en to hu translation catalogue (577 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
hu: Abszolút érték

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
hu: Hosszú ékezet

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
hu: Alef

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
hu: Középre igazítás

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
hu: Balra igazítás

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
hu: Jobbra igazítás

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
hu: Arkusz koszinusz

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
hu: Arkusz kotangens

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
hu: Area hiperbolikus koszinusz

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
hu: Area hiperbolikus kotangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
hu: Arkusz szinusz

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
hu: Arkusz tangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
hu: Area hiperbolikus szinusz

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
hu: Area hiperbolikus tangens

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
hu: Fordított epszilon

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
hu: Felülvonás

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
hu: Függőleges elhelyezés (2 elem)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
hu: Üres

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
hu: Félkövér betű

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
hu: Jellemzők

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
hu: Zárójelek

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
hu: Példák

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
hu: Formázások

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
hu: Függvények

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
hu: Operátorok

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
hu: Egyebek

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
hu: Relációk

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
hu: Halmazműveletek

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
hu: Egy- és kétoperandusú operátorok

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
hu: Egyéni

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
hu: Hacsek

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
hu: Vízkék szín

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
hu: Fekete szín

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
hu: Kék szín

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
hu: Korallpiros szín

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
hu: Kárminvörös szín

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
hu: Fukszia szín

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
hu: Szürke szín

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
hu: Zöld szín

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
hu: Hexadecimális szín

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
hu: Lángvörös szín

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
hu: Indigó szín

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
hu: Levendulakék szín

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
hu: Zöldcitrom szín

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
hu: Gesztenyebarna szín

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
hu: Éjkék szín

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
hu: Tengerészkék szín

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
hu: Olajzöld szín

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
hu: Narancsvörös szín

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
hu: Narancs szín

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
hu: Lila szín

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
hu: Vörös szín

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
hu: RGBA-szín

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
hu: RGB-szín

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
hu: Lombzöld szín

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
hu: Ezüst szín

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
hu: Hófehér szín

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
hu: Pávakék szín

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
hu: Ibolya szín

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
hu: Sárga szín

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
hu: Koproduktum

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
hu: Koproduktum felső/alsó index

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
hu: Koproduktum alsó index

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
hu: Koproduktum felső index

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
hu: Hiperbolikus koszinusz

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
hu: Koszinusz

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
hu: Hiperbolikus kotangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
hu: Kotangens

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
hu: Alsó index

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
hu: Felső index

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
hu: Három pont

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
hu: Két pont

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
hu: Duplanyíl balra

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
hu: Kétirányú duplanyíl

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
hu: Képlet

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
hu: Pontok középen

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
hu: Pontok jobbra-le

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
hu: Pontok alul

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
hu: Pontok jobbra-fel

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
hu: Pontok függőlegesen

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
hu: Pont

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
hu: Lefelé nyíl

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
hu: Duplanyíl jobbra

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
hu: Üres halmaz

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
hu: Hiányzó szín

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
hu: A dupla igazítás nem engedélyezett

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
hu: A dupla alsó/felső indexek nem engedélyezettek

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
hu: a „fixed”, „sans” vagy „serif” egyikének kellene itt állnia

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
hu: HIBA:

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
hu: Hiányzó „(” jel

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
hu: Hiányzó „{” jel

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
hu: nincs hiba

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
hu: Várt szám

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
hu: A bal és jobb szimbólumok nem egymás párjai

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
hu: Hiányzó „#” jel

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
hu: Hiányzó „)” jel

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
hu: Hiányzó „}” jel

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
hu: „JOBB” hiányzik

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
hu: a „size” után váratlan token áll

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
hu: Váratlan karakter

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
hu: Váratlan token

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
hu: Kiértékelés

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
hu: Kiértékelés felső/alsó index

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
hu: Kiértékelés alsó index lent

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
hu: Kiértékelés felső index fent

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
hu: Newton második törvénye

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
hu: Taylor-sor

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
hu: Káosz egyenlet

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
hu: Kerület

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
hu: Euler-összefüggés

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
hu: Euler-Lagrange egyenlet

