en to hy translation catalogue (841 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
hy: '$name$' տվյալների աղբյուր մուտք գործելու սխալ:
    $սխալ $

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
hy: Վարորդը չի աջակցում սյունակների նկարագրությունների փոփոխմանը` փոխելով ցուցիչը:

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
hy: Վարորդը չի աջակցում սյունակների նկարագրությունների փոփոխմանը` փոխելով անունը:

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
hy: Սյունակ ~Ձևաչափ...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
hy: '%name' սյունակը պետք է տեսանելի լինի որպես սյունակ:

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
hy: Սյունակը որոնելի չէ:

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
hy: Սյունակը վավեր չէ:

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
hy: Սյունակը չի ապահովում '%value' հատկությունը:

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
hy: Սյունակ ~Լայնություն...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
hy: Այս սխալին տանող SQL հրամանը հետևյալն է.
    
    $հրաման $

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
hy: Տվյալների շտեմարանում կան աղյուսակներ, որոնց անունները հակասում են առկա հարցումների անուններին: Բոլոր հարցումները և աղյուսակները լիովին օգտագործելու համար համոզվեք, որ դրանք ունեն հստակ անուններ:

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել:

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
hy: Կապը կորել է

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
hy: Հետևյալ URL-ի համար միացում է պահանջվել "$name$":

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
hy: ~Պատճենել

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
hy: Կապը տվյալների արտաքին աղբյուրի հետ չհաջողվեց հաստատել: '$name$' URL-ի համար SDBC վարորդ չի գտնվել:

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
hy: Կապը տվյալների արտաքին աղբյուրի հետ չհաջողվեց հաստատել: Անհայտ սխալ է տեղի ունեցել: Վարորդը հավանաբար թերի է։

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
hy: Կապը տվյալների արտաքին աղբյուրին չհաջողվեց հաստատել: SDBC վարորդի կառավարիչը չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
hy: Կուրսորը ցույց է տալիս մինչ առաջին տողը կամ վերջին տողից հետո:

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
hy: Տվյալների աղբյուրը չի պահպանվել: Խնդրում ենք օգտագործել XStorable միջերեսը տվյալների աղբյուրը պահպանելու համար:

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
hy: Ներկառուցված շտեմարան

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
hy: Չհաջողվեց պահել փաստաթուղթը $location$ -ում:
    $հաղորդագրություն$

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
hy: "$file$" հաշվետվության համար պահանջվում է "Հաշվետվությունների կառուցող" առկայությունը:

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
hy: Անվավեր արտահայտություն, դաշտի '$name$' անունը գոյություն չունի:

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
hy: "$file$" նիշքը գոյություն չունի:

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
hy: Ձև

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
hy: Ձևեր

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
hy: Ստեղծեք ձև՝ նշելով գրառումների աղբյուրը, հսկիչները և վերահսկման հատկությունները:

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
hy: Հրաշագործը կուղեկցի ձեզ ձևաթուղթ ստեղծելու համար անհրաժեշտ քայլերով:

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
hy: Ներքին սխալ. տվյալների շտեմարանի վարորդի կողմից տրամադրված հայտարարության օբյեկտ չկա:

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
hy: Կուրսորի անվավեր վիճակ:

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
hy: Սյունակի անվավեր ցուցիչ:

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
hy: Ընդլայնումը տեղադրված չէ:

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
hy: Արդեն կա տվյալ անունով օբյեկտ։

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
hy: Անունը չպետք է դատարկ լինի։

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
hy: Չհաջողվեց գտնել '$name$' փաստաթուղթը:

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
hy: Ստեղծեք ձև Դիզայնի տեսքում...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
hy: Օգտագործեք հրաշագործը Ձևը ստեղծելու համար...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
hy: Ստեղծեք հարցում Դիզայնի տեսքում...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
hy: Օգտագործեք հրաշագործը Հարցում ստեղծելու համար...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
hy: Ստեղծեք հարցում SQL տեսքում...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
hy: Ստեղծեք հաշվետվություն Դիզայնի տեսքում...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
hy: Օգտագործեք հրաշագործը Հաշվետվությունը ստեղծելու համար...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
hy: Ստեղծեք աղյուսակ դիզային տեսքում...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
hy: Օգտագործեք հրաշագործը աղյուսակ ստեղծելու համար...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
hy: Ստեղծեք տեսք...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
hy: Սյունակների արժեքը Sequence<sal_Int8> տեսակի չէ:

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
hy: 'absolute(0)' կանչ չի թույլատրվում:

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
hy: Մինչ առաջին տողը և վերջին տողից հետո տողերը էջանիշ չունեն:

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
hy: Ընթացիկ տողը ջնջված է և, հետևաբար, էջանիշ չունի:

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
hy: Սյունակների ավելացումը չի աջակցվում:

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
hy: Սյունակների իջեցումը չի աջակցվում:

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
hy: WHERE պայմանը չի կարող ստեղծվել առաջնային բանալու համար:

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
hy: Այս վիճակում տողը չի կարող ջնջվել:

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
hy: Հնարավոր չէ ջնջել մինչ առաջին կամ վերջինից հետո տողը:

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
hy: Հնարավոր չէ ջնջել ներդիր-տողը:

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
hy: DELETE արտոնությունը հասանելի չէ:

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
hy: Դուք չեք կարող ընտրել տարբեր դասեր:

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
hy: INSERT արտոնությունը հասանելի չէ:

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
hy: Նոր տող չի կարող զետեղվել, երբ ResultSet -ը սկզբից չի տեղափոխվել ներդնել տող:

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
hy: Բեռնարկղը չի կարող պարունակել NULL օբյեկտներ:

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
hy: Տողը չի կարող թարմացվել, երբ ResultSet -ը տեղադրված է վերջին տողից հետո:

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
hy: Հարաբերական դիրքավորումն այս վիճակում չի թույլատրվում:

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
hy: SQL հրաման չի տրամադրվել:

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
hy: "$folder$" անունով թղթապանակ չկա:.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
hy: Վարորդը չի աջակցում աղյուսակի վերանվանումը:

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
hy: Այս վիճակում տողը չի կարող փոփոխվել

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
hy: Արժեքները չհաջողվեց փոփոխել պայմանի հայտարարության բացակայության պատճառով:

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
hy: Ոչ մի արժեք չի փոփոխվել:

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
hy: XQueriesSupplier միջերեսը հասանելի չէ:

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
hy: Արժեքները չհաջողվեց զետեղել: XResultSetUpdate միջերեսը չի աջակցվում ResultSet -ի կողմից:

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
hy: Արժեքները չհաջողվեց զետեղել: XRowUpdate միջերեսը չի աջակցվում ResultSet -ի կողմից:

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
hy: Օբյեկտն արդեն, այլ անունով, բեռնարկղի մաս է:

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
hy: Այս օբյեկտը չի կարող լինել այս բեռնարկղի մաս:

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
hy: Տրված հրամանը SELECT հայտարարություն չէ:
    Թույլատրվում են միայն հարցումներ:

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
hy: Հարցումներ

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
hy: Ստեղծեք հարցում՝ նշելով զտիչները, մուտքագրման աղյուսակները, դաշտերի անունները և հատկությունները տեսակավորման կամ խմբավորման համար:

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
hy: Ստեղծեք հարցում՝ ուղղակիորեն մուտքագրելով SQL հայտարարություն:

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
hy: Հրաշագործը կուղեկցի ձեզ հարցում ստեղծելու համար անհրաժեշտ քայլերով:

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
hy: "$table$" անունով հարցում չկա:

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
hy: Հաշվետվություն

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
hy: Հաշվետվություններ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
hy: Հրաշագործը կուղեկցի ձեզ հաշվետվություն ստեղծելու համար անհրաժեշտ քայլերով:

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
hy: Ստեղծեք հաշվետվություն՝ նշելով գրառումների աղբյուրը, հսկիչները և վերահսկման հատկությունները:

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
hy: Արդյունքների հավաքածուն կարդալ-միայն է:

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
hy: Ընթացիկ տողն արդեն ջնջված է:

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
hy: Սյունակի բարձրությունը...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
hy: Պահել ընթացիկ գրառումը

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
hy: SQL հրամանը չի նկարագրում արդյունքների հավաքածու:

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
hy: Ստեղծեք աղյուսակ՝ նշելով դաշտերի անուններն ու հատկությունները, ինչպես նաև տվյալների տեսակները:

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
hy: Ընտրեք բիզնես և անհատական աղյուսակների նմուշներից, որոնք դուք հարմարեցնում եք աղյուսակ ստեղծելու համար:

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
hy: "$table$" անունով աղյուսակ գոյություն չունի։

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
hy: Աղյուսակի ձևաչափ...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
hy: $name$ աղյուսակն արդեն գոյություն ունի: Այն տեսանելի չէ, քանի որ այն զտված է:

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
hy: Հետարկել: Տվյալների մուտքագրում

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
hy: Գտնվել է չաջակցվող օբյեկտի տեսակ ($type$):

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
hy: Ընթացիկ տողը չի կարող թարմացվել:

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
hy: Ստեղծեք տեսք՝ նշելով աղյուսակները և դաշտերի անունները, որոնք կցանկանայիք տեսանելի լինել:

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
hy: SQL հայտարարությունը

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
hy: Հարցում

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
hy: Աղյուսակային տեսք

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
hy: Սխալ՝ զտիչի չափանիշները սահմանելիս

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
hy: Չհաջողվեց սահմանել տեսակավորման չափանիշները

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
hy: Հեղինակ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
hy: Ամսաթիվ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
hy: Բանալի բառեր

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
hy: Փոփոխվել է

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
hy: Փոփոխվել է

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
hy: Տպվել է

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
hy: Տպվել է

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
hy: Չափ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
hy: Խորագիր

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
hy: Ավելացրեք աղյուսակներ

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
hy: Ավելացնել աղյուսակ կամ հարցում

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
hy: Ավելացրեք օգտվող

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
hy: Ստեղծեք կապ ADO տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ADO տվյալների աղբյուրի URL-ը, որին ցանկանում եք միանալ:
    Սեղմեք «Թերթել»՝ մատակարարին հատուկ կարգավորումները կարգավորելու համար:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
hy: Բոլոր աղյուսակները

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
hy: Բոլոր աղյուսակները և տեսքերը

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
hy: Բոլոր տեսքերը

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
hy: Նիշքն արդեն գոյություն ունի: Վերագրե՞լ

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
hy: Այս տեղեկատուն
    
    $path$
    
    գոյություն չունի. Արդյո՞ք այն պետք է ստեղծվի:

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
hy: #1 պետք է տրվի.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
hy: #1 -ը և #2 -ը պետք է տարբեր լինեն:

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
hy: Տեղարման նշաններ, ինչպիսիք են ?,* -ը, չեն թույլատրվում #1 -ում:

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
hy: {Ոչ ոք}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
hy: Հարցում

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
hy: Աղյուսակ

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
hy: ~Բոլորը

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
hy: Աղյուսակային փաստաթղթերի ուղին

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
hy: փոխել դաշտի հատկանիշը

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
hy: փոխել դաշտի նկարագրությունը

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
hy: փոխել դաշտի անունը

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
hy: փոխել դաշտի տեսակը

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
hy: Փոխեք գաղտնաբառը

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
hy: Սյունակի նկարագրություն

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
hy: Սյունակ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
hy: Հրամանը հաջողությամբ կատարվեց:

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
hy[0]: %1 տողեր հավաքածուում

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
hy: Այստեղ մուտքագրեք DBMS/վարորդ հատուկ կապի տողը

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել '$name$' ցուցիչը:

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
hy: Միանում է "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
hy: Կապը չհաջողվեց հաստատել:

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
hy: Կապը հաջողությամբ հաստատվեց:

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
hy: Միացման փորձարկում

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
hy: Տվյալ կապը վավեր հարցում և/կամ աղյուսակների մատակարար չէ:

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
hy: Պատճենել աղյուսակը

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hy: Չհաջողվեց կապ հաստատել "$name$" տվյալների աղբյուրի հետ:

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
hy: նարավոր չէ միանալ SDBC վարորդի կառավարիչին (#servicename#):

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
hy: "$file$" փաստաթուղթը չհաջողվեց բացել:

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
hy: Մուտքի կետը չի կարող վերածվել "$name$" պարամետրի վավեր արժեքի

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
hy: $name$ գրացուցակը չհաջողվեց ստեղծել:

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
hy: Չհաջողվեց բեռնել ծրագրի #lib# գրադարանը, կամ այն վնասված է: ODBC տվյալների աղբյուրի ընտրությունը հասանելի չէ:

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
hy: Պատճենման աղբյուրի արդյունքների հավաքածուն պետք է աջակցի էջանիշներին:

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
hy: Նախնականացման ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել:

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
hy: Տրված փոխազդեցության մշակիչն անվավեր է:

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
hy: Հարցումը պատճենելու համար ձեր կապը պետք է կարողանա հարցումներ տրամադրել:

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
hy: Չաջակցվող կարգավորում պատճենման աղբյուրի նկարագրիչում՝ $name$:

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
hy: Նախնականացման պարամետրերի անօրինական քանակ:

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
hy: տվյալների հասանելիության նկարագրիչ չի գտնվել, կամ չկա տվյալների հասանելիության նկարագրիչ, որը կարող է ապահովել բոլոր անհրաժեշտ տեղեկությունները

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
hy: Նպատակային տվյալների շտեմարանը չի աջակցում հիմնական բանալիները:

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
hy: Նպատակային տվյալների շտեմարանը չի աջակցում դիտումներիը:

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
hy: Այս պահին աջակցվում են միայն աղյուսակները և հարցումները:

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
hy: Չաջակցվող աղբյուրի սյունակի տեսակը ($type$) սյունակի $pos$ դիրքում:

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
hy: Շտեմարան

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
hy: Նոր շտեմարան

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
hy: Շտեմարանի հատկություններ

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
hy: Տվյալների համապատասխան աղբյուրը ջնջվել է։ Հետևաբար, տվյալների տվյալ աղբյուրին առնչվող տվյալները չեն կարող պահպանվել:

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
hy: Ցույց է տալիս ընտրված աղյուսակը կամ հարցումը:

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
hy: Տվյալների աղբյուրի աղյուսակի տեսք

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
hy: Ստեղծեք կապ dBASE նիշքերի հետ

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
hy: Ընտրեք այն թղթապանակը, որտեղ պահվում են dBASE նիշքերը:

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
hy: dBASE նիշքերի ուղին

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
hy: Շտեմարանի հրաշագործ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
hy: ~Կանխադրված արժեք

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
hy: Ջնջեք օգտվողին

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
hy: Կապը տվյալների բազայի հետ կորել է: Այս երկխոսությունը կփակվի:

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
hy: "$name$" տվյալների աղբյուրին միանալու համար անհրաժեշտ է գաղտնաբառ:

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
hy: Սխալ ստեղծման ժամանակ

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
hy: Սխալ է տեղի ունեցել. Ցանկանու՞մ եք շարունակել պատճենումը:

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
hy: $object$ -ը հիմնված է SQL հրամանի վրա, որը հնարավոր չէ վերլուծել:

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
hy: Գաղտնաբառերը չեն համընկնում: Խնդրում ենք նորից մուտքագրել գաղտնաբառը:

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
hy: Խնդրում ենք ընտրել «Միացեք գոյություն ունեցող տվյալների շտեմարանին»՝ փոխարենը գոյություն ունեցող տվյալների շտեմարանին միանալու համար:

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
hy: Մանրամասներ

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
hy: Սխալ

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
hy: Սխալի կոդ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
hy: Տեղեկատվություն

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
hy: SQL վիճակ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
hy: Զգուշացում

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
hy: Այս սխալի հաճախակի պատճառը նիշերի անհամապատասխան կարգավորումն է տվյալների ձեր շտեմարանի լեզվի համար: Ստուգեք կարգավորումը՝ ընտրելով Խմբագրել - Տվյալների շտեմարան - Հատկություններ:

