en to hu translation catalogue (350 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
hu: Figyelmeztetés: Nem minden importált EPS-ábra menthető el Level 1-ként,
    mert vannak köztük magasabb szintűek is!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
hu: #10 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
hu: #11 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
hu: #12 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
hu: #14 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
hu: #6 3/4 (Personal) boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
hu: #8 (Monarch) boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
hu: #9 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
hu: Nagy 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
hu: C2 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
hu: C3 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
hu: C4 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
hu: C5 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
hu: C6 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
hu: C6/5 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
hu: C7 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
hu: C8 boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
hu: DL boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
hu: Diakép

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
hu: Dupla levelezőlap

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
hu: Német jogi hajtogatott

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
hu: Német szabványos hajtogatott

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
hu: Meghívó boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
hu: Olasz boríték

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
hu: Japán levelezőlap

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
hu: Levél

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
hu: Vetítés képernyőn (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
hu: Vetítés képernyőn (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
hu: Vetítés képernyőn (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
hu: 16:10-es képernyő

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
hu: 16:9-es képernyő

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
hu: Képernyő (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
hu: USA szabványos hajtogatott

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
hu: Egyéni

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
hu: Szélesvásznú

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
hu: Sikertelen tesztek: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
hu: A következő fájlformátumok nincsenek a %PRODUCTNAME általi alapértelmezett megnyitáshoz társítva:
    $1
    Nyomja meg az OK gombot, ha meg szeretné változtatni az alapértelmezett fájlformátum-társításokat.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
hu: Az alapértelmezett fájlformátumok nincsenek regisztrálva

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
hu: Összes változat elérése

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
hu: Alternatív (függőleges) törtek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
hu: Ősi ligatúrák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
hu: Apró kapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
hu: Kiskapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
hu: Környezetfüggő változatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
hu: Nagybetűkhöz igazított formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
hu: Környezetfüggő ligatúrák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
hu: Középre igazított CJK központozás

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
hu: Nagybetűs egalizálás

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
hu: Környezetfüggő talpacskák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
hu: %1. karakterváltozat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
hu: Iniciálék

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
hu: Szépítő ligatúrák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
hu: Nevezők

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
hu: Kettőshangzók (elavult)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
hu: Szakértő formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
hu: Utolsó betűkészletjel a sorváltozatoknál

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
hu: Törtek stílusa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
hu: Teljes szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
hu: Alternatív fél szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
hu: Történelmi formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
hu: Vízszintes kana változatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
hu: Régi ligatúrák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
hu: Handzsa hangullá (elavult)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
hu: Hódzsó kandzsi formák (JIS X 0212-1990 kandzsi formák)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
hu: Fél szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
hu: Dőltek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
hu: Sortkizárási változatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
hu: JIS2004 formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
hu: JIS78 formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
hu: JIS83 formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
hu: JIS90 formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
hu: Vízszintes alávágás

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
hu: Bal oldali korlátok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
hu: Bevett ligatúrák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
hu: Álló alakok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
hu: Matematikai görög

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
hu: Alternatív annotációs formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
hu: NLC kandzsi formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
hu: Számlálók

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
hu: Ugráló alakok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
hu: Optikai korlátok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
hu: Sorszámok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
hu: Díszítések

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
hu: Arányos alternatív metrikák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
hu: Apró kapitálisok kisbetűk helyett

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
hu: Arányos kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
hu: Arányos számok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
hu: Arányos szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
hu: Negyed szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
hu: Jobb oldali korlátok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
hu: Ruby jelölési formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
hu: Stilisztikai változatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
hu: Tudományos alsó indexek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
hu: Kiskapitálisok kisbetűk helyett

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
hu: Egyszerűsített formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
hu: %1. stíluskészlet

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
hu: Talpacskák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
hu: Címváltozatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
hu: Hagyományos név formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
hu: Helyiértékes számok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
hu: Hagyományos formák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
hu: Harmad szélességűek

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
hu: Azonos méretű betűk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
hu: Alternatív függőleges metrikák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hu: Alternatív függőleges fél metrikák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
hu: Függőleges kana változatok

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
hu: Függőleges alávágás

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hu: Arányos alternatív függőleges metrikák

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
hu: Függőleges változatok és forgatás

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
hu: Függőleges változatok forgatáshoz

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
hu: Áthúzott nulla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
hu: Semmi

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
hu: Használt grafikus háttérprogram: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
hu: Sikeres tesztek: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
hu: Problémás tesztek: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
hu: Kihagyott tesztek: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
hu: Sor: %1, oszlop: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
hu: Üres mező

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
hu: Nap

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
hu: Ma

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
hu: Hét

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
hu: több sor törlése

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
hu: sor törlése

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
hu: „$1” beszúrása

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
hu: „$1” törlése

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
hu: több sor beszúrása

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
hu: Mentetlen dokumentumok találhatók