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
hu: Newton–Leibniz-tétel

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
hu: Gauss-eloszlás

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
hu: Általános relativitás

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
hu: Tömeg-energia ekvivalencia

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
hu: Pitagorasz-tétel

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
hu: Speciális relativitás

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
hu: Létezik

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
hu: Exponenciális függvény

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
hu: Exponenciális függvény

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
hu: Faktoriális

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
hu: Betűkészletváltás

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
hu: Minden

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
hu: Fourier transzformáció

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
hu: Tört

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
hu: Általános függvény

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
hu: Visszafelé dőlő ékezet

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
hu: Korlátok (Perzsa)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
hu: Korlátok alsó/felső index (Perzsa)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
hu: Korlátok alsó index (Perzsa)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
hu: Korlátok felső index (Perzsa)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
hu: Egyensúly

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
hu: h-vonás

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
hu: Hármas integrál

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
hu: Hármas integrál felső/alsó index

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
hu: Hármas integrál alsó index

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
hu: Hármas integrál felső index

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
hu: Kettős integrál

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
hu: Kettős integrál felső/alsó index

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
hu: Kettős integrál alsó index

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
hu: Kettős integrál felső index

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
hu: Képzetes rész

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
hu: Végtelen

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
hu: Integrál

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
hu: Integrál felső/alsó index

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
hu: Integrál alsó index

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
hu: Integrál felső index

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
hu: Dőlt betű

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
hu: Lambda-vonás

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
hu: Laplace transzformáció

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
hu: Balra nyíl

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
hu: Alsó korlát

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
hu: Alsó korlát alsó/felső index

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
hu: Alsó korlát alsó index

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
hu: Alsó korlát felső index

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
hu: Felső korlát

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
hu: Felső korlát alsó/felső index

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
hu: Felső korlát alsó index

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
hu: Felső korlát felső index

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
hu: Limesz

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
hu: Limesz felső/alsó index

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
hu: Limesz alsó index

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
hu: Limesz felső index

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
hu: Vonalintegrál

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
hu: Vonalintegrál felső/alsó index

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
hu: Vonalintegrál alsó index

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
hu: Vonalintegrál felső index

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
hu: Kettős vonalintegrál

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
hu: Kettős vonalintegrál felső/alsó index

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
hu: Kettős vonalintegrál alsó index

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
hu: Kettős vonalintegrál felső index

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
hu: Hármas vonalintegrál

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
hu: Hármas vonalintegrál felső/alsó index

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
hu: Hármas vonalintegrál alsó index

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
hu: Hármas vonalintegrál felső index

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
hu: Operátor-zárójel

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
hu: Természetes alapú logaritmus

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
hu: Logaritmus

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
hu: Csúcsos zárójel

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
hu: Kapcsos zárójel

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
hu: Szögletes zárójel

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
hu: Egészrész

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
hu: Dupla szögletes zárójel

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
hu: Dupla vonal

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
hu: Törtrész

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
hu: Csoportosító zárójel

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
hu: Egyetlen vonal

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
hu: Kerek zárójel

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
hu: Bal alsó index

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
hu: Bal felső index

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
hu: Összegzés (arab)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
hu: Összegzés felső/alsó index (arab)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
hu: Összegzés alsó index (arab)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
hu: Összegzés felső index (arab)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
hu: Mátrix-elhelyezés

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
hu: Mínuszpluszjel

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
hu: Mínuszjel

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
hu: Logikai NEM

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
hu: Új sor

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
hu: Nincs szóköz

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
hu: Nem létezik

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
hu: N-edik gyök

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
hu: Általános operátor

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
hu: Általános operátor alsó / felső index

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
hu: Általános operátor alsó index lent

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
hu: Általános operátor felső index fent

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
hu: Nagy felülvonás

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
hu: Nagy áthúzás

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
hu: Parciális

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
hu: Átlátszó

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
hu: Pluszmínuszjel

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
hu: Pluszjel

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
hu: S~zegélyek

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
hu: ~Igazítás az oldal méretéhez

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
hu: ~Képlet szövege

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
hu: E~redeti méret

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
hu: ~Méretezés

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
hu: Méret

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
hu: ~Cím

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
hu: Produktum

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
hu: Produktum felső/alsó index