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
hy: "$file$" նիշքը գոյություն չունի:

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
hy: Firebird շտեմարան

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
hy: Տեքստային նիշքերի ուղին

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
hy: Թ~ղթապանակի անվանում

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
hy: Ձ~ևի անուն

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
hy: Ընտրեք, արդյոք այս դաշտը պետք է պարունակի ինքնաշխատ ավելացվող արժեքներ:
    
    Դուք չեք կարող տվյալներ մուտքագրել այս տեսակի դաշտերում: Յուրաքանչյուր նոր գրառման ինքնաբերաբար կհատկացվի ներքին արժեք (նախորդ գրառմանը ավելացման արդյունքում):

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
hy: Մուտքագրեք SQL հայտարարություն ինքնաշխատ աճի դաշտի համար:
    
    Այս հայտարարությունը ուղղակիորեն կփոխանցվի տվյալների բազա, երբ ստեղծվի աղյուսակը:

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
hy: Ընտրեք արժեք, որը պետք է հայտնվի բոլոր նոր գրառումներում որպես լռելյայն:
    Եթե դաշտը չպետք է ունենա լռելյայն արժեք, ընտրեք դատարկ տողը:

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
hy: Մուտքագրեք լռելյայն արժեքը այս դաշտի համար:
    
    Երբ դուք ավելի ուշ մուտքագրեք տվյալներ աղյուսակում, այս տողը կօգտագործվի ընտրված դաշտի յուրաքանչյուր նոր գրառման մեջ: Հետևաբար, այն պետք է համապատասխանի բջջի ձևաչափին, որը պետք է մուտքագրվի ստորև:

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
hy: Այստեղ դուք որոշում եք տվյալների ելքային ձևաչափը:

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
hy: Այստեղ դուք տեսնում եք, թե ինչպես կցուցադրվեն տվյալները ընթացիկ ձևաչափով (ձևաչափը փոփոխելու համար օգտագործեք աջ կոճակը):

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
hy: Որոշեք այս դաշտում տվյալների երկարությունը:
    
    Եթե տասնորդական դաշտեր են՝ ապա մուտքագրվող թվի առավելագույն երկարությունը, եթե երկուական դաշտեր են՝ ապա տվյալների բլոկի երկարությունը:
    Արժեքը համապատասխանաբար կուղղվի, երբ այն գերազանցի այս տվյալների շտեմարանի առավելագույնը:

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
hy: Մուտքագրեք թվի ձևաչափը:

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
hy: Նշեք այս դաշտում թույլատրված տասնորդական տեղերի քանակը:

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
hy: Մուտքագրեք տեքստի առավելագույն թույլատրելի երկարությունը:

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
hy: ~Հյուրընկալի անուն

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
hy: Ցուցիչի սահմանման մեջ աղյուսակի ոչ մի սյունակ չի կարող հայտնվել մեկից ավելի անգամ: Այնուամենայնիվ, դուք երկու անգամ մուտքագրել եք "$name$" սյունակը:

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
hy: Արդեն կա մեկ այլ ցուցիչ՝ "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
hy: $object$ -ը կբացվի SQL տեսքում:

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
hy: Անվավեր հրամանի տեսակ. թույլատրվում է միայն TABLE և QUERY -ի com.sun.star.sdb.CommandType -ից:

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
hy: Անվավեր կոմպոզիցիայի տեսակ. անհրաժեշտ է արժեք com.sun.star.sdb.tools.CompositionType -ից:

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
hy: Աղյուսակի այս անունը վավեր չէ տվյալների ընթացիկ շտեմարանում:

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
hy: Խնդրում ենք փոխել աղյուսակի անվանումը: Այն չափազանց երկար է։

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
hy: JDBC -ի վարորդը չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
hy: JDBC վարորդը հաջողությամբ բեռնվեց:

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
hy: Ստեղծեք կապ JDBC տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը JDBC տվյալների շտեմարանին միանալու համար:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
hy: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ որոշ տվյալների բազաներ կարող են չաջակցել միացման այս տեսակը:

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
hy: $name$ հարցումը բեռնվում է...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
hy: $name$ աղյուսակի բեռնում...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
hy: ցուցիչ

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
hy: Աղյուսակը չի կարող ջնջվել, քանի որ տվյալների բազայի կապը չի աջակցում սա:

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
hy: ~Mozilla պրոֆալի անունը

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
hy: MS Access նիշք

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
hy: Ստեղծեք կապ Microsoft Access տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
hy: Խնդրում ենք ընտրել Microsoft Access նիշքը, որին ցանկանում եք մուտք ունենալ:

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
hy: Microsoft Access շտեմարանի նիշք

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
hy: Ստեղծեք կապ MySQL/MariaDB տվյալների բազայի հետ՝ օգտագործելով JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը MySQL/MariaDB տվյալների բազային միանալու համար՝ օգտագործելով JDBC: Նկատի ունեցեք, որ JDBC վարորդների դասը պետք է տեղադրվի ձեր համակարգում և գրանցվի %PRODUCTNAME -ում:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
hy: MySQL/MariaDB տվյալների բազայի անվանումը

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
hy: Լռելյայն: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
hy: MySQL/MariaDB JDBC վ~արորդի դաս:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
hy: '$#$' անունն արդեն առկա է։
    Խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն:

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
hy: "#" անվանումն արդեն գոյություն ունի:

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
hy: ODBC տվյալների աղբյուրի անվանումը

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
hy: Ցուցիչը պետք է պարունակի առնվազն մեկ դաշտ:

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
hy: Թղթապանակ

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
hy: Վարորդը գրանցված չէ #connurl# հասցեի համար:

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
hy: Հաջողությամբ միացվեց, բայց տվյալների բազայի աղյուսակների մասին տեղեկատվությունը հասանելի չէ:

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
hy: Այլևս կարգավորումներ չեն պահանջվում: Ստուգելու համար, որ կապն աշխատում է, սեղմեք '%test' կոճակը:

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
hy: Տվյալների այս շտեմարանը չի աջակցում առկա աղյուսակների տեսքի փոփոխմանը:

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
hy: Համապատասխան սյունակների անուններ չեն գտնվել:

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
hy: Աղյուսակի ձևաչափ չի գտնվել:

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
hy: Տրված օբյեկտը աղյուսակի օբյեկտ չէ:

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
hy: Տվյալների շտեմարանից ոչ մի տեսակի տեղեկատվություն չի ստացվել:
    Աղյուսակի ձևավորման ռեժիմը հասանելի չէ տվյալների այս աղբյուրի համար:

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
hy: Ստեղծեք կապ ODBC տվյալների աղբյուրի հետ

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Մուտքագրեք ODBC տվյալների աղբյուրի անունը, որը ցանկանում եք օգտագործել:
    Սեղմեք «Թերթել...»՝ ընտրելու ODBC տվյալների աղբյուր, որն արդեն գրանցված է %PRODUCTNAME -ում:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
hy: Զգուշացումներ են առաջացել

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
hy: Աղյուսակներն առբերելիս տվյալների շտեմարանի միացման միջոցով հաղորդվել են զգուշացումներ:

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
hy: Oracle շտեմարանի անվանումը

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
hy: Լռելյայն: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
hy: Oracle JDBC ~վարորդի դաս

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
hy: Ստեղծեք կապ Oracle տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը Oracle-ի տվյալների բազային միանալու համար: Նկատի ունեցեք, որ JDBC Driver Class-ը պետք է տեղադրվի ձեր համակարգում և գրանցվի %PRODUCTNAME -ում:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
hy: Ըստ աճման

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
hy: Ըստ նվազման

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
hy: Կարգավորեք ADO կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
hy: Լրացուցիչ կարգավորումներ

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
hy: Կարգավորեք օգտվողի նույնականացումը

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
hy: Ստեղծեք dBASE կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
hy: Ստեղծեք Writer փաստաթուղթ կամ Spreadsheet կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
hy: Պահպանեք և շարունակեք

