en to hu translation catalogue (129 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
hu: A digitális aláírás funkció nem használható, mert nem található a rendszeren a felhasználóhoz tartozó Mozilla-profil. Ellenőrizze a Mozilla-telepítést.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
hu: Makróbiztonsági probléma!
    
    Sérült tanúsítványadatok %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
hu: A tanúsítványt nem lehetett érvényesíteni.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
hu: Kibocsátó

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
hu: Töltse be újra a fájlt az új makróbiztonsági szint alkalmazásához

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
hu: Sorozatszám

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
hu: Aláírási algoritmus

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
hu: Alany

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
hu: Alany algoritmusa

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
hu: Nyilvános kulcs

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
hu: MD5-ujjlenyomat

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
hu: SHA1-ujjlenyomat

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
hu: Tanúsítványhasználat

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
hu: Érvényesség kezdete

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
hu: Érvényesség vége

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
hu: Nem található a tanúsítvány.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
hu: Nem található tanúsítványkezelő.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
hu: Ez a dokumentum ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) formátumú aláírásokat tartalmaz. A %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION programban történő aláíráshoz ODF 1.2 formátum szükséges. Ezért a dokumentumhoz nem adhatók hozzá aláírások, és nem azok nem távolíthatók el.
    
    A dokumentumot mentse el ODF 1.2 formátumban, és adja hozzá a kívánt aláírásokat újra.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
hu: Megnyitotta a tanúsítványkezelőt itt:

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
hu: A dokumentum aláírása nem állítható helyre az eltávolítása után
    Biztos el szeretné távolítani a kijelölt aláírást?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
hu: Makróaláírások hozzáadása és eltávolítása eltávolítja az összes dokumentum-aláírást.
    Folytatja?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
hu: Hiba történt az aláírás hozzáadása közben.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
hu: Mező

[ctx: certdetails|value]
en: Value
hu: Érték

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
hu: A tanúsítvány rendben van.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
hu: Kibocsátó:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
hu: Tulajdonos:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
hu: Tanúsítvány adatai

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
hu: Önnek van olyan személyes kulcsa, amely ennek a tanúsítványnak felel meg.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
hu: Érvényesség kezdete:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
hu: Érvényesség vége:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
hu: A tanúsítványt nem lehetett érvényesíteni.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
hu: A tanúsítvány rendben van.

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
hu: Tanúsítvány megtekintése…

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
hu: Digitális aláírások

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
hu: A dokumentum tartalmát a következők írták alá:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
hu: Digitális aláírásokat ad hozzá a dokumentumhoz, vagy távolít el róla. Tanúsítványok megtekintéséhez is használhatja a párbeszédablakot.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
hu: Eltávolítja a kijelölt aláírást a listából. PDF esetén minden rákövetkező aláírást is eltávolít.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
hu: Megnyitja a Válassza ki a tanúsítványt párbeszédablakot.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
hu: Kiírja az aktuális dokumentum digitális aláírásait.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
hu: Megnyitja a Tanúsítvány megtekintése párbeszédablakot.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
hu: A dokumentum aláírásai érvénytelenek

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
hu: Digitális azonosítót kiadta

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
hu: A dokumentum makróját a következők írták alá:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
hu: Legalább egy aláírás problémás: a tanúsítvány nem ellenőrizhető.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
hu: Legalább egy aláírás problémás: a dokumentum csak részben van aláírva.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
hu: Dokumentum aláírása…

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
hu: Aláírta

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
hu: Aláírás típusa

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
hu: A dokumentum aláírásai érvényesek

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
hu: Tanúsítvány megtekintése…

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
hu: A Tanúsítvány megtekintése párbeszédablak Részletek lapja részletes információkat jelenít meg a tanúsítványról.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
hu: A Tanúsítvány megtekintése párbeszédablak Tanúsítvány útvonala lapja megjeleníti a tanúsítvány helyét és állapotát.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
hu: Egy mappaválasztó párbeszédablakot nyit. Válasszon ki egy mappát, amelyből a megnyitott makrók minden további nélkül futhatnak.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
hu: A Tanúsítvány megtekintése párbeszédablak Általános lapja alapvető információkat jelenít meg a tanúsítványról.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
hu: Felsorolja a megbízható tanúsítványokat.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
hu: Csak az aláírt makrók, és a megbízható fájlelérési útról származó aláírt makrók hajthatók végre. A nem megbízható tanúsítványokkal aláírt makrók futtatása megerősítést igényel, ha nem megbízható útvonalakon vannak. A megbízható tanúsítványok és a megbízható fájlútvonalak a Megbízható források lapon állíthatók be.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
hu: A dokumentum makrói csak akkor futtathatók, ha a következő helyek egyikéről nyitják meg a dokumentumot.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
hu: A makrók beállíthatók úgy, hogy a dokumentum megnyitásakor automatikusan lefussanak, és veszélyes műveleteket is végrehajthatnak, például fájlok törlését vagy átnevezését. Ez a beállítás nem javasolt, ha mások által írt dokumentumot nyit meg.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
hu: A megbízható források a Megbízható források lapon állíthatók be. A megbízható fájlelérési útról származó aláírt makrók futhatnak. Ezen felül a megbízható fájlelérési útról származó makrók is futhatnak. Az összes többi makró futtatása előtt megerősítést kér a program.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
hu: Eltávolítja a kijelölt tanúsítványt a megbízható tanúsítványok listájáról.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
hu: Eltávolítja a kijelölt mappát a megbízható fájlelérési utak listájáról.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
hu: A Tanúsítvány megtekintése párbeszédablak Tanúsítvány útvonala lapja megjeleníti a tanúsítvány helyét és állapotát.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
hu: A Tanúsítvány megtekintése párbeszédablak Tanúsítvány útvonala lapja megjeleníti a tanúsítvány helyét és állapotát.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
hu: A Tanúsítvány megtekintése párbeszédablak Részletek lapja részletes információkat jelenít meg a tanúsítványról.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
hu: Használja az érték listát az értékek megtekintéséhez és vágólapra másolásához.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
hu: A megbízható fájlelérési utak a Megbízható források lapon állíthatók be. A megbízható fájlelérési útról származó makró minden további nélkül futhat.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
hu: Megnyitja a Tanúsítvány megtekintése párbeszédablakot a kijelölt tanúsítványhoz.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
hu: Makróbiztonság

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
hu: Biztonsági szint

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
hu: Megbízható források

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
hu: _Magas
    Csak az aláírt makrók, és a megbízható fájlelérési útról származó aláírt makrók hajthatók végre.
    Az aláírással nem rendelkező makrók nem futhatnak.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
hu: _Alacsony (nem javasolt).
    A makrók minden kérdés nélkül futhatnak.
    Csak akkor válassza ezt a beállítást, ha minden megnyitandó dokumentum garantáltan biztonságos.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
hu: _Közepes.
    A nem megbízható forrásból származó makrók végrehajtása előtt párbeszédablak jelenik meg, amelyen engedélyezni, illetve tiltani lehet a makró futását.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
hu: _Nagyon magas.
    Csak megbízható fájlelérési útvonalakról származó makrók futhatnak.
    Az összes többi makró tiltva van, akár alá vannak írva, akár nem.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
hu: _Hozzáadás…

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
hu: Kibocsátó

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
hu: Lejárati dátum

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
hu: Megbízható tanúsítványok

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
hu: Megbízható fájlelérési útvonalak

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
hu: A dokumentum makrói mindig futtathatók, ha a következő helyek egyikéről nyitják meg a dokumentumot.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
hu: Tulajdonos

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
hu: _Nézet…

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
hu: CRL-aláírás ellenőrzése

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
hu: Adattitkosítás

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
hu: Digitális aláírás

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
hu: Megfelel titkosításra

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
hu: Kulcsegyeztetés

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
hu: Tanúsítvány-aláírás ellenőrzése

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
hu: Kulcstitkosítás

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
hu: Letagadhatatlanság

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
hu: Válassza ki a tanúsítványt

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
hu: Válassza ki a titkosításhoz használandó tanúsítványt:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
hu: Lejárati dátum

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
hu: Válassza ki azt a tanúsítványt, amellyel digitálisan alá akarja írni az aktuális dokumentumot.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
hu: Írja be az aláírás célját.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
hu: Tanúsítványok listájának újratöltése.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
hu: Tanúsítvány keresése a kibocsátó neve vagy e-mail címe alapján.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
hu: Válassza ki azt a tanúsítványt, amellyel digitálisan alá akarja írni az aktuális dokumentumot.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
hu: Megnyitja a Tanúsítvány megtekintése párbeszédablakot, amelyben megvizsgálhatja a kijelölt tanúsítványt.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
hu: Kibocsátó

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
hu: Tulajdonos

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
hu: Tanúsítványok újratöltése

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
hu: Titkosítás

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
hu: Aláírás

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
hu: Tanúsítványhasználat

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
hu: Tanúsítvány megtekintése…

[ctx: stock]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: stock]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: stock]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: stock]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: stock]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: stock]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: stock]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: stock]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: stock]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: stock]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: stock]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: stock]
en: _Yes
hu: _Igen

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
hu: Tanúsítvány megtekintése

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
hu: Általános
