en to hy translation catalogue (238 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
hy: Առարկաների ցանկ

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
hy: Ընթացիկ տող և նիշ: Սեղմեք «Գնալ դեպի տող» երկխոսությունը բացելու համար:

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
hy: Բոլորը

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
hy: Ներմուծել գրադարաններ

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
hy: Սխալ անուն

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
hy: Ընտրել խումբ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
hy: Ոչ մի կառավար չի նշվել

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
hy: Հատկություններ՝

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
hy: Սկզբնադիր գրադարանի անունը չի կարող փոխվել։

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
hy: BASIC-ի աշխատանքի ժամանակ պատուհանը չի կարող փակվել։

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
hy: Անվտանգության նկատառումներով չեք կարող գործարկել այս մակրոն։
    
    Հավելյալ տեղեկույթի համար ստուգեք անվտանգության կարգավորումները։

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
hy: Ընտրել

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
hy: Դասի մոդուլներ

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
en: Breeze Dark
hy: Զեփյուռ Մութ

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
en: Breeze Light
hy: Զեփյուռ լուսավոր

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
en: %PRODUCTNAME Dark
hy: %PRODUCTNAME Մութ

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
en: %PRODUCTNAME Light
hy: %PRODUCTNAME Լուսավոր

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
en: Solarized Dark
hy: Արևային մութ

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
en: Solarized Light
hy: Արևային լուսավոր

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
hy: Սնկ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
hy: Նիշքի ընթերցումը չհաջողվեց

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
hy: Նիշքի պահպանումը չհաջողվեց

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
hy: <Սեղմեք «Ավելացնել»՝ լեզվական աղբյուրներ ստեղծելու համար>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
hy: [Սկզբնադիր լեզու]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
hy: Վերանվանել

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
hy: Փոխարինել

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
hy: Գրադարանն արդեն պարունակում է երկխոսություն հետևյալ անունով:
    
    $(ARG1)
    
    Ընտրեք «Վերանվանել»՝ ներմուծված երկխոսությանը ինքնաշխատ նոր անուն տալու համար, կամ «Փոխարինել»՝ գոյություն ունեցող երկխոսությունն ամբողջությամբ վերագրելու համար։.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
hy: Երկխոսության ներմուծում - Անունն արդեն գործածված է

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
hy: Ավելացնել

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
hy: Բաց թողնել

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
hy: Ներմուծվելիք երկխոսության լեզուները չկան թիրախային գրադարանում։
    
    Ավելացնել այդ լեզուները գրադարանում՝ երկխոսության հավելյալ լեզվական աղբյուրները պահպանելու համար, կամ թողնել գրադարանում առկա լեզուները միայն։
    
    Ծնթ.։ Երկխոսությանը չհամապատասխանող լեզուների դեպքում կգործածվեն երկխոսության սկզբնադիր լեզվի աղբյուրները։

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
hy: Երկխոսության ներմուծում - Անհամապատասխան լեզու

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
hy: Փաստաթղթի առարկաներ

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
hy: Մուտքագրեք «XX»-ի գաղտնաբառը

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
hy: Այլ փաստաթղթերի մակրոներն անհասանելի են։

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
hy: Արտահանել որպես BASIC գրադարան

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
hy: Արտահանել գրադարանը որպես ընդլայնում

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
hy: Նիշքի անուն՝

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
hy: <Բոլորը>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
hy: Աղբյուրի ստեղծում

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
hy: «XX»-ը չի կարող ներմուծվել։

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
hy: Այս գրադարանը միայն ընթերցման համար է։

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
hy: Գրադարանի անվան մեջ 30-ից ավելի նիշ չի կարող լինել։

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
hy: Տող

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
hy: Նոր երկխոսություն

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
hy: Նոր գրադարան

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
hy: Նոր մոդուլ

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
hy: «XX»-ը չներմուծվեց։

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
hy: Նիշքում չկա BASIC գրադարան

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
hy: <Առանց մոդուլի>

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
hy: Մոդուլներ

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
hy: Ընդլայնում

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
hy: Էջ

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
hy: Էջեր`

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
hy: Բոլոր ~Էջերը

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
hy: Էջ~եր:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
hy: Ջնջե՞լ XX երկխոսությունը։

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
hy: Ջնջե՞լ XX գրադարանը։

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
hy: Ջնջե՞լ XX գրադարանին հղումը։

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
hy: Ջնջե՞լ XX մակրոն։

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
hy: Ջնջե՞լ XX մոդուլը։

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
hy: Վերագրանցե՞լ XX մակրոն։

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
hy: Միայն կարդալու համար

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
hy: Այս երկխոսությունը "միայն կարդալու է" և հնարավոր չէ խմբագրել:

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This module is read-only and cannot be edited.
hy: Այս մոդուլը միայն կարդալու է և հնարավոր չէ խմբագրել:

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
hy: ~Պահպանել

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
hy: «XX»-ին հղում հնարավոր չէ։

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
hy: Դետ՝

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
hy: Հեռացնել դետը

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
hy: «XX»-ը չի կարող փոխարինվել։

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
hy: Սկզբնադիր գրադարանը չի կարող փոխարինվել։

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
hy: Աշխատեցնել

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
hy: Այդ անունն արդեն կա

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
hy: Նույնանուն առարկա արդեն կա

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
hy: Փոխարինե՞լ տեքստը բոլոր ակտիվ մոդուլներում։

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
hy: Որոնումը մինչև վերջին մոդուլ ավարտվել է։ Շարունակե՞լ առաջին մոդուլից։

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
hy: Որոնման տողը չի գտնվել

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
hy: Որոնվող տողը փոխարինվել է XX անգամ

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
hy: Կիրառության երկխոսություններ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
hy: Կիրառական մակրոսներ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
hy: Կիրառության մակրոսներ & Երկխոսություններ

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
hy: (Հաստատված է)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
hy: Կանչեր՝

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
hy: Կանչերի շեղջ

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
hy: Երկխոսություն

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
hy: [Սկզբնադիր լեզուն]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
hy: <Տեղայնացված չէ>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
hy: Իմ երկխոսությունները

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
hy: Ձևեր

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
hy: Իմ մակրոները

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
hy: Իմ մակրոներն ու երկխոսությունները

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
hy: Դետ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
hy: Այս խմբագրումից հետո ծրագիրը պետք է վերագործարկել։
    Շարունակե՞լ։

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
en: Variable too large to display in debugger
hy: Փոփոխականը չափազանց մեծ է՝ վրիպազերծիչում ցուցադրելու համար

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
hy: BASIC մակրոսներ

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
hy: Նշանակել...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
hy: Խմբագրել

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
hy: Առկա մակրոներն այստեղ՝

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
hy: Բացում է երկխոսություն՝ մակրոները կազմակերպելու համար:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
hy: Բացում է Անհատականացնել երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ընտրված մակրո նշանակել ցանկի հրամանին, գործիքագոտուն կամ իրադարձությանը:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
hy: Ստեղծում է նոր մակրո, ստեղծում է նոր մոդուլ կամ ջնջում ընտրված մակրոն կամ ընտրված մոդուլը:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
hy: Գործարկում է Basic խմբագրիչը և բացում ընտրված մակրոն կամ երկխոսությունը խմբագրման համար:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
hy: Ցուցակում է գրադարաններն ու մոդուլները, որտեղ կարող եք բացել կամ պահպանել ձեր մակրոները: Որոշակի փաստաթղթով մակրո պահելու համար բացեք փաստաթուղթը և բացեք այս երկխոսությունը:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
hy: Ցուցադրում է ընտրված մակրոյի անունը: Մակրո անունը ստեղծելու կամ փոխելու համար մուտքագրեք անուն այստեղ:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
hy: Ցուցակում է մակրոները, որոնք պարունակվում են մակրո ցուցակից ընտրված մոդուլում:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
hy: Ստեղծում է նոր գրադարան:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
hy: Պահում է գրանցված մակրոն նոր գրադարանում:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
hy: Պահում է գրանցված մակրոն նոր մոդուլում:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
hy: Գործարկում կամ պահպանում է ընթացիկ մակրոն:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
hy: Բացում է Մակրո Կազմակերպիչի երկխոսությունը, որտեղ կարող եք ավելացնել, խմբագրել կամ ջնջել առկա մակրո մոդուլները, երկխոսությունները և գրադարանները:

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
hy: Մակրոյի անունը

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
hy: Մակրո այստեղից՝

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
hy: Պահպանել մակրոն այստեղ՝

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
hy: Նոր գրադարան

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
hy: Նոր մոդուլ

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
hy: Կազմակերպիչ...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
hy: Աշխատեցնել

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
hy: _Ակտիվ

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
hy: Ակտիվացնում կամ անջատում է ընթացիկ ընդմիջման կետը:

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
hy: Նշում է ընդհատման կետերի տարբերակները:

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
hy: Նշում է ընդմիջման կետերի տարբերակները:

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
hy: Կառավարել ընդհատակետերը...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
hy: _Հատկություններ...

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
en: Color Scheme
hy: Գունային սխեմա

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
en: Color Schemes
hy: Գունային սխեմաներ

[ctx: colorscheme|lb_title]
en: Basic IDE Color Options
hy: Basic IDE գունային ընտրանքներ

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
en: Use Application Colors
hy: Օգտագործեք հավելվածի գույները

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
en: Choose Color Scheme
hy: Ընտրեք գունային սխեման

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
hy: Ընտրել օգտվողի միջերեսի սկզբնադիր լեզուն

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
hy: Ընտրել հավելյալ լեզուներ։ Դրանց աղբյուրները կստեղծվեն գրադարանում։ Ընթացիկ սկզբնադիր լեզվի տողերը լռելյայն կպատճենվեն այս նոր աղբյուրներում։

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
hy: Ավելացնել օգտվողի միջերեսի լեզուներ

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
hy: Առկա լեզուներ՝

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
hy: Սկզբնադիր լեզու՝

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
hy: Ընտրել օգտվողի միջերեսի սկզբնադիր լեզու։ Առկա բոլոր տողերը կվերցվեն այդ լեզվի համար ստեղծված աղբյուրներից։

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
hy: Ջնջել լեզվական աղբյուրները

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված լեզուների աղբյուրները։

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
hy: Ընտրված լեզուների աղբյուրները ջնջվելու են։ Ջնջվելու են օգտվողի միջերեսի՝ այս լեզուներով բոլոր տողերը։

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
hy: _Արտահանել...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
hy: Ցուցակում է առկա մոդուլները կամ երկխոսությունները:

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
hy: Բացում է Basic խմբագրիչը, որպեսզի կարողանաք փոփոխել ընտրված գրադարանը:

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hy: Գտեք Basic գրադարանը, որը ցանկանում եք ավելացնել ընթացիկ ցանկին, այնուհետև սեղմեք Բացել:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hy: Հաստատումից հետո ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը:

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
hy: Բացում է խմբագրիչը և ստեղծում է նոր մոդուլ:

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
hy: Նշանակում կամ խմբագրում է ընտրված գրադարանի գաղտնաբառը:

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
hy: Նե_րմուծել...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
hy: Երկխոսություն՝

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
hy: _Գաղտնաբառ

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
hy: Տեսակ

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
hy: Արժեք

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
hy: Փոփոխական

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
hy: Արտահանել Basic գրադարանը

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
hy: Արտահանել որպես BASIC գրադարան

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
hy: Արտահանել որպես _ընդլայնում

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
hy: Գնալ տող

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
hy: _Տողահամար՝

[ctx: gotolinedialog|line_count]
en: of $1
hy: $1 -ից

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
hy: Ներմուծել գրադարաններ

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
hy: Մուտքագրեք գրադարանի անունը կամ ուղին, որը ցանկանում եք ավելացնել: Ցանկից կարող եք նաև ընտրել գրադարան:

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
hy: Ավելացնում է ընտրված գրադարանը որպես միայն կարդալու նիշք: Գրադարանը վերաբեռնվում է ամեն անգամ, երբ դուք սկսում եք գրասենյակային փաթեթը:

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
hy: Նույն անունը կրող գրադարանը փոխարինում է ընթացիկ գրադարանով:

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
hy: Ընտրանքներ

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
hy: Զետեղել որպես հղում (միայն ընթերցման համար)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
hy: Փոխարինել առկա գրադարանները

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
hy: _Արտահանել

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
hy: Ընտրեք հավելվածը կամ փաստաթուղթը, որը պարունակում է մակրոգրադարաններ, որոնք ցանկանում եք կազմակերպել:

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hy: Ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը՝ առանց հաստատում պահանջելու:

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
hy: Բացում է Basic խմբագրիչը, որպեսզի կարողանաք փոփոխել ընտրված գրադարանը:

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hy: Գտեք Basic գրադարանը, որը ցանկանում եք ավելացնել ընթացիկ ցանկին, այնուհետև սեղմեք Բացել:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
hy: Հաստատումից հետո ջնջում է ընտրված տարրը կամ տարրերը:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
hy: Ընտրեք հավելվածը կամ փաստաթուղթը, որը պարունակում է մակրոգրադարաններ, որոնք ցանկանում եք կազմակերպել:

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
hy: Ստեղծում է նոր գրադարան:

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
hy: Նշանակում կամ խմբագրում է ընտրված գրադարանի գաղտնաբառը:

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
hy: Նե_րմուծել

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
hy: Տ_եղ՝

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
hy: Գրա_դարան՝

[ctx: libpage|new]
en: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
hy: _Գաղտնաբառ...

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
en: Name
hy: Անուն

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
en: Location
hy: Տեղաբաշխում

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
hy: Կառավարել ընդհատակետերը

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
hy: Ակտիվ

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
hy: Նշում է ընդմիջման կետերի տարբերակները:

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
hy: Ակտիվացնում կամ անջատում է ընթացիկ ընդմիջման կետը:

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
hy: Ջնջում է ընտրված ընդմիջման կետը:

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
hy: Մուտքագրեք գծի թիվը նոր ընդմիջման կետի համար, այնուհետև կտտացրեք Նոր:

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
hy: Նշված գծի համարի վրա ստեղծում է ընդմիջման կետ:

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
hy: Նշեք հանգույցների քանակը, որոնք պետք է կատարվեն մինչև ընդմիջման կետի ուժի մեջ մտնելը:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
hy: Ընդհատակետեր

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
hy: Անցումներ՝

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
hy: Կառավարել օգտվողի միջերեսի լեզուները [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
hy: Ավելացնել...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
hy: Սկզբնադիր

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
hy: Առկա լեզուներ՝

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
hy: Երբ օգտվողի ընտրած լեզվի համար թարգմանություն չկա, գործածվում է սկզբնադիր լեզուն։ Այդուհետ սկզբնադիր լեզվի բոլոր տողերը պատճենվում են ավելացվող լեզուների աղբյուրներում։

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
hy: _Արտահանել...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
hy: Ցուցակում է առկա մոդուլները կամ երկխոսությունները:

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
hy: Ստեղծում է նոր մակրո կամ ջնջում ընտրված մակրոն:

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
hy: Բացում է Basic խմբագրիչը, որպեսզի կարողանաք փոփոխել ընտրված գրադարանը:

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
hy: Գտեք Basic գրադարանը, որը ցանկանում եք ավելացնել ընթացիկ ցանկին, այնուհետև սեղմեք Բացել:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
hy: Ցուցակում է առկա մակրոգրադարանները ընթացիկ հավելվածի և ցանկացած բաց փաստաթղթերի համար:

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
hy: Թույլ է տալիս կառավարել մակրո գրադարանները:

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
hy: Բացում է խմբագրիչը և ստեղծում է նոր մոդուլ:

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
hy: Նշանակում կամ խմբագրում է ընտրված գրադարանի գաղտնաբառը:

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
hy: Նե_րմուծել

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
hy: Մո_դուլ՝

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
hy: _Նոր...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
hy: _Գաղտնաբառ...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
hy: Ան_ուն՝

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
hy: Մուտքագրեք նոր գրադարանի կամ մոդուլի անունը:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
hy: Գործարկում կամ պահպանում է ընթացիկ մակրոն:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
hy: Basic մակրո կազմակերպիչ

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
hy: Երկխոսություններ

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
hy: Գրադարաններ

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
hy: Մոդուլներ

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
hy: _Այբբենական կարգով

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
hy: _Տեսակավորում

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
hy: _Պատշաճ կարգը

[ctx: stock]
en: _Add
hy: _Ավելացնել

[ctx: stock]
en: _Apply
hy: _Կիրառել

[ctx: stock]
en: _Cancel
hy: _Չեղարկել

[ctx: stock]
en: _Close
hy: _Փակել

[ctx: stock]
en: _Delete
hy: _Ջնջել

[ctx: stock]
en: _Edit
hy: _Խմբագրել

[ctx: stock]
en: _Help
hy: _Օգնություն

[ctx: stock]
en: _New
hy: _Նոր

[ctx: stock]
en: _No
hy: _Ոչ

[ctx: stock]
en: _OK
hy: _ԼԱՎ

[ctx: stock]
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

[ctx: stock]
en: _Reset
hy: _Վերականգնել

[ctx: stock]
en: _Yes
hy: _Այո