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
hy: Ընդլայնված հատկություններ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
hy: Ընտրեք տվյալներ շտեմարանը

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
hy: Կարգավորեք JDBC կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
hy: Կարգավորեք LDAP կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
hy: Կարգավորեք Microsoft Access կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
hy: Կարգավորեք MySQL/MariaDB կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
hy: Կարգավորեք MySQL/MariaDB սերվերի տվյալները

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
hy: Կարգավորեք ODBC կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
hy: Ստեղծեք Oracle տվյալների բազայի կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
hy: Կարգավորեք PostgreSQL կապը

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
hy: Ստեղծեք կապ տեքստային նիշքերի հետ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
hy: Տվյալների աղբյուրի հատկությունները՝ #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
hy: Նախադիտում

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
hy: Սյունակը չհաջողվեց գտնել: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ տվյալների բազան մեծատառերին զգայուն է:

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
hy: '$name$' սյունակը անհայտ է:

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
hy: Շարունակե՞լ, այնուամենայնիվ:

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
hy: Պայմանը չի կարող կիրառվել [*] դաշտում

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
hy: Միացումը չհաջողվեց մշակել

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
hy: Սյունակները կարելի է համեմատել միայն '='-ի միջոցով:

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
hy: ~Հարցման անուն

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
hy: 'LIKE'-ից առաջ դուք պետք է օգտագործեք սյունակի անունը:

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
hy: Հայտարարությունը չի կիրառվի տվյալների շտեմարանի SQL բարբառով հարցումներ կատարելիս:

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
hy: Ոչինչ ընտրված չէ։

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
hy: [*] չի կարող օգտագործվել որպես տեսակավորման չափանիշ:

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
hy: Տվյալների շտեմարանն աջակցում է միայն տեսանելի դաշտերի տեսակավորմանը:

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
hy: SQL շարահյուսական սխալ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
hy: Հարցում #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
hy: Հարցումը չափազանց բարդ է

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
hy: Ստեղծված SQL հայտարարությունը չափազանց երկար է:

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
hy: Չափազանց շատ սյունակներ կան:

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
hy: Աղյուսակները չափազանց շատ են։

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
hy: Ցանկանու՞մ եք դրա փոխարեն հարցում ստեղծել:

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
hy: Տվյալների այս շտեմարանը չի աջակցում աղյուսակի դիտումներին:

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
hy: Դուք չեք կարող աղյուսակին և հարցումին նույն անունը տալ: Խնդրում ենք օգտագործել անուն, որը դեռ չի օգտագործվում հարցումների կամ աղյուսակների կողմից:

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել ընտրված տվյալները:

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
hy: Կապի տեսակը փոխվել է:
    Որպեսզի փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն, բոլոր ձևերը, հաշվետվությունները, հարցումները և աղյուսակները պետք է փակվեն:
    
    Ցանկանու՞մ եք փակել բոլոր փաստաթղթերը հիմա:

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
hy: Կապը տվյալների շտեմարանի հետ կորել է: Ցանկանու՞մ եք նորից միանալ:

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
hy: Պարունակում է %1' -ից և '%2' -ից ԲՈԼՈՐ գրառումների դեկարտյան արտադրյալը:

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել '%1' աղյուսակը:

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
hy: Պարունակում է ԲՈԼՈՐ գրառումները '%1' -ից և '%2' -ից:

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
hy: (առանց ֆունկցիայի);խմբավորել

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
hy: Դաշտ;Կեղծանանուն;Աղյուսակ;Տեսակավորել;Տեսանելի;Ֆունկցիա;Չափանիշ;Կամ;Կամ

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
hy: Ներառում է միայն գրառումները, որոնց համար երկու աղյուսակների հարակից դաշտերի բովանդակությունը նույնական է:

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
hy: Պարունակում է '%1' աղյուսակի ԲՈԼՈՐ գրառումները, և միայն '%2' աղյուսակի այն գրառումները, որոնցում համապատասխան դաշտերի արժեքները համընկնում են:

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
hy: Բոլորը

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
hy: (աղյուսակ չկա)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
hy: Տվյալների շտեմարանը չկարողացավ ստեղծել կապը: Հնարավոր է, որ այս տեսակի աղյուսակների համար օտարերկրյա բանալիները չեն աջակցվում:
    Խնդրում ենք ստուգել տվյալների շտեմարանի ձեր փաստաթղթերը:

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
hy: Ստեղծել...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
hy: Երբ ջնջեք այս աղյուսակը, բոլոր համապատասխան հարաբերությունները նույնպես կջնջվեն: Շարունակե՞լ:

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
hy: Այս հարաբերությունն արդեն կա։ Ցանկանու՞մ եք խմբագրել այն, թե՞ ստեղծել նորը:

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
hy: $object$ -ը փոխվել է:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
hy: Նախքան աղյուսակի ցուցիչները խմբագրելը, դուք պետք է պահպանեք այն:
    Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները հիմա:

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
hy: (չտեսակավորված);աճող;նվազող

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
hy: Տեղադրել Միանալ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
hy: Փոփոխել SQL հայտարարություն(ներ)ը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
hy: Խմբագրել սյունակի նկարագրությունը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
hy: Տեղափոխել աղյուսակի պատուհանը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
hy: Ջնջել Միանալ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
hy: Չափափոխել աղյուսակի պատուհանը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
hy: Կարգավորել սյունակի լայնությունը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
hy: Ավելացնել սյունակը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
hy: Ջնջել սյունակը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
hy: Տեղափոխել սյունակը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
hy: Ջնջել աղյուսակի պատուհանը

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
hy: Ավելացնել աղյուսակի պատուհան

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել օգտատիրոջը:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
hy: Կրկնել՝

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
hy:  - %PRODUCTNAME Base: Հարաբերությունների դիզայն

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
hy: Տվյալների բազան չի ապահովում հարաբերություններ:

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
hy: ~Հաշվետվության անուն

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
hy: Համակարգ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
hy: ~Գտնվելու վայրը և նիշքի անվանումը

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
hy: Ստեղծեք կապ աղյուսակների հետ

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
hy: Սեղմեք «Թերթել...»՝ %PRODUCTNAME աղյուսակ կամ Microsoft Excel աշխատանքային գիրք ընտրելու համար:
    %PRODUCTNAME -ը կբացի այս նիշքը միայն-կարդալ ռեժիմում:

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
hy: Հարցումը չի ստեղծում արդյունքների հավաքածու և, հետևաբար, չի կարող լինել մեկ այլ հարցման մաս:

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է ներկառուցված մակրոներով ձևեր կամ հաշվետվություններ:

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
hy: Մակրոները պետք է ներառվեն տվյալների բազայի փաստաթղթում:
    
    Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել ձեր փաստաթուղթը, ինչպես նախկինում, այնուամենայնիվ, ձեզ խրախուսվում է տեղափոխել ձեր մակրոները: «Գործիքներ / Տեղափոխել մակրոները ...» ընտրացանկի տարրը կօգնի ձեզ այս հարցում:
    
    Նկատի ունեցեք, որ դուք չեք կարողանա մակրոներ տեղադրել տվյալների բազայի փաստաթղթում, քանի դեռ այս տեղափոխումը չի ավարտվել:

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
hy: Ընտրեք «Ավելացնել տվյալներ» տարբերակը առաջին էջում՝ գոյություն ունեցող աղյուսակին տվյալները ավելացնելու համար:

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
hy: SQL հայտարարության մեջ շարահյուսական սխալ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
hy: Փոփոխել բջիջը

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
hy: Տեղադրեք նոր տող

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
hy: Ջնջել տողը

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
hy: Տեղադրեք տող

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
hy: Փոփոխել դաշտի տեսակը

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
hy: "$column$" սյունակը հնարավոր չէ փոխել: Արդյո՞ք սյունակը պետք է ջնջվի և ապա կցվի նոր ձևաչափը:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
hy: Աղյուսակը չհաջողվեց պահպանել տվյալների շտեմարանին միանալու հետ կապված խնդիրների պատճառով:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
hy: $column$ սյունակը չհաջողվեց ջնջել:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
hy: Աղյուսակի զտիչը չի կարող կարգավորվել, քանի որ տվյալների աղբյուրը ջնջվել է:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
hy: Աղյուսակը չի կարող պահպանվել, քանի որ սյունակի "$column$" անունը նշանակվել է երկու անգամ:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
hy: Տվյալների այս շտեմարանում տվյալների գրառումների նույնականացման համար պահանջվում է եզակի ցուցիչ կամ հիմնական բանալի:
    Դուք կարող եք տվյալներ մուտքագրել այս աղյուսակում միայն այն դեպքում, երբ այս երկու կառուցվածքային պայմաններից մեկը բավարարված է:
    
    Արդյո՞ք հիմա պետք է առաջնային բանալի ստեղծվի:

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
hy: Հիմնական բանալի չկա

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
hy: Սխալ՝ աղյուսակի դիզայնը պահելիս

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
hy: Տեղադրեք/հեռացրեք առաջնային բանալին

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
hy: Փոխել կառուցվածքը

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
hy: Ջնջեք տվյալները

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
hy: Գցեք կառուցվածքը

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
hy: Տեղադրեք տվյալները

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
hy: Աղյուսակի անունը

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
hy: Փոփոխել հղումները

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
hy: Կարդալ տվյալները

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
hy: Ձևափոխեք տվյալները

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
hy: Դաշտի տեսակը

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
hy: Դաշտի անունը

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
hy: Ցուցիչի դաշտ

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
hy: Տեսակավորման կարգ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
hy: Դաշտի հատկություններ

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
hy: Առաջադրանքներ

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
hy: "$column$" սյունակը պատկանում է հիմնական բանալիին: Եթե սյունակը ջնջվի, կջնջվի նաև հիմնական բանալին: Իսկապե՞ս ցանկանում եք շարունակել։

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
hy: Առաջնային բանալին վնասված է

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
hy: ~Աղյուսակի անուն

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
hy: Աղյուսակ #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
hy: Ստեղծեք կապ տեքստային նիշքերի հետ

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
hy: Ընտրեք այն թղթապանակը, որտեղ պահվում են CSV (ստորակետերով բաժանված արժեքներ) տեքստային նիշքերը: %PRODUCTNAME Base -ը կբացի այս նիշքերը միայն-կարդալ ռեժիմում:

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
hy: Ուղի դեպի տեքստային նիշքեր

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
hy: ~Thunderbird պրոֆալի անունը

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
hy: Հաստատեք ջնջումը

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
hy: Տեղադրեք որպես

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
hy: Անվանափոխիր որպես

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
hy: Հետարկել՝

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել. Գործողությունը հնարավոր չի եղել կատարել։

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
hy: Համապատասխան սյունակի տեսակ չի գտնվել '#1' սյունակի համար:

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
hy: Այս տեսակի տվյալների աղբյուրը չի աջակցվում այս հարթակում:
    Ձեզ թույլատրվում է փոխել կարգավորումները, բայց հավանաբար չեք կարողանա միանալ տվյալների շտեմարանին:

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
hy: Տվյալների բազան չի աջակցում օգտվողի կառավարումը:

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
hy: <ոչ ոք>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
hy: Դիտել #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
hy: Տվյալների աղբյուրին միանալու ժամանակ զգուշացումներ են ստացվել: Սեղմեք "$buttontext$" դրանք դիտելու համար:

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
hy: Կիրառել սյունակներ

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
hy: Մուտքագրեք եզակի անուն նոր առաջնային բանալու տվյալների դաշտի համար:
    Հետևյալ անվանումն արդեն օգտագործվում է.

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
hy: Նշանակեք սյունակներ

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
hy: ~Հաջորդը>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
hy: Ս~տեղծել

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
hy: < ~Հետ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
hy: Պատճենել աղյուսակը

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
hy: Տեսակի ձևաչափում

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
hy: Writer փաստաթղթի ուղին

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
hy: Շտեմարանի հատկություններ

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
hy: Ընդլայնված հատկություններ

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
hy: Ընդլայնված կարգավորումներ

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
hy: Գեներացված արժեքներ

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
hy: Հատուկ կարգավորումներ

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
hy: Առկա սյունակներ

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
hy: _Օգտվողի անուն

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
hy: Կարգավորեք օգտվողի նույնականացումը

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
hy: Տվյալների որոշ շտեմարաններ պահանջում են մուտքագրել օգտվողի անուն:

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
hy: Գաղտնաբառ է պա_հանջվում

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
hy: _Փորձարկման միացում

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
hy: Տվյալների աղբյուր

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
hy: Ընտրեք տվյալների աղբյուրը.

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
hy: Կազ_մակերպել...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
hy: Պահել

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
hy: Թղթապանակի անունը

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
hy: Նիշքի_անուն:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
hy: Ստեղծեք նոր գրացուցակ

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
hy: _Պահել

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
hy: Մեկ մակարդակի վերև

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
hy: Սյունակի լայնությունը

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
hy: Փոխում է ընթացիկ սյունակի կամ ընտրված սյունակների լայնությունը:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
hy: Ինքնաշխատ կերպով կարգավորում է սյունակի լայնությունը՝ հիմնվելով ընթացիկ տառատեսակի վրա:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
hy: Մուտքագրեք սյունակի լայնությունը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
hy: _Լայնություն:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
hy: JDBC հատկություններ

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
hy: _Թերթել…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
hy: Ուղի դեպի dBASE նիշքեր:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
hy: Թեստային միացում

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
hy: _Ստեղծեք նորը

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
hy: Թեստի դաս

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
hy: Ընդհանուր

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
hy: _JDBC վարորդի դաս:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառ

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
hy: _Օգտվողի անուն:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
hy: Օգտագործողի նույնականացում

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
hy: Հավելեք _տվյալներ

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
hy: Սահ_մանում

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
hy: Սա_հմանում և տվյալներ

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
hy: Օգտագործեք առաջին_տողը որպես սյունակների անուններ

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
hy: Գոյություն ունեցող տվյալների դաշտերը կարող են սահմանվել որպես հիմնական բանալի տիպի ձևաչափման քայլում (երրորդ էջ):

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
hy: Անուն:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
hy: Աղ_յուսակի անուն:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
hy: Ստեղ_ծեք նոր դաշտ՝ որպես հիմնական բանալի

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
hy: Որ_պես աղյուսակային տեսք

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
hy: _Աղյուսակ:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
hy: Նշանակում

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
hy: Ա_ղյուսակի ցուցիչներ:

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
hy: _Ազատ ցուցիչներ

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
hy: Ցուցիչներ...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
hy: Ընտրովի Կարգավորումներ

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
hy: Ցուցադրել նաև ջնջված գրառումները

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
hy: Նշում. Երբ ջնջված և, հետևաբար, ոչ ակտիվ գրառումները ցուցադրվում են, դուք չեք կարողանա ջնջել գրառումները տվյալների աղբյուրից:

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
hy: _Թերթել…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
hy: Ուղի դեպի dBASE նիշքեր.

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
hy: _Ստեղծեք նորը

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
hy: պիտակ

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
hy: Միացեք ուղղակիորեն (օգտագործելով MariaDB C միակցիչ)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
hy: Ստեղծեք կապ MySQL/MariaDB տվյալների բազայի հետ

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
hy: Միացեք JDBC-ի միջոցով (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
hy: Ինչպե՞ս եք ցանկանում միանալ ձեր MySQL տվյալների բազային:

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Դուք կարող եք միանալ MySQL տվյալների բազային՝ օգտագործելով ODBC կամ JDBC:
    Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
hy: Միացեք ODBC-ի միջոցով (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
hy: Ստեղծեք կապ MySQL/MariaDB տվյալների բազայի հետ

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը MySQL/MariaDB տվյալների բազային միանալու համար:

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
hy: Թերթել

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
hy: Ստեղծել նորը

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
hy: _Գաղտնաբառ է պահանջվում

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
hy: Թերթել

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
hy: Ստեղծել նորը

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
hy: Դուք փորձում եք ջնջել աղյուսակի բոլոր սյունակները: Աղյուսակը չի կարող գոյություն ունենալ առանց սյունակների: Արդյո՞ք աղյուսակը պետք է ջնջվի տվյալների բազայից: Եթե ոչ, ապա աղյուսակը կմնա անփոփոխ:

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
hy: Դաշտի հատկությունների օգնություն

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
hy: Հարաբերությունների դիզայնը փոխվել է.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
hy: Կատարել SQL հայտարարությունը

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
hy: Կատարեք SQL հրամանը _ուղղակիորեն

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
hy: _Կատարել

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
hy: Կատարեք SQL հրամանը ուղղակիորեն առանց escape մշակման:

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
hy: Ցուցադրում է ձեր կատարած SQL հրամանի արդյունքները:

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
hy: Ցույց տալ SQL SELECT հրամանի արդյունքը Արդյունք վանդակում:

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
hy: Մուտքագրեք SQL կառավարման հրամանը, որը ցանկանում եք գործարկել:

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
hy: Ցուցակում է նախկինում կատարված SQL հրամանները: Հրամանը կրկին գործարկելու համար սեղմեք հրամանը, այնուհետև կտտացրեք Կատարել:

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
hy: Ցուցադրում է ձեր կատարած SQL հրամանի արդյունքները, ներառյալ սխալները:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
hy: SQL հրաման

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
hy: Վիճակ

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
hy: Արդյունք

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
hy: _Ցույց տալ «ընտրել» հայտարարությունների արդյունքը

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
hy: _Հրաման կատարելու համար:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
hy: _Նախորդ հրամանները:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
hy: Ի_նքնաշխատ ավելացման հայտարարություն

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
hy: _Ձևաչափի դաշտ

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
hy: Ձևաչափի օրինակ

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
hy: _Լռելյայն արդյունք

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
hy: _Ինքնարժեք

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
hy: _Լռելյայն արժեք

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
hy: _Մուտքի կետը պարտադիր է

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
hy: Տասնորդական _դիրքեր

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
hy: _Երկարություն

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
hy: _Տեսակ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
hy: Դաշտի _տեսակ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
hy: Դաշտի ձևաչափ

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
hy: Հավասարեցում

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
hy: Աղյուսակի ձևաչափ

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
hy: Ձևաչափ

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
hy: Տվյալների շտեմարանի նիշքը պահպանվելուց հետո ի՞նչ եք ուզում անել:

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
hy: Կտտացրեք «Ավարտել»՝ տվյալների շտեմարանը պահպանելու համար:

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
hy: Որոշեք, թե ինչպես վարվել տվյալների բազան պահպանելուց հետո

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
hy: Ցանկանու՞մ եք, որ հրաշագործը գրանցի տվյալների բազան %PRODUCTNAME -ում:

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
hy: Ո_չ, մի գրանցեք տվյալների շտեմարանը

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
hy: Բացեք տվյալների շտեմարանը խմբագրման համար

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
hy: Ստեղծեք աղյուսակներ՝ օգտագործելով աղյուսակի հրաշագործը

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
hy: _Այո, ինձ համար գրանցիր տվյալների շտեմարանը

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
hy: Հետևյալ էջերում կարող եք կապի մանրամասն կարգավորումներ կատարել:
    
    Ձեր կատարած նոր կարգավորումները կվերագրեն ձեր առկա կարգավորումները:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
hy: Շտեմարանի _տեսակ:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի տեսակը, որի հետ ցանկանում եք կապ հաստատել:

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
hy: Միացեք ա_ռկա տվյալների շտեմարան հետ

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
hy: Ստեղծեք ն_որ շտեմարան

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
hy: _Վերջերս օգտագործված:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
hy: _Ներկառուցված շտեմարան:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
hy: Շտեմարանի Հրաշագործը ստեղծում է տվյալների շտեմարանի նիշք, որը պարունակում է տվյալների շտեմարանի մասին տեղեկատվություն:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
hy: Ընտրեք՝ տվյալների շտեմարանի փաստաթուղթ ստեղծելու նպատակով տվյալների առկա շտեմարանին միանալու համար:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
hy: Ընտրեք՝ տվյալների նոր շտեմարան ստեղծելու համար:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի տեսակը տվյալների առկա շտեմարանին միացման համար:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
hy: Ընտրեք տվյալների շտեմարանի նիշք, որը պետք է բացվի վերջերս օգտագործված նիշքերի ցանկից: Սեղմեք Ավարտ՝ նիշքն անմիջապես բացելու և հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
hy: Բացում է նիշքի ընտրության երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրել տվյալների շտեմարանի նիշքը: Նիշքի ընտրության երկխոսության պատուհանում սեղմեք «Բացել» կամ «Լավ»՝ նիշքն անմիջապես բացելու և հրաշագործից դուրս գալու համար:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
hy: Ընտրեք՝ տվյալների շտեմարանի նիշքը բացելու համար վերջերս օգտագործված նիշքերի ցանկից կամ նիշքի ընտրության երկխոսությունից:

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
hy: Բարի գալուստ %PRODUCTNAME տվյալների շտեմարանի հրաշագործ

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
hy: Օգտագործեք Շտեմարանի Հրաշագործը տվյալների նոր շտեմարան ստեղծելու, տվյալների առկա շտեմարանի նիշքը բացելու կամ սերվերում պահվող տվյալների շտեմարանի հետ միանալու համար:

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել տվյալների նոր շտեմարան, քանի որ ոչ HSQLDB-ն է, ոչ Firebird-ը
    հասանելի չեն այս կարգավորումում:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
hy: Բացել

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
hy: Բացեք գոյություն ունեցող շտեմարանի _նիշքը

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
hy: Ի՞նչ եք ուզում անել:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
hy: MySQL JDBC վ_արորդի դաս:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
hy: _Հոսթի անուն:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
hy: _Հանգույցի թիվը:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
hy: Կոթառ:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
hy: Թեստի դաս

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
hy: Վեր_ստանալ ստեղծված արժեքները

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
hy: Կարգավորումներ

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
hy: _Ստեղծված արժեքների հարցում.

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
hy: _Ինքնա-աճման հայտարարություն:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
hy: Ցուցիչի նույնացուցիչ.

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
hy: Դաշտեր:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
hy: Ջնջեք ընթացիկ ցուցիչը

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
hy: նոր ցուցիչ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
hy: Վերանվանել ընթացիկ ցուցիչը

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
hy: Վերականգնել ընթացիկ ցուցիչը

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
hy: Պահպանել ընթացիկ ցուցիչը

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
hy: Ցուցիչի մանրամասներ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
hy: Ցուցիչներ

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
hy: _Եզակի

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
hy: _Թերթել…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
hy: Ուղի դեպի dBASE նիշքեր:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
hy: _Ստեղծեք նորը

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
hy: Ստեղծեք կապ JDBC տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը JDBC տվյալների շտեմարանին միանալու համար: Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
hy: _Թեստի դաս

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
hy: JDBC վ_արորդի դաս:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
hy: Միանալ հատկություններին

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
hy: Ներառված աղյուսակներ

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
hy: Ներառված դաշտեր

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
hy: _Տեսակ:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
hy: Խաչաձև միացում

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
hy: Լրիվ (արտաքին) միացում

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
hy: Ներքին միացում

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
hy: Ձախ միացում

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
hy: Աջ միացում

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
hy: Բնական

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
hy: Խմբագրել...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
hy: Առաջնային բանալի

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
hy: Ստեղծեք միացում LDAP գրացուցակին

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը LDAP գրացուցակին միանալու համար: Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
hy: _Կայան:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
hy: Լռելյայն: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
hy: _Հանգույցի թիվը:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
hy: Օգտագործեք _անվտանգ կապ (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
hy: _Հանգույցի թիվը:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
hy: _Գրառումների առավելագույն քանակը.

