en to hu translation catalogue (1548 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
hu: Ű~rlap

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
hu: _Sablon

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
hu: Sablo~n

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
hu: Ű~rlap

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
hu: Sablo~n

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
hu: ~Vázlat

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
hu: Alkalmazott stílusok

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
hu: Egyéni stílusok

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
hu: Visszafogott

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
hu: Keskeny

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
hu: Normál (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
hu: Széles

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
hu: Visszafogott

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
hu: Keskeny

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
hu: Normál (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
hu: Széles

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
hu: Minden stílus

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
hu: Rejtett stílusok

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
hu: Fájlformátumhiba ezen a helyen: $(ARG1)(sor, oszlop).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
hu: Formátumhiba a fájlban, a(z) $(ARG1) aldokumentum $(ARG2)(sor,oszlop) helyén.

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
en: ~First Slide
hu: ~Első dia

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
en: ~Last Slide
hu: ~Utolsó dia

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
hu: ~Következő

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
hu: ~Előző

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
hu: Szerkesztési nézet

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
hu: %PRODUCTNAME-bemutató

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
hu: (csak olvasható)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
hu: Szerkesztési nézet

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
hu: Emlékeztető nézet

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
hu: Jegyzet nézet

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
hu: Vázlat nézet

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
hu: Ebben a nézetben lehet rendezni a diákat.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
hu: Dia nézet

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
hu: Bemutató dátuma és ideje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
hu: Bemutató élőlába

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
hu: Élőláb

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
hu: Emlékeztető

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
hu: Emlékeztető

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
hu: Bemutató élőfeje

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
hu: Élőfej

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
hu: Bemutató jegyzetei

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
hu: Bemutató oldalszáma

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
hu: Szám

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
hu: Bemutató vázlata

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
hu: Vázlat

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
hu: Bemutató oldal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
hu: Bemutató alcíme

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
hu: Bemutató címe

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
hu: Cím

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
hu: Ismeretlen akadálymentes bemutatóalakzat

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
hu: Ismeretlen akadálymentes bemutató alakzat

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
hu: Oldalak húzása egérrel

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
hu: Diák húzása egérrel

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
hu: Ez a funkció nem használható
    a kiválasztott objektumokkal.

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
hu: Apple/SGI-hang

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
hu: Minden támogatott formátum

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
hu: Cím, függőleges szöveg

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
hu: Cím, függőleges szöveg, kép

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
hu: Függőleges cím, szöveg, diagram

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
hu: Függőleges cím, függőleges szöveg

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
hu: (nincs szerző)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
hu: Válasz: %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
hu: Ma,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
hu: Megjegyzések törlése

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
hu: Megjegyzés szerkesztése

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
hu: Megjegyzés beszúrása

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
hu: Megjegyzés áthelyezése

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
hu: A %PRODUCTNAME Impress a bemutató elejére ért. Folytatja a keresést a végétől?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
hu: A %PRODUCTNAME Draw a dokumentum elejére ért. Folytatja a keresést a végétől?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
hu: A %PRODUCTNAME Impress a bemutató végére ért. Folytatja a keresést az elejétől?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
hu: A %PRODUCTNAME Draw a dokumentum végére ért. Folytatja a keresést az elejétől?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
hu: Tegnap,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
hu: Biztos benne, hogy minden képet törölni akar?

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
hu: Biztos benne, hogy törli a(z) „$” réteget?
    Megjegyzés: ezen a rétegen az összes objektum törlődni fog!

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
hu: Átalakítja görbévé a kijelölt objektumot?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
hu: Cím és 2 Tartalom

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
hu: Cím, 2 Tartalom és Tartalom

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
hu: Cím, 2 Tartalom a Tartalom felett

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
hu: Cím, 4 Tartalom

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
hu: Cím, 6 Tartalom

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
hu: Cím, Tartalom

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
hu: Cím, Tartalom és 2 Tartalom

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
hu: Cím, Tartalom a Tartalom felett

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
hu: Egy dia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
hu: Két dia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
hu: Három dia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
hu: Négy dia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
hu: Hat dia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
hu: Kilenc dia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
hu: Üres dia

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
hu: Középre igazított szöveg

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
hu: Csak cím

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
hu: Címdia

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
hu: Sun/NeXT-hang

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
en: Available Master Pages
hu: Elérhető oldalsablonok

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
hu: Elérhető diasablonok

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
hu: Nem lehet szétbontani minden rajzobjektumot.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
hu: Metafájlok szétbontása...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
hu: Ezt a műveletet nem lehet élő módban végrehajtani.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
hu: Cellastílusok

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
hu: Ugrás oldalra vagy objektumra

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
hu: Ugrás dokumentumra

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
hu: Ugrás az első diára

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
hu: Ugrás az utolsó diára

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
hu: Makró futtatása

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
hu: Következő dia

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
hu: Nincs művelet

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
hu: Előző dia

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
hu: Program futtatása

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
hu: Hang lejátszása

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
hu: Kilépés a bemutatóból

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
hu: Objektumhoz rendelt esemény indítása

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
hu: Ablaktábla bezárása

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
hu: Diák létrehozása

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
hu: Mérték:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
hu: Egyéb hang...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
hu: Irány:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
hu: Kiemelés: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
hu: Belépés: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
hu: Kilépés: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
hu: Kitöltőszín:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
hu: Első szín:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
hu: Betűszín:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
hu: Betűkészlet:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
hu: Betűstílus:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
hu: Vonalszín:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
en: Misc: %1
hu: Egyéb: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
hu: Mozgatási útvonalak: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
hu: (Hang nélkül)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
hu: nincs

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
hu: A dia végéig

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
hu: A következő kattintásig

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
hu: Minta

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
hu: Második szín:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
hu: Betűméret:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
hu: Küllők:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
hu: (Előző hang leállítása)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
hu: Stílus:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
hu: Indító esemény

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
hu: Felhasználói útvonalak

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
hu: Nagyítás:

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
hu: Diák törlése

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
hu: Adja meg az új nyílstílus nevét:

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
hu: Név

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
hu: Név

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
hu: Fájl beszúrása

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
hu: ~Oldal neve

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
hu: Összes ~oldal

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
hu: ~Oldalak:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
hu: ~Kijelölés

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
hu: ~Szerkesztés

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
hu: ~Művelet

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
hu: Cél

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
hu: Makró

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
hu: Dia / Objektum

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
hu: A teljes dokumentum helyesírás-ellenőrzése befejeződött.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
hu: A kijelölt objektumok helyesírás-ellenőrzése befejeződött.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
hu: Színcserélő

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
hu: <darabszám>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
hu: <dátum/idő>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
hu: <élőláb>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
hu: <élőfej>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
hu: <szám>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
hu: <oldal neve>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
hu: <dia neve>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
hu: Útvonal és fájlnév

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
hu: Kiterjesztés nélküli fájlnév

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
hu: Fájlnév

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
hu: Előad: %s

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
hu: Mind?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
hu: Le

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
hu: Balra

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
hu: Bal felső?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
hu: Bal alsó?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
hu: Jobb felső?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
hu: Jobb alsó?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
hu: Ötlet

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
hu: Fel

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
hu: Ugrás

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
hu: Rajzstílusok

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
hu: %PRODUCTNAME-rajz formátum (Draw 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-rajz

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
hu: Betűméret növelése

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
hu: Emlékeztetők

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
hu: Emlékeztetősablon

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
hu: A képszűrő nem található

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
hu: Ismeretlen képformátum

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
hu: A képfájl nem olvasható

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
hu: A képfájl megnyitása nem sikerült

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
hu: Nincs elég memória a kép importálásához

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
hu: Ez a képfájlverzió nem támogatott

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
hu: %PRODUCTNAME-bemutató formátum (Impress 6)

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
hu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-bemutató

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
hu: Brosúra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
hu: Hatókör

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
hu: Összes oldal

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
hu: Hátoldalak / páros oldalak

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
hu: Előoldalak / páratlan oldalak

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
hu: Emlékeztetők

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
hu: Vázlat

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
hu: Diák

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
hu: ~Tartalom

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
hu: ~Dátum és idő

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
hu: Rejtett oldalak

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
hu: ~Dia neve

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
hu: Sorrend:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
hu: Balról jobbra, majd le

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
hu: Fentről lefelé, majd jobbra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
hu: ~Méret

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
hu: Elosztás több papírlapra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
hu: Igazítás az oldal méretéhez

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
hu: Eredeti méret

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
hu: Diák mozaikelrendezése a papírlapon

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
hu: Elosztás több papírlapra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
hu: Igazítás az oldal méretéhez

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
hu: Eredeti méret

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
hu: Oldalak mozaikelrendezése a papírlapon

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
hu: Oldalak:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
hu: Ö~sszes dia

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
hu: ~Diák:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
hu: ~Kijelölés

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
hu: Oldalak

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
hu: Papírtálca-vá~lasztás a nyomtató beállításai szerint

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
hu: Szín

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
hu: Fekete-fehér

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
hu: Eredeti színek

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
hu: Dia oldalanként:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
hu: Elrendezés szerint

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
hu: Diák:

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
hu: Réteg beszúrása

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
hu: Dia beszúrása

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
hu: Diagram beszúrása

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
hu: Hang vagy videó beszúrása