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
hu: ~Befejezés

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
hu: ~Tovább >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
hu: < ~Vissza

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
hu: Lépések

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
hu: A rendszeren nem találhatóak betűkészletek.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
hu: CPU szálak:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
hu: alapértelmezett

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
hu: Felületmegjelenítés:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
hu: ~Megszakítás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
hu: ~Mégse

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
hu: ~Bezárás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
hu: ~Súgó

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
hu: ~Mellőzés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
hu: ~Részletek

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
hu: ~Részletek

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
hu: ~Nem

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
hu: Meg~nyitás

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
hu: ~Ismét

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
hu: ~Képernyőkép

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
hu: ~Igen

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
hu: A beszúrt szöveg túllépi a szövegmező maximális hosszát. A szöveg le lett vágva.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
hu: kar.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
hu: láb

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
hu: láb

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
hu: hüvelyk

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
hu: sor

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
hu: mérföld

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
hu: mérföld

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
hu: képpont

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
hu: képpont

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
hu: twip

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
hu: Dokumentum bezárása

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
hu: Maximalizálás

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
hu: Minimalizálás

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
hu: Helyreállítás

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
hu: Képernyőkép készítése és feliratozása

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
hu: Mások elrejtése

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
hu: %PRODUCTNAME elrejtése

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
hu: %PRODUCTNAME bezárása

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
hu: Szolgáltatások

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
hu: Mindent mutat

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
hu: Információ

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
hu: Megerősítés

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
hu: További

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
hu: Oldalak száma

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
hu: Oldalszám

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
hu: Kijelölés nyomtatása

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
hu: Nincsenek oldalak

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
hu: Előnézet letiltva

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
hu: Adja meg a faxszámot

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
hu: Nyomtatás fájlba...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
hu: [Nem lehetséges kijelölés]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME névjegye

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
hu: Bármilyen típus

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
hu: A(z) %s komponens nem tölthető be.
    Futtassa újra a telepítőt „Helyreállítás” módban.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
hu: Lásd a naplót: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
hu: Hitelesítési kérés

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
hu: _Tartomány:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
hu: _Felhasználó:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
hu: _Jelszó:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
hu: Adja meg a hitelesítési adatait a(z) „%s” kiszolgálóhoz

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
hu: Tö_rlés

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
hu: Ö_sszes kijelölése

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
hu: Különl_eges karakter…

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
hu: _Visszavonás

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
hu: Nézze meg, hogy a dokumentumból mit kellene kinyomtatni.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
hu: Nincsenek nyomtatandó oldalak.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
hu: Nincs alapértelmezett nyomtató megadva.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
hu: Válasszon egy nyomtatót, és próbálja meg újra.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
hu: Megnyithat egy másolatot
    a helyi rendszeren.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
hu: Információkat jelenít meg a zárolt fájlokról és a további teendőket a zárolt fájl megnyitásakor.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
hu: A dokumentum használatban van

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
hu: Megnyithatja csak olvasható módban és
    értesítést kérhet, amikor elérhetővé válik.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
hu: Mé_gse

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
hu: To_vábbi részletek

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
hu: A fájlt más felhasználó zárolta.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
hu: É_rtesítés

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
hu: _Megnyitás

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
hu: Más_olat megnyitása

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
hu: Kérdőjel ikon a párbeszédablakhoz.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
hu: Kérdőjel képe

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
hu: Megnyitás írás_védetten

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
hu: Előző oldal

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
hu: Szegély rajzolása minden oldal köré

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
hu: Brosúra

[ctx: printdialog|by]
en: by
hu: mérték

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
hu: Sorrend:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
hu: Szét_válogatás

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
hu: Szétválogatás  előnézete

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
hu: Az aktuális dokumentumot, kijelölést vagy a megadott oldalakat nyomtatja. Módosíthatók az aktuális dokumentum nyomtatási beállításai is.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
hu: Megjeleníti az előző oldal előnézetét.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
hu: Jelölje be, ha szegélyt akar rajzolni minden oldal köré.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
hu: Jelölje be a dokumentum brosúra formátumban való nyomtatásához.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
hu: Megjeleníti az első oldal előnézetét.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
hu: Megjeleníti az utolsó oldal előnézetét.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
hu: Jelölje be, ha nem akarja a nyomtatóra bízni a leválogatást, hanem minden példánynak külön nyomtatási feladatot hoz létre.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
hu: Megtartja az eredeti dokumentum oldalsorrendjét.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
hu: Adja meg a nyomtatandó másolatok számát.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
hu: Válassza ki az oldalak kinyomtatandó részhalmazát.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
hu: Megjeleníti a következő oldal előnézetét.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
hu: Megadja az oldalak nyomtatási sorrendjét.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
hu: Módosítsa a nyomtatandó oldalak elrendezését az egyes papírlapokon. Az előnézet megmutatja, hogy hogyan fognak kinézni az egyes papírlapok.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
hu: Válassza ki az oszlopok számát.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
hu: Írja be az előnézetben megjelenítendő oldal számát.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
hu: Adja meg a lapon az egyes oldalak közötti margók nagyságát.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
hu: Válassza ki a papír tájolását.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
hu: Oldaltartomány nyomtatásához használja a 3-6 formátumot. Különálló oldalak nyomtatásához a 7;9;11 formátumot használja. Ha kívánja, oldaltartomány és különálló oldalak kombinációit is kinyomtathatja a 3-6;8;10;12 formátumot használva.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
hu: Válassza ki a sorok számát.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
hu: Válassza ki, hogy laponként hány oldalt szeretne kinyomtatni.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
hu: Több oldal nyomtatása egy lapra

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
hu: Válassza ki a használandó papírméretet. Az előnézet megjeleníti, hogyan jelenne meg a dokumentum az adott méretű papíron.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
hu: Az előnézetben ellenőrizhető a papíron megjelenő nyomtatási kép. Az előnézet alatti gombokkal végig lehet lapozni az összes lapot.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
hu: A nyomtatási előnézet megjelenítésének be/ki kapcsolása.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
hu: A listában megjelennek a telepített nyomtatók. Kattintson arra a nyomtatóra, amelyet az aktuális nyomtatási feladathoz használni kíván.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
hu: Kinyomtatja a teljes dokumentumot.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
hu: Csak az Oldal mezőben megadott lapokat vagy diákat nyomtatja ki.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
hu: Csak az aktuális dokumentum kijelölt területeit vagy objektumait nyomtatja ki.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
hu: Jelölje be a fordított oldalsorrendben történő nyomtatáshoz.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
hu: Megnyitja a Nyomtató tulajdonságai párbeszédablakot. A nyomtató tulajdonságai a kijelölt nyomtatótól függően eltérhetnek.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
hu: Adja meg a nyomtatott lapok és a papír széle közötti margó nagyságát.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
hu: Ha a nyomtató képes kétoldalas nyomtatásra, akkor választhat hogy a papírnak csak az egyik vagy mindkét oldalát szeretné használni.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
hu: Megjeleníti a kijelölt nyomtató elérhetőségét.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
hu: Első oldal

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
hu: Következő oldal

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
hu: _Ebből nyomtatandó:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
hu: Általános

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
hu: Tartalmazza:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
hu: Tartományok és példányszám

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
hu: Oldalbeállítás

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
hu: _Másolatok száma:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
hu: Rendezés:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
hu: Tájolás:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
hu: Papír _oldalai:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
hu: Papírméret:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
hu: Állapot:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
hu: Utolsó oldal

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
hu: Oldalak laponként

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
hu: Balról jobbra, majd le

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
hu: Jobbról balra, majd le

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
hu: Fentről lefelé, majd balra

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
hu: Fentről lefelé, majd jobbra

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
hu: Páros oldalak

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
hu: Páratlan oldalak

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
hu: Páros és páratlan oldalak

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
hu: Nyomtatás mindkét oldalra (álló)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
hu: Nyomtatás mindkét oldalra (fekvő)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
hu: Nyomtatás csak az egyik oldalra

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
hu: Margó:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
hu: oldalak között

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
hu: például: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
hu: Oldalak laponként:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
hu: Oldalak:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
hu: _Előnézet

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
hu: _Nyomtatás

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
hu: Nyomtatási előnézet

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
hu: Leválogatás és papíroldalak

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
hu: Össz_es oldal

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
hu: _Oldalak:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
hu: _Kiválasztás

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
hu: Nyomtatás _fordított sorrendben

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
hu: Távolság:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
hu: lap széléig

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
hu: Önálló nyomtatási feladatok létrehozása a leválogatott kimenetekhez

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
hu: Alapértelmezett nyomtató

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
hu: 24 bit

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
hu: 8 bit

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
hu: Színes

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
hu: Nyomtatóból

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
hu: Szí_n:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
hu: Szín_mélység:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
hu: _Beállítás:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
hu: _Jelenlegi érték:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
hu: _Kétoldalas:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
hu: _Papírméret::

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
hu: Papírméret-választás a nyomtató beállításai szerint

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
hu: Papírtálca:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
hu: %s tulajdonságai

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
hu: Papír

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
hu: %p./%n oldal

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
hu: Új adattípus

[ctx: stock]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: stock]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: stock]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: stock]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: stock]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: stock]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: stock]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: stock]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: stock]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: stock]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: stock]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: stock]
en: _Yes
hu: _Igen