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
hy: Օգտագործեք անվտանգ կապ (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
hy: Հաստատեք գաղթը

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է ներկառուցված HSQL տվյալներ, որոնք հնացած են:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
hy: Կցանկանա՞ք հիմա տեղափոխվել Firebird:

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
hy: _Ավելի ուշ

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
hy: Սեղմեք միգրացիայի մասին կարևոր տեղեկությունների համար:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառ

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
hy: Օգտագործողի նույնականացում

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
hy: _Օգտանուն:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
hy: _Շտեմարանի անունը:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
hy: Լռելյայն: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
hy: Կա_յան/հանգույց

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
hy: Անվանված խ_ողովակ.

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
hy: _Հանգույց:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
hy: _Կայան:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
hy: Կո_թառ:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
hy: _Բոլորը

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
hy: Սկզբնական աղյուսակ:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
hy: Ոչ մեկ_ը

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
hy: Նպատակային աղյուսակ:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
hy: _Նիշերի հավաքածու:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
hy: Ընտրովի Կարգավորումներ

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
hy: ODBC _ընտրանքներ:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
hy: Օգտագործեք գրացուցակը նիշքերի վրա հիմնված տվյալների շտեմարանների համար

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
hy: Պարամետրի մուտքագրում

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
hy: _Պարամետրեր

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
hy: _Արժեք:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
hy: _Հաջորդը

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
hy: Փոխեք գաղտնաբառը

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
hy: Օգտվող “$name$:  $”

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
hy: Հին գ_աղտնաբառ:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
hy: _Հաստատել գաղտնաբառը:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
hy: Մուտքագրեք ամբողջական միակցիչի URL՝ PostGreSQL DBMS ծառայություն մուտք գործելու համար: Միակցիչի URL-ը "postgresql://myHost:port/MyDatabase" ձևով է:

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
hy: Մուտքագրեք տվյալների շտեմարանի անունը:

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
hy: Մուտքագրեք տվյալների շտեմարանի կայանի url-ը:

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
hy: Մուտքագրեք DBMS ծառայության հանգույցի թիվը: PostgreSQL-ի համար կանխադրվածը 5432 է:

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
hy: Ստեղծեք կապ PostgreSQL տվյալների տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը PostgreSQL տվյալների շտեմարանին միանալու համար՝ կա՛մ մուտքագրելով հյուրընկալի անունը, հանգույցի թիվը և կայանը, կա՛մ մուտքագրելով կապի տողը:

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
hy: Եթե վստահ չեք, դիմեք ձեր համակարգի ադմինիստրատորին

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
hy: Սյունակ _ Լայնություն...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
hy: Ստանդարտ զտիչ

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
hy: Թույլ է տալիս սահմանել զտման ընտրանքները:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hy: Նշում է համեմատական օպերատորները, որոնց միջոցով կարող են կապվել Դաշտի անուն և Արժեք դաշտերի գրառումները:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hy: Նշում է համեմատական օպերատորները, որոնց միջոցով կարող են կապվել Դաշտի անուն և Արժեք դաշտերի գրառումները:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hy: Նշում է համեմատական օպերատորները, որոնց միջոցով կարող են կապվել Դաշտի անուն և Արժեք դաշտերի գրառումները:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hy: Նշում է դաշտերի անունները ընթացիկ աղյուսակից՝ դրանք փաստարկում տեղադրելու համար:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hy: Նշում է դաշտերի անունները ընթացիկ աղյուսակից՝ դրանք փաստարկում տեղադրելու համար:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hy: Նշում է դաշտերի անունները ընթացիկ աղյուսակից՝ դրանք փաստարկում տեղադրելու համար:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
hy: Հետևյալ փաստարկների համար կարող եք ընտրել տրամաբանական AND/OR օպերատորներից մեկը:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
hy: Հետևյալ փաստարկների համար կարող եք ընտրել տրամաբանական AND/OR օպերատորներից մեկը:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
hy: Նշում է դաշտը զտելու արժեքը:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
hy: Նշում է դաշտը զտելու արժեքը:

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
hy: Նշում է դաշտը զտելու արժեքը:

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
hy: - ոչ ոք -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
hy: Չափանիշներ

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
hy: Օպերատոր

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
hy: Դաշտի անուն

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
hy: Պայման

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
hy: Արժեք

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
hy: Ծածկանուն

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
hy: Հստակ արժեքներ

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
hy: Գործառույթներ

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
hy: Աղյուսակի անուն

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
hy: Հարցման հատկություններ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
hy: Այո

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
hy: Հստակ արժեքներ:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
hy: Հարցման հատկությունների երկխոսության մեջ դուք կարող եք սահմանել SQL հարցման երկու հատկություն, այսինքն՝ վերադարձնել հստակ արժեքներ և արդյոք սահմանափակել արդյունքների հավաքածուն:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
hy: Հարցման մեջ օգտագործեք հստակ արժեքներ:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
hy: Ավելացնում է սահմանաչափ՝ վերադարձվող գրառումների առավելագույն քանակը սահմանելու համար:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
hy: Հարցման մեջ չօգտագործել հստակ արժեքներ:

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
hy: Սահմանափակում:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
hy: Ոչ

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
hy: Կապեր

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
hy: _Ոչ մի գործողություն

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
hy: _Թարմացնել կասկադը

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
hy: Սահմանել _լռելյայնը

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
hy: _Տեղադրեք NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
hy: _Ոչ մի գործողություն

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
hy: _Ջնջել կասկադը

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
hy: Սահմանել _լռելյայնը

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
hy: _Տեղադրել NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
hy: Ներառված աղյուսակներ

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
hy: Ներառված դաշտեր

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
hy: Թարմացնել ընտրանքները

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
hy: Ջնջել ընտրանքները

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
hy: Խաչաձև միացում

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
hy: Լրիվ (արտաքին) միացում

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
hy: Ներքին միացում

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
hy: Ձախ միացում

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
hy: Աջ միացում

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
hy: Տողի բարձրություն

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
hy: _Ինքնաշխատ

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
hy: Փոխում է ընթացիկ տողի կամ ընտրված տողերի բարձրությունը:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
hy: Կարգավորում է տողի բարձրությունը ըստ կանխադրված ձևանմուշի չափի: Առկա բովանդակությունը կարող է ցուցադրվել ուղղահայաց կտրված: Բարձրությունը այլևս ինքնաբերաբար չի ավելանում, երբ մուտքագրում եք ավելի մեծ բովանդակություն:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
hy: Մուտքագրեք տողի բարձրությունը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
hy: _Բարձրություն:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
hy: Պահել որպես

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
hy: _Քարտարան:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել ստեղծվող օբյեկտի անունը.

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
hy: _Սխեմա:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
hy: Ցանկանու՞մ եք ընթացիկ ցուցիչում պահպանել կատարված փոփոխությունները:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
hy: Ելք ցուցիչի դիզայնից

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
hy: Ներկայիս գրառումը փոխվել է.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
hy: Տեսակավորելու կարգը

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
hy: Նշում է տվյալների ցուցադրման դասավորման չափանիշները:

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
hy: Տեսակավորելու կարգը

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
hy: Օպերատոր

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
hy: և հետո

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
hy: և հետո

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
hy: Դաշտի անունը

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
hy: Կարգ

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
hy: ըստ աճման

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
hy: ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
hy: ըստ աճման

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
hy: ըստ նվազման

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
hy: ըստ աճման

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
hy: ըստ նվազման

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
hy: _Շտեմարանի անունը:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
hy: Ստեղծեք կապ MySQL/MariaDB տվյալների շտեմարանի հետ՝ օգտագործելով JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը MySQL/MariaDB տվյալների շտեմարանին միանալու համար՝ օգտագործելով JDBC: Նկատի ունեցեք, որ JDBC վարորդների դասը պետք է տեղադրվի ձեր համակարգում և գրանցվի %PRODUCTNAME -ում: Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
hy: _Կայան:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
hy: MySQL/MariaDB JDBC վ_արորդի դաս:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
hy: Լռելյայն: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
hy: _Հանգույցի թիվը:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
hy: _Թեստային դաս

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
hy: Որպես այլընտրանք, այստեղ մուտքագրեք վարորդին հատուկ կապի տողը

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
hy: _Շտեմարանի անունը:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
hy: Ստեղծեք կապ PostgreSQL տվյալների շտեմարանի հետ

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը PostgreSQL տվյալների շտեմարանին միանալու համար: Խնդրում ենք կապվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորի հետ, եթե վստահ չեք հետևյալ կարգավորումների վերաբերյալ:

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
en: _Server:
hy: _Կայան:

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
hy: Լռելյայն: 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
hy: _Հանգույցի անունը:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
hy: Արտաքին միացումների համար օգտագործեք escape հաջորդականությունը: Այս escape հաջորդականության շարահյուսությունը {oj outer-join} է

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
hy: Ավելացրեք աղյուսակի կեղծանվանումը SELECT հայտարարություններում

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
hy: Խառնած

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
hy: Բուլյան արժեքների համեմատություն.

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
hy: Ստեղծեք ցուցիչ ASC կամ DESC հայտարարությամբ

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
hy: Ցուցադրել տարբերակի սյունակները (եթե առկա է)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
hy: Ավարտեք տեքստային տողերը CR+LF-ով

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
hy: Ընտրեք Բուլյան համեմատության տեսակը, որը ցանկանում եք օգտագործել:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
hy: Ստեղծում է ցուցիչ ASC կամ DESC հայտարարություններով:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
hy: Ցուցադրում է գրառման ներքին տարբերակի թիվը տվյալների շտեմարանի աղյուսակում:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
hy: Ընտրեք՝ օգտագործելու CR + LF կոդերի զույգը՝ յուրաքանչյուր տեքստային տող ավարտելու համար (նախընտրելի է DOS և Windows գործառնական համակարգերի համար):

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
hy: Միայն Oracle JDBC կապերի համար: Երբ միացված է, այն նշում է, որ ոչ մի սյունակ չի դիտարկվում որպես արժույթի դաշտ: Տվյալների շտեմարանի վարորդից վերադարձված դաշտի տեսակը մերժված է:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
hy: Անտեսում է մուտքի արտոնությունները, որոնք տրամադրվում են տվյալների շտեմարանի վարորդի կողմից:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
hy: Երբ 47wum մուտքագրում եք նոր գրառում կամ թարմացնում եք գոյություն ունեցող գրառումը, և դատարկ եք թողնում դաշտը, որը կապված է տվյալների շտեմարանի սյունակին, որը մուտքագրում է պահանջում, ապա կտեսնեք հաղորդագրություն, որը բողոքում է դատարկ դաշտի մասին:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
hy: Միացրեք՝ վերացնելու Base-ի էվրիստիկան, որն օգտագործվում է հայտնաբերելու համար, թե արդյոք տվյալների շտեմարանն աջակցում է առաջնային բանալիներին:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
hy: Անվանված պարամետրերը տվյալների աղբյուրում փոխարինում է հարցականով (?):

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
hy: Օգտագործեք տվյալների շտեմարանի վարորդի տարբեր արդյունքների հավաքածուի ոլորման հնարավորությունները:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
hy: Ընտրեք տողերի քանակը, որպեսզի վարորդը կարողանա հայտնաբերել տվյալի տեսակը:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
hy: Որոշ շտեմարաններ օգտագործում են «AS» հիմնաբառը անվան և դրա կեղծանվան միջև, մինչդեռ այլ շտեմարաններում օգտագործվում է բացատ: Ակտիվացրեք այս տարբերակը՝ AS-ը կեղծանունից առաջ տեղադրելու համար:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
hy: Օգտագործում է գրացուցակի ընթացիկ տվյալների աղբյուրը: Այս տարբերակը օգտակար է, երբ ODBC տվյալների աղբյուրը տվյալների շտեմարանի կայան է: Մի ընտրեք այս տարբերակը, եթե ODBC տվյալների աղբյուրը dBASE վարորդ է:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
hy: Օգտագործեք ամսաթվի/ժամի նիշեր, որոնք համապատասխանում են ODBC ստանդարտին:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
hy: Թույլ է տալիս օգտագործել սխեմայի անունը SELECT հայտարարություններում:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
hy: Թույլ է տալիս միայն տվյալների աղբյուրի անվանման մեջ SQL92 անվանման կոնվենցիային համապատասխանող նիշերը: Մնացած բոլոր նիշերը մերժվում են: Յուրաքանչյուր անուն պետք է սկսվի փոքրատառով, մեծատառով կամ ընդգծումով (_): Մնացած նիշերը կարող են լինել ASCII տառեր, թվեր և ընդգծումներ:

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
hy: Անտեսեք արտարժույթի դաշտի տեղեկությունները

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
hy: Անտեսեք տվյալների շտեմարանի վարորդի արտոնությունները

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
hy: Պահանջվող դաշտերի համար տվյալների մուտքագրման ստուգումներ

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
hy: Աջակցում է հիմնական բանալիներին

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
hy: Անվանված պարամետրերը փոխարինիր  '?' -ով։

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
hy: Հարգեք տվյալների շտեմարանի վարորդի արդյունքների հավաքածուի տեսակը

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
hy: Սյունակների տեսակները սկանավորելու համար տողեր.

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
hy: Օգտագործեք AS հիմնաբառը աղյուսակի կեղծանուններից առաջ

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
hy: Օգտագործեք կատալոգի անունը SELECT հայտարարություններում

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
hy: Օգտագործեք ODBC-ի համապատասխան ամսաթիվ/ժամ

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
hy: Օգտագործեք '{oj }' արտաքին միացման շարահյուսությունը

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
hy: Օգտագործեք սխեմայի անունը SELECT հայտարարություններում

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
hy: Օգտագործեք SQL92 անվանման սահմանափակումները

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
hy: SELECT հայտարարություններում աղյուսակի անվան վրա ավելացնում է կեղծանունը:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
hy: Սխալի մանրամասները

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
hy: Սխալի _ցուցակ:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
hy: _Նկարագրություն:

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
hy: _Պատճենել

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
hy: Կտրե_լ

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
hy: Տեղադրեք տողեր

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
hy: _Կպցնել

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
hy: Առաջնային բանալի

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
hy: Աղյուսակները փոփոխվել են:

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
hy: Աղյուսակների զտիչ

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
hy: Աղյուսակներ և աղյուսակի զտիչ

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
hy: Նշեք աղյուսակները, որոնք պետք է տեսանելի լինեն հավելվածների համար:

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
hy: Ավելացրեք աղյուսակ կամ հարցում

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
hy: Հարցումներ

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
hy: Աղյուսակներ

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
hy: Ավելացրեք աղյուսակներ

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
hy: Նկարագրություն

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
hy: _Կառավարել

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
hy: Տեքստի միացման կարգավորումներ

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխարկում

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
hy: _Տեքստը պարունակում է վերնախորագրեր

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
hy: Ստորակետերով բաժանված արժեքային նիշքեր (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
hy: Անհատականացված:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
hy: Տասնորդական բաժանարար:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
hy: Անհատականացված: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
hy: Նշեք այն ֆայլերի տեսակները, որոնք ցանկանում եք մուտք ունենալ

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
hy: Դաշտի բաժանարար.

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
hy: Տողի ձևաչափ

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
hy: Պարզ տեքստային նիշքեր (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
hy: Տեքստի բաժանարար:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
hy: Հազարականի բաժանարար:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
hy: _Ինքնա

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
hy: Տողեր (մաք_ս.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
hy: Տեսակի ինքնաշխատ ճանաչում

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
hy: Սյունակի տեղեկատվություն

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
hy: Օգտվողի կառավարում

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
hy: Օգտվողի կարգաբերումներ

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
hy: Օգտվողի ընտրություն

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
hy: Մուտքի իրավունքներ ընտրված օգտվողի համար

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
hy: Օգտվ_ող:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
hy: Տվյալների փոխակերպում

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
hy: _Նիշերի բազմություն:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
hy: _Հյուրընկալի անունը:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
hy: Միացման կարգավորումներ

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
hy: _Վարորդի կարգավորումներ:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
hy: _Հանգույցի թիվը:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
hy: _Օգտագործեք գրացուցակը