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
en: Insert Pages
hu: Oldalak beszúrása

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
en: Insert Page
hu: Oldal beszúrása

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
hu: Táblázat beszúrása

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
en: Add a new design
hu: Új terv hozzáadása

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
hu: Szöveg beszúrása

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
hu: Réteg

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
hu: Háttérobjektumok

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
hu: Vezérlőelemek

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
hu: Méretvonalak

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
hu: Cím

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER]
en: Master Pages
hu: Mintaoldalak

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
hu: Diák

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
hu: Diasablonok

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
hu: Vonalvégek

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
en: Load Master Page
hu: Oldalsablon betöltése

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
hu: Diasablon betöltése

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
hu: Diasablon:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
hu: Sablon oldal

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
hu: Diasablon:

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
hu: Diasablon

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
hu: Réteg módosítása

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
hu: %1 alakzat

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
hu: Új egyéni diavetítés

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
hu: (Jegyzetek)

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
hu: Jegyzetsablonok

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: STR_NULL]
en: None
hu: Nincs

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
hu: Objektumok

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
hu: Vázlat

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
hu: Dia

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
hu: Adjon képeket az albumhoz.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
hu: Szöveges dia

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
hu: Dátum terület

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
hu: Élőláb terület

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
hu: Élőfej terület

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
hu: Megjegyzés terület

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
hu: Oldalszám terület

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
hu: Objektumterület az automatikus elrendezésekhez

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
hu: Diaszám terület

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
hu: Címterület az automatikus elrendezésekhez

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
hu: ~Lejátszás

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
hu: Címsor A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
hu: Szöveg A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
hu: Cím A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
hu: Címsor A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
hu: Szöveg A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
hu: Cím A4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
hu: Kitöltött

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
hu: Kitöltött kék

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
hu: Kitöltött zöld

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
hu: Kitöltött vörös

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
hu: Kitöltött sárga

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
hu: Kép

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
hu: Alakzatok

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
hu: Vonalak

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
hu: Szaggatott vonal

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
hu: Nyíl sor

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
hu: Objektum kitöltés és vonal nélkül

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
hu: Kitöltetlen objektum

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
hu: Körvonalas

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
hu: Körvonalas kék

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
hu: Körvonalas zöld

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
hu: Körvonalas vörös

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
hu: Körvonalas sárga

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
hu: Illesztővonal törlése

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
hu: Illesztőpont törlése

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
hu: Illesztővonal szerkesztése...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
hu: Illesztőpont szerkesztése...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
hu: PowerPoint-importálás

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
hu: Bemutatóstílusok

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
hu: Kattintson duplán diagram beillesztéséhez

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
hu: Kattintson duplán kép beillesztéséhez

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
hu: A jegyzetformátum szerkesztéséhez kattintson ide

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to edit the notes format
hu: Kattintson duplán a jegyzetformátum szerkesztéséhez

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
hu: A dia áthelyezéséhez kattintson ide

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to move the slide
hu: Kattintson duplán a dia áthelyezéséhez

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
hu: Vázlatszöveg formátumának szerkesztése

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the outline text format
hu: Kattintson duplán a vázlatszöveg formátumának szerkesztéséhez

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
hu: Második vázlatszint

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
hu: Harmadik vázlatszint

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
hu: Negyedik vázlatszint

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
hu: Ötödik vázlatszint

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
hu: Hatodik vázlatszint

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
hu: Hetedik vázlatszint

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
hu: Címszöveg formátumának szerkesztése

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the title text format
hu: Kattintson duplán a címszöveg formátumának szerkesztéséhez

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
hu: Jegyzet hozzáadásához kattintson ide

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Notes
hu: Koppintson duplán a jegyzeteléshez

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
hu: Kattintson duplán objektum beillesztéséhez

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
hu: Kattintson duplán szervezeti diagram beillesztéséhez

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
hu: Szöveg beírásához kattintson ide

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
hu: Kattintson duplán szöveg hozzáadásához

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
hu: Kattintson duplán munkafüzet hozzáadásához

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
hu: Szöveg beírásához kattintson ide

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
hu: Kattintson duplán szöveg hozzáadásához

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Tap to edit text
hu: Koppintson a szerkesztéshez

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
hu: A cím beírásához kattintson ide

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
en: Double-tap to add Title
hu: Kattintson duplán cím hozzáadásához

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
hu: Szünet...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
hu: Kattintson bárhova a bemutató befejezéséhez...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
hu: Háttérobjektumok

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
hu: Vázlat

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
hu: Cím

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
hu: A fájl betöltése nem sikerült!

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
en: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
hu: A kijelölt stílus használatban van a dokumentumban.
    Ha törli ezt a stílust, az ezt használó táblázatok visszaállnak az alapértelmezettre.
    Biztosan törli a stílust?

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
hu: Diaelrendezés alaphelyzetbe

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
hu: A %PRODUCTNAME Impress a bemutató elejére ért. Folytatja a keresést a végétől?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
hu: A %PRODUCTNAME Draw a bemutató elejére ért. Folytatja a keresést a végétől?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
hu: A %PRODUCTNAME Impress a bemutató végére ért. Folytatja a keresést az elejétől?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
hu: A %PRODUCTNAME Draw a bemutató végére ért. Folytatja a keresést az elejétől?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
hu: Dokumentum mentése

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
hu: A céldokumentum oldalmérete nem egyezik meg a forrásdokumentum oldalméretével.
    
    Szeretné átméretezni az átmásolt objektumokat az új oldalméretnek megfelelően?

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
hu: A dokumentum méretezési aránya; kattintson a jobb egérgombbal a módosításhoz.

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
hu: Dia

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
hu: %1. dia, összesen: %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
hu: %1. dia, összesen: %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
en: Page %1 of %2 (%3)
hu: %1. / %2 oldal (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
hu: %1. / %2 oldal

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
en: Select a Page Design
hu: Oldal látványtervének kiválasztása

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
hu: Dia látványtervének kiválasztása

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image
hu: Háttérkép beállítása

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
hu: Betűméret csökkentése

[ctx: STR_SLIDES]
en: %1 slide | %1 slides
hu[0]: %1 dia
hu[1]: %1 dia

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
hu: Nincs

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
hu: Diasablon

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
hu: Dia

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
en: Slide Properties
hu: Dia tulajdonságai

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
hu: Diarendező

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
hu: Illesztővonal szerkesztése

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
hu: Illesztőpont szerkesztése

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
hu: Standard (hosszú)

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
hu: Standard (rövid)

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default Drawing Style
hu: Alapértelmezett rajzolási stílus

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
hu: Mintadia neve. Kattintson jobb gombbal a listáért vagy kattintson az ablakért.

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
hu: ~Leállítás

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
hu: Amiga SVX-hang

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
hu: Elrendezések

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
hu: Előnézet nincs

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
hu: Előnézet előkészítése

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
hu: Objektum elnevezése

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
en: Rename Master Page
hu: Oldalsablon átnevezése

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
en: Rename Master Slide
hu: Diasablon átnevezése

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
hu: Oldal átnevezése

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
hu: Dia átnevezése

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
en: Duplicate or empty names are not possible
hu: Duplikált vagy üres név nem lehetséges

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
hu: Átalakítás

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
hu: Jelenleg nem áll rendelkezésre TWAIN-forrás.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
hu: Jelenleg nem áll rendelkezésre SANE-forrás.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
hu: Animáció tulajdonságai

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
hu: Kedvenc térhatás alkalmazása

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
hu: Sokszög bezárása

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
hu: Oldalmargó módosítása

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
hu: Oldalformátum módosítása

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
hu: „$” bemutató-objektum módosítása

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
hu: A cím és a vázlatpontok módosítása

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
hu: Átalakítás bitképpé

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
hu: Átalakítás metafájllá

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
hu: Megkettőzés

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
hu: Diák törlése

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
en: Delete pages
hu: Oldalak törlése

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
hu: Dia bővítése

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
hu: Képszűrő

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
hu: Hangul/handzsa átalakítás

[ctx: STR_UNDO_HIDE_SLIDE]
en: Hide slide
hu: Dia elrejtése

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
hu: Dia beszúrása

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
hu: Fájl beszúrása

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
hu: Különleges karakter beszúrása

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
hu: Szövegkeret beszúrása

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
hu: Diaelrendezés

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
en: Page layout
hu: Oldalelrendezés

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
hu: Átúsztatás

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
hu: Diák áthelyezése

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
hu: Eredeti méret

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
hu: Bemutató-elrendezés alkalmazása

[ctx: STR_UNDO_SHOW_SLIDE]
en: Show slide
hu: Dia megjelenítése

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
hu: Dia paraméterei

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
hu: Tartalomjegyzék-dia

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
hu: Bitkép sokszöggé alakítása

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
hu: Változó

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
hu: Creative Labs-hang

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
hu: A(z) %
    fájl nem hangfájl!

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
hu: A választott név már létezik.
    Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
hu: A dianév már létezik vagy érvénytelen. Adjon meg másik nevet.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
hu: Az oldalnév már létezik, vagy érvénytelen. Adjon meg másik nevet.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
hu: Nem sikerült a dokumentumformátum beállítása a kiválasztott nyomtatón.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
hu: A megadott méret nem érvényes.
    Szeretne megadni új értéket?

