en to hu translation catalogue (185 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
hu: ~Jelszó megjegyzése a munkamenet végéig

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
hu: ~Jelszó megjegyzése

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
hu: $(ARG1) már létezik.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
hu: A(z) $(ARG1) nem másolható önmagára.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
hu: A(z) $(ARG1) nem megengedett karaktert tartalmaz.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
hu: A(z) $(ARG1) rossz helyre tett karaktereket tartalmaz.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
hu: $(ARG1) nem létezik.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
hu: A(z) $(ARG1) nem könyvtár.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
hu: A(z) $(ARG1) nem fájl.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
hu: A(z) $(ARG1) nem megfelelő formátumú.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
hu: $(ARG1) nem üzemkész.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
hu: A(z) $(ARG1) nem üzemkész; helyezzen be egy adathordozót.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
hu: A(z) $(ARG1) írásvédett.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
hu: A %PRODUCTNAME a kiválasztott átviteli protokollnál nem tudja biztosítani, hogy nem kerülnek felülírásra fájlok. Biztos, hogy folytatja?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
hu: Hozzáférés megtagadva következőhöz: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
hu: A művelet lehetetlen: $(ARG1) és $(ARG2) különböző eszközök (meghajtók).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
hu: A művelet lehetetlen: a(z) $(ARG1) az aktuális könyvtár.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
hu: Érvénytelen hozzáférési kísérlet történt a következőhöz: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
hu: Vigyázat!
    
    Egy meglehetősen szokatlan típusú fájlt ($(ARG2)) készül megnyitni erről a címről:
    
    $(ARG1)
    
    Biztos benne, hogy ez egy évekkel ezelőtt készített dokumentum?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
hu: A komponenst nem lehet betölteni, valószínűleg hibás vagy nem teljes a telepítés.
    A teljes hibaüzenet:
    
    $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
hu: A(z) „$(ARG1)” helyen lévő konfigurációs adatok megsérültek. Ezek az adatok nélkül bizonyos funkciók hibásan működhetnek.
    Szeretné folytatni a %PRODUCTNAME indítását a megsérült konfigurációs adatok nélkül?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
hu: Adat nem írható: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
hu: A következő adatai nem olvashatóak: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
hu: A(z) $(ARG1) meghajtó nem létezik.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
hu: Hiba történt a következőhöz való osztott hozzáféréskor: $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
hu: A(z) $(ARG1) mappa nem létezik.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
hu: Általános be/kimeneti hiba a(z) $(ARG1) elérése közben.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
hu: Helyezze be a(z) $(ARG1) lemezt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
hu: A cél már létezik.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
hu: A(z) „$(ARG1)” konfigurációsadat-forrás nem érhető el. Ezek az adatok nélkül bizonyos funkciók hibásan működhetnek.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
hu: A(z) „$(ARG1)” konfigurációsadat-forrás nem érhető el. Ezek az adatok nélkül bizonyos funkciók hibásan működhetnek.
    Szeretné folytatni a %PRODUCTNAME indítását a megsérült konfigurációs adatok nélkül?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
hu: Társítás adatai megsérültek: $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
hu: A társítás adatai megsérültek.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
hu: A következőből származó adatok ellenőrzőösszege hibás: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
hu: A következőből származó adat hossza érvénytelen: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
hu: A(z) $(ARG1) eszköz (meghajtó) érvénytelen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
hu: A következő fájlt jelenleg nem Ön zárolja: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
hu: A következő fájt egy másik felhasználó zárolta: $(ARG1). Jelenleg nem oldható meg, hogy másnak is legyen írási joga ehhez a fájlhoz.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
hu: A következő fájt Ön zárolta: $(ARG1). Jelenleg nem oldható meg, hogy másnak is legyen írási joga ehhez a fájlhoz.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
hu: A(z) „$(ARG1)” fájl javítása nem sikerült. A fájlt nem lehet megnyitni.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
hu: A(z) „$(ARG1)” fájl sérült, ezért nem nyitható meg. A %PRODUCTNAME megpróbálhatja kijavítani a fájlt.
    
    A sérülést a dokumentum manipulálása vagy a dokumentum szerkezetének adatátvitel közbeni károsodása okozhatta.
    
    Javasoljuk, hogy ne bízzon meg a kijavított dokumentum tartalmában.
    A dokumentum makróinak futtatása tiltva lesz.
    
    Javítsa a %PRODUCTNAME a fájlt?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
hu: Az űrlap érvénytelen adatokat tartalmaz. Biztosan folytatni szeretné?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
hu: A telepített Java-verzió ($(ARG1)) nem támogatott, legalább az $(ARG2) verzió szükséges.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
hu: A telepített Java-verzió ($(ARG1)) nem támogatott.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
hu: A telepített Java-verzió nem támogatott, legalább az $(ARG1) verzió szükséges.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
hu: A telepített Java-verzió nem támogatott.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
hu: A(z) $(ARG1) név túl sok karaktert tartalmaz.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
hu: A(z) $(ARG1) objektumot nem lehet létrehozni a(z) $(ARG2) könyvtárban.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
hu: Az objektumot nem lehet létrehozni a(z) $(ARG1) könyvtárban.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
hu: A művelet nem végrehajtható, mert $(ARG1) helyettesítő karaktereket tartalmaz.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
hu: A következőn végrehajtott művelet megszakadt: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
hu: A művelet a következőn nem hajtható végre, mert nincs elég szabad memória: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
hu: A művelet a következőn nem hajtható végre, mert túl sok fájl van megnyitva: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
hu: A művelet a következőn nem folytatható, mert több adat függőben van: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
hu: A(z) $(ARG1) művelet nem támogatott ezen az operációs rendszeren.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
hu: A művelet érvénytelen paraméterrel indult a következőn: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
hu: A(z) $(ARG1) útvonal nem létezik.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
hu: A személyes konfigurációt tartalmazó „$(ARG1)” fájl megsérült, és törölni kell a folytatáshoz. Néhány személyes beállítás elveszhetett.
    Szeretné folytatni a %PRODUCTNAME indítását a megsérült konfigurációs adatok nélkül?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
hu: A következő fájlra korábban megszerzett zárolás lejárt: $(ARG1).
    Ennek oka az lehet, hogy a fájl zárolását kezelő kiszolgálóval valamilyen probléma van. Nem garantálható, hogy a fájlon végzett írási műveletek nem fogják felülírni a mások által végzett módosításokat!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
hu: A keresési (seek) műveletet nem lehet végrehajtani a következőn: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
hu: A „tell” műveletet nem lehet végrehajtani a következőn: $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
hu: A(z) $(ARG1) nem megfelelő verziójú.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
hu: Nincs több hely a(z) $(ARG1) eszközön.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
hu: Ismeretlen be/kimeneti hiba $(ARG1) elérése közben.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
hu: A(z) $(ARG1) meghajtó nem érhető el.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
hu: A(z) $(ARG1) kötet nem üzemkész; helyezzen be egy adathordozót.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
hu: Jelszóval védett Basic programkönyvtárat ment, amely a következő nagy modulokat tartalmazza:
    $(ARG1)
    Ezen nagy modulok bináris formátumban való tárolása, ami a jelszavas védelemhez szükséges, olvashatatlanná teszi a LibreOffice 5.0.3-nál régebbi verziókban. Ha ezt el szeretné kerülni, ossza a modult kisebb darabokra.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hu: A(z) „$(ARG1)” dokumentumfájl $(ARG2) óta Ön által szerkesztésre zárolva van egy másik rendszeren.
    
    Nyissa meg a dokumentumot csak olvasható módban, vagy hagyja figyelmen kívül a saját fájlzárolását, és nyissa meg szerkesztésre a dokumentumot.
    Válassza az Értesítést az írásvédett megnyitáshoz, és a dokumentum írhatóvá válásáról való figyelmeztetéshez.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
hu: ~Megnyitás

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hu: Megnyitás csak ~olvashatóként

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
hu: É~rtesítés

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
hu: Mentés ~ismét

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
hu: M~entés

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
hu: A(z) „$(ARG1)” dokumentumfájl $(ARG2) óta Ön által szerkesztésre zárolva van egy másik rendszeren.
    
    Zárja be a dokumentumot a másik rendszeren, és próbálja meg újra a mentést, vagy hagyja figyelmen kívül a saját fájlzárolását, és mentse az aktuális dokumentumot.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
hu: A dokumentum használatban van

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
hu: Adja meg a jelszót a fájl módosításához:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
hu: Adja meg a jelszót a fájl megnyitásához:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
hu: Adja meg a jelszót:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
hu: A mesterjelszó helytelen.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
hu: A beírt két jelszó nem egyezik meg.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
hu: A jelszó helytelen. A fájl nem módosítható.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
hu: A jelszó helytelen. A fájl nem nyitható meg.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
hu: A jelszó helytelen.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
hu: A fájl módosult, mióta megnyitotta szerkesztésre a %PRODUCTNAME-ban. A dokumentum jelen verziójának mentése felülírja a mások által végzett módosításokat.
    
    Menti ennek ellenére?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
hu: M~entés mindenképp

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
hu: A dokumentumot mások módosították

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
hu: A szerző azt szeretné, hogy a(z) „$(ARG1)” írásvédetten nyíljon meg, hacsak nem szeretné módosítani. Írásvédetten nyitja meg?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hu: A zárolási fájl sérült és valószínűleg üres. A dokumentum csak olvasható módú megnyitása és bezárása megoldja ezt a problémát.
    
    Válassza az Értesítést az írásvédett megnyitáshoz, és a dokumentum írhatóvá válásáról való figyelmeztetéshez.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hu: Megnyitás csak ~olvashatóként

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
hu: É~rtesítés

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
hu: A zárolási fájl sérült

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hu: A zárolási fájl nem hozható létre kizárólagos hozzáféréssel a %PRODUCTNAME által, mert nincs megfelelő jogosultság zárolási fájl létrehozásához azon a helyen, vagy nincs több hely a lemezen.
    
    Válassza az Értesítést az írásvédett megnyitáshoz, és a dokumentum írhatóvá válásáról való figyelmeztetéshez.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hu: Megnyitás csak ~olvashatóként

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
hu: É~rtesítés

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
hu: A dokumentum nem zárolható

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
hu: Már létezik „%NAME” nevű fájl a(z) „%FOLDER” mappában.
    Adjon meg új nevet.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
hu: Dokumentum neve: $(ARG1)
    Felhasználó neve: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
hu: A(z) „$(ARG1)” dokumentumfájlt szerkesztésre zárolta:
    
    $(ARG2)
    
    Megpróbálhatja figyelmen kívül hagyni a fájlzárolást, és felülírni a meglévő dokumentumot.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
hu: A jelszó megerősítése nem ugyanaz, mint a jelszó. Adja meg újra a jelszót, a két szövegmezőbe pontosan ugyanazt írja be.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
hu: Új~ratöltés

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
hu: A(z) „$(ARG1)” dokumentum már szerkeszthető
    
    Újratölti a dokumentumot szerkesztésre?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
hu: A dokumentum már szerkeszthető

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
hu: Már létezik „%NAME” nevű fájl a(z) „%FOLDER” mappában.
    Válassza a Csere lehetőséget a meglévő fájl felülírásához, vagy adjon meg új nevet.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
hu: Adjon meg másik fájlnevet!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
hu: Adja meg a jelszót

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
hu: A(z) „$(ARG1)” dokumentumfájlt szerkesztésre zárolta:
    
    $(ARG2)
    
    Próbálja meg később menteni a dokumentumot, vagy mentse a dokumentum egy másolatát.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
hu: Mentés ~ismét

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
hu: Men~tés másként...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
hu: A dokumentum használatban van

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
hu: Ismeretlen felhasználó

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
hu: Megpróbált kapcsolódni a(z) $(ARG1) webhelyhez. Azonban a kapott biztonsági tanúsítvány a(z) $(ARG2) webhelyez tartozik. Előfordulhat, bár nem valószínű, hogy valaki megpróbálja lehallgatni az Ön ezen webhellyel folytatott kommunikációját.
    
    Ha úgy gondolja, hogy a megjelenített tanúsítvány nem a(z) $(ARG1) webhelyhez tartozik, akkor szakítsa meg a kapcsolatot, és értesítse a webhely tulajdonosát.
    
    Folytatja ennek ellenére?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
hu: Biztonsági figyelmeztetés: a kiszolgáló tanúsítványa lejárt

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
hu: A(z) $(ARG1) webhely az adatátvitel során biztonsági tanúsítványt használ az adatok titkosításához, de a tanúsítványa lejárt ekkor: $(ARG2).
    
    Ellenőrizze, hogy a számítógépe időbeállítása helyes-e.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
hu: Biztonsági figyelmeztetés: a kiszolgáló tanúsítványa érvénytelen

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
hu: A tanúsítvány nem ellenőrizhető. Gondosan vizsgálja meg a webhely tanúsítványát.
    
    Ha gyanúsnak érzi a megjelenített tanúsítványt, akkor szakítsa meg a kapcsolatot, és értesítse a webhely tulajdonosát.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
hu: Biztonsági figyelmeztetés: tartománynév-eltérés

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
hu: Nem ellenőrizhető a(z) $(ARG1) webhely azonossága.
    
    A tanúsítvány elfogadása előtt gondosan vizsgálja meg a webhelyet. Elfogadja a tanúsítványt a(z) $(ARG1) webhely azonosítása céljából?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
hu: Előbb meg kell néznie a tanúsítványt.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
hu: Nem titkosított adatfolyamok

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
hu: Hitelesítési kód

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
hu: Írja be a 6 számjegyű PIN-t:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
hu: A folytatáshoz írja be a mesterjelszót.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
hu: Írja be a mesterjelszót.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
hu: Írja be újra a mesterjelszót.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
hu: Szűrő kiválasztása

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
hu: Válasszon importszűrőt a megnyitandó fájlhoz.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
hu: _Fiók:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
hu: Üzenet érkezett a kiszolgálótól:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
hu: Írja be a felhasználói nevét és a jelszavát a következőhöz:
    „%2” – %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
hu: Hitelesítő adatok meg_jegyzése

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
hu: Írja be a felhasználói nevét és a jelszavát a következőhöz:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
hu: _Rendszer hitelesítő adatainak használata

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
hu: Hibás felhasználói név és jelszó a következőhöz:
    „%2” – %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
hu: Hibás felhasználói név és jelszó a következőhöz:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
hu: %PRODUCTNAME - Biztonsági figyelmeztetés

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
hu: _Mindig megbízom az innen származó makrókban

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
hu: Makrók _tiltása

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
hu: Figyelmeztetés: a tanúsítvány már nem érvényes.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
hu: Figyelmeztetés: a tanúsítvány még nem érvényes.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
hu: Ez a dokumentum makrókat tartalmaz, amelyeket aláírta:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
hu: A dokumentum makrókat tartalmaz.
    
    A makrók vírusokat tartalmazhatnak. A dokumentum makróinak letiltása mindig biztonságos. Ha viszont letiltja a makrókat, az általuk nyújtott funkcionalitás elvész.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
hu: _Makrók engedélyezése

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
hu: _Tanúsítvány megjelenítése…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
hu: _Aláírások megjelenítése…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
hu: Adja meg a mesterjelszót

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
hu: Írjon be egy jelszót. A jelszóban a kisbetűk és a nagybetűk különbözőknek számítanak.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
hu: Jelszó _megadása:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
hu: Újra adja meg a jelszót.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
hu: Írjon be egy jelszót. A jelszóban a kisbetűk és a nagybetűk különbözőknek számítanak.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
hu: Mesterjelszó beállítása

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
hu: Adjon meg egy mesterjelszót, nehogy a mentett jelszóhoz hozzá lehessen férni.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
hu: A webkapcsolatok jelszavait egy mesterjelszó védi. Ezt minden munkamenetben meg kell adnia egyszer, ha a %PRODUCTNAME egy jelszót olvas ki a védett jelszólistából.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
hu: Jelszó _megadása:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
hu: _Jelszó újra:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
hu: Figyelem: Ha elfelejti a mesterjelszót, nem fog tudni hozzáférni az általa védett adatokhoz. A jelszavakban a kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
hu: A jelszó erősségét megjelenítő sáv.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
hu: A fájl létezik

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
hu: Biztonsági figyelmeztetés:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
hu: Kapcsolat megszakítása

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
hu: Tanúsítvány megtekintése

[ctx: stock]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: stock]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: stock]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: stock]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: stock]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: stock]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: stock]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: stock]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: stock]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: stock]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: stock]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: stock]
en: _Yes
hu: _Igen

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
hu: A webhelyet egy ismeretlen hitelesítésszolgáltató hitelesítette

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
hu: Tanúsítvány ideiglenes elfogadása erre a munkamenetre

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
hu: Tanúsítvány vizsgálata…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
hu: Nem fogadom el a tanúsítványt, és nem kapcsolódok a webhelyhez
