en to hy translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
hy: $1$ առկա չէ:

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
hy: “$string$” տողը չի կարող փոխարկվել՝ օգտագործելով “$charset$” կոդավորումը։

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
hy: Evolution-ի հասցեագիրքը չի հաջողվում բացել։

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
hy: “$columnname$” սյունակը չի կարող ավելացվել: Հնարավոր է, որ նիշքային համակարգը պաշտպանված է գրելուց:

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
hy: “$columnname$” սյունակը չի կարող փոփոխվել: Հնարավոր է, որ նիշքային համակարգը պաշտպանված է գրելուց:

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
hy: “$position$” դիրքի սյունակը չի կարող հեռացվել: Հնարավոր է, որ նիշքային համակարգը պաշտպանված է գրելուց:

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
hy: Աղյուսակը չի կարող փոփոխվել։

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
hy: Ցուցակը չի ստեղծվել։ Անհայտ սխալ տեղի ունեցավ։

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
hy: Ցուցակը չի ստեղծվել։ Ընտրված սյունակի չափերը շատ մեծ են։

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
hy: Ցուցանիշը չհաջողվեց ստեղծել: "$filename$" նիշքն օգտագործվում է մեկ այլ ցուցիչով:

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
hy: Ցուցակը չի ստեղծվել։ Արժեքներն ինքնատիպ չեն։

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
hy: $filename$ նիշքը չի ջնջվել։

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
hy: Ցուցակը չի ջնջվել։ Անհայտ սխալ տեղի ունեցավ նիշքային համակարգին մատչելու ժամանակ։

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
hy: $filename$ նիշքը չի կարող բեռնվել։

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել աղյուսակի ամբողջական բովանդակությունը: Խնդրում ենք կիրառել զտիչ:

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
hy: $1$ -ը SQL-ի համապատասխան նույնացուցիչ չէ:

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
hy: Տվյալների շտեմարանի հետ կապ չկա:

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
hy: “$1$” անվանումն արդեն օգտագործվում է տվյալների շտեմարանում:

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
hy: Անունը չպետք է պարունակի շեղագծեր (“/”).:

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
hy: Հարցման անունները չպետք է պարունակեն չակերտների նիշեր:

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
hy: Տողը չհաջողվեց ջնջել: Սահմանված է «Ցուցադրել ոչ ակտիվ գրառումները» տարբերակը:

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
hy: “$columnname$” սյունակում հայտնաբերվել է կրկնօրինակ արժեք:

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
hy: Ֆունկցիայի հաջորդականության սխալ։

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
hy: Կապը չհաջողվեց հաստատել: Տվյալների շտեմարանն ստեղծվել է %PRODUCTNAME -ի ավելի նոր տարբերակով:

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
hy: TypeInfoSettings-ի բանաձևը սխալ է։

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
hy: Էջանիշի սխալ արժեք։

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
hy: "$columnname$" սյունակի անունը վավեր չէ:

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
hy: “$columnname$” սյունակը սահմանվել է որպես «տասնորդական» տեսակ, առավելագույն երկարությունը $precision$ նիշ է ($scale$ տասնորդական թվերով):
    
    Նշված “$value$” արժեքը ավելի երկար է, քան թույլատրված թվանշանների թիվը:

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
hy: Սյունակը հնարավոր չէ ավելացնել սխալ նկարագրիչի պատճառով։

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
hy: Անվավեր սյունակի անվան երկարություն “$columnname$” սյունակի համար:

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
hy: Անվավեր ճշգրտություն “$columnname$” սյունակի համար:

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
hy: Օպերատորի սյունակները սխալ են ընտրված։

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
hy: “$columnname$” սյունակի անվավեր տեսակ:

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
hy: “$columnname$” սյունակը չի կարող թարմացվել: Արժեքն անվավեր է այդ սյունակի համար:

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
hy: “$filename$” նիշքը անվավեր (կամ չճանաչված) dBASE նիշք է:

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
hy: Տրված URL-ը չի պարունակում տեղային նիշքային համակարգի վավեր ուղի: Խնդրում ենք ստուգել ձեր տվյալների շտեմարանի նիշքի գտնվելու վայրը:

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
hy: Խումբը չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
hy: Նկարագրիչի սխալ ցուցակ։

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
hy: Ցուցակը չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
hy: Բանալին չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
hy: Պարամետրերի տրված արժեքների հաշվարկը չի համապատասխանում պարամետրերին:

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
hy: “$columnname$” սյունակի ճշգրտությունը սանդղակից փոքր է:

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
hy: Աղյուսակը չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
hy: Օգտատերը չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
hy: Տեսքը չի ստեղծվել. առարկայի սխալ նկարագրիչ։

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
hy: Նիշքի բեռնման փորձը ձախողվեց հետևյալ սխալի պատճառով՝ ($exception_type$)։
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
hy: “$classname$” վարորդի դասը չհաջողվեց բեռնել:

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
hy: Վարորդի դասի լրացուցիչ ուղին “$classpath$” է:

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
hy: Կապը չհաջողվեց ստեղծել: Հնարավոր է, որ անհրաժեշտ տվյալների մատակարարը տեղադրված չէ:

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
hy: Տվյալների շտեմարանի հետ կապ չկա:

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
hy: Տրամադրված DocumentU I-ը չի թույլատրվում լինել NULL:

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
hy: “$name$” անունով տարր չկա:

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
hy: InputStream-ը չի տրվել։

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
hy: Չգտնվեց տեղակայված Java։ Ստուգեք տեղակայումը։

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
hy: macOS-ի համապատասխան տեղադրում չի գտնվել:

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
hy: Հարցման կատարումը չի վերադարձնում վավեր արդյունքների հավաքածու:

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
hy: Թարմացման հայտարարության կատարումը չի ազդում որևէ տողի վրա:

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
hy: Կապը հնարավոր չէ հաստատել: Ոչ մի հիշողություն կամ URL չի տրվել:

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
hy: Չկա՛ նման աղյուսակ:

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
hy: “$tablename$” անունով աղյուսակ չկա։

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել կապի աղյուսակի կոնտեյները ստանալու ժամանակ:

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
hy: “$URL$” URL-ը վավեր չէ: Կապ չի կարող ստեղծվել:

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
hy: Ցուցակը չի ստեղծվել։ Մեկ ցուցակը միայն մեկ սյունակ կարող է ունենալ։

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Օպերատորը չափազանց բարդ է:

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
hy: Պարամետրերը կարող են հայտնվել միայն պատրաստված հայտարարություններում:

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
hy: Հայտարարությունը պարունակում է ցիկլային հղում մեկ կամ մի քանի ենթհարցերի:

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
hy: Արտոնություն չի տրված։ Միայն աղյուսակի արտոնություններ կարող են տրվել։

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
hy: Արտոնություն հետ չի կանչվել։ Միայն աղյուսակի արտոնություններ կարող են տրվել։

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Դա չափազանց բարդ է: Աջակցվում է միայն “COUNT(*)” -ը:

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Ֆունկցիան չի ապահովվում:

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել:  “BETWEEN” փաստարկները ճիշտ չեն:

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Դուք չեք կարող օգտագործել "LIKE" այս տեսակի սյունակների հետ:

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: "LIKE" -ը կարող է օգտագործվել միայն տողային արգումենտի հետ:

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: «LIKE» պայմանը մեջտեղում պարունակում է ներդրվող նշան:

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: «LIKE» պայմանը պարունակում է չափազանց շատ ներդրվող նիշեր:

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Այն պարունակում է մեկից ավելի աղյուսակ:

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: “NOT LIKE” պայմանը չափազանց բարդ է:

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Այն չի պարունակում վավեր սյունակներ:

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Այն չի պարունակում վավեր աղյուսակ:

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
hy: Հարցումը հնարավոր չէ կատարել: Դա չափազանց բարդ է:

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
hy: Տողը չի կարող ջնջվել։ Այն արդեն ջնջված է։

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
hy: Գրառման գործողության վրա արգելք է դրվել։

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
hy: Հնարավոր է տեսակավորել միայն աղյուսակի սյունակներով։

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
hy: “$name$” անունը չի համապատասխանում SQL անվանման սահմանափակումներին:

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
hy: “$string$” տողը գերազանցում է $maxlen$ նիշերի առավելագույն երկարությունը, երբ փոխարկվում է “$charset$” թիրախային նիշերի հավաքածուին:

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
hy: “$tablename$” աղյուսակը չհաջողվեց հեռացնել: Հնարավոր է, որ նիշքային համակարգը պաշտպանված է գրելուց:

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
hy: Աղյուսակը հնարավոր չէ փոխել: Այն միայն կարդալու համար է:

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
hy: Այս տեսակը չի կարող փոխարկվել։

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
hy: “$position$” դիրքում սյունակի տեսակն անհայտ է:

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
hy: “$position$” դիրքի պարամետրի տեսակն անհայտ է:

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
hy: Վարորդը չի աջակցում “$featurename$”-ի գործառույթը: Այն չի իրականացվում։

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
hy: Վարորդը չի աջակցում “$functionname$” ֆունկցիան:

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
hy: Միացման URL-ը սխալ է։

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
hy: Տեսքը չի ստեղծվել. Command առարկա չկա։

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
hy: Դուք փորձել եք պարամետր սահմանել “$pos$” դիրքում, բայց թույլատրվում է/կան միայն  “$count$” պարամետր(ներ): Պատճառներից մեկը կարող է լինել այն, որ “ParameterNameSubstitution” հատկությունը տվյալների աղբյուրում սահմանված չէ TRUE:

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո