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
hu: Hang

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
hu: M_egjegyzés törlése

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
hu: _Minden megjegyzés törlése

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
hu: %1 min_den megjegyzésének törlése

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
hu: _Válasz

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
hu: M_egjegyzés törlése

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
hu: _Minden megjegyzés törlése

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
hu: %1 min_den megjegyzésének törlése

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
hu: _Válasz

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
hu: Törés

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
hu: Metafájl feldolgozása:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
hu: Hibás metaobjektumok:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
hu: Beszúrt rajzobjektumok:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
hu: Felsorolás és számozás

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
hu: Testreszabás

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove Client Authorization
hu: Ügyfél-engedélyezés eltávolítása

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
hu: PIN megadása:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
hu: Megkettőzés

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
hu: _Vége:

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
en: Makes one or more copies of a selected object.
hu: Egy vagy több másolatot készít a kijelölt objektumról.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
hu: Írja be a kettőzött objektum elforgatási szögét (0-359 fok). A pozitív értékek az óramutató járásával megegyező, a negatívok az óramutató járásával ellentétes irányba forgatják a kettőzött objektumot.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
hu: Bezárja a párbeszédablakot, és eldobja a változásokat.

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
en: Enter the number of copies you want to make.
hu: Adja meg a készítendő másolatok számát.

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
hu: Visszaállítja a párbeszédablakban a látható értékeket a telepítéskori alapértelmezett értékekre.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
hu: Válasszon színt az objektum másolatához. Egynél több másolat készítése esetén ez a legújabb másolat színe lesz.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
hu: Írja be a lemásolt objektum magasságát növelő vagy csökkentő mennyiséget.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
en: Choose a color for the selected object.
hu: Válassza ki a kijelölt objektum színét.

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
hu: Írja be a lemásolt objektum szélességét növelő vagy csökkentő mennyiséget.

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
hu: Írja be a kijelölt objektum és a lemásolt objektum középpontja közti vízszintes távolságot. Pozitív értékek a lemásolt objektumot jobbra tolják, negatív értékek pedig balra.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
hu: Írja be a kijelölt objektum és a lemásolt objektum középpontja közti függőleges távolságot. Pozitív értékek a lemásolt objektumot lefelé tolják, negatív értékek pedig felfelé.

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
hu: Elhelyezés

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
hu: _Kezdet:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
hu: Nagyítás

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
hu: Más_olatok száma:

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
hu: _X tengely:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
hu: _Y tengely:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
hu: S_zög:

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
hu: _Szélesség:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
hu: _Magasság:

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
hu: A kiválasztás értékei

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
hu: A kiválasztás értékei

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
hu: Átúsztatás

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
hu: Átúsztatás jellemzői

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
hu: Alakzatokat készít, majd azokat két rajzobjektum között elrendezi egyenletes kihagyásokkal.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
hu: A kijelölt objektumokra annak vonal- és kitöltési jellemzőinek fokozatos átmenetét alkalmazza.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
hu: Adja meg a két kijelölt objektum közé helyezendő alakzatok számát.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
hu: A kijelölt objektumok között finom átmenetet hoz létre.

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
hu: Növekmény:

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
hu: Azonos irány

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
hu: _Alkalmazás az összes diára

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
hu: Alkalmazás a _kijelölt diákra

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
hu: _Sablon törlése

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
hu: S_ablon szerkesztése...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
hu: Nagy _előnézet megjelenítése

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
hu: Kis előnézet _megjelenítése

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
hu: Animáció _után:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
hu: Elhalványítás színnel

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
hu: Nincs elhalványodás

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
hu: Elrejtés animálás után

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
hu: Elrejtés a következő animációnál

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
hu: Szín _elhalványítása:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
hu: Válasszon egy színt, amely az animáció vége után jelenik meg, vagy válasszon egy másik hatás utáni elemet a listából:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
en: Select the dim color.
hu: Válassza ki az elhalványodás színét.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
hu: A beállítás engedélyezése lehetővé teszi a hatás fokozatosan csökkenő sebességű befejezését.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
hu: A beállítás engedélyezése lehetővé teszi a hatás fokozatosan növekvő sebességű befejezését.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
hu: Válasszon ki egy hangot a galériából, vagy válasszon egyet a különleges elemekből.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
en: Plays the selected sound file.
hu: Lejátssza a kijelölt hangfájlt.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
en: Select the animation mode for the text of the current shape
hu: Válassza ki az aktuális alakzat szövegének animálási módját:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
hu: Beállítja a késleltetés százalékát a szavak vagy betűk animálása között.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
hu: Fokozás

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
hu: _Irány:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
hu: Lassított befejezés

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
hu: Gyorsított kezdés

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
hu: _Hang:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
hu: S_zöveg animálása:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
hu: Egyszerre az egészet

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
hu: Betűnként

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
hu: Szavanként

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: Delay between characters
hu: Késleltetés a karakterek között

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
hu: Nagyobb

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
hu: Félfordulat

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
hu: Teljes fordulat

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
hu: Nagyon nagy

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
hu: Kisebb

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
hu: Duplafordulat

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
hu: Negyedfordulat

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
hu: Mindkettő

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
hu: Jobbra forgó

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
hu: Balra forgó

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
hu: Aláhúzott

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
hu: Hatás beállításai

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
hu: Hatás

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
hu: Szöveg animálása

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
hu: Időzítés

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
hu: Válassza ki a diaelemet, majd animációs hatás hozzáadásához kattintson a „Hozzáadás” gombra.

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
hu: Hatás hozzáadása

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
hu: Automatikus előnézet

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
hu: Animáció oldalsáv

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
hu: Kiemelés

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
hu: Bevezető

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
hu: Kilépés

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
hu: Egyéb hatások

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
hu: Mozgatási útvonal

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
hu: Animációk listája

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
hu: _Késleltetés:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
hu: H_ossz:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
hu: _Irány:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
hu: Effektus:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
en: Assigns effects to selected objects.
hu: Hatásokat rendel a kijelölt objektumokhoz.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
hu: Újabb animációhatást ad a diáról kiválasztott objektumhoz.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
hu: Beállítja a kijelölt animációs hatás időtartamát.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
hu: A hozzárendelés közben válassza az új vagy szerkesztett hatások előnézetét.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
en: Select an animation effect category.
hu: Válasszon animációhatás-kategóriát.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
en: The animation list displays all animations for the current slide.
hu: Az animációk listája az aktuális dia összes animációját megjeleníti.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
en: The animation starts delayed by this amount of time.
hu: Az animáció ennyi idővel késleltetve indul.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
en: Select an animation effect.
hu: Válasszon egy animációhatást.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
hu: A Hatások ablaktáblán kijelölt elem további tulajdonságait adja meg.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
hu: Kattintson valamelyik gombra a kijelölt animáció le vagy fel mozgatásához a listában.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
hu: Kattintson valamelyik gombra a kijelölt animáció le vagy fel mozgatásához a listában.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
en: Plays the selected animation effect in the preview.
hu: Előnézetben lejátssza a kijelölt animációs hatást.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
hu: Eltávolítja a kijelölt animációs hatást az animációs listáról.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
en: Displays when the selected animation effect should be started.
hu: Megjeleníti, hogy mikor indul a kijelölt animációs hatás.

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
hu: Hatások

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
hu: Hatás előnézete

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
hu: Hatás eltávolítása

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
hu: _Kezdet:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
hu: Előző után

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
hu: Kattintásra

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
hu: Előzővel együtt

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
hu: _Hozzárendelt alakzat animálása

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
hu: _Automatikusan utána:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
hu: Vegye le a jelölést a négyzetről, ha csak a szöveget szeretné animálni, az alakzatot nem.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
hu: Ha az „1. szintű bekezdésenként” lehetőség van kiválasztva, a bekezdések egymás után animálnak.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
hu: Adja meg a további késleltetést másodpercekben az egymást követő bekezdések animálása között.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
hu: Megadja több bekezdés animálásának módját.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
en: Animates the paragraphs in reverse order.
hu: A bekezdést fordított sorrendben animálja.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
hu: Szöveg _csoportosítása

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
hu: Egyszerre az összes bekezdést

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
hu: Egy objektumként

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
hu: 1. szintű bekezdésenként

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
hu: 2. szintű bekezdésenként

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
hu: 3. szintű bekezdésenként

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
hu: 4. szintű bekezdésenként

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
hu: 5. szintű bekezdésenként

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
hu: _Fordított sorrendben

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
hu: Válassza ki az animáció sebességét.

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
hu: _Késleltetés:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
hu: H_ossz:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
hu: Időzítés

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
hu: Indító esemény

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
hu: _Animálás a kattintási sorozat részeként

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
hu: _Hatás elkezdése kattintáskor:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
hu: I_smétlés:

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
hu: _Visszatekerés lejátszás után

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
hu: _Kezdés:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
hu: Előző után

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
hu: Kattintásra

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
hu: Előzővel együtt

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
hu: Egyéni diavetítések

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
hu: _Másolás

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
hu: Egyéni diavetítést hoz létre a jelenlegi bemutató diáinak felhasználásával. Kiválaszthatja az adott közönség számára legmegfelelőbb diákat. Több egyéni diavetítést is létrehozhat.

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
hu: Másolatot készít a kijelölt egyéni diavetítésről. A Szerkesztés gombra kattintva megváltoztathatja a diavetítés nevét.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
en: Lists the custom slide shows that are available.
hu: Felsorolja az összes elérhető egyéni diavetítést.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
hu: Jóváhagyás nélkül törli a kijelölt elemet vagy elemeket.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
hu: Adjon hozzá, töröljön vagy rendezze át a diákat, és módosítsa a kijelölt egyedi diavetítés nevét.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
hu: Adjon hozzá, töröljön vagy rendezze át a diákat, és módosítsa a kijelölt egyedi diavetítés nevét.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
hu: Minden változtatást elment, és bezárja az ablakot.

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
en: Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation.
hu: Elindítja a diavetítést. Amennyiben egyéni bemutatót szeretne futtatni, jelölje be a Saját diavetítés használata négyzetet.

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
hu: _Kezdés

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
hu: Egyéni diavetítés meghatározása

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
en: Creates a custom slide show.
hu: Egyéni diavetítést hoz létre.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
hu: A Kijelölt diák listához hozzáad egy már létező diát. Ki kell jelölnie egy diát a Létező diák közül, mielőtt ezt a gombot használhatná.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
hu: Az egyéni diavetítés nevét jeleníti meg. Ha akarja, itt adhat új nevet.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
hu: Felsorolja az egyéni diavetítés összes diáját. A listában megváltoztathatja a diák sorrendjét.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
hu: Minden diát felsorol abban a sorrendben, ahogy a jelen dokumentumban szerepelnek.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
hu: Eltávolít egy diát a Kijelölt diák listáról. Ahhoz, hogy ezt a gombot használni lehessen, először ki kell választani egy diát a Kijelölt diák listájáról.

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
hu: Meglévő _diák:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
hu: _Kijelölt diák:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
hu: Módok szerkesztése

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
hu: Mintamódok

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
hu: Mező szerkesztése

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
en: Edits the properties of an inserted field.
hu: Egy beszúrt mező tulajdonságait szerkeszti.

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
hu: Megjeleníti a mező tartalmát beszúráskor.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
en: Select a display format for the field.
hu: Válassza ki a mező megjelenési formátumát.

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
en: Select the language for the field.
hu: Válassza ki a mező nyelvét.

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
en: Displays the current value of the field.
hu: Megjeleníti a mező jelenlegi értékét.

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
hu: _Rögzített

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
hu: Mezőtípus

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
hu: _Nyelv:

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
hu: F_ormátum

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
hu: _Változó

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
hu: Beszúr egy illesztőpontot vagy illesztővonalat (más néven segédvonalat), amely segít gyorsan elrendezni az objektumokat.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected snap point or snap line.
hu: Törli a kijelölt illesztőpontot vagy illesztővonalat.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
en: Inserts a horizontal snap line.
hu: Vízszintes illesztővonalat szúr be.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
en: Inserts a snap point.
hu: Egy illesztőpontot szúr be.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
en: Inserts a vertical snap line.
hu: Függőleges illesztővonalat szúr be.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
hu: Adja meg, mekkora hely legyen az illesztőpont vagy -vonal és az oldal bal szegélye között.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
hu: Adja meg, mekkora hely legyen az illesztőpont vagy -vonal és az oldal felső szegélye között.

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
hu: Ví_zszintes

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
hu: Típus

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
hu: _Pont

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
hu: _Függőleges

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
hu: Balra lent

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
hu: Jobbra lent

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
hu: Középre

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
hu: Balra

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
hu: Fent

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
hu: Balra fent

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
hu: Jobbra fent

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
hu: Bitkép objektum

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
hu: Összes kép törlése

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
hu: Aktuális kép törlése

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
hu: Hossz

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
en: Creates a custom animation on the current slide.
hu: Egyéni animációt hoz létre az aktuális dián.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
en: Aligns the images in your animation.
hu: Az animáció képeit igazítja.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
en: Combines images into a single image.
hu: Egyetlen képbe egyesíti a képeket.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
en: Inserts the animation into the current slide.
hu: Animációt illeszt az aktuális diába.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
en: Deletes all of the images in the animation.
hu: Az animáció összes képét törli.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
en: Deletes current image from the animation sequence.
hu: Kitörli az aktuális képet az animációból.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
hu: Írja be azt az időtartamot (másodpercben), amíg látszani fog a kép. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha az Animációcsoport mezőből a Bitkép objektum lehetőséget választotta ki.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
hu: Az animáció első képére ugrik.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
en: Adds an image for each selected object.
hu: A kijelölt objektumokhoz képet ad hozzá.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
en: Adds selected object(s) as a single image.
hu: A kijelölt objektumokat egyszerű képként adja hozzá.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
hu: A képeket egy objektumba gyűjti, hogy azok egy csoportként legyenek áthelyezhetők. Az egyes objektumok ezután is önállóan szerkeszthetők maradnak. Ehhez kattintson duplán a csoportra.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
hu: Az animáció utolsó képére ugrik.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
en: Sets the number of times that the animation is played.
hu: Beállítja, hogy hányszor játszódjon le az animáció.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
en: Plays the animation.
hu: Lejátssza az animációt.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
hu: Megjelöli az aktuális kép animációbeli pozícióját.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
en: Plays the animation backwards.
hu: Visszafelé játssza le az animációt.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
en: Stops playing the animation.
hu: Leállítja az animáció lejátszását.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
hu: Első kép

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
hu: Objektumok alkalmazása egyénileg

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
hu: Objektum alkalmazása

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
hu: Csoportobjektum

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation Group
hu: Animációcsoport

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
hu: Kép

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
hu: Szám

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
hu: Utolsó kép

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
hu: Ismétlések száma

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
hu: Képszám

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
hu: Visszafelé

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
hu: _Elrendezés

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
hu: Ki_terjesztés

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
hu: Ű_rlap

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
hu: Szű_rő

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
hu: _Betűbűvész

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
hu: _Rács

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
hu: Menüsáv

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
hu: Menüsáv

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
hu: _Rajz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
hu: _Alakzat

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
hu: _Rajz

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
hu: B_etűkészlet

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
hu: _Kép

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
hu: _Objektum

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
hu: Illesz_tés

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
hu: _Menü

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
hu: _Sablon

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
hu: _Bekezdés

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
hu: _Táblázat

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
hu: _Csoportosítás

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
hu: Kiemelés

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
hu: Átalakítás

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
hu: ~Rajz

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
hu: _Rajz

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
hu: Ki~terjesztés

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
hu: Me_ző

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
hu: ~Fájl

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
hu: Ki_terjesztés

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
hu: Ű_rlap

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
hu: _Kép

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
hu: ~Kezdő

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
hu: _Kezdőlap

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
hu: Ké~p

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
hu: ~Beszúrás

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
hu: ~Média

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
hu: ~Objektum

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
hu: _Objektum

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
hu: ~Elrendezés

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
hu: _Elrendezés

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
hu: Szö~veg

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
hu: ~Véleményezés

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
hu: ~Táblázat

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
hu: _Táblázat

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
hu: Szö_veg

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
hu: ~Nézet

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Properties
hu: Oldaltulajdonságok

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
hu: Tabulátorok

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
hu: Fekete-fehér

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
hu: Elosztás több papírlapra

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
hu: Megadja, hogy a színeket fekete-fehérben nyomtassa.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
hu: Nagy méretű dokumentum, például poszter vagy molinó nyomtatása a dokumentum oldalainak több papírlapra való elosztásával. Az elosztás beállítás kiszámítja, hány papírlap szükséges. Ezután összeállíthatja a darabokat.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
hu: Megadja, hogy csökkentse-e azon objektumok méretét, amelyek az aktuális nyomtató margóin kívülre kerülnének, annyira, hogy azok ráférjenek a nyomtatóban lévő papírra.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
hu: Megadja, hogy a színek helyett csak szürkeárnyalatok kerüljenek nyomtatásra.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
hu: Megadja, hogy eredeti színekkel nyomtasson.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
hu: Megadja, hogy nyomtatáskor ne méreteződjenek át az oldalak.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
hu: Megadja, hogy az aktuális dátum és idő kinyomtatásra kerüljön-e.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
hu: Megadja, hogy a dokumentum oldalneve kinyomtatásra kerüljön-e.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
hu: Megadja, hogy az oldalakat mozaikszerűen nyomtassa a program. Ha az oldalak kisebbek, mint a papír, akkor többször is megismétli az oldalt egy papírlapon.

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
hu: Igazítás az oldal méretéhez

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
hu: Szín

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
hu: Méret

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
hu: Eredeti színek

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
hu: Eredeti méret

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
hu: Dátum és idő

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
hu: Oldalnév

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
hu: Oldalak mozaikelrendezése a papírlapon

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
hu: Bemutató-elrendezés

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
hu: Terület

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
hu: Kiemelés

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
hu: Testreszabás

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
hu: Kép

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
hu: Felsorolásjel

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
hu: Számozás

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
hu: Árnyékolás

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
hu: Tabulátorok

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
hu: Indítás az előző _után

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
hu: Indítás _kattintásra

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
hu: _Hatás beállításai…

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
hu: _Időzítés…

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
hu: Indítás az _előzővel

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of navigation bar icons.
hu: Megadja a navigációs sáv ikonjainak megjelenési méretét.

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
hu: A rajzok vagy bemutatók általános beállításait határozza meg.

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
en: Specifies the available display modes.
hu: Megadja a rendelkezésre álló megjelenítési módokat.

[ctx: extended_tip|backcb]
en: Select Back to print the back of a brochure.
hu: Jelölje be a Hátulja négyzetet a brosúra hátoldalának nyomtatásához.

[ctx: extended_tip|backgroundback]
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
hu: Megadja, hogy használja-e a gyorsítótárat a diasablon objektumainak megjelenítéséhez.

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
hu: Megadja, hogy fekete-fehérben nyomtasson.

[ctx: extended_tip|brouchrb]
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
hu: A dokumentum brosúraformátumú nyomtatásához válassza a Brosúra lehetőséget.

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
en: Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
hu: Megadja, hogy az Impress a bekezdésközöket pontosan úgy számítsa, mint a Microsoft PowerPoint.

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a Ctrl billentyű lenyomása közben elmozdított objektumról automatikusan létrejön egy másolat.

[ctx: extended_tip|datecb]
en: Specifies whether to print the current date.
hu: Megadja, hogy az aktuális dátum kinyomtatásra kerüljön-e.

[ctx: extended_tip|defaultrb]
en: Specifies that you want to print in original colors.
hu: Megadja, hogy eredeti színekkel nyomtasson.

[ctx: extended_tip|dragstripes]
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
hu: Megadja, hogy megjelenjenek-e a segédvonalak az objektum mozgatásakor.

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
hu: Megadja, hogy csökkentse-e azon objektumok méretét, amelyek az aktuális nyomtató margóin kívülre kerülnének annyira, hogy azok ráférjenek a nyomtatóban lévő papírra.

[ctx: extended_tip|frontcb]
en: Select Front to print the front of a brochure.
hu: Jelölje be az Eleje négyzetet a brosúra címlapjának nyomtatásához.

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
hu: Megadja, hogy a színek helyett csak szürkeárnyalatok kerüljenek nyomtatásra.

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
hu: Megjeleníti az összes Bézier-ponthoz tartozó vezérlőpontot, ha előzőleg egy Bézier-görbét jelölt ki. Amennyiben nincs bejelölve a Minden vezérlőpont a Bézier-szerkesztőben lehetőség, úgy csak a kijelölt Bézier-pontok vezérlőpontjai lesznek láthatók.

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
en: Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation.
hu: Megadja, hogy a bemutató rejtett lapjai is kinyomtatásra kerüljenek-e.

[ctx: extended_tip|metricFields]
en: Defines the spacing between tab stops.
hu: Beállítja a tabulátorpozíciók közötti térközt.

[ctx: extended_tip|moveoutline]
en: The contour line of each individual object is displayed when moving this object.
hu: Az egyes objektumok körvonalai az objektum áthelyezésekor jelennek meg.

[ctx: extended_tip|objalwymov]
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
hu: Megadja, hogy forgatáskor az objektumok áthelyezhetők-e. Ha Az objektumok mindig áthelyezhetők lehetőség nincs bejelölve, akkor a Forgatás eszköz bekapcsolása után csak elforgatni lehet az objektumot, áthelyezni nem.

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
hu: Megadja, hogy nyomtatáskor ne méreteződjenek át az oldalak.

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
en: Specifies whether to print the page name.
hu: Megadja, hogy az oldal neve kinyomtatásra kerüljön-e.

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
hu: Meghatározza a nyomtatóbeállításban használandó papírtálcát.

[ctx: extended_tip|prntopts]
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
hu: Megadja a rajz- vagy bemutatódokumentumok nyomtatási beállításait.

[ctx: extended_tip|qickedit]
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szövegobjektumra kattintva azonnal szerkeszthető a szöveg. Ha nincs, akkor duplán kell kattintani a szerkesztéshez.

[ctx: extended_tip|ruler]
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
hu: Megadja, hogy megjelenjenek-e a vonalzók a munkaterület tetején és bal szélén.

[ctx: extended_tip|scaleBox]
en: Determines the drawing scale on the status bar.
hu: Meghatározza a rajz arányát az állapotsoron.

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
hu: Megadja, hogy a Fájl - Új - Bemutató menüparancs választásakor megjelenjen-e a Válasszon sablont ablak.

[ctx: extended_tip|textselected]
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
hu: Megadja, hogy a szövegre kattintva kijelölje-e az egész szövegdobozt.

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
hu: Megadja, hogy az oldalakat mozaikszerűen nyomtassa a program. Olyan oldalformátumot válasszon, amely nagyobb a papírformátumnál.

[ctx: extended_tip|timecb]
en: Specifies whether to print the current time.
hu: Megadja, hogy az aktuális idő kinyomtatásra kerüljön-e.

[ctx: extended_tip|units]
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
hu: Meghatározza a bemutatókban használt mértékegységet.

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
hu: Nagyobb

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
hu: Nagyon nagy

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
hu: Kisebb

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
hu: Aláhúzott

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
hu: Élőfej és élőláb

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
hu: _Alkalmazás az összesre

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
hu: Hozzáadja vagy megváltoztatja a diák és a diasablonok alján és tetején lévő helykitöltőkben a szöveget.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the current settings to the selected slides.
hu: Alkalmazza az aktuális beállításokat a kijelölt diákra.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
hu: Alkalmazza a beállításokat a bemutató összes diájára, beleérve a megfelelő diasablonokat is.

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
hu: Megjegyzések és emlékeztetők

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
hu: Diák

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
hu: _Dátum és idő

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
en: Adds the date and time to the slide.
hu: Hozzáadja a diához a dátumot és az időt.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
hu: Azt a dátumot és időt jeleníti meg, amikor a dia először létre lett hozva. Válassza ki a dátumformátumot a listából.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
hu: Megjeleníti a szövegmezőben megadott dátumot és időt.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
hu: Az Élőláb szövege mezőben megadott szöveget hozzáadja a dia aljához.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
hu: Hozzáadja a dia aljára beírt szöveget.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
hu: Az Élőfej szövege mezőben megadott szöveget hozzáadja a dia tetejéhez.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
hu: Hozzáadja a dia tetejére beírt szöveget.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
en: Select the language for the date and time format.
hu: Válassza ki a dátum- és időformátumok nyelvét.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
hu: Nem jeleníti meg a bemutató első oldalán megadott információt.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
hu: Azt a dátumot és időt jeleníti meg, amikor a dia először létre lett hozva. Válassza ki a dátumformátumot a listából.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
hu: Megjeleníti a szövegmezőben megadott dátumot és időt.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
en: Adds the slide number or the page number.
hu: Hozzáadja a dia számát vagy az oldal számát.

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
hu: É_lőláb

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
hu: Élőláb s_zövege:

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
hu: Élő_fej

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
hu: Élőfej szö_vege:

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
hu: A dia része

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
hu: _Nyelv:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
hu: _Formátum:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
hu: _Ne jelenjen meg az első dián

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
hu: _Változó

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
hu: _Rögzített

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
hu: _Oldalszám

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
hu: Az oldal része

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
hu: _Diaszám

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
hu: Ű_rlap

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
hu: Menüsáv

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
hu: Menüsáv

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
hu: Konvertálás

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
hu: ~Rajz

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
hu: _Rajz

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
hu: Ki~terjesztés

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
hu: Me_ző

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
hu: ~Fájl

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
hu: Ki_terjesztés

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
hu: Ű_rlap

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
hu: _Sablon

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
hu: _Kép

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
hu: ~Kezdő

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
hu: _Kezdő

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
hu: Ké~p

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
hu: ~Beszúrás

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
hu: ~Elrendezés

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
hu: ~Média

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
hu: ~Objektum

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
hu: _Objektum

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
hu: Bem~utató

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
hu: ~Véleményezés

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
hu: _Elrendezés

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
hu: Diavetíté_s

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
hu: ~Táblázat

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
hu: _Táblázat

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
hu: ~Nézet

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
hu: Fekete-fehér

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
hu: Elosztás több papírlapra

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
hu: Megadja, hogy a színeket fekete-fehérben nyomtassa.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
hu: Nagy méretű dokumentum, például poszter vagy molinó nyomtatása a dokumentum oldalainak több papírlapra való elosztásával. Az elosztás beállítás kiszámítja, hány papírlap szükséges. Ezután összeállíthatja a darabokat.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
hu: Megadja, hogy csökkentse-e azon objektumok méretét, amelyek az aktuális nyomtató margóin kívülre kerülnének, annyira, hogy azok ráférjenek a nyomtatóban lévő papírra.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
hu: Megadja, hogy a színek helyett csak szürkeárnyalatok kerüljenek nyomtatásra.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument]
en: Select which parts of the document should be printed.
hu: A dokumentum nyomtatandó részeinek kijelölése

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
hu: Megadja, hogy eredeti színekkel nyomtasson.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
hu: Megadja, hogy nyomtatáskor ne méreteződjenek át az oldalak.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
hu: Megadja, hogy az aktuális dátum és idő kinyomtatásra kerüljön-e.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printhidden]
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden.
hu: Megadja, hogy a bemutató jelenleg rejtett lapjai is kinyomtatásra kerüljenek-e.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
hu: Megadja, hogy a dokumentum oldalneve kinyomtatásra kerüljön-e.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder]
en: Specify how to arrange slides on the printed page.
hu: Adja meg a diák elrendezését a nyomtatott lapon.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage]
en: Select how many slides to print per page.
hu: Válassza ki, hogy oldalanként hány diát szeretne kinyomtatni.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper.
hu: Megadja, hogy a diákat mozaikszerűen nyomtassa a program. Ha a diák kisebbek, mint a papír, akkor többször is megismétli a diát egy papírlapon.

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
hu: Igazítás az oldal méretéhez

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
hu: Sorrend:

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
hu: Dokumentum

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
hu: Szín

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
hu: Méret

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
hu: Dia oldalanként:

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
hu: Eredeti színek

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
hu: Eredeti méret

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
hu: Dátum és idő

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
hu: Rejtett oldalak

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
hu: Dia neve

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
hu: Diák mozaikelrendezése a papírlapon

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
hu: Réteg beszúrása

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
hu: _Leírás

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
hu: Beilleszt egy új réteget a dokumentumba. A rétegek csak a Draw programban érhetők el, az Impress programban nem.

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
en: Prevent elements on the layer from being edited.
hu: Letiltja a rétegen levő elemek szerkesztését.

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
en: Enter a name for the new layer.
hu: Írja be az új réteg nevét.

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
en: When printing, print or ignore this particular layer.
hu: Nyomtatásnál nyomtatja vagy figyelmen kívül hagyja a réteget.

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
en: Enter a description of the layer.
hu: Írja be a réteg leírását.

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
en: Enter the title of the layer.
hu: Írja be az új réteg címét.

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
en: Show or hide the layer.
hu: Megjeleníti, illetve elrejti a réteget.

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
hu: _Név

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
hu: _Cím

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
hu: _Zárolt

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
hu: _Nyomtatható

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
hu: _Látható

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
hu: Diák/objektumok beszúrása

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
hu: Nem használt _hátterek törlése

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
en: Unused master pages are not inserted.
hu: A nem használt mintaoldalak nem kerülnek beszúrásra.

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
hu: A fájl módosításakor automatikusan frissülő hivatkozásként beszúr fájlokat vagy fájlelemeket.

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
hu: _Hivatkozás

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
hu: Dia beszúrása

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
hu: _Mögé

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
hu: _Elé

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
hu: Közjáték

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
hu: _Tallózás…

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
hu: Megadja, hogy a kijelölt objektum diavetítés közben hogyan viselkedjen rákattintáskor.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
hu: Írja be a keresett dia vagy objektum nevét.

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
en: Locate the file you want to open.
hu: Keresse meg a megnyitni kívánt fájlt.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
hu: Adja meg a megnyitandó fájl elérési útját, vagy a Tallózás gombbal keresse meg a fájlt.

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
en: Searches for the specified slide or object.
hu: Megkeresi a megadott diát vagy objektumot.

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
hu: Megadja, hogy milyen művelet fusson le, amikor diavetítéskor a kijelölt objektumra kattint.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
hu: Írja be a futtatni kívánt makró elérési útvonalát, vagy kattintson a Tallózás gombra a makró megkereséséhez.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
hu: Írja be az elindítani kívánt program elérési útvonalát, vagy kattintson a Tallózás gombra a program megkereséséhez.

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
hu: Adja meg a megnyitandó hangfájl elérési útját, vagy a Tallózás gombbal keresse meg a fájlt.

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
en: Lists the slides and the objects that you can target.
hu: Felsorolja a célobjektumként felhasználható diákat és objektumokat.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open.
hu: A diavetítés alatt megnyitja és megjeleníti az adott fájlt. Ha ODF-fájlt ad meg, meghatározhatja a megnyitáskor megjelenő oldal számát is.

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
hu: _Keresés

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
hu: Cél:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
hu: Közjáték

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
hu: Az egérkattintáshoz rendelt művelet

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
hu: Útvonal neve

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
hu: Alkalmazás a _kijelölt diákra

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
hu: _Dia beszúrása

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
hu: Sablonelemek

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
hu: Helykitöltők

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
hu: _Dátum és idő

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
hu: Élőfej, élőláb, dátum és dia száma helykitöltőinek hozzáadása vagy eltávolítása a diasablon elrendezéséhez.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
hu: A diasablonhoz dátum/idő helykitöltőjét adja hozzá.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
hu: A diasablonhoz élőláb helykitöltőjét adja hozzá.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
hu: A diasablonhoz élőfej helykitöltőjét adja hozzá.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
hu: A diasablonhoz a dia száma helykitöltőjét adja hozzá.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
hu: É_lőláb

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
hu: Élő_fej

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
hu: _Oldalszám

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
hu: _Diaszám

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
hu: _Alkalmazás az összes diára

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
hu: Alkalmazás a _kijelölt diákra

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
hu: Nagy _előnézet megjelenítése

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
hu: Kis előnézet _megjelenítése

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
hu: HTML-terv neve

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
hu: Átnevezés...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
hu: Beszúrás hiperhivatkozásként

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
hu: Beszúrás másolatként

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
hu: Beszúrás hivatkozásként

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT]
en: Back to front
hu: Hátulról elölre

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK]
en: Front to back
hu: Elölről hátra

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
hu: Minden alakzat

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
hu: Alakzatok névvel

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
hu: Oldalfa

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
hu: Aktív ablak

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Open Documents
hu: Megnyitott dokumentumok

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
hu: Beszúrás módja

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
hu: Megnyitja a Navigátort, ahol egyszerűen és gyorsan válthat a diák vagy a megnyitott fájlok között.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
hu: Húzzon az egérrel az aktív diába elnevezett objektumokat és diákat.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
en: Jumps to the first page.
hu: Az első oldalra ugrik.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
en: Jumps to the last page.
hu: Az utolsó oldalra ugrik.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
en: Move forward one page.
hu: Egy oldallal előre lép.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
en: Moves back one page.
hu: Egy oldallal visszalép.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
hu: Az almenüben adja meg, hogy minden alakzatot meg akar jeleníteni, vagy csak az elnevezett alakzatokat. Az egérrel történő húzással rendezheti az alakzatokat a listában. Amikor egy diára állítja a fókuszt, és megnyomja a Tab billentyűt, akkor a megadott sorrendben következő alakzat lesz kiválasztva.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
hu: Felsorolja a rendelkezésre álló diákat. Kattintson duplán a diára, hogy az legyen az aktív dia.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
hu: Első dia

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
hu: Utolsó dia

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
hu: Következő dia

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
hu: Előző dia

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
hu: Alakzatok megjelenítése

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
hu: Ra_jzolás

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
hu: Ki~terjesztés

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
hu: Ki_terjesztés

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
hu: Me_ző

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
hu: ~Fájl

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
hu: Ű_rlap

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
hu: Ű~rlap

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
hu: ~Sablon

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
hu: ~Objektum

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
hu: ~Kezdőlap

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
hu: _Kezdőlap

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
hu: Ké~p

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
hu: Kép

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
hu: ~Beszúrás

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
hu: ~Elrendezés

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
hu: ~Média

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
hu: Objektum

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
hu: _Sablon

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
en: T~ext
hu: Szö~veg

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
hu: Átt~ekintés

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
hu: Átt_ekintés

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
hu: Ra_jzolás

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
hu: Tá~blázat

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
hu: Tá_blázat

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
en: T_ext
hu: Szö_veg

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
hu: ~Nézet

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
hu: _Elrendezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
hu: Ki_terjesztés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
hu: Szű_rő

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
hu: _Betűbűvész

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
hu: _Rács

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
hu: _Rajzolás

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
hu: _Alakzat

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
hu: _Szerkesztés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
hu: _Rajz

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
hu: B_etűkészlet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
hu: _Kép

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
hu: _Objektum

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
hu: Illesz_tés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
hu: _Menü

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
hu: _Sablon

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
hu: _Bekezdés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
hu: _Dia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
hu: _Táblázat

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
hu: _Csoportosítás

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
hu: _Rács

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
hu: _Elrendezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
hu: _Szín

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
hu: _Rajzolás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
hu: _Rajzolás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
hu: _Rajzolás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
hu: Sz_erkesztés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
hu: Ke_ret

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
hu: _Szerkesztés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
hu: F_ormátum

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
hu: _Kép

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
hu: _Menü

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
hu: _Sablonoldal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
hu: _Bekezdés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
hu: _Dia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
hu: _Véleményezés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
hu: _Sorok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
hu: Diavetíté_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
hu: Diavetíté_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
hu: _Diavetítés

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
hu: Diavetíté_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
hu: _Táblázat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
hu: Cso_portosítás

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
hu: Könyvjelző

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
hu: Vágólap

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
hu: Körvonal szerkesztése

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
hu: Kereszthivatkozás

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
hu: Végjegyzet

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
hu: Fájl

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
hu: Hiperhivatkozás

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
hu: Kép

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
hu: Üres

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
hu: Címdia

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
hu: Cím, Szöveg

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
hu: Cím, Tartalom

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
hu: Középre igazított szöveg

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
hu: Hivatkozások

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
hu: 1. sablon

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
hu: 2. sablon

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
hu: Alakzatok

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
hu: Nincs kitöltés

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
hu: Árnyékkal

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
hu: 1. cím

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
hu: 2. cím

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
hu: Dia

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
hu: Átmenet

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
hu: Körbefuttatás

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
hu: Körvonal

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
hu: Optimális

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
hu: Előtte

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
hu: Nincs

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
hu: Párhuzamos

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
hu: Utána

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
hu: Keresztülfuttatás

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
hu: ~Eszközök

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
hu: _Rajzolás

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
hu: Ki~terjesztés

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
hu: Ki_terjesztés

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
hu: Me_ző

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
hu: ~Fájl

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
hu: Ű_rlap

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
hu: Ű~rlap

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
hu: Sablo~n

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
hu: O~bjektum

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
hu: ~Kezdőlap

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
hu: _Kezdőlap

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
hu: Ké~p

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
hu: Kép

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
hu: ~Beszúrás

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
hu: _Beszúrás

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
hu: ~Elrendezés

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
hu: ~Diavetítés

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
hu: _Diavetítés

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
hu: Méd_ia

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
hu: ~Média

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
hu: Objektum

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
hu: _Sablon

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
hu: Átt~ekintés

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
hu: Átt_ekintés

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
hu: ~Rajzolás

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
hu: ~Táblázat

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
hu: Tá_blázat

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
hu: ~Nézet

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
hu: Háttérgyorsítótár használata

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
hu: _Térköz a bekezdések és táblázatok közé

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
hu: Másolatkészítés áthelyezéskor

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
en: Do not distort objects in curve
hu: Ne torzítsa az objektumokat a görbén

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
hu: Ol_dalmagasság:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
hu: Szövegobjektumok

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
hu: Skála

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
hu: _Mértékegység:

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
hu: _Rajzolás aránya:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
hu: Új dokumentum

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
hu: Az objektumok mindig áthelyezhetők

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
hu: Gyors szerkesztés engedélyezése

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
hu: In_dítás a sablonválasztóval

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
hu: _Tabulátorpozíciók:

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
hu: Csak a szöveges terület jelölhető ki

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
hu: _Oldalszélesség:

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
hu: Új_rakezdés ennél a bekezdésnél

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
hu: _Kezdés ezzel:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
hu: Bekezdések számozása

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
hu: Fényképalbum létrehozása

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
hu: Méretarány megőrzése

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
hu: Képernyő kitöltése

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
hu: Felirat adása minden egyes diához

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
hu: Dia beszúrása

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
hu: _Le

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
hu: Kép mozgatása lefelé

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
hu: Képek hivatkozása

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
hu: Diaelrendezés:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
hu: 1 kép

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
hu: 2 kép

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
hu: 4 kép

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
hu: Kép eltávolítása a listából

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
hu: _Fel

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
hu: Kép mozgatása felfelé

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
hu: A képek optimalizálásához használt beállítások kiválasztása

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 150 DPI (projector resolution)
hu: 150 DPI (projektorfelbontás)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 300 DPI (print resolution)
hu: 300 DPI (nyomtatás felbontása)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 600 DPI (print resolution)
hu: 600 DPI (nyomtatás felbontása)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 96 DPI (screen resolution)
hu: 96 DPI (képernyőfelbontás)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: <no change>
hu: <nincs változás>

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
en: _Embed external images
hu: _Külső képek beágyazása

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: Reduce _image resolution
hu: Képfelbontás _csökkentése

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: _Quality in %
hu: Mi_nőség %-ban

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
hu: _JPEG-tömörítés

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
hu: _Veszteségmentes tömörítés

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
hu: Statikus helyettesítő képek létrehozása az OLE-objektumok számára

[ctx: pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA]
en: _Delete cropped image areas
hu: _Levágott képterületek törlése

[ctx: pminfodialog|ask]
en: _Open newly created presentation
hu: _Létrehozott bemutató megnyitása

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS]
en: _Choose settings for Presentation Minimizer
hu: _Adja meg a Bemutatóméret-csökkentő beállításait

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
hu: Bevezetés

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION_T]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.
    
            At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
hu: A Bemutatóméret-csökkentő az aktuális bemutató fájlméretének csökkentésére használható. A képek tömörítve lesznek, és a nem használt adatok törlődnek.
    
    A tündér utolsó lépésében megadhatja, hogy akarja-e alkalmazni a beállításokat az aktuális bemutatóra, vagy létrehozza annak optimalizált, új verzióját.

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
hu: OLE-objektumok lecserélése beállításainak megadása

[ctx: pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY]
en: _For OLE objects not based on OpenDocument format
hu: A nem Open_Document formátumú OLE-objektumokhoz

[ctx: pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS]
en: For _all OLE objects
hu: _Minden OLE-objektumhoz

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
hu: Törölni kívánt dia kiválasztása

[ctx: pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW]
en: Delete slides that are not used for the _custom slide show
hu: Az egyéni _diavetítéshez nem használt diák törlése

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES]
en: Delete hidden _slides
hu: _Rejtett diák törlése

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
en: Delete unused _master slides
hu: _Nem használt diasablonok törlése

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES]
en: _Clear notes
hu: _Jegyzetek törlése

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
hu: A következő módosítások alkalmazása helyének megadása

[ctx: pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT]
en: _Apply changes to current presentation
hu: Módosítások _alkalmazása az aktuális bemutatóra

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
hu: Aktuális fájlméret:

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
hu: Becsült új fájlméret:

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_AS]
en: _Duplicate presentation before applying changes
hu: _Bemutató sokszorosítása a módosítások alkalmazása előtt

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS]
en: _Save settings as
hu: _Beállítások mentése másként

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
hu: Diavetítés beállításai

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
hu: Összes kijelző

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
hu: Ö_sszes dia

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Keep Presentation always _on top
hu: Bemutató mindig _felül tartása

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: Enable _animated images
hu: _Animált képek engedélyezése

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
hu: _Végtelenítés és ismétlés ez után:

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
hu: Diaváltás _háttérre kattintással

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Full screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Windowed
hu: Ablakos

[ctx: presentationdialog|console_label]
en: Presenter console:
hu: Előadói konzol:

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
hu: _Egyéni diavetítés:

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
hu: _Teljes képernyő

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
hu: Távirányító engedélyezése

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure]
en: Enable insecure WiFi connections
hu: Nem biztonságos Wi-Fi kapcsolatok engedélyezése

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure|tooltip_text]
en: In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings.
hu: A Bluetooth kapcsolatokon kívül a nem biztonságos, nem titkosított kapcsolatok engedélyezése IP-n, minden hálózati csatlakozón. Nem javasolt nyilvános környezetben.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
hu: Itt határozhatja meg a diavetítés beállításait, többek között a bemutató típusát, azt, hogy melyik diával kezdődjön, hogyan váltson két dia között, és az egérmutató beállításait.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
en: Includes all of the slides in your slide show.
hu: Minden diát belevesz a diavetítésbe.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
en: The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
hu: Az Impress ablaka mindig legfelül marad a bemutató alatt. Egyetlen más program ablaka sem takarja el a bemutatót.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
hu: Az animált GIF-fájlok minden képkockája megjelenik a bemutató alatt.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
hu: Újraindítja a diavetítést a megadott szünetintervallum után. Az utolsó és az első dia között megjelenít egy szünet diát. A lejátszást az ESC billentyűvel állíthatja le.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
hu: Ha a dia hátterére kattint, a következő diára lép.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
hu: Egyéni diavetítést játszik le a Diavetítés - Egyéni diavetítésben megadott sorrend alapján.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
hu: Egyéni diavetítést játszik le a Diavetítés - Egyéni diavetítésben megadott sorrend alapján.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
en: A full screen slide is shown.
hu: Teljes képernyős diát jelenít meg.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the start slide.
hu: Írja be a kezdő dia számát.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
en: Enter the number of the start slide.
hu: Írja be a kezdő dia számát.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
en: Slides never change automatically when this box is selected.
hu: A diák nem változnak automatikusan, ha ez a négyzet be van jelölve.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
hu: Írja be azt az időtartamot, amely után a diavetítés újraindul. Ha nullát ír be, a diavetítés azonnal újraindul, szünet dia nélkül.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
hu: Tollá változtatja az egérmutatót, ami lehetővé teszi, hogy rajzolni lehessen a diákra bemutató közben.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
hu: Diavetítés közben is megjeleníti az egérkurzort.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
hu: Válassza ki a teljes képernyős diavetítés módhoz használandó monitort.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
en: Displays the application logo on the pause slide.
hu: A szünetben mutatott dián megjeleníti az alkalmazás logóját.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
en: Slide show runs in the Impress program window.
hu: A diavetítés az Impress program ablakában fut.

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
hu: Automatikus külső (%1. kijelző)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
hu: %1. kijelző (külső)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
hu: _Kezdő dia:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
hu: Kezdő dia

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
hu: Bemutató mód

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
hu: Megjelenítés

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Remote control
hu: Távirányító

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
hu: Bemutató beállításai

[ctx: presentationdialog|learnmore]
en: Download App ...
hu: App letöltése...

[ctx: presentationdialog|learnmore|tooltip_text]
en: Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch.
hu: A LibreOffice Impress Remote letöltése a bemutató távirányításához okostelefonról vagy okosóráról.

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Disable auto_matic change of slides
hu: A_utomatikus diaváltás kikapcsolása

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
hu: %1. kijelző

[ctx: presentationdialog|navbar_btn_size_label]
en: Buttons size:
hu: Gombok mérete:

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
hu: Nagyon nagy

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
hu: Szünet hosszúsága

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
hu: Szünet hossza

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
hu: _Rajzolás az egérmutatóval

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
hu: Az egérmutató _látható

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
hu: P_rezentációs kijelző:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo during pause
hu: _Logó megjelenítése szünetkor

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton]
en: Show navigation bar
hu: Navigációs eszköztár megjelenítése

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text]
en: Show navigation bar at the bottom of the presentation
hu: Navigációs sáv megjelenítése a bemutató alján

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
hu: _Ablakban

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
hu: _Hátulja

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
hu: _Fekete-fehér

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
hu: _Brosúra

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
hu: Dá_tum

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
hu: Rajz

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
hu: _Igazítás az oldal méretéhez

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
hu: Ele_je

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
hu: Szür_keárnyalatos

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
hu: Emlékeztetők

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
hu: Rejtett o_ldalak

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
hu: Minőség

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
hu: Oldalbeállítások

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
hu: Vázlat

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
hu: _Oldalnév

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
hu: Papírtálca-vá_lasztás a nyomtató beállításai szerint

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
hu: Oldalak _mozaikszerű elrendezése

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
hu: I_dő

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
hu: A szerkeszthetőség végett megszünteti a kapcsolatot?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
hu: Feloldja a kép hivatkozását?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
hu: Ez a kép egy dokumentumhoz van kapcsolva.

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
hu: Impress távirányító

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
en: List all Impress Remote available connections.
hu: Felsorolja az összes elérhető Impress távirányító kapcsolatot.

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
hu: Kapcsolatok

[ctx: remotedialog|ok]
en: C_onnect
hu: Kapcs_olódás

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
hu: Félfordulat

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
hu: Teljes fordulat

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
hu: Duplafordulat

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
hu: Negyedfordulat

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
hu: Jobbra forgó

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
hu: Balra forgó

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
hu: Nagyobb

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
hu: Nagyon nagy

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
hu: Kisebb

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
hu: Mindkettő

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
hu: S_egédvonalak áthelyezéskor

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
hu: _Minden vezérlőpont a Bézier-szerkesztőben

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
hu: Megjelenítés

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
hu: O_bjektumok saját körvonala látható áthelyezéskor

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
hu: V_onalzó megjelenítése

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
hu: Réteg

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
hu: Kép beszúrása...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
hu: Sablonnézet bezárása

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
hu: Sablonháttér

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
hu: Sablonobjektumok

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
hu: _Formátum:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
hu: Háttér:

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
hu: Irány:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
hu: Margó:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
hu: Sablon nézet

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
hu: _Vékony

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
hu: _Normál

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
hu: _Vastag

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
hu: _Nagyon vékony

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
hu: _Nagyon vastag

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
hu: _Fekete

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
hu: _Toll színének változtatása…

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
hu: Bem_utató szerkesztése

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
hu: _Vége

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
hu: _Minden tinta törlése a dián

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
hu: _Ugrás diára

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as _Pen
hu: _Rajzolás az egérmutatóval

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
hu: _Képernyő

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
hu: Fe_hér

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
hu: Elérhető diasablonok

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
hu: _Nem használt hátterek törlése

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
hu: Megjeleníti az Elérhető diasablonok párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja az aktuális dia elrendezési sémáját. A diaterv objektumai az aktuális dia objektumai mögé lesznek beszúrva.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
hu: Törli a dokumentumból a hivatkozás nélküli háttérdiákat és bemutatóelrendezéseket.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
hu: Megjeleníti a Diasablon betöltése párbeszédablakot, amelyben további diaterveket választhat ki.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
hu: A kiválasztott dia hátterét alkalmazza a dokumentum többi diájára.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
hu: Dia látványtervének kiválasztása

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
hu: _Betöltés...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
hu: _Háttérképek leváltása

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
hu: Átmenet alkalmazása az összes diára

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
hu: Automatikus előnézet

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
hu: Hossz:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
hu: Meghatározza, hogy milyen speciális hatás jelenjen meg diavetítéskor.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
hu: A kijelölt diaátmenetet minden diára alkalmazza az aktuális bemutatóban.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hu: Jelölje be, ha pár másodperc múlva szeretne a következő diára továbblépni. A másodpercek számát adja meg a léptetőgomb melletti számmezőben, vagy kattintson a léptetőgombra.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
hu: Jelölje be a diaátmenetek automatikus megjelenítéséhez a dokumentumban.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
hu: Jelölje be a hang folyamatosan ismételt lejátszásához, amíg egy másik hang el nem indul.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
en: Shows the current slide transition as a preview.
hu: Megjeleníti az aktuális diaátmenet előnézetét.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hu: Jelölje be, ha pár másodperc múlva szeretne a következő diára továbblépni. A másodpercek számát adja meg a léptetőgomb melletti számmezőben, vagy kattintson a léptetőgombra.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hu: Jelölje be, ha pár másodperc múlva szeretne a következő diára továbblépni. A másodpercek számát adja meg a léptetőgomb melletti számmezőben, vagy kattintson a léptetőgombra.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
hu: Jelölje be, ha pár másodperc múlva szeretne a következő diára továbblépni. A másodpercek számát adja meg a léptetőgomb melletti számmezőben, vagy kattintson a léptetőgombra.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_disabled]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
hu: Jelölje be, ha egérkattintással szeretne a következő diára továbblépni.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
hu: Jelölje be, ha egérkattintással szeretne a következő diára továbblépni.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
hu: Felsorolja a diaátmenetkor lejátszható hangokat.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
en: Sets the duration of the slide transition.
hu: A diaátmenet sebességét állítja be.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
hu: Válassza ki a kijelölt diák közötti átmenethez használni kívánt hatást.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
en: Select a variation of the transition.
hu: Válassza ki az átmenetváltozatot.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
hu: Átmenet módosítása

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
hu: Dia továbbítása

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
hu: Lejátszás ismétlése

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
hu: Effektus előnézete

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
hu: Utána:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_disabled]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
hu: Egérkattintásra

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
hu: Hang:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
hu: Nincs hang

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
hu: Egyéb hang...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
hu: Előző hang leállítása

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
hu: Válassza ki a diaátmenet sebességét.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
hu: Változat:

[ctx: stock]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: stock]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: stock]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: stock]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: stock]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: stock]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: stock]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: stock]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: stock]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: stock]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: stock]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: stock]
en: _Yes
hu: _Igen

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
hu: _Sávozott oszlopok

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
hu: Sá_vozott sorok

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
hu: _Első oszlop

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
hu: _Fejlécsor

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
hu: _Utolsó oszlop

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
hu: Öss_zes sor

[ctx: tabledesignpanel|menubody]
en: Other cells...
hu: Egyéb cellák...

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
hu: Klónozás

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: tabledesignpanel|menufirstcolumn]
en: First column...
hu: Első oszlop...

[ctx: tabledesignpanel|menufirstrow]
en: Header row...
hu: Fejlécsor...

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
hu: Formátum

[ctx: tabledesignpanel|menulastcolumn]
en: Last column...
hu: Utolsó oszlop...

[ctx: tabledesignpanel|menulastrow]
en: Total row...
hu: Összesítő sor

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
hu: Új

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
en: Banded columns...
hu: Sávozott oszlopok...

[ctx: tabledesignpanel|menuoddrows]
en: Banded rows...
hu: Sávozott sorok...

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
hu: Képstílusok

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
hu: Szöveg animálása

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
hu: Terület

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
hu: Ázsiai tipográfia

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
hu: Kiemelés

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
hu: Összekötő

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
hu: Méretvonal

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
hu: Behúzás és térköz

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
hu: Általános

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
hu: Árnyékolás

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
hu: _Normál

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
hu: Tabulátorok

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
hu: Sokszöggé alakítás

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
hu: A kijelölt objektumot sokszöggé alakítja (egyenes vonalakkal határolt zárt objektum).

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image.
hu: Adja meg az átalakított képben megjelenítendő színek számát. Egy sokszög kerül létrehozásra a képben előforduló minden egyes színnek.

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
hu: Pontredukció okozta színhiányokat tölt be.

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
hu: Eltávolítja a képpontban megadott értéknél kisebb méretű színes sokszögeket.

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
en: Previews the converted image without applying the changes.
hu: Az átalakított kép előnézetét mutatja meg a változtatások érvényesítése nélkül.

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
hu: Írja be a háttérkitöltéshez használt téglalap méretét.

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
hu: _Lyukak kitöltése

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
hu: Színek száma:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
hu: Pontredukció:

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
hu: Forráskép:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
hu: Vektorizált kép:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
hu: Mozaikméret:
