
hy: Չստվերավորված

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
en: Shadowed
hy: Ստվերավորված

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
hy: Ստվերը ներքև ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
hy: Ստվերը ներքև աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
hy: Ստվեր:

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
en: No Shadow
hy: Առանց ստվերի

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
hy: Ստվերը վերև ձախ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
hy: Ստվերը վերև աջ

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
hy: Բարձրություն:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
hy: Լայնություն:

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
hy: Թավ ջնջող գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
hy: Ջնջող գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
hy: Կրկնակի ջնջող գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
en: No strikethrough
hy: Առանց ջնջող գծի

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
hy: Մեկ ջնջող գիծ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
hy: Ջնջող գիծ թեք գծով

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
hy: Ջնջող գիծ Xes -ով

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
hy: Տեքստը պտտված է ըստ $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
hy: Տեքստը պտտված չէ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
hy: Ոչ թափանցիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
hy: Թափանցիկ

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
hy: Կրկնակի գծով

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
hy: Կրկնակի գիծը անջատված

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
hy: Ներքևից

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
hy: Վերևից

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
hy: Ընդգծում (թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
hy: Ընդգծում (գծիկ թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
hy: Ընդգծում (կետ գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
hy: Ընդգծում (կետ կետ գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
hy: Կետիկով ընդգծում (թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
hy: Ընդգծում (երկար գծիկ, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
hy: Ընդգծում (ալիք, թավ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
hy: Ընդգծում (գծիկներ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
hy: Ընդգծում (կետ-գծիկներ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
hy: Ընդգծում (կետ կետ գծիկ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
hy: Ընդգծում

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
hy: Կետերով ընդգծում

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
hy: Կրկնակի գծով ընդգծում

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
hy: Ընդգծում (կրկնակի ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
hy: Ընդգծում (երկար գծիկներ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
en: No underline
hy: Առանց ընդգծման

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
hy: Մեկ գծով ընդգծում

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
hy: Ընդգծում (փոքր ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
hy: Ընդգծում (ալիք)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
hy: Հավասարեցրու ներքևով

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
hy: Ուղղահայցորեն կենտրոն բերված

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
en: Vertical alignment default
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում կանխադրված

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
hy: Հավասարեցնել վերևով

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
hy: սև

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
hy: թավ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
hy: թեթև

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
hy: միջին

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
hy: նորմալ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
hy: կիսաթավ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
hy: կիսաթեթև

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
hy: բարակ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
hy: շատ թավ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
hy: շատ բարակ

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
hy: Վերջին տողի՝ Այրիների հսկողություն

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
hy: Ոչ միայն բառեր

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
hy: Անհատական բառեր

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
hy: Պատկերի նշիկ պարբերությունում

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
hy: Պատկերի նշիկ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
hy: Պարբերություն: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
hy: Բառարանն արդեն լիքն է։

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
hy: Բառարանը միայն-կարադալու է:

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
hy: Բառը չի կարող ավելացվել բառարանում
    անհայտ պատճառով։

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
hy: Թղթի սկուտեղ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
hy: [Տպիչի կարգավորումներից]

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
hy: Շարունակե՞լ ստուգումը փաստաթղթի վերջից:

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
hy: Շարունակե՞լ ստուգումը փաստաթղթի սկզբից:

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
hy: Կրկնակի, ներսից՝ հաստ, դրսից՝ նուրբ, բացատը՝ երկար

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
hy: Կրկնակի, ներսից՝ հաստ, դրսից՝ նուրբ, բացատը՝ միջին

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
hy: Կրկնակի, ներսից՝ հաստ, դրսից՝ նուրբ, բացատը՝ կարճ

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
hy: Կրկնակի, ներսից՝ նուրբ, դրսից՝ հաստ, բացատը՝ երկար

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
hy: Կրկնակի, ներսից՝ նուրբ, դրսից՝ հաստ, բացատը՝ միջին

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
hy: Կրկնակի, ներսից՝ նուրբ, դրսից՝ հաստ, բացատը՝ կարճ

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
hy: _Ավելացնել բառարանում

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
hy: Ինքնաուղղում _դեպի

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
hy: Ինքնա_ուղղման ընտրանքներ...

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
hy: _Ուղղագրության ստուգում...

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
hy: Ա_նտեսել բոլորը

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
hy: _Ավելացնել բառարանում

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո