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
hu: Produktuma alsó index

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
hu: Produktum felső index

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
hu: Valós rész

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
hu: Jobbra nyíl

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
hu: Jobb alsó index

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
hu: Hatvány

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
hu: Kis hézag

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
hu: Komplex számok halmaza

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
hu: Természetes számok halmaza

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
hu: Racionális számok halmaza

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
hu: Valós számok halmaza

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
hu: Egész számok halmaza

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
hu: Hiperbolikus szinusz

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
hu: Szinusz

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
hu: Átméretezés

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
hu: Operátor-zárójel (méretezhető)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
hu: Csúcsos zárójel (méretezhető)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
hu: Kapcsos zárójel (méretezhető)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
hu: Szögletes zárójel (méretezhető)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
hu: Felső szögletes zárójel (méretezhető)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
hu: Dupla szögletes zárójel (méretezhető)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
hu: Dupla vonal (méretezhető)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
hu: Alsó szögletes zárójel (méretezhető)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
hu: Egyetlen vonal (méretezhető)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
hu: Kerek zárójel (méretezhető)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
hu: Négyzetgyök

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
hu: Függőleges elhelyezés

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
hu: Szumma

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
hu: Szumma felső/alsó index

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
hu: Szumma alsó index

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
hu: Szumma felső index

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
hu: Hiperbolikus tangens

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
hu: Tangens

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
hu: Hullám

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
hu: Különleges

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
hu: végtelen

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
hu: Nagy aláhúzás

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
hu: Felfelé nyíl

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
hu: Vektornyíl

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
hu: Nagy egyensúly

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
hu: Nagy circumflex

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
hu: Nagy hullámvonal

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
hu: Nagy vektornyíl

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
hu: Logikai ÉS

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
hu: Közelítőleg egyenlő

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
hu: Szorzás (·)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
hu: Konkatenálás

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
hu: Definiálva mint

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
hu: Osztója

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
hu: Maradékos osztás (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
hu: Azonosan egyenlő

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
hu: Egyenlő

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
hu: Nagyobb vagy egyenlő

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
hu: Nagyobb vagy egyenlő

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
hu: Sokkal nagyobb mint

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
hu: Nagyobb mint

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
hu: Metszet

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
hu: Eleme

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
hu: Kisebb vagy egyenlő

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
hu: Kisebb vagy egyenlő

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
hu: Sokkal kisebb mint

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
hu: Kisebb mint

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
hu: Kivonás (-)

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
hu: Nem osztója

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
hu: Nem egyenlő

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
hu: Nem eleme

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
hu: Nem előzi meg

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
hu: Nem követi

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
hu: Nem rész-, sem nem egyenlő halmaz

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
hu: Nem részhalmaz

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
hu: Nem tartalmazó, sem egyenlő halmaz

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
hu: Nem tartalmazó halmaz

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
hu: Bekarikázott osztás

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
hu: Bekarikázott pont operátor

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
hu: Bekarikázott mínusz

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
hu: Bekarikázott plusz

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
hu: Ortogonális

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
hu: Logikai VAGY

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
hu: Tenzorszorzat

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
hu: Kapcsos zárójel felül (méretezhető)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
hu: Osztás (tört)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
hu: Tartalmazza

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
hu: Párhuzamos

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
hu: Összeadás (+)

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
hu: Megelőzi vagy egyenlő

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
hu: Megelőzi vagy ekvivalens

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
hu: Megelőzi

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
hu: Arányos

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
hu: Különbség

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
hu: Ekvivalenciaosztályok halmaza

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
hu: Közelítőleg vagy pontosan egyenlő

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
hu: Hasonló

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
hu: Részhalmaz vagy egyenlő

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
hu: Részhalmaz

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
hu: Követi vagy egyenlő

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
hu: Követi vagy ekvivalens

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
hu: Követi

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
hu: Tartalmazó vagy egyenlő halmaz

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
hu: Tartalmazó halmaz

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
hu: Osztás (/)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
hu: Szorzás (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
hu: Szorzás (×)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
hu: Tart

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
hu: Megfelel ennek (bal)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
hu: Megfelel ennek (jobb)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
hu: Kapcsos zárójel alul (méretezhető)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
hu: Unió

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
hu: Osztás (fordított perjel)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
hu: Osztás (perjel)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
hu: középre

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
hu: balra

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
hu: jobbra

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
hu: vízkék

[ctx: STR_BLACK]
en: black
hu: fekete

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
hu: kék

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
hu: Parancsok

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
hu: korallpiros

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
hu: kárminvörös

[ctx: STR_FONT]
en: font
hu: betűkészlet

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
hu: fukszia

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
hu: szürke

[ctx: STR_GREEN]
en: green
hu: zöld

[ctx: STR_HEX]
en: hex
hu: hexa

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
hu: elrejtés

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
hu: lángvörös

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
hu: indigó

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
hu: levendulakék

[ctx: STR_LIME]
en: lime
hu: zöldcitrom

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
hu: gesztenyebarna

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-képlet

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
hu: éjkék

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
hu: tengerészkék

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
hu: olajzöld

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
hu: narancs

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
hu: narancsvörös

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
hu: lila

[ctx: STR_RED]
en: red
hu: vörös

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
hu: lombzöld

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
hu: ezüst

[ctx: STR_SIZE]
en: size
hu: méret

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
hu: hófehér

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
hu: Dokumentum mentése...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
hu: pávakék

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
hu: Képlet mentése mint:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
hu: A(z) %s képlet már létezik.
    Felülírja?

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
hu: ibolya

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
hu: sárga

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
hu: _Középre

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
hu: A többsoros, valamint az egysoros, több elemből álló képletek igazításának meghatározása.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
hu: A képlet elemeit középre igazítja.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
hu: Ha ide kattint, a program az új képletekhez használandó alapértelmezett beállításokként menti a módosításokat.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
hu: A képlet kijelölt elemeit balra igazítja.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
hu: A képlet elemeit jobbra igazítja.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
hu: S_zerkesztés...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
hu: Megnyitja a Szimbólumok párbeszédablakot, ahol a képletbe illesztendő szimbólumot választhatja ki.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
hu: Kattintson ide a Szimbólumok szerkesztése párbeszédablak megnyitásához.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
hu: Az aktuális kijelölés előnézetét jeleníti meg.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
hu: Minden szimbólum szimbólumkészletekbe van szervezve. Jelölje ki a listából a megfelelő szimbólumkészletet. Az alatta lévő mezőben megjelenik a hozzá tartozó szimbólumcsoport.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
hu: _Szimbólumkészlet

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
hu: Megadja a képletek beállításait, amelyek minden dokumentumra vonatkoznak.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
hu: Nyomtatáskor a képlet területét vékony kerettel látja el.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
hu: Ezek a szóköz-helyettesítő karakterek törlődnek, amennyiben a sor végére kerülnek.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
hu: Minden képlethez csak azokat a szimbólumokat menti, amelyek ténylegesen használva vannak.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
hu: A képletet az aktuális betűméret megváltoztatása nélkül nyomtatja.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
hu: A képletet a nyomtatásnál használt oldalformátumhoz igazítja.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
hu: A megadott mértékben csökkenti vagy növeli a képletkód méretét.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
hu: Megadja, hogy megjelenjen-e a Parancsok ablak tartalma a nyomtatott eredmény alján.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
hu: Megadja, hogy a kinyomtatott dokumentumon megjelenjen-e a dokumentum neve.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
hu: Megadott arányban nagyítja vagy kicsinyíti a kinyomtatott képlet méretét.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
hu: _Félkövér

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
hu: Használja ezt a párbeszédablakot a Betűkészletek párbeszédablakban lévő megfelelő kategória betűkészletének kiválasztására.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a félkövér betűs írás beállításához.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
hu: Válasszon egy betűkészletet a listából.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a dőlt betűs írás beállításához.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
hu: Jellemzők

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
hu: _Dőlt

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
hu: Betűméretek

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
hu: Használja ezt a párbeszédablakot a képlet betűméretének megadásához. Válasszon egy alapméretet, és a képlet minden eleme ehhez képest lesz átméretezve.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
hu: A mostani módosítások lesznek az alapértelmezések az összes új képlethez, ha erre a gombra kattint.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
hu: A képlet összes eleme az alapmérettel arányosan lesz méretezve. Az alapméret módosításához írja be, vagy válassza ki a kívánt pont (pt) értéket. Más mértékegységet vagy más mértékrendszert is használhat, amely azután átkonvertálódik pontban számított értékké.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
hu: Válassza ki a képletben található nevek és egyéb függvényelemek relatív méretét az eredeti méret arányában.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
hu: Válassza ki a képletben található indexek relatív méretét az eredeti méret arányában.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
hu: Válassza ki a képletben található határértékek relatív méretét az eredeti méret arányában.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
hu: Válassza ki a képletben található matematikai operátorok relatív méretét az eredeti méret arányában.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
hu: Válassza ki a képletben lévő szöveg méretét, az alapmérethez képest.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
hu: Relatív méretek

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
hu: _Operátorok:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
hu: _Határok:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
hu: Alap_méret:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
hu: _Szöveg:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
hu: _Indexek:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
hu: _Függvények:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
hu: Egyéni betűkészletek

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
hu: Meghatározza a képlet elemeihez használt betűkészleteket.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
hu: A mostani módosítások lesznek az alapértelmezések az összes új képlethez, ha erre a gombra kattint.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
hu: Itt adható meg a rögzített szélességű betűformához használandó betűkészlet.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
hu: Válassza ki a betűkészletet a függvények neveihez és tulajdonságaihoz.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
hu: Kiválaszthatja a képletekben szereplő matematikai szimbólumokhoz használt betűkészletet.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
hu: A Betűkészletek párbeszédablak megnyitásához kattintson a helyi menü valamely pontjára. A párbeszédablakban megadhatja a képlet betűkészletét és jellemzőit.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
hu: Kiválaszthatja a képletekben szereplő számokhoz használt betűkészletet.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
hu: Itt adható meg a talpatlan betűformához használandó betűkészlet.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
hu: Itt adható meg a talpas betűformához használandó betűkészlet.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
hu: Megadja a képlethez használt betűkészletet.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
hu: Kiválaszthatja a képletekben szereplő változókhoz használt betűkészletet.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
hu: Képletbeli betűk

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
hu: _Matematikai:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
hu: _Változók:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
hu: _Függvények:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
hu: _Számok:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
hu: S_zöveg:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
hu: _Talpas:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
hu: T_alpatlan:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
hu: _Rögzített szélességű:

[ctx: fonttypedialog|menuitem0]
en: _Math
hu: _Matematikai

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
hu: _Változók

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
hu: _Függvények

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
hu: _Számok

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
hu: _Szöveg

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
hu: _Talpas

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
hu: T_alpatlan

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
hu: _Rögzített szélességű

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
hu: Elemkategóriák

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
hu: Képlet törlése

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
hu: Nyomtatásban egy vékony szegélyt rajzol a képletterület köré.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
hu: Nyomtatásnál a képletet az oldal méretéhez állítja be.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
hu: Megadja, hogy megjelenjen-e a Parancsok ablak tartalma a nyomtatott eredmény alján.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
hu: A képlet nyomtatásánál nem állítja be a betűméretet.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
hu: A megadott mértékben csökkenti vagy növeli a kinyomtatott képlet méretét.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
hu: Írja be a méretezési tényezőt a képlet méretezéséhez.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
hu: Megadja, hogy a kinyomtatott dokumentumon megjelenjen-e a dokumentum neve.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
hu: Igazítás az oldal méretéhez

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
hu: Képlet szövege

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
hu: Méret

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
hu: Eredeti méret

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
hu: Méretezés:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
hu: Menti az alapértelmezéseket?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
hu: Alapértelmezettként menti el a változtatásokat?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
hu: E módosítások minden további képletre vonatkoznak majd.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
hu: Kerek, szögletes és kapcsos zárójelek automatikus lezárása

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
hu: Vizuális szerkesztés engedélyezése

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
hu: S_zegély

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
hu: Egyéb beállítások

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
hu: Nyomtatás beállításai

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
hu: Nyomtatási formátum

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
hu: Figyelmen kívül _hagyja a sorvégi ~~ és ' jeleket

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
hu: Csak a használt szimbólumok beágyazása (kisebb fájlméret)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
hu: _Eredeti méret

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
hu: _Igazítás az oldal méretéhez

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
hu: _Méretezés:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
hu: Kódbeviteli ablak méretezése:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
hu: _Képlet szövege

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
hu: _Címsor

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
hu: _Balra:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
hu: _Jobbra:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
hu: _Felülre:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
hu: _Alulra:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
hu: _Térköz:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
hu: _Sorköz:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
hu: _Gyökjelek távolsága:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
hu: _Felső index:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
hu: A_lsó index:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
hu: _Számláló:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
hu: _Nevező:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
hu: Törtek

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
hu: _Túlhossz:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
hu: _Vastagság:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
hu: Törtvonal

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
hu: _Felső határ:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
hu: _Alsó határ:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
hu: Határok

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
hu: _Túlméret (bal és jobb):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
hu: _Térköz:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
hu: _Túlméret:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
hu: Zárójelek

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
hu: _Sorköz:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
hu: _Oszloptávolság:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
hu: Mátrix

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
hu: _Elsődleges magasság:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
hu: _Minimális távolság:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
hu: _Túlméret:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
hu: _Térköz:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
hu: Operátorok

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
hu: _Kategória

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
hu: Minden zárójel átméretezése

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
hu: Térköz

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
hu: Szegélyek

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
hu: Indexek

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
hu: Törtek

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
hu: Törtvonalak

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
hu: Határok

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
hu: Zárójelek

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
hu: Mátrixok

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
hu: Operátorok

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: stock]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: stock]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: stock]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: stock]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: stock]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: stock]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: stock]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: stock]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: stock]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: stock]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: stock]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: stock]
en: _Yes
hu: _Igen

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
hu: Szimbólumok szerkesztése

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
hu: Ez a párbeszédablak szimbólumok szimbólumkészlethez való hozzáadására, szimbólumkészletek szerkesztésére, illetve szimbólumok jelölésének megváltoztatására használható.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
hu: A gomb segítségével a jobb oldali előnézetben megjelenített szimbólumot hozzáadhatja az aktuális szimbólumkészlethez.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
hu: A gomb segítségével a bal oldali előnézetben megjelenített szimbólumot eltávolíthatja az aktuális szimbólumkészletből.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
hu: Megjeleníti az aktuális betűkészlet nevét, és lehetővé teszi egy másik betűkészlet kiválasztását.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
hu: Ha a Betűkészlet listában egy nem szimbólumokat tartalmazó betűkészletet választott ki, akkor megadhatja azt a Unicode részhalmazt, amelybe az új vagy módosított szimbólum kerül. Ha kiválaszt egy részhalmazt, akkor az aktuális szimbólumkészlet az adott részhalmazba tartozó összes szimbóluma megjelenik a fenti szimbólumlistában.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
hu: Kattintson erre a gombra a bal oldali előnézeti ablakban látható szimbólum nevének (a régi név a Régi szimbólum listában található) a Szimbólum listában megadott névre való kicseréléséhez.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
hu: Ez a listamező az aktuális szimbólumkészlet nevét tartalmazza. Választhat másik szimbólumkészletet is, ha akar.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
hu: Válassza ki az aktuális szimbólum nevét.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
hu: Az aktuális betűstílus jelenik itt meg. A betűstílus módosításához válasszon egy másik elemet a listából.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
hu: A Szimbólumkészlet listamező az összes létező szimbólumkészlet nevét tartalmazza. Módosíthatja a meglévő szimbólumkészleteket, de létrehozhat újakat is.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
hu: Felsorolja az aktuális szimbólumkészlet szimbólumait. Válasszon ki egy nevet a listából, vagy írja be az újonnan hozzáadott szimbólum nevét.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
hu: _Betűkészlet:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
hu: _Részhalmaz:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
hu: _Módosítás

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
hu: _Régi szimbólumkészlet:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
hu: Régi _szimbólum:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
hu: S_tílus:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
hu: S_zimbólumkészlet:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
hu: S_zimbólum:
